Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-10".Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"
Автор книги: Кейт Аткинсон
Соавторы: Юсси Адлер-Ольсен,Андреас Грубер,Кевин Джеттер (Джетер),Кэрол Гудмэн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 183 (всего у книги 241 страниц)
Последние лучи вечернего солнца освещали бывший парк развлечений тусклым рубиново-красным светом. Из трещин в асфальте проросли сочные сорняки, которые вились по кривым деревянным стенам кабинок. Ветер гонял по тропинке облезлый плакат.
На входных воротах висела цепь с замком, по которому Пуласки несколько раз ударил домкратом из багажника, пока наконец не сбил его. Затем они толкнули ворота и вошли на территорию. Рядом с кострищем валялись пустые бутылки.
– Не думал, что когда-нибудь вернусь сюда, – проворчал Пуласки. – Печальное зрелище – однако цепь и замок совершенно новые, – отметил он.
Сабина тоже это заметила, а это означало, что сюда кто-то регулярно приходил или, по крайней мере, был здесь недавно.
Мийю быстро последовала за ней и Пуласки в центр парка, где находилась башня с горкой. Остроконечная деревянная конструкция в форме танцующего Арлекина уходила в облачное небо. От некогда черно-белого клетчатого рисунка сохранились лишь жалкие остатки, большая часть краски облупилась. Спиральная горка в некоторых местах обрушилась и тоже выглядела очень ветхой.
– Когда я был мальчиком, можно было подняться по лестнице и скатиться с горки на специальном коврике, – сказал Пуласки. – Но нужно было быть очень осторожным, чтобы не получить занозу в задницу.
– Какой в этом смысл? – спросила Мийю.
– Было весело.
– Иметь занозу в заднице?
Пуласки не ответил. Они молча подошли к башне. Рядом с сооружением стояла бывшая билетная касса, на крыше которой все еще сохранились кривые буквы ветхой неоновой вывески, которая десятилетиями противостояла погоде:
«АРЛЕКИН»
За буквами виднелись отдельные зеркала. Когда все они были целы, это наверняка выглядело великолепно, особенно ночью. Но сейчас некоторые зеркала отвалились, другие были разбиты или просто прислонены друг к другу под углом.
Сабина резко остановилась, затаила дыхание и завороженно уставилась на крышу. Если смотреть только на зеркальные отражения, можно было прочитать новое слово. «ИН… А… ЛЕ… Р». Видимо, это стало искрой, породившей альтер эго Герды Бём.
Рядом стоял ветхий аттракцион «Дом призраков» с выцветшей коричневой надписью «ДЖЕК-ПОТРОШИТЕЛЬ» и круглая бетонная водонапорная башня, которая, вероятно, когда-то использовалась пожарной службой парка для тушения пожаров.
– Сабина… – прошептала Мийю, указывая на вход в Дом призраков, где за двумя окнами мерцал свет, словно от множества свечей.
Мийю и Пуласки уже достали оружие.
– Только спокойствие и никаких поспешных действий, – прошипела Сабина, доставая из кармана мобильный телефон и набирая номер Снейдера.
На небе собиралось все больше облаков, быстро темнело, подул легкий прохладный ветерок. Тусклый свет из здания отбрасывал на асфальт дрожащие тени оконных переплетов.
Снейдер ответил сварливым и раздраженным:
– Да?
– Пуласки, Мийю и я в парке «Арлекин», – прошептала Сабина.
– Что за?..
– В старом «Доме Потрошителя», у башни с горкой, кто-то есть.
– Леман? – спросил Снейдер.
– Мы пока не знаем. – До нее донеслось слабое тарахтение, напоминающее звук работающего старого трактора. А еще пахло бензином. – Приезжайте сюда как можно скорее.
– Парк совсем близко – мы доберемся туда за несколько минут.
– Захватите полицию.
Она посмотрела в сторону. «Вот черт!» Пуласки не выполнил ее указания. Пригнувшись, он побежал к зданию. Мийю последовала за ним, но крикнула вслед:
– Вернитесь. Мы должны ждать!
«Бесполезно! Он хочет найти свою дочь».
– Что у вам там? – спросил Снейдер.
– Не могу сейчас говорить – поторопитесь! – Сабина убрала телефон. Затем последовала за остальными к «Дому Потрошителя».
Пуласки уже нашел боковой вход. Деревянная лестница вела на своего рода веранду с балюстрадой. На перекладине на ветру болтался ржавый фонарь, в углах внизу прошлогодние листья превратились в коричневую жижу. Пуласки направился к двери по скрипучим половицам.
Наконец Сабина тоже добралась до здания.
– Подождите! – прошептала она.
– Чего? – прокряхтел Пуласки. – Ясмин может быть там внутри – возможно, она еще жива.
– А вы можете погибнуть, если пойдете туда один! – выдавила Сабина.
– Я не новичок, – прорычал он.
– Вы ведете себя нелогично, – подтвердила Мийю.
– Возможно. – Пуласки нажал на ручку и открыл дверь. Петли и гнилое дерево заскрипели. Сквозь щель на половицы падал мерцающий свет.
«Проклятье!» Сабина последовала за Мийю вверх на веранду. Без табельного пистолета или другого предмета, который она могла бы использовать в качестве оружия, ей было не по себе. В экстренной ситуации она сможет действовать только здоровой правой рукой. «Возможно, мы угодим здесь в ловушку».
Пуласки скрылся в здании, Мийю последовала за ним. Сабина еще раз посмотрела по сторонам, затем тоже проскользнула внутрь.
Она удивленно огляделась. Первая комната представляла собой своего рода фойе – и насколько ветхим здание выглядело снаружи, настолько же гостеприимным оно оказалось изнутри. Пахло деревом и свечным воском, деревянный пол был ухоженным, ковер чистым, на стенах висели полки с книгами, рядом – зеркало, картины, витрины, стоял огромный шкаф, и даже имелся кирпичный камин с широкой каминной полкой. В центре висела люстра. Хотя она была выключена, несколько догорающих свечей на длинном овальном столе прямо под люстрой давали мерцающий свет. Вокруг стола стояли шесть старинных черных деревянных стульев с высокими спинками.
Все это казалось совершенно сюрреалистичным и напоминало Круглый стол короля Артура в замке с привидениями. Либо раньше в этой комнате продавали входные билеты в «Дом призраков», либо родители ждали здесь возвращения своих детей.
Сабина быстро все осмотрела. Книги были пластиковыми муляжами, как и камин.
Затем она поняла, что эта комната была последним пунктом маршрута по «Дому призраков», прежде чем выйти наружу через веранду. Они вошли в здание через выход. Теперь она подняла голову. Над дверью висела табличка EXIT, а кто-то с помощью баллончика с краской дописал слово EXITUS[942]942
Смерть, смертельный исход (лат.).
[Закрыть].
Поскольку комната казалась такой жилой, вероятно, последние несколько лет она служила местом встреч, конференц-залом или убежищем для VSU. Возможно, раньше здесь даже кого-то держали.
– Не ходите дальше! – прошипела Сабина в сторону Пуласки. – Подкрепление прибудет с минуты на минуту.
– Я не могу так долго ждать. – Пуласки проигнорировал ее и шагнул к ближайшей двери.
«Вот идиот!» Сабина подбежала к столу, послюнявила пальцы и потушила пламя единственной свечи в маленьком чугунном подсвечнике. Большая часть воска еще не расплавилась. Свеча горела не более десяти минут. Она вытащила свечу из подсвечника и посмотрела на чугунную форму. Как она и ожидала, в центре чаши торчал острый железный шип. Это было не очень удобно, но, по крайней мере, теперь у нее появилось оружие, которым она могла хотя бы ударить кого-нибудь в руку или шею.
– Я собираюсь обойти весь дом, – прошептал Пуласки, поднимая пистолет и выходя в соседнюю комнату.
– Подождите! – Сабина резко обернулась на скрип. «Шкаф!» Дверь была открыта – должно быть, внутри кто-то прятался. В следующий момент она почувствовала сильный удар в висок. На мгновение у нее потемнело в глазах, потом подкосились ноги.
– Не двигаться! – услышала она рядом с собой глубокий мужской голос.
Сабина обернулась с гудящей головой. Рядом с ней стоял пожилой блондин с пистолетом в руке. Краем глаза она заметила, как Мийю подняла оружие, несмотря на его предупреждение.
Мужчина дважды нажал на спусковой крючок, и рядом с Сабиной сверкнули дульные вспышки. Почти оглохнув от звука выстрелов, она почувствовала запах дыма и увидела, как Мийю, пошатнувшись, прислонилась к стене, получив ранения в живот и бедро.
«Нет!»
– Черт возьми, я же сказал… – Мужчина повернулся и прицелился в Сабину. – Не двигаться! – повторил он.
В дверях появился Пуласки с пистолетом наготове и без колебаний выстрелил несколько раз. Мужчину рядом с Сабиной отбросило назад, и он упал на спину.
– Нет! – закричала Сабина. – Он нам нужен живым!
Глава 86Пуласки застыл на месте. Его лицо пылало яростью, гневом и ненавистью. Рука, держащая пистолет, дрожала.
– Где моя дочь?
Сабина пыталась игнорировать боль в виске и подступающую тошноту. Видимо, мужчина ударил ее рукояткой своего пистолета. Она, шатаясь, направилась на другую сторону комнаты, к Мийю, которая прислонилась к стене и, тяжело дыша, прижимала руку к ране в животе. Ранение в бедро было не таким серьезным, но в области живота Мийю теряла много крови.
– Зажимайте сильнее! – Сабина уже держала телефон в руке и набрала номер экстренной службы. Наконец на другом конце ответили. – Ранена полицейская. Выстрел в живот. Она теряет много крови! – Сабина назвала свое имя и локацию в парке «АРЛЕКИН».
– В парке «АРЛЕКИН»? – повторила женщина, словно ослышалась.
– Да! Рододендрон-парк-аллее, 1, въездные ворота на территорию открыты. Посередине, рядом с водонапорной башней, стоит «Дом Потрошителя». Меня зовут Сабина Немез, Федеральное ведомство уголовной полиции, – повторила она, назвав номер своего служебного удостоверения.
– Вам нужна телефонная поддержка для оказания первой медицинской помощи?
– Нет, я знаю, что делать. Поторопитесь! – Сабина убрала телефон и присела рядом с Мийю. Она помогла Мийю лечь и приподняла ее ноги себе на бедра. Затем убрала руку Мийю и прижала свою ладонь к ране. – Дышите спокойно, не паникуйте, все будет хорошо.
– Я вовсе не паникую… – тяжело дыша, ответила Мийю. – У аутичных людей высокий уровень резильентности… они лучше справляются с травмами, чем другие… обладают большой психологической устойчивостью… потому что они… – Она поморщилась от боли, – умеют отключаться в эмоциональных ситуациях. – Это звучало так, будто она читала мантру. Возможно, это помогало ей в стрессовых ситуациях.
– Хорошо, – прошептала Сабина.
– 9973… 9967… 9949, – бормотала Мийю.
С другой стороны комнаты до них донесся хриплый звук. Сабина повернулась к мужчине, который стрелял в Мийю. Он отполз в сторону и теперь притаился в противоположном углу. Пуласки несколько раз попал ему в живот и грудь. Его рубашка была мокрой от крови. Видимо, одна из пуль пробила ему легкие, потому что, когда он открыл рот, на его губах начали лопаться розовые пузырьки. Его зубы тоже были в крови.
Пуласки застыл в трех метрах от него – с пистолетом наготове, целясь ему в голову. Ситуация казалась абсолютно нереальной. «Почему Пуласки не подойдет и не разоружит его?» Тут Сабина увидела, что мужчина прижимает ствол пистолета к подбородку, держа палец на спусковом крючке.
– …9941… 9931… 9929… – простонала Мийю.
Руки Пуласки дрожали. Вероятно, он бы с удовольствием выстрелил. Он хотел сделать шаг вперед к мужчине, но тот тут же закричал:
– Не двигаться, или я выстрелю!
Зрачки Мийю расширились, глаза закатились вверх.
– …9923… 9907… 9901… – Ее лицо было белым, голос звучал все слабее.
– Что с ней? – захрипел мужчина и откашлял еще больше крови. – Она что, сумасшедшая?
– Сумасшедшая? Это она нашла вас, – сказал Пуласки. – Где моя дочь, ублюдок? Она еще жива?
– Вам следует быть ко мне чуть дружелюбнее. – Мужчина улыбнулся, обнажив красные зубы. – Потому что это я хотел сохранить девушке жизнь еще на какое-то время… – Он тяжело вздохнул, закашлялся и сглотнул. – Подозревал… что сегодня игра для всех нас закончится.
– Мне все равно! Где моя дочь? – закричал Пуласки со слезами на глазах. Хватая ртом воздух, он полез рукой в карман брюк, достал свой ингалятор от астмы и жадно вдохнул. – Где она? – Его голос сорвался, грудь тяжело вздымалась, слезы бежали по лицу.
Мужчина наблюдал за Пуласки с явным удовлетворением.
– Если вы не будете осторожны, вы тоже окочуритесь… как ваша дочь, – сказал он. – Если… я не получу… сделку.
– Сделку? – недоверчиво воскликнула Сабина.
Мужчина закашлялся.
– Вы можете дать показания… Я не хотел стрелять в вашу коллегу… это была самооборона… давайте договоримся.
– …9887… 9883… 9871… – Мийю вдруг приподнялась, словно черпая откуда-то последние запасы энергии. – Вы хотите договориться? – прошептала она. – К счастью, ваш вид находится под угрозой исчезновения.
– Замолчите! – рявкнул Пуласки, не оборачиваясь и все еще целясь в мужчину. – Какого рода сделка?
Но Мийю проигнорировала его.
– Герда Бём мертва… как и Отто Йегер, – солгала она. – И вы, Леман, тоже не переживете этот день.
– Закройте рот! – крикнул Пуласки. – Это не очень-то помогает.
Но Мийю это не остановило.
– Вы и ваша так называемая фирма – неуклюжая кучка дилетантов… которые в конце концов потерпели неудачу.
Леман закашлялся кровью.
– И я слышу это от сопливой девчонки, у которой практически нет полицейского опыта и которая только что получила пулю.
Холодный пот выступил на лбу Мийю.
– Много слов, а толку – ноль, – простонала она. – По крайней мере, мы вас остановили.
– Не воображай… Мы уже выполняли заказы, когда ты еще сосала титьку своей узкоглазой матери.
Мийю стиснула зубы.
– Вся эта реакционная чушь… занимает не слишком много места в голове?
К этому моменту Пуласки замолчал, видимо поняв – как и Сабина, – что задумала Мийю.
– Хорошая попытка, малявка, задеть мою гордость… но тебе не удастся меня спровоцировать, – выдавил Леман, – потому что я знаю, что без моей помощи… вам не найти девчонку живой вовремя.
– Значит, она все еще жива… и где-то рядом, – заключила Мийю, прежде чем без сил откинуться назад.
Леман промолчал, стиснул зубы и глубоко вздохнул.
– Мы знаем, что девушка здесь, – продолжила разговор Сабина, чтобы поберечь Мийю. – Скоро приедут медики и полиция, мы все здесь перевернем и найдем ее.
– Удачи… – выдохнул Леман и посмотрел в окно. Снаружи замелькали яркие, быстро приближающиеся синие огни. Вскоре после этого вспыхнули фары автомобилей, перед зданием остановились несколько машин, двери открылись и захлопнулись.
– Мы здесь внутри! – рявкнул Пуласки.
Снаружи заскрипели деревянные доски. Снейдер ворвался в комнату с пистолетом, осмотрелся – его взгляд задержался на Мийю – и оценил обстановку. Он медленно приблизился к раненому в углу, держа оружие наготове, но опустил его, увидев, что мужчина прижимает ствол своего оружия к подбородку.
– Леман? – спросил он.
– В эту комнату больше никто не войдет! – прохрипел Леман. – Иначе я разнесу себе голову… а я единственный… кто знает… где девчонка.
– Оставайтесь снаружи! – громко крикнул Снейдер. Затем понизил голос: – Какие ваши требования?
– Я хочу поговорить с главным прокурором… он должен приехать сюда немедленно… должен гарантировать мне смягчение наказания… и мне нужна… срочно… скорая помощь.
Лицо Снейдера посуровело.
– Вы стреляете в мою коллегу и требуете, чтобы я пошел вам навстречу? Вы не получите от меня даже аспирина.
– Вы с ума сошли? – закричал Пуласки.
– Тихо! – Теперь Снейдер направил пистолет на Пуласки, одновременно поглядывая на Лемана. – Я позволю вам сдохнуть, если вы прямо сейчас не скажете, где спрятали девушку.
– Я хочу сделку!
– Она за домом… – внезапно прошептала Мийю.
Леман улыбнулся Мийю.
– Холодно…
– В водонапорной башне или рядом с ней… там, где тарахтит генератор… – превозмогая боль, сказала Мийю.
– Совсем холодно…
– Где она? – в отчаянии закричал Пуласки. – Я дам вам все, что угодно, если вы скажете мне, где моя до…
– Вы не имеете права здесь что-либо обещать! – резко перебил его Снейдер. Затем он повернулся к Леману: – Вы не получите никакой сделки, как и Гётц Хильдебрандт. Его только что арестовали.
Пуласки начал что-то говорить, но Снейдер заставил его замолчать резким взмахом руки.
– Вы не можете никого шантажировать. Ваш единственный шанс вовремя оказаться в машине скорой помощи – это если вы сейчас откроете рот.
Леман широко ухмыльнулся и обнажил красные зубы.
– Тогда все кончено… – выдохнул он, – для девчонки и для меня.
У Сабины похолодели руки. Леман должен был инстинктивно понимать, что ситуация безнадежна и что с такими ранами ему долго не протянуть. Он пошел ва-банк, но Снейдер на это не повелся.
Послышалась сирена скорой помощи, мчавшейся с мигалкой к месту происшествия. Приближающийся мерцающий свет проникал через окна. Машина, визжа шинами, остановилась прямо перед зданием.
В комнате стало тихо. Они услышали, как хлопнули дверцы машины и как полицейские разговаривали с врачом скорой помощи и санитарами. Затрещала рация. Сабина даже услышала голос Марка.
– Никто из спасателей не войдет сюда, пока я не поговорю… – выдохнул Леман, – с главным прокурором. – Его руки дрожали. Долго держать пистолет он не сможет.
– Сейчас придут парамедики, – мягко возразил Снейдер, – чтобы забрать мою коллегу.
– Нет…
– Да! – Снейдер по-прежнему держал пистолет направленным на Пуласки, не сводя глаз с Лемана. – Вы можете войти! – крикнул он наружу. – Нам нужна медицинская бригада и носилки!
– Снейдер… – умоляюще выдохнул Пуласки.
– Помолчите!
– Без меня вам не найти девчонку вовремя, – с улыбкой прошептал Леман, прижал ствол к подбородку и закрыл глаза.
– Нет! – крикнул Пуласки.
Мужчина нажал на спусковой крючок. Сабина услышала хлопок, повернула голову и краем глаза увидела, как Мийю пристально и бесстрастно смотрит в сторону Лемана. Лишь ее глаза на мгновение округлились.
– …9859… 9857…
Глава 87Пуласки был вне себя.
– Вы чертов придурок! Он бы нам сказал, – закричал он, почти плача.
– После того как мы час прождали бы главного прокурора, а он полчаса вел с ним переговоры? – рявкнул Снейдер. – За это время Мийю и он умерли бы, мы бы ничего не узнали и только потеряли драгоценное время.
– Но… – Пуласки замолчал, его плечи поникли.
Дверь распахнулась, и в комнату ворвались несколько полицейских, за ними – Марк. Сначала он посмотрел на мертвого Лемана, затем бросился к Сабине и уставился на ее окровавленные руки.
– Почему ты сбежала из больницы? С тобой что-то случилось?
– Со мной все в порядке, но в Мийю стреляли.
Врач скорой помощи и два санитара вошли внутрь и немедленно занялись Мийю. Санитары подняли ее на носилки и в первую очередь установили ей катетер в локтевую вену, пока кровеносные сосуды не успели сжаться. Затем стянули с Мийю джинсы, разрезали ее футболку и очистили раны, чтобы оценить ситуацию.
– У меня вторая группа крови, резус-фактор положительный, – выдохнула она. – Такая у тридцати семи процентов немцев… я потеряла много крови… от столбняка привита…
– Спасибо за информацию, – ответила врач скорой помощи. – Успокойтесь, все будет хорошо. – Санитары наложили Мийю давящую повязку.
Мийю часто дышала, повторяла свои подсказки и перечисляла простые числа. Врач бросила на Сабину обеспокоенный взгляд.
– Для нее это совершенно нормально, – сказала Сабина.
Снейдер осторожно приблизился к Мийю.
– Почему вы думаете, что Ясмин находится за домом?
Веки Мийю затрепетали.
– Леман сказал холодно… совсем холодно. Она за домом… возможно, в морозильнике.
– Это была просто фигура речи, – возразила Сабина.
– Нет.
Сабина бросила на Снейдера отчаянный взгляд. «Найдите девушку, – одними губами сказала она. – Немедленно!»
Снейдер посмотрел на Пуласки:
– Пойдемте со мной! Она должна быть где-то в этом здании.
Пуласки коротко кивнул, затем они исчезли через следующую дверь внутри «Дома Потрошителя».
– Это… неправильный путь, – ахнула Мийю.
– Мийю, пожалуйста, не беспокойтесь об этом больше – Снейдер знает, что делать. – Сабина положила руку ей на плечо. – Вам нужно в машину скорой помощи!
Санитары подняли носилки и попытались подкатить их к двери, но Мийю приподнялась.
– Подождите! Девушка в морозильнике.
– Мийю, это была просто фигура речи, – повторила Сабина. – Поверьте мне! Вам нужно немедленно в машину скорой помощи.
Мийю вцепилась в куртку Сабины.
– Части тел на биогазовой установке… в мусорных мешках… были белоснежными… блестели… были холодными.
Сабина вопросительно посмотрела на Марка. Тот нерешительно кивнул:
– Да, это правда.
– Допустим, и что? – торопила Сабина. – Мийю, вы должны…
– Послушайте меня! Снаружи работает генератор… Они убивали людей… замораживали тела… и разрезали их незадолго до утилизации.
– Зачем им это было делать?
– Чтобы кровь не так сильно хлестала… разрезы были чистыми и ровными… Это единственное объяснение…
– Да, хорошо, я все поняла. – Сабина убрала руку с ее плеча и повернулась к врачу скорой помощи: – Поезжайте!
Санитары покатили носилки к двери и подняли их через порог.
– Ищите электрический кабель… – успела крикнуть Мийю, прежде чем оказалась снаружи.
Марк посмотрел на труп в углу. Тем временем полицейские забрали оружие из руки мертвеца.
– Это Леман?
Сабина кивнула. «О боже! – Она схватилась за висок и вздрогнула от боли. – Какой паршивый день!»
– А что, если она права? – прошептал Марк.
– Мийю? – Сабина на мгновение задумалась. – Она ошибалась в последние несколько дней?
Марк покачал головой:
– Ни разу.
– Ладно! – Сабина подняла табельное оружие Мийю, заткнула его за пояс и кивнула полицейским: – Пожалуйста, сопроводите меня. Мы пойдем за дом и поищем генератор и электрический кабель.
