Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"
Автор книги: Кейт Аткинсон
Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 170 (всего у книги 241 страниц)
Сабине обрабатывали раны в одной из двух машин скорой помощи. До сих пор не было видно ни вызванной полиции, ни польского спецназа, организованного Крамером. «Надеюсь, хотя бы дороги перекрыли», – с горечью подумал Снейдер. Однако от Сабины он узнал, что в лице Адрианы, Петра, Виктора и Бартоша они уже поймали организаторов и ускользнула только мелкая рыбешка.
К нему подошел Пуласки. На лбу у него выступил пот.
– Я был в доме. В подвале лежит огромный парень, – объяснил он, тяжело дыша. – Это может быть тот тип, который проник на виллу Герлаха. Подходит под описание соседки из протокола.
– Вы его допросили? – спросил Снейдер.
Пуласки удивленно посмотрел на него.
– У него в глазу металлическая штуковина, а в груди три пули.
Снейдер скривил рот.
«Немез, – подумал он. – Метр шестьдесят три ростом, весит меньше мокрого мешка. Но когда у нее плохое настроение, она не знает пощады».
– Я обыскал все здание, – продолжил Пуласки, – никаких следов Ясмин или Герлаха. Только компьютерные кабели и IT-оборудование, которое эти типы побросали в панике.
Снейдер кивнул. Все это подтвердило его подозрения. Хотя Адриана и ее люди стояли за похищением Герлаха, сами они в операции не участвовали, а наняли для этого кого-то другого.
– Как там этот парень, Виктор? – спросил Пуласки.
Снейдер взглянул на вторую машину скорой помощи, где лежал молодой человек, которого парамедики нашли в подвале.
– У него глубокое ножевое ранение шеи. Он потерял много крови. Доктор сейчас борется за его жизнь.
– Он единственный, кто может рассказать нам больше о похищении Герлаха.
Снейдер сжал губы.
– Если выкарабкается…
В этот момент задняя дверь захлопнулась, и машина скорой помощи уехала. Оставалось надеяться, что они стабилизируют Виктора, он вскоре придет в себя и сможет говорить.
Теперь на территории фермы осталась только машина скорой помощи с Сабиной.
– Ваша коллега крепкая, – заметил Пуласки.
– Да, она такая. Пойдемте к ней. – Снейдер направился к машине, Пуласки последовал за ним.
Медики уже сняли с Сабины засаленную одежду и завернули ее в одеяло. Кроме того, ей поставили капельницу и как раз делали ЭКГ. Перед этим врач скорой помощи ввел ей инъекцию местного анестетика и временно зафиксировал сломанные пальцы оранжевой шиной. По взгляду Сабины Снейдер понял, что она накачана обезболивающими.
Вообще-то и ей уже давно следовало ехать в больницу, однако Снейдер задержал ее. Он очень хотел поговорить с Сабиной, но вынужден был оставаться здесь до появления полиции. Поэтому после короткой, но бурной дискуссии с врачом настоял на том, чтобы машина скорой помощи подождала еще пять минут.
Он заглянул через открытые задние двери внутрь фургона.
– Лекарства уже действуют?
Сабина на мгновение подняла глаза. Ее веки трепетали.
– Я абсолютно под кайфом… теперь я наконец-то вас понимаю.
– С вами все будет хорошо. – Снейдер пробрался мимо врача в машину и просунул свой телефон Сабине между щекой и плечом.
– Кто это? – спросила она. – Ван Нистельрой?
– Ван Нистельрой? – переспросил Снейдер. «О боже», подумал он, качая головой. Сабина отсутствовала больше недели. Она даже не знала, чем закончилось их последнее дело в Норвегии, и была еще не в курсе последствий для БКА. – Он больше не занимает свой пост, – лаконично объяснил он. – Фридрих Дромайер теперь новый президент БКА. Но я расскажу вам об этом позже. Сначала выздоравливайте.
– Тогда кто это? – прошептала она.
– Сейчас узнаете.
Он набрал номер ее младшей племянницы и вскоре услышал через динамик голос десятилетней девочки:
– Алло?
– О боже, Конни… – воскликнула Сабина и вдруг начала учащенно дышать. Ее грудь поднималась и опускалась, глаза стали влажными.
Врач обеспокоенно поднял голову и собирался отобрать у нее телефон, но Снейдер схватил его за руку и силой вытащил из машины.
– Просто дайте ей несколько минут, – сказал он по-английски. – Это действительно важно.
– Но…
– Не спорьте со мной!
Снейдер услышал, как сквозь учащенное дыхание Сабина произнесла:
– Да, Снейдер нашел меня… – а затем разрыдалась.
Он встал рядом с машиной и прислонился спиной к корпусу. Задумчиво закурил еще один косяк. «Verdandi Skuld Urd… Vervloekt, где я это уже слышал?»
Пуласки подошел к нему, пытаясь не обращать внимания на облако дыма.
– Снейдер, я… – мялся он, – просто хотел сказать вам…
Снейдер медленно выдохнул и посмотрел вдаль.
– Вы хотите навязать мне разговор?
– Я… мне жаль, как все вначале вышло. Судя по всему, вы не из тех белых воротничков из БКА, да и следователь неплохой. И спасибо. Вы мне… ну, сами знаете.
– Да. – Снейдер просто кивнул. – Взаимно.
Больше слов не требовалось. Они оба были еще живы – это все, что имело значение.
Несколько минут они молча стояли рядом друг с другом, ожидая, пока Сабина закончит разговор.
– Снейдер! – наконец раздался ее слабый голос.
Снейдер раздавил косяк на земле и снова забрался в машину. Она вернула ему мобильный телефон.
– Я хотела поблагодарить вас.
– Нет необходимости, как настроение дома?
Она улыбнулась.
– Моя сестра и отец просили меня передать вам сердечную благодарность. Они до сих пор не могут в это поверить.
Он чувствовал то же самое.
– Честно говоря, – пробормотал он, – я уже не рассчитывал найти вас живой.
– Я могу вас прервать? – вмешался доктор.
– Нет. – Снейдер сжал плечо Сабины, затем повернулся к врачу: – Женщине обязательно нужно в больницу. Но не в польскую, – настаивал он. – Я организую для нее перелет на вертолете в университетскую клинику имени Карла Густава Каруса в Дрездене. Это ближайшая отсюда больница в Германии. – Он назвал врачу адрес.
– Но…
– Никаких но! – оборвал его Снейдер. – Вы разве не слышали? Эта женщина не поедет в польскую больницу. Расходы на транспорт берет на себя немецкое БКА. А теперь отправляйтесь на ближайший аэродром!
Он поднял глаза. Наконец показались несколько полицейских машин. Среди них два черных фургона, предположительно с польским спецназом.
– Поторопитесь! – Затем он повернулся к Сабине: – Увидимся в Дрездене. – После этого захлопнул задние двери.
Когда машина скорой помощи уехала, Снейдер набрал сообщение Марку Крюгеру. «Сабину везут в университетскую клинику Дрездена. Увидимся там. Забери мой багаж из отеля. Нам с Пуласки нужно новое табельное оружие!»
Он отправил эсэмэс и посмотрел вслед машине скорой помощи. Через несколько мгновений на территорию уже въехали полицейские машины.
– Теперь будет весело, – проворчал Пуласки.
– Да, я знаю, – вздохнул Снейдер. Он хотел еще что-то сказать, но тут зазвонил его мобильный телефон. Это был Крамер. Он немедленно ответил: – Да?
– Привет, Снейдер! – взволнованно крикнул Крамер. – Запрошенный мною спецназ уже направляется к вам. Ваш экстренный вызов внес небольшой хаос. Все в порядке?
– Да, и что дальше?
– Полиция установила блокпосты вокруг Радомежице.
Теперь Снейдеру кое-что стало ясно. Вот почему им потребовалось так много времени, чтобы добраться сюда.
– Хотя бы успешно?
– Они поймали всего семь человек. Одни IT-нерды. Их машины были забиты компьютерными штуками. Если это группа Никодемус, то у нас отличный улов. Теперь мы сможем ликвидировать остальные ячейки одну за другой.
– Это всего лишь мелкие рыбешки, – сказал Снейдер, сдерживая эйфорию Крамера.
– Мелкие рыбешки? – недоверчиво повторил Крамер.
Полицейские машины и фургоны остановились перед фермерским домом. Двери открылись, и из них выскочила толпа вооруженных людей в форме.
– Да… боюсь, что за всем этим стоит нечто большее, – предположил Снейдер.
– И что же?
«Если бы я только знал! – Он вспомнил объявление в газете и свой разговор с Адрианой. – На самом деле речь идет совсем о другом!»
– Вы можете организовать медицинскую транспортировку Сабины Немез на вертолете из ближайшего аэропорта в Дрезден? – сменил он тему.
– Да, правда? Как?..
– Я объясню позже, мне пора. – Снейдер убрал телефон и посмотрел на Пуласки. – Делайте то же, что и я. – Он медленно поднял руки и вручил полицейскому свое удостоверение и табельное оружие.
В конце концов, он не в первый раз нарушал все предписания за границей.
Глава 52Фридриху Дромайеру пришлось вмешаться и провисеть целый час на телефоне с польским прокурором, в итоге к делу даже подключились Крамер и посольство Германии в Варшаве. От президентов БКА, предшественников Дромайера, Снейдер никогда не получал такого покровительства.
Хотя против него и Пуласки было формально возбуждено дело, ареста или предъявления обвинения не последовало. И после быстрой дачи показаний – которые были запротоколированы и в которых они утверждали, что действовали в целях самообороны и ради освобождения заложника, – им разрешили покинуть страну. Около восьми вечера они были в Дрездене. Однако их оружие осталось в Польше.
Транспортировка Сабины в Германию прошла успешно благодаря помощи Крамера. Поскольку ее физическое состояние стабилизировалось, после нескольких обследований и еще одной капельницы ее перевели в одноместную палату на пятом этаже терапевтического отделения университетской клиники. Снейдер навестил ее там. После многочасовой поездки из Вроцлава, во время которой Снейдер не переставая говорил по телефону, Пуласки настоял сначала на крепком кофе и теперь сидел внизу в кафетерии с багажом, который Марк и Мийю привезли из Лейпцига. Они вдвоем уже поднялись в палату Сабины, и теперь к ним присоединился Снейдер.
Сабина была одета в белую ночную рубашку в синий горошек. На подносе рядом с ее кроватью стояли чайник с мятным чаем и корзинка с печеньем, фруктами и батончиками мюсли. Марк также купил ей МРЗ-плеер с аудиокнигами и журналы, которые лежали на ее прикроватной тумбочке.
Марк сидел рядом с Сабиной на кровати и держал ее за руку, пока она скептически смотрела на Снейдера.
– Как вы себя чувствуете?
– Я? – переспросил Снейдер. Видимо, она все еще была под кайфом и перевозбуждена из-за обезболивающих. – Бедро скоро заживет. – Прежде чем подняться на лифте на этаж Сабины, он купил в больничной аптеке упаковку обезболивающих и проглотил две таблетки. Постепенно средство начинало действовать.
– А грудь?
Он разгладил пиджак и рваную рубашку.
– Поляки в полицейском участке извлекли осколки – не очень-то нежно – и продезинфицировали и перевязали мне раны. Пока я не дышу, все в порядке.
Сабина улыбнулась, Марк тоже. Только Мийю посмотрела на него с недоумением.
– Это была просто шутка, – объяснил он ей. – Мне больно, даже когда я не дышу. – Затем он повернулся к Сабине: – А вы как? – В конце концов, это было важнее всего.
– Мой отец, сестра и племянницы сообщили о своем завтрашнем визите. Они все еще не могут поверить. – Сабине снова пришлось сдерживать слезы. – И Тина тоже придет… уже сегодня.
Снейдер кивнул.
– Мартинелли ушла из БКА. Сейчас готовится к карьере детектива.
– Я знаю, она рассказала мне по телефону, – ответила Сабина. – С ее подготовкой и профессиональным опытом она определенно станет одной из лучших.
Снейдер посмотрел на нее и попытался угадать ее мысли. Возможно, она думала о том же, что и Мартинелли. В любом случае он не стал бы ее винить, если бы она решила отказаться от своей карьеры в БКА после такого опыта.
– Они вас снова починят. – Он кивнул на ее забинтованную руку с наложенной синей шиной. – И при правильной реабилитации с этим тоже все будет в порядке.
– Я сейчас беспокоюсь не столько о своем здоровье, – призналась Сабина.
Снейдер приподнял бровь.
– А о чем?
– О предстоящей психотерапии и кризисном вмешательстве.
– Но они тебе сейчас необходимы! – встрял Марк.
Снейдер ничего не сказал – он понимал и Марка, и Сабину. Он разработал собственные методы, чтобы справляться с ужасами, с которыми столкнулся или которые сам пережил за эти годы. Вынужденные разговоры с доктором Карин Росс просто раздражали, по-настоящему помогли косяк, чайник ванильного чая, водка с табаско, час сна в шезлонге на веранде дома с видом на лес и беседа с его бассетом. Внимание, которое он оказывал Винсенту, было явно более полезным, чем то, которое получал от доктора Росс.
Сабина, похоже, думала так же. В любом случае она не стала развивать эту тему дальше, а села в постели.
– Теперь я хочу узнать все об этом деле.
– Ты не устала? – спросил Марк.
– Когда вы уйдете, у меня будет достаточно времени, чтобы выспаться.
Снейдер покосился на Мийю, чье лицо на долю секунды прояснилось после слов Сабины. Возможно, она сама этого не осознавала, но, вероятно, испытывала определенную симпатию к своему наставнику и преподавателю в академии.
Он подошел к окну, достал из коробки косяк и задумчиво покрутил его между пальцами. Он вдохнул запах табака и посмотрел в вечерние сумерки. Над Дрезденом сгущались тучи. Поднялся ветер, моросящий дождь стучал в окно. Снейдер наблюдал, как капли стекают по стеклу.
– Тогда расскажите…
Пока Марк подробно рассказывал, а Мийю лишь время от времени вставляла уточняющие замечания, Снейдер внимательно слушал. Тем временем облака на горизонте приобрели темно-серый оттенок.
– …И пока спецназ штурмовал два объекта, Снейдер и Пуласки поехали к этому Петру Вуйцику, – закончил Марк.
Снейдер все это время надеялся, что появится какая-то ассоциация или маленькая деталь, которую он до сих пор не замечал. Но ничего не всплыло! Его мозг был совершенно пуст и истощен.
В конце Марк рассказал, что удалось выяснить в Лейпциге за время отсутствия Снейдера. К сожалению, тоже немного. Марк и Мийю получили доступ к уликам из автодома, но ни они, ни Винтерэггер с коллегами из ЛКА не нашли ни одной новой интересной зацепки.
Хотя Сабина находилась в безопасности, а сеть Никодемус была по большей части уничтожена, Снейдер все равно не мог по-настоящему расслабиться. Помимо того, что Герлах, его жена и дочь Пуласки по-прежнему числились пропавшими без вести, было нечто, что медленно росло под поверхностью, становясь все больше и больше. «Есть вещи, которые мы знаем, и вещи, которых мы не знаем. Но есть вещи, о незнании которых мы даже не догадываемся».
И это объявление в газете – и все, что с ним могло быть связано, – как раз попадало в данную категорию. Он сам не знал, почему был в этом так убежден. Но он чувствовал это каждой клеточкой своего организма. Здесь кроется что-то еще! Просто многолетний опыт заставлял его мозг подавать сигнал тревоги всякий раз, когда появлялось что-то, что он не мог точно идентифицировать.
– Снейдер!
– Хм? – Он обернулся и уставился на Сабину.
– Для вас дело в принципе закрыто, – заявила она.
«Да, в принципе!» Он не заметил, как практически полностью растеребил косяк, раскрошив табак на подоконник.
– Мы должны еще найти дочь Пуласки.
– Это ваша задача?
Снейдер посмотрел на нее.
– Нет, но я когда-нибудь останавливался на полпути?
– Не помню такого, – призналась она.
– Именно. – Он кивнул. – Кроме того, я обещал Пуласки.
Сабина нахмурилась.
– С каких это пор вы даете обещания?
– Вы правы… – согласился он, – но Пуласки помог мне найти вас, и теперь моя очередь помочь ему. – Снейдер никогда не любил быть чьим-то должником. И ответственность за дочь Пуласки давила на него тяжелым грузом.
– Как вы думаете, девушка еще жива? – спросила Сабина
«Это основной вопрос!» Он отошел от окна и шагнул к ее кровати.
– Если похитители обнаружили, что по ошибке забрали не Хэтти, а другую девушку, есть небольшой шанс, что она все еще жива.
– Они оставили меня в живых, но только потому, что хотели получить от меня информацию, – заметила Сабина. – Но для чего им дочь Пуласки – использовать ее в качестве рычага давления на Герлаха?
«А хотят ли они вообще что-то выудить из Герлаха?» Снейдер взялся за спинку кровати и задумался.
– Немез, все эти парни, которых вы видели во время своего плена, – кто-нибудь из них был похож на человека, способного похитить троих людей из кемпера?
Она покачала головой:
– Только Бартош. Остальные были хакерами – киберпреступниками, но не профессиональными убийцами. И насколько мне известно, Адриана и ее группировка контактировали только с Бартошем. Не думаю, что они знали других таких парней, как он.
– И этот Бартош не мог похитить трех человек в одиночку, – размышлял вслух Снейдер. – Тут нужны как минимум трое. – «К тому же этот Бартош совсем не похож на человека на видео». Снейдер прижал большой палец к виску. – Герлах наступал на пятки группировке Адрианы, и она хотела от него избавиться, – резюмировал он. – Но сделала это не сама, а нашла исполнителей. – Он достал из своего кошелька газетную вырезку и протянул ее Сабине. – Я думаю, что Адриана наняла настоящих профессионалов, а именно – эту фирму.
Сабина убрала свою здоровую руку из ладони Марка и взяла листок.
– Делами о похищениях людей занимается дрезденское ЛКА.
Снейдер кивнул:
– Если только за этим не стоит нечто большее.
Сабина передала газетное объявление Марку.
– Что вы имеете в виду?
– За эти годы Никодемус нанесла огромный ущерб, но в конечном счете исключительно финансовый, – размышлял вслух Снейдер. – Я не думаю, что она также убирала людей. Это означает, что мы, возможно, столкнулись здесь с гораздо более опасными преступниками, которые не останавливаются даже перед убийством, – и они все еще на свободе.
Марк передал листок Мийю, которая задержала на нем взгляд лишь на секунду.
– Я дал Пуласки слово, что мы найдем его дочь, – сказал Снейдер. – И, если за всем этим действительно кроется нечто большее – в чем я на данный момент уверен, – расследованием в любом случае займется БКА.
– Тогда я в деле, – быстро решила Сабина.
– Что? – воскликнул Марк. – Ты с ума сошла? Ты не можешь!
Раздался стук в дверь, и в палату вошла пожилая высокая врач с седыми волосами. Ее сопровождала молодая женщина, на бейдже которой значилось, что она психолог.
Сабина посмотрела на врача с легким беспокойством.
– После того, как меня завтра навестит семья и я улажу некоторые личные дела, я определенно хочу работать над этим делом!
«Это наверняка действие медикаментов», – подумал Снейдер.
Психолог снисходительно улыбнулась:
– Ваше рвение достойно восхищения, но после всего, что с вами произошло, вам понадобится как минимум две-три недели психологической и медицинской помощи…
– Нет, ни в коем случае. – Сабина села в постели. – Я хочу послезавтра вернуться на службу! – В поисках поддержки она взглянула на Снейдера. Однако тот промолчал.
– Вы останетесь в больнице, и вам потребуется лечение. – Теперь уже психолог обратилась к врачу за поддержкой, но также не получила ответа.
– Сейчас мне нужна активная работа, а не терапевтические разговоры, – упрямо настаивала Сабина. – Это мой способ справляться с подобными проблемами.
– Ты ведь не серьезно? – вне себя воскликнул Марк. – Ты очень ослаблена.
– Я работаю не в патрульной полиции, – вспылила Сабина. – Кроме того, у меня уже было достаточно подобного опыта, чтобы знать, как мне лучше с этим справиться.
– Нет! – ошеломленно воскликнула психолог. – Вы травмированы и в настоящий момент даже не можете это оценить. Сначала вам нужно восстановиться!
– Я провела в одиночном заключении больше недели, и у меня не было абсолютно ничего, чем бы я могла занять свой мозг, – возразила Сабина. – Я не хочу снова оказаться запертой в палате на несколько дней.
«Продолжай нервировать психолога, и врач увидит, насколько терапия успокаивает». Снейдер бросил на доктора настойчивый взгляд.
Та наконец открыла рот:
– Давайте все сначала успокоимся… – Она подождала, пока все затихли. – Я не против, – мягко сказала она, глядя на Сабину. – После завершения всех медицинских осмотров решение о том, что вы будете делать и как к этому подойдете, конечно, полностью зависит от вас… – она перевела взгляд на Снейдера, – и вашего начальника.
Снейдер все еще никак это не комментировал.
– А теперь я должна попросить вас всех покинуть палату! – заявила врач. – Пациентке необходим покой.
– Спасибо, – вздохнула Сабина. – Но я бы хотела еще поговорить с начальником наедине.
Женщина кивнула:
– Только недолго.
Снейдер подождал, пока все из палаты выйдут, включая Марка, который поцеловал Сабину в лоб, – затем снова прислонился к окну.
– Что там еще?
Сабина потеребила иглу-бабочку, которая была воткнута в сгиб руки.
– Мийю теперь в вашей новой команде?
– Это то, что вы хотите обсудить со мной? – удивленно спросил он.
– Мийю в вашей команде? – повторила она вопрос.
– Это не команда, – поправил ее Снейдер. – Я потерял слишком много хороших людей во время нашего расследования в Норвегии. И теперь решил работать только с небольшой следственной группой – и да, Мийю входит в ее состав.
– Она гениальна. – Сабина улыбнулась, но тут же снова стала серьезной. – Однако у нее есть социопатические черты.
– Я знаю. – Он кивнул. – Кстати, вы знали о криминальном хакерском прошлом Марка?
– Ага… – Сабина слегка покраснела, – вы узнали об этом, и он все равно по-прежнему в вашей группе?
«Так, значит, она была в курсе».
– Кшиштоф был бывшим наемным убийцей, и в итоге я устроил его консультантом в БКА. Профессиональный убийца, криминальный хакер, социопат, – пожал он плечами, – именно такие люди мне нужны.
Сабина улыбнулась.
– Снейдер, вы никогда не были нормальным.
Он кивнул:
– Чтобы поймать психопатов, нужно думать как психопат, а чтобы поймать преступников…
– Нужно окружить себя преступниками, – закончила она. – А что насчет меня?
– Немез, вы были… и остаетесь… одной из лучших, но…
– Мне нужна эта работа! – взмолилась она.
– Ваша семья думала, что вы умерли. В Мюнхене даже была прощальная служба.
– Вы присутствовали?
– Конечно… но не отклоняйтесь от темы! Вы не думаете, что вам сейчас нужно многое организовать?
– Если я просто буду лежать здесь и слишком много думать обо всем этом, то сойду с ума.
На его скулах заходили желваки.
– Хорошо, если это ваше окончательное решение, то я не против. Но вы будете работать отсюда, ясно? Эта больничная палата станет вашим новым офисом на ближайшие несколько дней!
Он буквально увидел, как у нее камень с души свалился.
– Спасибо, я вас не разочарую.
– Я на это рассчитываю. Коллега из БКА, которая работает здесь в Дрездене, в течение получаса принесет вам ноутбук со всеми материалами, касающимися этого дела. У вас теперь достаточно времени, чтобы ознакомиться с ними.
Сабина нахмурилась.
– Вы знали, что я снова вернусь в строй, и уже… подготовили все? – укоризненно спросила она.
– Немез! – Снейдер нацепил свою кладбищенскую улыбку. – Я не был бы профессионалом, если бы не знал таких вещей.
