Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"
Автор книги: Кейт Аткинсон
Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 169 (всего у книги 241 страниц)
Сабина вышла из комнаты с «люгером» в руке. Перед ней лежал обшарпанный коридор с голой кирпичной кладкой. Было душно и прохладно, пахло как в подвале. Никого не было видно.
У Сабины закружилась голова. Недостаток воды, отсутствие еды, боль и к тому же психологический стресс. «Теперь только не упади! – Она сжала травмированную руку в кулак, насколько смогла, и уперлась в стену запястьем. – Просто небольшая передышка! Не упади!» Она сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться и нормализовать пульс.
«Кто бы сейчас ни пришел, в случае сомнения стреляй, – сказала она себе. – Как только Адриана и Пётр узнают, что ты сделала с Бартошем и Виктором, тебе в любом случае придет конец».
Она делала шаг за шагом, придерживаясь за стену. «Ты должна выбраться отсюда! Давай!» Пройдя несколько метров, которые показались ей забегом на длинную дистанцию, она достигла бетонной лестницы, ведущей наверх. Здесь свет голой лампочки отражался от белых стен. Сабина остановилась и прислушалась. Сверху послышались торопливые шаги по хрустящей гравийной пыли. Кто-то спускался по лестнице.
Их было двое. Первым был Томаш, второго она никогда раньше не видела. Не колеблясь, Сабина подняла пистолет, направила ствол на двух молодых людей и собиралась нажать на спусковой крючок, когда Томаш вскинул руки.
– Твою мать! – выругался он, отшатнулся назад, упал, вскочил, и затем оба побежали обратно наверх.
Вид Сабины наверняка был ужасен. Включая ее остервенелое, решительное выражение лица.
Однако самым ужасным было то, что парни были безоружны – а Сабина их чуть не пристрелила.
«Уже не важно, просто продолжай идти. Наверх!»
Она преодолевала ступеньку за ступенькой. Ее колени ослабли, а руки дрожали. Чем выше она поднималась, тем сильнее в воздухе ощущался характерный запах фермы и свинарников.
Внезапно она услышала три выстрела. Инстинктивно пригнулась, но ничего не произошло, от стены не отлетело никаких кусков. Судя по звуку, стреляли на улице.
Наконец она оказалась наверху. Держа оружие наготове, достигла другого коридора, ведущего в ангар. Запах усилился. Выросшая на ферме недалеко от Мюнхена, она была знакома с конюшнями, зернохранилищами, амбарами и гумном типичной квадратной фермы, а также с помещениями, где хранилось сельскохозяйственное оборудование. Ангар перед ней когда-то был таким складом, но теперь его переоборудовали во временный офис открытой планировки, охлаждаемый большим кондиционером. Сабина почувствовала поток холодного воздуха.
На полу лежали сотни метров разноцветных кабелей, которые были закреплены клейкой лентой и вели к многочисленным компьютерам. На простых офисных столах мерцали несколько больших мониторов, рядом находилась целая батарея ноутбуков, которые поспешно захлопывались. Перед открытым окном висели большая и маленькая спутниковые антенны, а у дальней стены стояла большая вычислительная машина, словно из центра обработки данных, которая как раз завершала работу. Невероятно странное зрелище на этой большой ферме. Что обеспечивало еще лучшую маскировку.
Сабина насчитала пять человек – парней с лестницы в подвале среди них не было, – которые поспешно отключали устройства и складывали их в сумки. Они целенаправленно ходили от одного компьютера к другому, и хотя вокруг царила определенная суматоха, а по комнате разносились крики и вопли, все, казалось, следовали знакомому алгоритму действий. Сабина осторожно прошла чуть дальше, вглубь ангара, но никто ее, казалось, не замечал. К счастью – потому что ее силы были на исходе.
Весь этот гомон голосов на польском и немецком языках мешал ей сосредоточиться. Она прищурилась, пытаясь разглядеть Петра или Адриану. Безрезультатно. В любом случае что-то должно было произойти, иначе она просто бы рухнула. Без лишних слов она выстрелила в потолок. Паническая деятельность перед ней мгновенно прекратилась. Десять глаз в шоке уставились на нее.
«Да, стерве из подвала удалось освободиться! И она вооружена! К тому же в довольно скверном настроении».
Сабина переводила ствол пистолета с одного парня на другого.
– Никому не двигаться!
Все замерли. На данный момент она держала ситуацию под контролем. «Черт, у меня снова кружится голова. Нужно немедленно выбраться отсюда!»
– Где выход? – выдавила она.
Никто не двинулся с места.
– Exit? – закричала она.
Один из парней поднял руку и указал на ржавую металлическую дверь.
– Спасибо! – поблагодарила Сабина и попятилась к двери, держа всех присутствующих в поле зрения.
Глава 48– Кто только что стрелял? – спросил Снейдер. Казалось, три выстрела раздались в подвале прямо под ними.
– Я не знаю. – Пётр хотел опустить руки.
– Руки вверх! – приказал Пуласки, продолжая целиться в Петра, который теперь поднял руки еще выше.
– Давай выходи! – велел Снейдер, но Пётр остался стоять в дверях.
– Что вам нужно? – спросил он.
– Сколько человек в доме? – спросил Пуласки.
– Только мой друг и я, – пробормотал Пётр. – У нас в подвале тир, и мы тренируемся…
– А как «вольво», «ауди», мотоцикл и фургон оказались за домом, если вас всего двое? – спросил Снейдер.
Пётр не ответил, только стиснул челюсти.
– Я хочу увидеть ваше удостоверение.
– Вот мое удостоверение! – крикнул Пуласки, приближаясь с пистолетом. – В доме находится девушка по имени Ясмин Пуласки?
– Нет.
– Женщина по имени Адриана Зайонц? – спросил Снейдер.
– Кто? – Лицо Петра покраснело, и он нервно перевел взгляд с Пуласки на Снейдера.
«Адриана в доме!» В то же время Снейдер заметил, что Пётр что-то делает руками. Но он не видел, что именно, потому что его пальцы были скрыты за верхней дверной рамой.
Пуласки, должно быть, тоже это заметил. Он крикнул парню:
– Выйди наружу! С руками над головой. И встань здесь на колени!
Снейдер не услышал, что еще сказал Пуласки, потому что в этот момент его мозг заблокировал все неважное и переключился на замедленную съемку. Он увидел, как Пётр вышел из-под дверного проема и опустил руку – в которой держал крупнокалиберное длинноствольное оружие. Должно быть, чертов пистолет был спрятан внутри над дверным проемом на случай чрезвычайной ситуации.
Видимо, уже снятый с предохранителя и дозаряженный. Потому что одним плавным движением Пётр прицелился в Пуласки.
Пуласки наверняка заметил опасность, но не отреагировал. Видимо, он колебался, стоит ли стрелять в парня. Или думал, что у Петра не хватит смелости выстрелить.
Снейдер, напротив, не стал ждать и выстрелил три раза подряд. Первая пуля попала Петру в грудь, вторая – в шею, третья – в висок. У парня не было ни малейшего шанса нажать на спусковой крючок. Его отбросило назад, и он упал спиной в коридор дома. Кровь забрызгала обои.
В целях безопасности Снейдер продолжал целиться в Петра, но тот не двигался. Только его нога дергалась. В темноте дома Снейдер увидел лужу крови, быстро растекающуюся вокруг головы Петра. В следующий момент он почувствовал характерный металлический запах крови, который смешался с запахом пороха от стреляных патронов.
Какое-то время звук выстрелов все еще звенел у него в ушах. Он посмотрел на Пуласки. Его лицо было ужасно бледным – казалось, его вот-вот вырвет.
– Чертово дерьмо, – приглушенно прозвучало в ухе Снейдера ругательство Пуласки.
Мужчина отреагировал бы слишком поздно. Сейчас он, скорее всего, был бы уже мертв, потому что Пётр наверняка попал бы в него с такого расстояния.
Пуласки опустил пистолет. Его руки дрожали.
– Спасибо… я, – пробормотал он, – я был… он же еще мальчишка!
– Мальчишка со смертоносным стволом, – поправил Снейдер. Затем он кивнул Пуласки: – Отойдите от двери.
– Разве мы не хотим войти?
– Сначала дождемся подкрепления. Внутри стреляли, – напомнил ему Снейдер. – Кто знает…
– Но, может быть, там моя дочь.
– Отойдите от двери! – повторил Снейдер.
Тут раздался еще один выстрел. Снова из дома, правда, на этот раз не такой приглушенный, как раньше, а гораздо громче. Видимо, уже не из подвала, а ближе.
Пуласки и Снейдер прижались к стене слева и справа от двери. Они переглянулись. Наконец, Снейдер отошел на несколько шагов от дома, прицелился в верхний этаж и посмотрел на окна. Наверху ничего не происходило.
– Я сейчас пойду туда! – прошипел Пуласки. – И буду стрелять во всех, кто встанет у меня на пути, вооруженных или безоружных.
– Мы даже не знаем, были ли эти выстрелы направлены на нас или нет.
– Вы можете ждать здесь, я иду внутрь.
– Черт! – Снейдер вскинул пистолет и собирался последовать за Пуласки, когда тот внезапно замер и уставился через плечо Снейдера на угол дома. – Что там?
Снейдер обернулся и тоже посмотрел в ту сторону. Между домом и сараем появилась стройная женщина в темной кожаной мотоциклетной одежде и с седеющими волосами. С пистолетом в руке она быстро направилась к ним.
На этот раз Снейдер оказался недостаточно проворен. Женщина хладнокровно выстрелила в их сторону. И одна из первых пуль попала ему в грудь. С такого расстояния – чертовски удачный выстрел. Он почувствовал удар, его отбросило назад, он споткнулся и упал, ударившись головой о землю. Перед глазами все закружилось. Рядом с ним взлетели комья земли.
К счастью, Пуласки усвоил урок и на этот раз не колебался. Снейдер видел, как он укрылся за дверным проемом, прицелился и выстрелил. Пуля задела женщину, она пошатнулась и упала назад. Следующий выстрел пришелся по земле перед ней. «Какая крепкая тварь!» Она снова попыталась поднять руку с пистолетом, но Пуласки попал в нее во второй раз, после чего она откинулась на спину и осталась лежать, подергиваясь.
Снейдер сделал глубокий вдох и выдох. Когда напряжение спало, он разжал ладонь с оружием. Он даже не смог поднять руку, чтобы защитить себя. «Вот дерьмо!» Теперь он ощупал свою грудь.
Пуласки тут же опустился на колени рядом с ним.
– Как вы? Куда попала пуля?
– Все в порядке, не так страшно, – пропыхтел Снейдер, затем указал на черноволосую женщину. – Лучше смотрите, чтобы она больше не встала. Иначе нам обоим конец.
– Хорошо.
Пуласки встал и побежал к женщине. Снейдер видел, как он вырвал пистолет у нее из руки, сунул его за пояс и пощупал пульс на ее шее. Затем вернулся, достал из кармана брюк свой ингалятор, встряхнул его и сделал глубокий вдох.
– Она готова, – выдохнул он. – А вы?
– Спасибо, – выдавил Снейдер. – Я в порядке.
Тем не менее Пуласки снова опустился на колени рядом с ним, расстегнул пиджак и осмотрел пулевое отверстие.
– Черт, вам крупно повезло, – прохрипел он. – Это был всего лишь чешский Р–07 Kadet 22-го калибра.
«Действительно повезло», – цинично подумал Снейдер. Если бы он верил во всю эту чушь, то поставил бы сейчас свечку одному из своих многочисленных ангелов-хранителей. Медная пуля из малокалиберного оружия разлетелась на осколки вместе с мобильным телефоном мальчика, который лежал у него в нагрудном кармане.
Наверняка он еще долго будет чувствовать болезненный синяк на груди от удара. Ему уже сейчас было трудно дышать. Однако в данный момент гораздо хуже были осколки, которые прошли через рубашку и вонзились глубоко в грудь.
Снейдер оставался лежать на земле еще несколько секунд. Перед тем как встать, он снова повернул голову и посмотрел на дом. В коридоре что-то двигалось. Кто-то подошел и медленно переступил через тело Петра, чтобы выйти из дома. Женщина. С пистолетом в руке.
– Осторожно! – Он схватил Пуласки за предплечье, но тут же опустил руку.
Он не мог поверить своим глазам. «Этого не может быть». Его сердце забилось быстрее.
Он хотел подняться. И в этот момент увидел, как Пуласки поднял пистолет, чтобы нажать на спусковой крючок.
«Белочка!»
– Нет! – крикнул Снейдер.
Глава 49– Это Немез! – добавил Снейдер.
Но Пуласки все еще сомневался. Держа палец на спусковом крючке, он пристально посмотрел на Сабину.
– Вы абсолютно уверены?
– Абсолютно, – заверил Снейдер, и Пуласки наконец опустил пистолет.
Спотыкаясь, Сабина вышла из дома и прищурилась от яркого света. Дезориентированная, она посмотрела в обе стороны, увидела Пуласки, заметила его оружие и подняла руку с пистолетом.
– Нет, Немез! – крикнул Снейдер. – Он коллега.
– Снейдер… – выдохнула она, совершенно ошеломленная его появлением здесь. У нее подогнулись колени, и она бессильно рухнула рядом с входом. Там она и осталась сидеть, прислонившись к стене возле ног Петра, наполовину торчавшими из дома. Затем ее взгляд скользнул по двору к тому месту, где лежала черноволосая женщина в кожаном костюме.
Позади дома хлопнули несколько автомобильных дверей, а также задняя дверь фургона и, вероятно, крышка багажника. Вскоре после этого завелись двигатели.
– Они уходят! – закричал Пуласки и хотел бежать за дом.
– Стойте! – Превозмогая боль, Снейдер принял вертикальное положение сидя и теперь с трудом дышал. – Позаботьтесь о Немез! – прохрипел он.
Сабина и он коротко переглянулись. Это был всего лишь мимолетный взгляд, но он выразил так много. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но он покачал головой и жестом велел ей поберечь силы.
– Вы хотите позволить им уйти? – настаивал Пуласки.
– Они не уйдут далеко. Кроме того, в одиночку вам с ними все равно не справиться.
– Черт! – прошипел Пуласки, но затем, видимо, понял, что Снейдер прав. Внимательно осматривая местность во всех направлениях – потому что кто знает, действительно ли они одни, – он занялся Сабиной, осторожно ощупал ее на предмет травм и проверил пульс.
Тем временем Снейдер вытащил из кармана свой мобильный телефон и набрал 112. На английском он сообщил о стрельбе и вызвал полицию и несколько машин скорой помощи. Он также дал описание транспортных средств, на которых скрылась группа преступников, возможно вооруженных. Хотя у него не было официальных полномочий, он все же распорядился перекрыть дороги вокруг Радомежице и надеялся, что это действительно будет сделано.
– Сколько всего людей было в доме? – услышал он голос Пуласки на заднем плане, пока разговаривал по телефону с женщиной из скорой помощи.
– Около семи человек, – слабым голосом ответила Сабина.
– И девятнадцатилетняя девушка? – спросил Пуласки. – Ее зовут Ясмин!
Снейдер краем глаза заметил, как Сабина покачала головой.
– Судья по фамилии Герлах? Его жена?
Сабина снова покачала головой.
– Почему вы спрашиваете?
– Это долгая история, – ответил Пуласки. – Откиньтесь назад, дышите медленно и спокойно.
Снейдер как раз закончил телефонный разговор, когда услышал позади себя шум. Паренек с заправки прислонил свой велосипед к забору и нерешительно направился к дому через участок. Наконец он остановился рядом со Снейдером и обвел изумленным взглядом поле битвы.
– Что здесь произошло?
«Тебе повезло, что ты не появился раньше».
– А на что это похоже? – парировал Снейдер.
Парень не ответил.
– Мой телефон! – холодно потребовал он и протянул руку.
Снейдер полез в нагрудный карман пиджака и передал ему дырявый кусок пластика, в котором застряли осколки разлетевшейся пули.
– Он же разбит! – возмутился парень.
«Прямо как я», – подумал Снейдер. Он полез в карман брюк и вытащил всю пачку злотых, которую захватил из дома Кшиштофа.
– Купи себе новый.
Мальчик схватил и пересчитал банкноты.
– Так много?
– Мне они больше не нужны, и, кроме того, они не мои. Потрать их на что-нибудь приличное. А теперь помоги мне подняться и убирайся отсюда, пока не приехала полиция. – Он подал юноше руку, чтобы тот подтянул его вверх.
Снейдер стоял, тяжело дыша и согнувшись, и старался дышать как можно поверхностнее. Он уже во второй раз чудом избежал смерти. Только сейчас не от собственной, а от чужой пули. Wat een verdomd geluk![939]939
Какое чертовское везение! (голл.)
[Закрыть]
Снейдер похромал к Сабине, которая, все еще изможденно прислонившись к стене дома, смотрела на него одновременно с облегчением и страхом. На ее лице было написано множество вопросов.
– Вас ранило? – спросила она слабым голосом.
– Я в порядке, – возразил он.
– Вы должны распорядиться, чтобы в БКА немедленно сменили брандмауэр и пароли… – выдавила она.
Он махнул рукой.
– Я скажу Дромайеру, он обо всем позаботится.
– Это важно!
– Да. – Снейдер кивнул. – Эти типы далеко не уйдут. Сабина с облегчением выпустила «люгер» из руки.
– Где мы находимся?
Его сердце упало. «Господи, она не имеет даже малейшего представления, куда они ее увезли».
– В Польше, недалеко от Вроцлава.
Она взглянула на Пуласки, который снова держал оружие наготове и сосредоточенно осматривался по сторонам.
– Вы здесь только вдвоем?
Снейдер кивнул. У нее наверняка было еще много вопросов, но сначала он представил ей Пуласки.
– Коллега из оперативно-дежурной службы в Лейпциге. Его дочь похитили. – Затем он максимально лаконично объяснил Сабине суть дела и рассказал, как они ее нашли, но заметил, с каким трудом она воспринимала информацию. У него самого были десятки вопросов. Но сейчас не время ее этим мучить.
Снейдер обеспокоенно посмотрел на нее.
– Как вы себя чувствуете? – Глупый вопрос, он это знал. Как она могла себя чувствовать? За последние несколько дней она заметно похудела, побледнела, под глазами появились темные круги, губы потрескались, а три пальца на левой руке были темно-синими и торчали под таким углом, что от одного вида ему становилось больно.
– Не думала, что когда-нибудь буду искренне рада вас видеть, – выдавила она.
По крайней мере, она не потеряла чувство юмора.
– Вы голодная? – спросил он.
Она слабо кивнула, после чего он вытащил из бокового кармана пиджака сплющенный шоколадный батончик мюсли.
– Могу предложить вам только это – с наилучшими пожеланиями от гранд-отеля «Вайцзеккер». – Он разорвал упаковку и вложил батончик в ее здоровую руку.
Она жадно проглотила его.
– Медленно! – предупредил он.
– О, как же хорошо, – простонала она, закрыв глаза. – У вас есть еще? – спросила она с набитым ртом. – Не важно, что! – просила она. – Сейчас я съем что угодно.
Он дал ей второй батончик, который она так же быстро проглотила.
– У вас не найдется глотка воды?
– Скоро все получите. – Снейдер указал на женщину в кожаном костюме, лежащую на земле между домом и сараем. – Это Адриана Зайонц?
Сабина кивнула.
– По крайней мере, она представилась Адрианой.
– У нас гости! – крикнул Пуласки.
Вдалеке Снейдер заметил две приближающиеся машины скорой помощи с мигалками. «Давно пора!» Они будут здесь через несколько минут. Позже к ним присоединятся полиция и спецназ. Территория будет кишеть людьми, и начнется заваруха.
Пуласки хотел что-то сказать.
– Не сейчас! – Снейдер полез в карман пиджака за коробкой с самокрутками. – Прежде чем они приедут, мне нужно кое-что сделать. А пока принесите Немез воды. – Он быстро направился к Адриане.
Ох, как же он был измотан. Сначала операция на бедре, теперь удар в грудь. С каждым шагом он чувствовал боль в ноге и одышку в груди. По пути к Адриане он сунул в рот косяк, глубоко затянулся, а затем зажал сигарету в уголке рта.
Его глаза слезились. Тяжело дыша и прижимая руку к груди, он добрался до женщины.
– Ну, все в порядке? – цинично спросил он.
Адриана неподвижно лежала на земле и в ужасе смотрела на него. В ее глазах была паника. Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но он услышал только хрипящий звук и тут же ее перебил:
– Добро пожаловать в мой мир – сейчас у нас будет небольшое рандеву. – Он схватил ее за запястье и безжалостно потащил за собой к дому. Затем хотел приподнять ее и прислонить спиной к стене дома.
Внезапно рядом с ним появился Пуласки.
– Что происходит?
– Убирайтесь отсюда! – прорычал Снейдер.
Пуласки раздраженно посмотрел на него.
– Снейдер, черт возьми, что вы делаете? Прекратите! – Он попытался схватить Снейдера за плечо, но тот оттолкнул его руку.
– Руки прочь! – крикнул он. – И убирайтесь отсюда!
Он прислонил Адриану спиной к стене и надавил ладонью ей на лоб, чтобы она не могла отвернуться и смотрела на него.
Со стоном опустился на колени прямо перед ней и попытался подавить собственную боль. Затем вплотную придвинулся к ней.
– Адриана… – тихо сказал он, ожидая ее реакции.
– Отвали, долбаный коп! – прошипела она приоткрытыми губами и с сильным польским акцентом. Видимо, слова причиняли ей боль. И это было хорошо. Как и то, что она назвала его долбаным копом. Тот, кого распирает от эмоций и ненависти, чаще совершает ошибки. Допрос будет легким.
Однако Адриана истекала кровью. Пуласки попал ей в грудь и живот. Каждое ранение, скорее всего, окажется для нее смертельным, если срочно не оказать помощь. Однако Снейдер оставался спокойным. Он мог бы ткнуть пальцем в рану, но не хотел применять силу. Не в этот раз – она и так была практически мертва.
Снейдер услышал, как Пуласки, тяжело дыша, снова попытался заговорить.
– Не сейчас! – рявкнул он.
После этого Пуласки наконец исчез, оставив его наедине с Адрианой.
– Вы и ваши люди стоите за исчезновением судьи Герлаха, верно? – начал Снейдер.
Она не ответила, просто посмотрела на него, ловя ртом воздух, но этого взгляда было достаточно.
Снейдер затянулся сигаретой. Медленно выпустил дым, который окутал Адриану.
– Кража со взломом на вилле Герлаха полгода назад, видимо, не напугала его. Как вы узнали, что он по-прежнему у вас на хвосте?
Она сжала губы и ничего не сказала. Видимо, поняла, что он здесь не только из-за Сабины Немез и что речь шла о чем-то гораздо большем.
– Три года назад, когда одна из ячеек была раскрыта и ваша сеть оказалась в опасности, он был судьей, рассматривавшим это дело, – сказал Снейдер. – Вы знали, что он представляет угрозу.
– Отвали!
– Я так и сделаю, но сначала мы поговорим.
– От меня вы ничего не добьетесь!
Он холодно улыбнулся ей. «Еще посмотрим».
– Вы знали, что Герлах снова может быть опасен для вас, – заявил Снейдер. – Но почему? – Он приподнял бровь, заметив едва уловимую реакцию в ее взгляде. – Вы следили за ним! – осенило его.
Веко Адрианы снова дернулось. Снейдер затянулся. Рядом заскрипели автомобильные покрышки, и теперь он увидел голубой свет мигалок, отражающийся от стен. Две машины скорой помощи въехали на территорию фермы и медленно приближались к дому.
– Мне нужен врач, – простонала она.
– Не сейчас, дорогуша! – Он положил руку ей на плечо. – Сначала немного поговорим. Вы следили за судьей, да?
– Мы не полиция, мы ни за кем не следим и никого не прослушиваем! – с ненавистью воскликнула она.
– Правильно, вы компьютерный хакер, – заметил он. – Слежка и прослушка уже устарели. У вас совершенно другие методы. Должно быть, вы установили троянскую программу на новый ноутбук Герлаха. Вероятно, через спам-письмо. Определили его IP-адрес и отслеживали все цифровые отпечатки его браузера в течение нескольких месяцев.
– Мне нужна скорая помощь… – простонала она.
– Позже, мы так хорошо общаемся. – Снейдер снова затянулся сигаретой и выдохнул дым ей в лицо. – Теперь мы знаем, что Герлах не сидел без дела последние шесть месяцев. Он восстановил украденную информацию о вашей сети, ваших методах и ваших контактах… и каким-то образом выяснил, какие сайты с детской порнографией вы использовали для внедрения своих вредоносных программ, чтобы добраться до банковских данных и кредитных карт.
Адриана молчала, и Снейдер продолжил:
– У вас наверняка отличные связи. И в ваших кругах появлялось все больше доказательств того, что Герлах не успокоился. Он уже наступал вам на пятки, да?
– Мы должны были убрать этого придурка.
Снейдер кивнул:
– И вам удалось. Но почему не его одного? Почему сразу всю его семью?
Адриана посмотрела на него в замешательстве, но ничего не ответила.
– Где он?
Она оскалила окровавленные зубы.
– Тебе бы очень хотелось это знать.
– Мы это выясним.
– И как?
– Вы совершили серьезную ошибку. – Он бросил быстрый взгляд на Пуласки, который стоял в нескольких метрах, слушая и попеременно поглядывая то на них, то на машины скорой помощи. – Ваши люди сработали небрежно. Вместо падчерицы Герлаха они похитили не того человека.
Адриана недоуменно посмотрела на него.
– Вы не в курсе? – удивился Снейдер. – Вы знаете почти все, что происходит в цифровом мире, – а это упустили?
Адриана не ответила. Она с тоской перевела взгляд на машины скорой помощи.
– Мне нужно обезболи…
– У вас нет контакта с похитителями! – внезапно понял Снейдер. – Вы делегировали это… – Приступ головной боли заставил его вздрогнуть. Верхняя часть тела напряглась. Он закрыл глаза и прижал одновременно оба больших пальца к вискам. Острая боль немного утихла. «Черт!» Приступы становились все более сильными.
Когда он снова открыл глаза, то увидел, что пепел от его косяка упал Адриане на грудь. Он смахнул его и почувствовал какой-то предмет под ее кожаной одеждой. Снейдер с любопытством расстегнул молнию и сунул руку внутрь – там оказался кошелек.
– Оставь мой… – прохрипела Адриана.
– Тихо! – Он открыл кошелек и вытащил три удостоверения личности с фотографией Адрианы, но на разные фамилии – польское, немецкое и украинское, – а также три кредитные карты, пачку еврокупюр и польские наличные. «Готова к любым неожиданностям».
Между банкнотами лежала вырванная и сложенная газетная страница. Снейдер развернул листок. Это был раздел объявлений в газете «Зэксише Цайтунг», как он понял по эмблеме и шрифту. Дату он не нашел, но одно из объявлений в разделе знакомств было обведено карандашом.
VERDANDISKULD URD
Посреднические услуги
Мужчина 70 лет с высшим образованием из Лейпцига ищет милую спутницу для похода на концерт Вивальди «Опус № 6 для скрипки».
Для получения более подробной информации свяжитесь с нами по коду: 22–9–22–1 – 12–4–9.
– Что это? – Снейдер поднес газету к ее носу.
Она не ответила.
– Что эта за объявление? Это?.. – Он умолк, испытав болезненное дежавю. «Verdandi Skuld Urd. Где, черт возьми, ты уже слышал это?»
Снейдер понятия не имел, но инстинктивно чувствовал, что это не обычное объявление о поиске партнера. Такое не в стиле Адрианы, эта фирма занималась совершенно другим, например… Мысль вертелась у него на языке.
Внезапно Пуласки снова появился рядом с ним. На этот раз в сопровождении Сабины.
– Снейдер! – проворчал он. – Эта женщина мертва уже пятнадцать минут.
Снейдер посмотрел в глаза Адрианы – в его воображении они все еще блестели, но этот блеск вот-вот погаснет.
«Нет!»
– Оставьте его, он всегда так делает, – тихо объяснила Сабина.
– Я… – Снейдер вздрогнул. У него снова начались ужасные головные боли. Всякий раз, когда он навещал мертвых – или они приходили к нему, – приступы усиливались и принимали пугающие масштабы. Его виски пульсировали, а череп словно зажало в тисках. «Проклятье!» Цена, которую он платил за эти разговоры, становилась все выше.
Тяжело дыша, он вытер слюну с губ и почувствовал, как обжегся тлеющей сигаретой.
Выругавшись, он бросил окурок на землю.
Мигающие синие огни машины скорой помощи осветили застывшие глаза Адрианы. Теперь они помутнели – наверняка потеряли свой блеск уже много минут назад. Ее голова была неподвижно прислонена к стене дома. Лицо совершенно бледное.
– Спасибо за разговор. – Он нежно погладил ее по щеке и поднялся.
