Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Кейт Аткинсон

Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении

Текущая страница: 181 (всего у книги 241 страниц)

Глава 80

После того как полицейские увели чету Аренс и двое сотрудников заняли пост в коридоре перед входной дверью, Снейдер, Мийю, Марк и Отто Йегер остались сидеть за столом в гостиной.

Снейдер мог воспользоваться детектором лжи или сложными методами психологического допроса, но Отто Йегер раньше работал в Штази и, вероятно, знал достаточно трюков, чтобы перехитрить подобные тесты. У Снейдера было мало шансов выяснить что-либо таким способом, и Отто Йегер это знал. К тому же время работало против Снейдера, поэтому ему оставалось только применить грубый прямой метод.

– Давайте немного побеседуем, прежде чем вас уведет полиция, – начал Снейдер.

Йегер был весьма напряжен. Его руки, сжатые в кулаки размером с кувалду, лежали перед ним на столе, широкие запястья были крепко скованы наручниками.

– Я ничего не скажу без моего адвоката, – прорычал он.

– Да, да, ясно. – Снейдер закурил. – Все кончено. Ваша компания разоблачена. Герда Бём мертва. Мы раскрыли вас благодаря объявлениям в газете «Зэксише Цайтунг». И постепенно поднимем все старые дела. – Он глубоко затянулся. – От юриста Хагедорн, которая исчезла на парковке аэропорта Дрездена в 1989 году, до похищения судьи Хайнца Герлаха.

Йегер молчал.

– И поэтому… – продолжил Снейдер, но его прервала вошедшая сотрудница полиции, которая наклонилась к нему и прошептала на ухо:

– Начальник операции просил меня передать вам, что фрау Аренс – старшая сестра Отто Йегера.

Снейдер кивнул, но виду не подал и подождал, пока женщина уйдет.

– Вы кажетесь стойким человеком, – сказал он Йегеру, наклонившись вперед. – А как насчет четы Аренс? Я могу хорошенько прижать обоих. Вы наверняка знаете, что предварительное заключение часто длится много месяцев, иногда даже лет, и условия там хуже, чем в тюрьме.

Йегер молчал.

– Эти двое будут разлучены и, вероятно, увидят друг друга еще один, последний, раз в жизни, когда через год или больше им огласят вердикт суда – если они к тому времени будут еще живы и здоровы.

Йегер стиснул зубы.

– Вы хотите меня шантажировать?

– Нет, – холодно улыбнулся Снейдер, – я лишь предоставляю вам право решить, как сложится будущее четы Аренс. Еще несколько лет в этой квартире с их шкафом, полным прекрасных воспоминаний о ГДР, или в холодной, пустой камере, из которой они точно никогда не выйдут живыми.

– Мне совершенно безразлична чета Аренс.

– Ваша родная сестра? – Снейдер на мгновение поднял брови, затем понизил голос: – Я очень сурово обойдусь с этой женщиной, обещаю вам.

Йегер напряг мышцы.

– Моя сестра и ее муж не имеют к этому никакого отношения. – Он сделал паузу. – Что вы хотите знать?

Снейдер коротко улыбнулся.

– Вы берете один заказ в квартал, верно?

Йегер неохотно кивнул.

– 500 000 евро за работу?

Йегер пожал широкими плечами.

– Зависит от обстоятельств. Иногда предлагают больше, иногда меньше.

– Что вы и ваши коллеги делали с деньгами? В конце концов, вы живете в садовом домике, – отметил Снейдер.

Отто сохранял спокойствие.

– Я могу говорить только за себя. Своей долей я поддерживал борьбу моих товарищей-социалистов за рубежом.

– И Герда тоже? Не похоже, чтобы она тратила огромные суммы на свой образ жизни.

Отто стиснул зубы.

– Мы были довольно схожи.

– Вы считаете себя идеалистом?

– Разве не все в каком-то смысле идеалисты?

Снейдер не стал вступать в дискуссию.

– Очередь из новых клиентов большая?

– Не особенно.

– Значит, в среднем вы получаете не много предложений на объявления в газете?

Йегер поморщился.

– Четыре-пять в квартал.

– Как ваши клиенты узнают о вашем существовании? Сарафанное радио?

– Мы никогда не делали себе рекламу. Наоборот. Всегда были осторожны, чтобы никто о нас не узнал, но, когда клиенты довольны, молва разносится. Нас рекомендуют другим.

– Старое правило – с довольными клиентами еще ни один бизнес не рухнул. – Снейдер улыбнулся. – Но как ваши эксклюзивные клиенты узнавали, что им нужно отвечать на ваши объявления, используя соответствующий пароль – название концерта Вивальди? Тоже сарафанное радио?

Йегер кивнул.

– Почему вы создали такую сложную систему с объявлениями и кодами?

Йегер наклонился вперед.

– А вы как думаете? Просто мера предосторожности, чтобы к нам не повалили толпами глупые мелкие жулики. Именно поэтому нас так долго никто не замечал.

Снейдер кивнул.

– У кого достаточно денег, чтобы навсегда избавиться от человека, нанимает вашу фирму, верно? Хорошая бизнес-идея с биогазовой установкой, автомобильным прессом и мусоросжигательным заводом.

Йегер снова промолчал, и Снейдер воспринял это как подтверждение своих слов. Он посерьезнел.

– Где вы берете информацию, необходимую для планирования?

– Мы поддерживаем контакты с бывшими коллегами-полицейскими, вышедшими на пенсию, которые до сих пор регулярно встречаются на рождественских вечеринках и полицейских балах.

– Какие критерии вы используете при выборе заказа?

– Безопасность превыше всего. Если работа слишком опасна и вероятность того, что кто-то из нас может пострадать, слишком высока, мы отказываемся. Пусть даже клиент предлагает двойной гонорар.

– Вы никогда не рисковали?

– Если этого можно было избежать, то нет. Я не променял бы ни одной спокойной ночи на шанс получить дополнительную прибыль.

– Когда еще вы от чего-то отказывались?

– Когда заказ был срочным и мы не имели достаточно времени на подготовку или когда нужно было слишком далеко ехать… – Йегер сжимал и разжимал кулаки и напрягал бицепсы. – Если бы нам пришлось нанимать дополнительных людей или если бы речь шла о детях.

– Значит, Хайнц Герлах был идеальным заказом.

Йегер молчал.

– И у вас не было никаких сомнений по поводу падчерицы Герлаха?

– Ей было уже девятнадцать.

«Было». В голове у Снейдера зазвенели тревожные колокольчики, но он не выдал своего беспокойства. К счастью, Марк тоже сделал бесстрастное лицо, а Мийю и так стояла неподвижно рядом с ним.

– Почему вы похитили не только судью, но и его жену и падчерицу? В соответствии с заказом?

– Я не буду на это отвечать.

– Вы наверняка уже знаете, что похитили не того человека, а именно – Ясмин Пуласки, – заявил Снейдер. – Она еще жива?

Йегер глубоко вздохнул.

– Я не знаю.

– Вы не знаете?

Йегер покачал головой.

– Это не входило в мою зону ответственности.

– Тогда в чью?

Йегер молчал.

– Это решала Герда Бём? – Снейдер ждал, но ответа не получил. – Сколько еще активных участников в вашей группе? – Снейдер затянулся сигаретой, надолго задержал дым в легких, а затем медленно выдохнул. – Три… два… один? – Веко Йегера предательски дернулось. – Значит, еще один, – заметил Снейдер. – Как его зовут и где я могу его найти?

– Думаю, я уже достаточно вам рассказал, – проворчал Йегер.

– Как зовут этого коллегу?

– Я сказал, достаточно! – Йегер напряг мышцы и дернул наручники. – Вы получили ответы. Теперь освободите мою сестру и ее мужа. Я также хочу немедленно позвонить своему адвокату.

Йегер был умным малым. Он подыгрывал и слушал вопросы Снейдера, пока не узнал все, что им было известно. «Ты просто хотел выяснить, насколько близко мы подобрались к твоему коллеге! И теперь, когда мы хотим узнать больше о твоем товарище, ты замкнулся».

Снейдер откинулся назад.

– Вы получите свой звонок – но я позвоню за вас.

– Согласен. – Йегер дал ему имя и номер телефона своего адвоката.

«Доктор Лоренцен». Снейдер знал этого человека, коррумпированного адвоката по уголовным делам, который использовал все имеющиеся в его распоряжении средства и специализировался на сложных уголовных делах.

– Хорошо, я дам ему знать, что вы здесь, – улыбнулся Снейдер.

Марк посмотрел на него с удивлением:

– И это все?

Снейдер кивнул:

– Это все. – Он взял свой мобильный телефон, но, прежде чем набрать номер адвоката, снова взглянул на Йегера: – Однако мое условие заключается в том, чтобы вы говорили с ним здесь, в этой комнате. Максимум десять минут. Мы будем ждать перед квартирой. Затем вас доставят прямо к судье и немедленно поместят в камеру предварительного заключения. Согласны?

– У меня есть выбор?

– Или это, или ничего, – ответил Снейдер.

Йегер кивнул, и Снейдер набрал номер Лоренцена.

Глава 81

Три четверти часа спустя Снейдер и Отто Йегер все еще сидели в квартире, ожидая адвоката Йегера. Было уже начало седьмого.

– Мы закончили, – наконец сказал один из криминалистов.

Он и его коллеги перевернули все в квартире вверх дном, конфисковали оружие из секретной комнаты и опечатали двери в ванную, гостиную и спальню. Снейдеру и Йегеру осталась только полупустая кухня, где они могли сидеть друг напротив друга. В целях безопасности полиция демонтировала старый стационарный телефон и убрала все столовые приборы из кухонных ящиков.

Тем временем Снейдер выяснил, что супруги Аренс на самом деле не имели никакого отношения к полковнику Хильдебрандту, Герде Бём и фирме. Они были просто родственниками Отто Йегера и, как и он, членами коммунистической партии. Они наверняка знали, что он преступник, и предложили ему укрытие на случай чрезвычайной ситуации, но в остальном не имели ни малейшего представления о его махинациях.

У Снейдера зазвонил мобильный телефон. На экране высветился номер Пуласки, и Снейдер сбросил звонок. В настоящий момент у него не было желания дискутировать с Пуласки. Буквально через минуту от него пришло эсэмэс: «Не могу больше торчать в больнице! Где вы?»

Снейдер раздраженно напечатал короткий ответ: «Цвиккау – делаем успехи – свяжусь с вами позже!» На этом вопрос был для него закрыт. Вскоре Снейдер получил долгожданный звонок от Марка. Он и Мийю сидели в полицейском автобусе перед домом, где все еще допрашивали чету Аренс.

– Лоренцен здесь, – сообщил Марк.

– Пусть поднимется. До скорого. – Снейдер положил мобильный телефон в карман пиджака. – Ваш адвокат сейчас подойдет.

Йегер лишь кивнул. Он не произнес ни слова с момента окончания допроса, а просто размышлял и смотрел в окно.

Снейдер встал.

– Кофе?

Йегер покачал головой, после чего Снейдер заварил себе чашку крепкого кофе. Он повесил пиджак на спинку стула, ослабил галстук, закатал рукава и прислонился к раковине, прихлебывая горячий кофе. Вскоре на лестничной клетке послышался звук подбитых гвоздями ботинок. Пришел доктор Лоренцен. Перед дверью квартиры полицейские забрали у него мобильный телефон, авторучку и связку ключей со швейцарским ножом. Убедившись, что у него нет с собой другого оружия, которое он мог бы тайно передать своему клиенту, они пригласили его пройти на кухню.

Лоренцен был высоким статным мужчиной с густыми бакенбардами и широкими тюленьими усами. Его костюм был таким же потрепанным, как и характер, а галстук висел так же криво, как его представление о морали и справедливости.

– Снейдер, – лишь сказал он и кивнул ему. В его глазах читалось глубокое презрение. Но это было взаимно.

Лоренцен не протянул руку Снейдеру, но он все равно бы ее не пожал.

– У вас есть десять минут, после чего вашего клиента доставят к судье.

– В чем вы его обвиняете?

– Пусть он вам сам объяснит.

Снейдер взял чашку и вышел из квартиры. Дверь за ним закрылась. Коридор и лестничная клетка были оцеплены полицией, а перед дверью стояли еще два сотрудника дрезденского спецназа, вооруженные до зубов и в полной экипировке.

Снейдер небрежно поставил чашку с кофе на ступеньку и поспешил по лестнице на нижний этаж. Там его уже ждал Марк. К его телефону были подключены наушники; один он вставил себе в ухо, а второй протянул Снейдеру.

– Ты записываешь разговор? – прошептал Снейдер.

Марк кивнул.

– Качество плохое, но тебе не обязательно говорить шепотом, я отключил микрофон.

Снейдер вставил наушник в ухо. Качество связи было не самым лучшим, но все равно можно было разобрать, о чем говорили на кухне. Когда Снейдер положил свой мобильный телефон в карман пиджака на кухне, он не прервал разговор с Марком, а только сделал вид. Марк тоже не повесил трубку, так что телефонное соединение было активным уже более десяти минут.

«– В этой квартире есть жучки? – спросил Лоренцен. На его голос накладывался треск.

– Нет, – ответил Йегер. – Это совершенно обычная квартира. Моя сестра живет здесь со своим мужем.

– Но, может, копы где-нибудь спрятали?

– Я внимательно следил за криминалистами. Они ничего не установили. – Кто-то включил радио.

– Направленные микрофоны? – Голос Лоренцена заглушался шумом радио, а через карман пиджака Снейдера звучал еще глуше, и его было трудно разобрать.

Подвинули стул.

– На всякий случай опустим жалюзи. – Раздался дребезжащий звук. После этого радио включили еще громче. – Итак, что случилось?

– Обо мне больше не переживай… Моя жизнь кончена… Меня посадят за похищение людей и многочисленные убийства.

– Но, может, мы могли бы…

– Нет, забудь! У меня нет времени на долгие дискуссии. Таблетки у тебя с собой?

– Неужели все зашло так далеко?

– Да.

– Прими три таблетки, и ты будешь спать как младенец, – сказал Лоренцен. – Прими шесть, и ты впадешь в кому. Прими девять, и ты больше никогда не проснешься.

Раздался шорох. Открылась дверца шкафа, послышался звон стаканов, а затем шум крана.

– Отто, ты все хорошо обдумал?

– Ты же знаешь Снейдера. Он не успокоится, пока я не сгнию в тюрьме, но я не собираюсь возвращаться за решетку.

– Жаль, что все так закончилось.

– Да, мы хорошо провели время… Но ты должен оказать мне еще одну услугу.

– Что угодно – выкладывай.

– У тебя есть с собой мобильный телефон?

– Полицейские забрали его у меня.

– Разумеется. Как только сядешь в машину, позвони Эккехарду Леману.

– Леману из Дрездена?

– Да, скажи ему, что Герда вышла из игры и фирма сегодня же ликвидируется.

– Что-нибудь еще?

– Это все. Ты запомнил?

– Конечно. У тебя осталась одна минута, пока таблетки не подействуют. Прощай, старина.

– Увидимся по ту сторону».

Снейдер вынул наушник из уха.

– Достаточно. – Он подал Марку сигнал отключиться. – Нужно выяснить все об этом Эккехарде Лемане. А затем начать его розыск. – Снейдер взбежал по лестнице на верхний этаж и распахнул дверь квартиры.

Лоренцен уже стоял в коридоре. С мрачным взглядом и таким выражением лица, будто у него открылась язва желудка.

– Арестуйте этого человека за содействие самоубийству, – сказал Снейдер спецназовцам. – И не возвращайте ему телефон! Ему ни при каких обстоятельствах нельзя делать телефонные звонки. Это ясно?

Лоренцен хотел запротестовать, но Снейдер тут же прервал его:

– Нет, это не демократия, и мне плевать на ваши права, господин адвокат, потому что мы находимся в стадии активного расследования, и я охочусь за убийцей. Существует непосредственная угроза, и я пытаюсь спасти жизнь молодой женщины. – «На самом деле, две человеческие жизни». Снейдер заглянул через прихожую на кухню и увидел вытянутые и неподвижно лежащие на полу ноги Отто Йегера.

Спецназовцы надели на Лоренцена наручники, пока он бушевал и без конца цитировал абзацы из законов.

– Вызовите скорую помощь, – сказал Снейдер другим полицейским. – Врач должен немедленно приехать и промыть Отто Йегеру желудок.

Снейдер вошел в квартиру и опустился на колени рядом с Йегером, который лежал, задыхаясь, с посиневшим лицом и пеной у рта. Прежде чем начались судороги, Снейдер уложил его на бок, в безопасное положение. «Ты выживешь, я об этом позабочусь. Чтобы затем сгнить в камере».

Глава 82

Пока врач скорой помощи оказывал помощь Йегеру, Снейдер сидел в задней части полицейского автобуса на лужайке перед панельным домом и ждал результатов поиска от Марка.

Тем временем Мийю прослушала запись телефонного разговора, а затем сняла наушники.

– Мы уже обращали внимание на Лемана, – заметила она. – Документ номер 311.

Снейдер кивнул и отвернулся.

– Отто Йегер выживет, – объяснил он прокурору Франке, который был с ними на связи через видеоконференцию. – Но он будет так зол на меня за то, что я спас ему жизнь, что мы не добьемся от него больше ни слова.

– В этом нет необходимости – я нашел Лемана, – вмешался Марк. – Он живет в Лошвице, престижном районе Дрездена, прямо на берегу Эльбы.

Мийю присела к Марку и заглянула ему через плечо в ноутбук.

– Дорогой район вилл.

Снейдер подошел поближе, чтобы тоже взглянуть на экран ноутбука. Марк максимально увеличил 3D-спутни-ковое изображение. Трехэтажное здание производило впечатление. Внизу был зимний сад, прямо над ним – эркер, а на самом верху – балкон. Верхний этаж располагался под остроконечной крышей, и на вилле даже имелась башенная комната.

– Видна разница, – пробормотал Снейдер. – Они зарабатывают полмиллиона за заказ, Леман живет в этом великолепном особняке, а Отто Йегер – в садовом домишке.

– У нас достаточно доказательств против этого Лемана? – спросил Франке.

– С моей точки зрения, да. Все указывает на то, что либо он, либо Герда Бём, либо оба являются главарями банды.

– Снейдер, это лишь косвенные улики или неопровержимые доказательства?

– Сейчас у нас нет времени выяснять больше. Мы должны действовать немедленно! На данный момент мы изолировали Отто Йегера, доктора Лоренцена и чету Аренс, но все равно должны исходить из того, что Леман может быть каким-то образом проинформирован о том, что мы вот-вот его поймаем.

– Хорошо, я немедленно выпишу ордер на его арест, – вздохнул Франке.

– Но полиция Дрездена не должна так сильно облажаться, как их коллеги здесь с Отто Йегером, – добавил Снейдер. – Леман, вероятно, наш последний шанс найти Ясмин Пуласки живой. – «Либо он держит ее где-то в плену, либо она лежит на дне ферментера». – Мы прямо сейчас отправляемся в Дрезден. – Снейдер уже собирался закончить видеоконференцию, как вмешалась Мийю.

– Я бы не стала его арестовывать.

Снейдер раздраженно поднял бровь.

– И почему же?

– Если Ясмин Пуласки все еще жива, он вряд ли скажет нам, где ее прячет.

– Почему бы и нет?

– Потому что, как Герда Бём и Отто Йегер, он скорее умрет, чем станет сотрудничать с нами.

– Вы ошибаетесь, – возразил Снейдер. – Отто Йегер – коммунист до мозга костей, который жил в садовом домике. Леман любит роскошь и материалистичен – он гарантированно предложит нам сделку, чтобы улучшить условия содержания в тюрьме.

– Он не будет говорить, – настаивала Мийю.

– Ладно. – Снейдер глубоко вздохнул и посмотрел на часы. – Допустим, вы правы, как бы вы поступили? – Он поднял три пальца.

– Я бы как-то сообщила Леману, что Герда Бём и Отто Йегер мертвы, а фирма ликвидирована – а затем следила бы за ним, чтобы выяснить, куда он направится.

– И зачем?

– Чтобы узнать, где он прячет Ясмин Пуласки.

– Вариантов не так уж много. Если она еще жива, он удерживает ее либо в арендованном доме, контейнере, гараже или, может быть, даже в подвале своей виллы, – слегка раздраженно сказал Снейдер. – Мы выясним это во время допроса.

– Ее там точно нет, – настаивала Мийю.

– Почему?

Мийю на мгновение закрыла глаза, словно пытаясь сосредоточиться.

– Хайнц Герлах, его жена и Ясмин были похищены девяносто один час назад на озере Кульквиц. Но люди, части тел которых Герда Бём сбросила в ферментер, были убиты совсем недавно, вероятно, только сегодня утром. Почему так поздно? Почему не четыре дня назад, прямо в автодоме?

– Не знаю, – прорычал Снейдер. – Разве это так важно? Может, на биогазовой установке не было другого свободного окна.

– Потому что эти бывшие офицеры Штази одинаково умны и осторожны, – ответила сама себе Мийю. – Вероятно, они никогда никого не убивали на месте, а всегда просто похищали, чтобы это выглядело не как убийство, а как бесследное исчезновение человека. Если бы их случайно остановила полиция, то арестовала бы только за похищение, а не за убийство!

– К чему вы клоните? – торопил он.

– Из соображений безопасности они всегда убивают своих жертв незадолго до того, как избавляются от тел. По крайней мере, я бы так делала. И наверняка этот Леман столь же осторожен. Если Ясмин еще жива, он определенно держит ее не в помещении, которое указывает на него и где ее немедленно найдут во время обыска, а в другом, гораздо более надежном месте.

Снейдер с раздражением посмотрел на часы.

– И где это может быть?

– Я пока не знаю! Именно поэтому мы должны следить за Леманом.

– Мийю, – вздохнул Снейдер, – у нас не так много времени.

– Но…

– До сих пор вы были очень хороши – комплимент, который я редко кому делаю, – но теперь вы мыслите слишком сложно. И даже если вы правы… – Снейдер поднял руку, чтобы снова заставить ее замолчать, – вы предлагаете опасную авантюру.

– Как с газетной статьей? – парировала она.

Снейдер фыркнул.

– Ваша теория надумана, сложна и слишком опасна. Вот почему я за арест, обыск дома и допрос.

Франке кивнул:

– Я тоже.

– Тогда не будем больше терять времени. – Снейдер прервал связь и выбрался из полицейского автобуса.

– Но… – снова начала Мийю.

– Я больше ничего не хочу слышать. Вы оказались в меньшинстве, я победил, примите это с достоинством. Мы едем на виллу Лемана в Дрездене.

Ее взгляд стал еще холоднее обычного.

– Хорошо, я поеду, но там наши пути разойдутся, – решила она.