Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"
Автор книги: Кейт Аткинсон
Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 168 (всего у книги 241 страниц)
Бойцы польского спецназа собрались за большим контейнером на окраине заброшенной деревни в 30 километрах к югу от Гданьска. Между ними и пустующим мясокомбинатом лежало всего 150 метров ржавых рельсов, врезанных в асфальт, между которыми росли сорняки высотой по колено. За зданием было поле, а за ним – лес.
Старая промышленная зона больше не использовалась и представляла собой отличное укрытие для всех видов незаконной деятельности. Неподалеку проходила дорога, по которой в сторону Гданьска обычно ехали грузовики. Две минуты назад движение прекратилось.
Командир подразделения Максим пристегнул рацию к поясу, а его заместитель Ивона натянула на лицо черную балаклаву. Так ее никто не узнает во время операции. Затем она надела шлем и активировала экшен-камеру, закрепленную сбоку. И жестом дала понять Максиму, что они могут начинать прямо сейчас.
– Сбор! – крикнул он.
Вокруг него собрались мужчины в черной форме. К ним подошел один из оперативников в штатском.
– Это не учения! – тут же пояснил он. – Коллеги из мобильной оперативной группы следят за фабрикой с самого рассвета. Никаких подозрительных движений не замечено. Прилегающие улицы уже оцеплены, а район зачищен. – Он кивнул Максиму.
– Операция имеет кодовое название «Скальпель I», – сказал Максим. – Мы ожидаем не менее пяти-шести подозреваемых в террористической деятельности. Возможно, вооруженных. В идеале мы освобождаем всех заложников. – Он снова дал своим людям описания Сабины Немез, Ясмин Пуласки, а также Кристины и Хайнца Герлах.
Ивона и мужчины кивнули.
Максим посмотрел на машины скорой помощи, припаркованные на безопасном расстоянии от территории.
– Оружие применяем только в самом крайнем случае.
Затем они в последний раз проговорили ход операции. Три группы по восемнадцать человек одновременно проникают в здание. Спереди, сбоку и со стороны поля. Им нужно действовать абсолютно синхронно, чтобы ни один подозреваемый не смог скрыться. По сути, это была стандартная ситуация, которую они отрабатывали сотни раз в такой же или подобной форме.
Теперь его люди тоже натянули на лица балаклавы и надели шлемы. Максим поднял руку, а Ивона повернула голову слева направо, чтобы зафиксировать исходную позицию на камеру. Окончательная проверка оружия и контроль снаряжения.
Через несколько мгновений Максим опустил руку.
– Захват!
Пригнувшись, они гуськом быстро побежали к мясоперерабатывающему цеху. Перед зданием группа разделилась на три условленных отряда. Ивона осталась с ним, коллеги взяли на себя командование двумя другими отрядами. Пока царило радиомолчание, но это сейчас изменится.
Они добрались до входа. Спецназовец выбил дверь тараном – одного сильного удара оказалось достаточно, чтобы металлическая створка слетела с петель. Двое коллег тут же ворвались внутрь и взяли под контроль зону входа. Остальная часть группы последовала за ними. Все они держали в голове план этажа и планомерно переходили из одного помещения в другое.
Теперь рации ожили.
– Задняя зона – чисто!
– Боковой вход – чисто!
– Главный вход – чисто, – объявила Ивона.
Внутри было темно, но дневного света, проникавшего через засаленные окна, было достаточно, чтобы сориентироваться.
Максим и его люди двинулись дальше группами по двое. Первый заслонялся тактическим щитом, второй позади него держал наготове МР5[937]937
Пистолет-пулемет, модель № 5, разработанная фирмой Heckler & Koch.
[Закрыть]. Дополнительная группа из двух человек прикрывала сзади. Максим быстро перемещал красную лазерную точку, которую видел в прицеле, по территории, захватывая каждый угол. Так они синхронно передвигались по зданию. Но ничего не обнаружили.
Сделав поворот, они вошли в следующую зону цеха. Здесь пахло маслом.
– Направо… вперед… налево… вперед… стоп! – приказал Максим идущему перед ним человеку, и тот сразу остановился.
– Обесточено! – услышал через гарнитуру Максим сообщение от техников снаружи. В здании только что отключили электричество. Но свет и так нигде не горел, и не было слышно ничего, кроме их собственных шагов. Никакого яростного сопения! Никаких разгневанных террористов! Но возможностей спрятаться здесь все равно было еще предостаточно.
Максим указал на дверь перед ними. Массивная противопожарная дверь с дополнительной предохранительной цепью. Коллега подошел и перекусил цепь болторезом. Затем они ударили тараном по замку, и дверь распахнулась.
Мужчины снова двинулись группами по двое и добрались до помещения, где стояли большие баки. На полу лежал слой пыли толщиной с палец. Никаких следов обуви. Из глубины цеха Максим услышал пронзительный визг аккумуляторной болгарки. По-видимому, другая команда вскрывала там очередные двери.
После того, как они в быстром темпе прошли еще три помещения и не встретили ни одной живой или мертвой души, Максим вышел на радиосвязь с двумя другими группами. У тех был аналогичный результат. Никакого контакта! Они собрались в главном цехе.
– Уровень зачищен! – уведомил Максим команду снаружи. – Цели не обнаружены!
Сквозь защитные очки он увидел вопросительный взгляд Ивоны. Она повернула голову, устремляя экшен-камеру вниз. Затем направила красную точку своего оружия на железный люк в полу.
Максим кивнул.
– Мы идем в подвал!
Глава 43У Сабины снова потемнело в глазах. Она чувствовала, что силы покидают ее, но продолжала механически повторять монотонные движения. Взад-вперед. Металл царапал плитку, и она чувствовала тепло от трения.
Бартошу пора подойти к ней вплотную, чтобы она наконец смогла воспользоваться оружием, потому что, если он подождет еще один день, у нее не хватит сил нанести удар. Не говоря уже о том, чтобы вскочить и убежать. Этот ублюдок почти сломал ее, измотал морально и физически, позволив времени работать против нее.
Но теперь, похоже, действительно вот-вот начнется грандиозный финал, потому что дверь открылась. Вошел Бартош, и Сабина быстро спрятала заглушку. Он встал в дверном проеме, а она, сидя на корточках в другом конце комнаты, уставилась на него. Его рука покоилась на рукоятке ножа в кожаных ножнах на поясе. Лезвие было примерно такой же длины, как у хлебного ножа, но, вероятно, вдвое шире и, безусловно, намного острее.
– Теперь ты скажешь мне, что еще знаешь?
Она покачала головой:
– Больше нечего.
– Как хочешь. – Он ухмыльнулся. – Так что ты решила? Ухо, нос или?..
– Возьми меня, – холодно сказала она.
Он поднял бровь. Видимо, не ожидал такого ответа.
– Покажи, на что ты способен… – прошептала она.
Он скривил рот и улыбнулся.
– Хорошо, принцесса.
Эта идея явно возбудила его, потому что Сабина увидела, как его член затвердел в штанах. Он вошел, закрыл дверь, запер ее и оставил ключ в замке. Затем снял ремень и повесил его на ручку двери вместе с ножом в ножнах.
Медленно Бартош приблизился к ней. Судя по всему, он не собирался ее связывать. Она была истощена и слаба и даже в лучшей физической форме имела бы мало шансов против него. Конечно, она владела приемами ближнего боя, которым их обучали в БКА, но Бартош был бывшим солдатом и, безусловно, гораздо более опытным и лучше подготовленным, чем она. Но в тот момент он был возбужден и думал только своим членом. Вот почему его, похоже, вообще не волновало, что она не мылась много дней, и от нее пахло потом, фекалиями и мочой.
– Сними штаны, – приказал он ей.
– Здесь, на полу? Я думала, мы…
– Заткнись! – Он опустился перед ней на колени и расстегнул свои штаны.
Сабина расстегнула брюки и только стянула их с бедер, как он уже схватил ее и потянул к себе. «Какая отвратительная свинья!» Застонав, он наклонился к ней, и она едва успела вытащить свое оружие, которое до этого спрятала в трусиках.
Глава 44Через четыре минуты езды Пуласки и Снейдер действительно добрались до фермы. Неудивительно, что навигатор не нашел номер дома, ведь к ферме не вела ни одна нормальная дорога. Фермерское хозяйство состояло из нескольких конюшен, большого полуразрушенного двухэтажного дома, силосной башни, колодца и длинного сарая, в котором хранилось устаревшее сельскохозяйственное оборудование. Перед домом был припаркован старый ржавокоричневый «фольксваген-жук» с заляпанным лобовым стеклом и приспущенными шинами. Вся территория была огорожена проволочной сеткой.
– Хороший район, сразу чувствуешь себя как дома. – Пуласки остановился перед ограждением и заглушил двигатель. – Загляните в бардачок.
Снейдер открыл отсек.
– «Вальтер ППК»? – Удивленный, он передал Пуласки пистолет и кобуру. – Вы не пользуетесь «глоком»?
Пуласки достал пистолет, вынул обойму, проверил патроны, вставил ее обратно в рукоятку и оттянул затвор назад.
– Я привык к нему со времен работы в дрезденском ЛКА… «Вальтер» – хорошее и надежное оружие.
– Полагаю, в Бога и зубную фею вы тоже все еще верите?
Пуласки бросил на него раздраженный взгляд, затем сунул пистолет в кобуру и пристегнул ее сбоку к поясу под свитером.
– Совсем незаметно, – сказал Снейдер.
– Ваши идиотские комментарии начинают меня бесить!
– Это не делает их менее правдивыми.
Пуласки подошел ближе.
– Правда и то, что на службе я обычно ношу пиджак с наплечной кобурой, – прошипел он на ухо Снейдеру. – Но я не на службе. А без разрешения за рубежом. К тому же я в отпуске! А наплечная кобура и пиджак висят в моем шкафчике в полицейском участке, потому что я не знал, что из-за вашей коллеги мы поедем в чертову польскую деревню.
– У вас только один?
– Что?
– Пиджак!
– А у вас, наверное, целый шкаф.
Снейдер кивнул:
– «Стейнвех эн Зонен» из Роттердама.
– Похоже на голландскую фолк-группу.
– Страна называется Нидерланды, и нет, это мой портной.
– У вас даже есть свой портной? Чудесно. – Пуласки вышел и хлопнул дверью. – С зарплатой БКА у меня тоже был бы полный шкаф костюмов, – пробормотал он. – Во что я ввязался?
Снейдер тоже выбрался из машины. «Какой же сварливый старый хрыч этот Пуласки».
– Я пришлю вам костюм из Роттердама.
– Вы даже не знаете моего размера.
Снейдер небрежно взглянул на него.
– Знаю.
– Хорошо, тогда я искренне надеюсь, что переживу это дело, или вы сможете похоронить меня в этом костюме.
– Именно это я и сделаю.
– Похороните меня?
– Позабочусь о том, чтобы мы остались живы. – Снейдер приподнял пиджак и показал Пуласки свою кобуру с «глоком». – Кстати, у меня нет официального разрешения ни для вас, ни для себя…
– На это я и не рассчитывал, – прервал его Пуласки. – Мне это тоже не особенно важно. Я просто хочу найти свою дочь – как можно быстрее. Ясно?
Снейдер кивнул. Он инстинктивно понимал, что сотрудничество с этим человеком – даже если тот слишком сварлив и, на его взгляд, слишком много говорит, – было правильным решением.
Снейдер захлопнул дверь, а Пуласки запер машину. Вместе они нашли в заборе дверь, которую открыли. Дом находился примерно в двухстах метрах. Пуласки задал довольно быстрый темп, и Снейдер пытался не отставать, хромая и стиснув зубы.
– Я думал, у вас астма? – крикнул он вслед Пуласки.
– Так и есть. – Пуласки посмотрел на него с жалостью. – Вам нужен перерыв?
– Все в порядке, – пропыхтел Снейдер. – Я просто бегу медленно, чтобы вам казалось, что вы быстрее. – Он схватился за бедро. Сегодня утром в отеле он забыл принять обезболивающее – и вот расплата. К сожалению, пачка осталась лежать в ванной.
– Боли? – спросил Пуласки.
Снейдер кивнул:
– Недавно мне сделали операцию.
– Грыжа межпозвоночного диска?
– Гарпун в бедре.
– Вы шутите!
– Нет.
– О, как я рад, что работаю не в БКА.
– Поэтому вы и получаете такую мизерную зарплату.
Пуласки подстроился под темп Снейдера, и они добрались до входа в главное здание. Хотя повсюду пахло смесью свиного и коровьего навоза и куриного помета, Снейдер не слышал никаких звуков животных. Ни петушиных криков, ни даже собачьего лая. Конюшни тоже казались пустыми. Похоже, Вуйцик продал их всех после смерти родителей.
Поскольку дверного звонка не было, Пуласки громко постучал во входную дверь.
– Держу пари, что здесь никто не живет. Можно было и не приезжать сюда.
– Если мы все же кого-нибудь найдем, – пробормотал Снейдер, оглядываясь по сторонам, – лучше не мешайте мне. Если я решу, что Вуйцик что-то знает об Адриане и ее текущих планах, я не буду с ним сюсюкаться, понятно?
– Если хотите, можете быть плохим полицейским. – Пуласки снова постучал в дверь. – Для разнообразия я впервые сыграю хорошего копа.
– Я… – Тут зазвонил мобильный телефон Снейдера. – Крамер, – объяснил он и ответил: – Да, что случилось? Только быстро!
– Я только что получил сообщение от польского спецназа, «Скальпель I», – сердито крикнул Крамер. – Пять минут назад они штурмовали бывший мясокомбинат к югу от Гданьска.
– И что они нашли?
Пуласки подошел ближе, чтобы послушать.
– Ничего, – сказал Крамер.
– Что значит ничего?
– Ни людей, ни компьютерного оборудования, ни следов пленных, вообще ничего… Операция провалилась. Цех был пуст; там уже много лет никто не появлялся.
– В здании есть подвал?
– Да, но там валялся только крысиный помет; единственное доказательство жизни.
Verdikkeme![938]938
Черт побери! (голл.)
[Закрыть] Снейдер опустил руку с телефоном. Теперь все зависело от успеха второй операции польского спецназа.
Сабина чувствовала эрегированный пенис Бартоша на внутренней стороне бедра. Она слышала, как он застонал, положила свою травмированную руку на его бычью шею, не обращая внимания на боль, и притянула его голову к своей. В другой ладони она держала заостренную металлическую заглушку.
– Если бы я знал, какая ты похотливая, грязная шлюха… – простонал он.
Больше Сабина ничего не слышала. Собрав все оставшиеся силы, она вонзила металлический штифт ему в сонную артерию. Один раз, второй, третий, снова и снова.
Бартош взревел. Он слишком поздно понял, что случилось. И только успел открыть глаза, как кровь фонтаном брызнула по комнате. С каждым ударом его возбужденного пульса из раны вытекало все больше крови. И, словно потеряв рассудок, Сабина продолжала отчаянно наносить удары.
Наконец осознав, что произошло, он схватил ее за руку и попытался вырвать заглушку. Одновременно ощупывая другой рукой рану, чтобы определить, насколько серьезными и глубокими были повреждения.
– Вот стерва!
В этот момент Сабина схватила его за яйца своей раненой рукой. Она стиснула зубы и подавила боль в пальцах, сама не зная, откуда у нее взялись силы. Бартош снова взревел и отпустил ее руку. Она тут же крепче сжала металлический штифт и вонзила его Бартошу в глаз – после чего раздался хлопок, словно гнилой мандарин шлепнулся на землю.
Бартош взревел в третий раз и начал яростно махать кулаками. Сабина воспользовалась моментом и выползла из-под него. За считаные секунды ей нужно было решить, ползти ли к двери или продолжать наносить удары Бартошу. Она выбрала дверь. Потому что на ручке висел ремень с ножом.
Пока Бартош все еще кричал, она на четвереньках со спущенными штанами поползла к двери, опираясь только на основание кисти травмированной руки. На другой стороне комнаты она подтянулась, взявшись за дверную ручку, и собиралась вытащить нож из ножен. В этот момент ключ выпал у нее на глазах из замка и, описав большую дугу, со звоном отскочил от плитки.
Дьявол! Что это было?
Из-за двери раздались гневные польские крики. Сабина услышала, как снаружи в замок вставили еще один ключ и отперли замок. Собравшись с духом, она едва успела выхватить нож из ножен, как дверь распахнулась. Она сделала шаг в сторону, спряталась за дверью и вонзила нож в шею первому вошедшему. Это был Виктор. В руке он держал «люгер». Он взмахнул пистолетом, но тут же упал на пол, задыхаясь.
Прежде чем Сабина осознала, что делает, она опустилась на колени и выхватила пистолет из рук Виктора. Она осторожно держала рукоятку в травмированной левой руке, стиснула зубы и, вопреки привычке, дозарядила оружие правой рукой. Боль ненадолго пронзила ее, затем она переложила пистолет в правую руку. Калибр 7,65 миллиметра. Старая, но надежная модель. Если магазин полон, у нее было восемь патронов, но времени проверить это не оставалось.
На нее упала тень, и она инстинктивно развернулась на коленях. Бартош стоял, склонившись над ней, его брюки были спущены до щиколоток. Хотя он пытался зажимать рану рукой, из его шеи текла кровь. Металлическая заглушка все еще торчала у него в глазу, из-за чего казалось, будто у него круглый, блестящий металлический глаз. Взгляд другого глаза был вдвойне убийственным и ненавидящим.
Не колеблясь, она нажала на спусковой крючок и трижды выстрелила ему в грудь, после чего он отшатнулся и, как доска, рухнул на пол.
«Одним придурком в мире стало меньше!»
Тем временем Виктор лежал на полу с ножом в шее, задыхаясь и харкая кровью. Сабина несколько раз жадно схватила ртом воздух. Дыхание подняло ее пульс. Не выпуская пистолета, она встала, натянула брюки и попыталась застегнуть пуговицу.
Снаружи послышались взволнованные голоса. Никто из них пока не знал, что здесь произошло. И если ей повезло, у нее еще оставалось пять патронов.
Глава 46Пока Пуласки пытался заглянуть в окно рядом с входной дверью, Снейдер отошел в сторону.
Он направился к углу дома, бросив недоуменный взгляд на старый «фольксваген-жук». Как он вообще попал на участок? Там, где они вошли, в проволочном заборе была только маленькая дверь. Где-то должна быть настоящая подъездная дорога, в том числе для тракторов и сельскохозяйственной техники. Вероятно, за домом.
Снейдер заглянул за угол.
– Вы что-нибудь нашли?! – крикнул Пуласки.
– Возможно… – пробормотал Снейдер.
На гравийной дорожке и на примятой лужайке были видны свежие следы от автомобилей. Снейдер рискнул сделать еще пару шагов вперед – но так, чтобы не выпускать Пуласки из поля зрения, – и заметил несколько автомобилей, припаркованных за домом: «ауди» и большой «вольво», обе новые модели, отполированные и блестящие. Рядом стояли тяжелый мотоцикл и темно-синий фургон. Возможно, там были и другие машины, но отсюда он их не видел.
Снейдер инстинктивно сунул руку под пиджак и вытащил «глок». Чуть дыша, он прислушался, но ничего не услышал, кроме нетерпеливого стука Пуласки в дверь. И кукареканья петуха где-то вдалеке.
«Что-то здесь не так!»
Жестом он дал понять Пуласки, чтобы тот замолчал. Пуласки сразу понял. И когда увидел, что Снейдер держит пистолет, тоже потянулся за оружием. Затем медленно отошел от двери.
– Что такое? – прошипел он.
Снейдер подошел ближе.
– За домом стоят… – Снова зазвонил его телефон. Свободной рукой он схватил его и поднес к уху: – Да?
– Это снова я, – раздался голос Крамера.
– Не сейчас. – Снейдер собирался прервать связь, но Крамер возбужденно продолжил:
– Вторая группа польского спецназа, «Скальпель II», штурмовала заброшенный военный завод.
– И что? Короче! – Снейдер поспешил к Пуласки, не спуская глаз с окон второго этажа. Шторы были задернуты, движения за ними не наблюдалось.
– Там тоже никого! Абсолютно пусто. Однако недавно там кто-то был. Похоже, они уходили в спешке. Но не оставили никаких следов.
– Отпечатки пальцев?
– Все было стерто или уничтожено кислотой.
– Слюна? Волосы? Кровь? Какие-нибудь улики, указывающие на похищение? – продолжал Снейдер.
– Наши коллеги еще не так далеко продвинулись, но те, кто находился в заброшенном помещении, проделали основательную работу. Они знали, что мы придем.
– Там есть следы от шин?
– Следы от шин?
– Да, черт! Перед зданием, на участке, на гравии, на траве, на грунтовых дорожках или на парковке?
– Подождите… я спрошу.
Снейдер слышал на заднем плане польское бормотание, продолжая наблюдать за окнами первого и второго этажей. Затем Крамер снова взял трубку:
– Да, здесь недавно прошел дождь. На земле остались следы.
– От автомобилей, грузовика и мотоцикла? – спросил Снейдер.
– Да, откуда вы это знаете?
У Снейдера участился пульс.
– Немедленно отправьте отряд спецназа в Радомежице, на ферму Вуйцика, – пусть поторопятся! – Он прервал связь и убрал телефон.
Пуласки, который все слышал, вопросительно посмотрел на него.
– Второй объект тоже пустой?
Снейдер кивнул. Затем они услышали лязг дверного замка. И одновременно вскинули оружие. Входная дверь открылась. Перед ними лежал длинный темный коридор. В тусклом освещении они увидели очертания человека.
Пуласки сделал шаг назад и взял пистолет обеими руками. Снейдер прикрыл глаза от солнца рукой, одновременно целясь в человека. Из тени на порог вышел молодой парень.
– Чего вы хотите? – спросил он. На немецком языке!
Видимо, парень уже некоторое время подслушивал за дверью или увидел сверху лейпцигский номерной знак машины Пуласки.
– Выходи с поднятыми руками! – приказал Снейдер.
– Кто вы?
– Ты Вуйцик?
Парень кивнул. Подняв руки над головой, он неуверенно шагнул наружу, но все еще стоял наполовину в дверном проеме. У него были спутанные, огненно-рыжие волосы и прыщавое лицо.
– Но мой отец уже умер, если вы его ищете. – Он ухмыльнулся, обнажив сколотый передний зуб. – Я Пётр Вуйцик.
– Не двигайся, – сказал Снейдер, – мы просто хотим с тобой поговорить. Кто еще в доме?
– О чем поговорить?
– Я спросил, кто еще в доме?
– Никого.
– Ты… – Снейдер вздрогнул.
Из подвала дома один за другим раздались три выстрела.
