Текст книги "Север помнит (СИ)"

Автор книги: SilverRavenStar

сообщить о нарушении

Текущая страница: 97 (всего у книги 193 страниц)

Огонь отразился от стали и побежал вверх по клинку. Внезапно Длинный Коготь раскалился, прожигая руку до кости, и Джорах хотел было бросить меч, но не смог; рукоять словно расплавилась и слилась с ладонью. На мгновение он оказался не среди пылающих развалин своего замка на Медвежьем острове, а перед нагромождением расколотых ледяных глыб. Над бесконечной пустотой поднимался дым, тут и там горели огни. Это Стена. Он узнал Черный замок, затерявшийся посреди всеобщего разрушения. Отец. Но его лорд-отец мертв, и одним богам известно, что стало с настоящим Длинным Когтем, – по какой-то необъяснимой причине Джораху показалось, что на навершии меча вместо медвежьей головы теперь голова волка, - а теперь и Стены нет, от нее осталась лишь огромная груда обломков… - Нет! – взревел Джорах, и видение исчезло. Прямо перед ним встал жуткий призрак Дени. Ее пылающие волосы скручивались и с шипением опадали с черепа. Вид был ужасный, но Джорах не позволил страху лишить его сил. Он поднял Длинный Коготь и со всей силы вонзил в нее. Дени вскрикнула. Кровь с шипением оросила клинок. Джорах, рыдая, вытащил меч из ее тела и снова ударил. - Джорах… - прошептала она, содрогаясь в агонии, - Джорах… мой медведь… что ты наделал… прошу тебя… - Дени, - всхлипнул он, ударив ее в третий раз. Глаза жгло от дыма и слез. – Моя королева, простите… кхалиси, простите меня… Когда он выдернул Длинный Коготь, она упала, прижав руки к израненной груди и животу. Кровь, темная, словно рубины, залила ее пальцы. - Джорах… - выдохнула она. – Мой медведь… Он тоже обессиленно рухнул на колени. Меч выпал из онемевших пальцев. Скорчившись на полу, он потянулся к ней. - Кхалиси… Она протянула руку, чтобы коснуться его щеки. И за мгновение до прикосновения Джорах почувствовал холод. Ее рука была холодна как лед, а глаза стали голубыми, словно звезды. Джорах едва успел отпрянуть, когда ледяной клинок со свистом пронзил то место, где он стоял мгновение назад. Он стремглав бросился туда, где выронил Длинный Коготь, схватил его и чудом перехватил первый удар Иного. Даже зачарованная валирийская сталь застонала, прикоснувшись к этому злу, и у Джораха руки задрожали от напряжения. Они бились не на жизнь, а на смерть – Иной, быстрый и легкий, словно ветер, и Джорах, искусный воин, закаленный в боях, но медленный и неуклюжий по сравнению со своим противником. Иной больше не был похож на Дени, с каждым мгновением он становился все более и более жутким. Огонь не может убить дракона. Но это… «Пламя и лед, - лихорадочно подумал Джорах. – Кто погиб в пламени, возрожден среди льда…» И только тогда его осенила догадка, настолько ужасная, что он едва не пропустил удар, и это едва не стоило ему жизни. Он догадался, откуда приходят Иные, почему последователи Рглора говорили о вечной битве между двумя силами, почему Коиджа Мо так боялась отпускать их сюда… Всегда вдвоем. Всегда в равновесии. Всегда в состоянии войны. О боги. О боги. Джорах пригнулся, почувствовав, как острый клинок просвистел в дюйме над его головой. Он пошарил вокруг, схватил горящее полено, и, рыча от боли, со всей силы вогнал его демону в пасть. На несколько страшных мгновений он не видел ничего, кроме надвигающейся тьмы и снега, с шипением падающего на горящие бревна. А потом Иной вспыхнул, словно факел, и его визг, столь пронзительный, что от него закладывало уши, оглушил Джораха и отбросил его назад. По телу Иного пошли трещины, словно по поверхности замерзшего озера, и визг перешел в вопль, когда пламя охватило его целиком. Вверх взметнулся столб едкого дыма, и Джорах закрыл воспаленные глаза. Он скорчился на полу, тяжело дыша и баюкая обожженную руку. Медленно-медленно адское зарево начало гаснуть. Когда он снова открыл глаза, кругом было темным-темно. От чудовищной твари не осталось и следа, исчезли и Медвежий остров, и Длинный Коготь, и Стена, и все остальные видения, которые красные жрецы вынули из его сознания и обратили против него. Но боль в руке и кровоточащие царапины на щеке подсказали ему, что это был не сон. Он только что познал, увидел и уничтожил нечто необъяснимое и остался в живых, нарушив тем самым планы красных жрецов. Я должен был остаться здесь навсегда и в буквальном смысле погрузиться в собственные мечты. Но вот в чем ирония – Дени из его фантазий была совсем не похожа на настоящую. Дени, которая откажется от своей короны, от своих драконов, от своего предназначения ради того, чтобы прожить с ним счастливую жизнь на Медвежьем острове, - это несбыточная мечта, причем опасная. И Джораху удалось избежать ловушки лишь потому, что он знал, - такого просто не может быть. Он знал, что его долг – служить настоящей королеве, затерявшейся внутри этого проклятого красного храма. Асшай, что у Тени. Джорах с трудом поднялся. Он с ужасом начал понимать, что происходит. Многие тысячи лет красные жрецы сжигали людей на кострах. А теперь, по слухам, явился принц, который был обещан. Есть легенда об Азоре Ахаи и пылающем мече. О вечной битве. Об Иных из пламени и Иных изо льда. Одни дают жизнь другим, лишь для того, чтобы вновь сокрушить их. А может, все не так. Джораха едва не стошнило. Если все красные жрецы, что есть на свете, сжигали хотя бы по одному человеку в день в течение восьми тысяч лет после Рассветной Битвы и возведения Стены, счет идет на миллионы. А если каждый человек, погибший в огне красного бога, возродится среди льда и станет одним из тех, с кем сражался его лорд-отец за Стеной… Джорах не был красным жрецом, он не сжег Дени, созданную его воображением, но он убил ее с помощью магии красных жрецов в самом сердце их древней твердыни, и последствия могут быть непредсказуемыми. Но если то, что он увидел, взяв в руки Длинный Коготь, правда, и Стена действительно пала… - О боги, нет! – вслух произнес Джорах. Мы в брюхе у чудовища. Если настоящая Дени еще жива, она целиком в их власти, как и сказала ему Дени-видение. А если она… Впереди он увидел призрачное мерцание, которое становилось все ярче. На мгновение он решил, что это спасение, выход наружу, но потом увидел поднимающихся над черным гладким полом тварей. Тени всех размеров и обличий, полулюди-получудовища, не имеющие тела. Свет дает им жизнь. Дрожа и колеблясь, тени заскользили к Джораху, обступая его, то сливаясь воедино, то вновь разделяясь. Перед ними падал пепел, их глаза, пасти и руки были из пламени. Джорах Мормонт повернулся и побежал. Он никогда в жизни так быстро не бегал. Израненные ноги отзывались болью при каждом шаге. Он чувствовал, как лопаются волдыри от ожогов, как по бедрам стекает гной, но все равно бежал, не смея оглянуться. Джорах услышал за спиной клацанье челюстей и помчался еще быстрее, подумав, что глупо быть убитым тенью и что он не собирается умирать такой нелепой смертью. О боги, он ведь не убил настоящую Дени, это была просто ее бледная тень, его фантазия, еще одна из гнусных уловок красных ублюдков… Джорах бежал изо всех сил, но вдруг пол ушел у него из-под ног. Он замолотил руками и ногами в воздухе, но, не найдя опоры, упал на что-то твердое. От сильного удара у Джораха затрещали кости, но это лишь прибавило скорости его движению, и он кубарем влетел в длинный узкий тоннель. Джорах обломал себе ногти до мяса, пытаясь уцепиться за камни и остановиться. Наконец прямо под ним показалось пятно солнечного света. Не успев решить, стоит ли задерживать дыхание, он камнем рухнул вниз. Впрочем, вопрос о дыхании тут же перестал быть актуальным. Несколько мгновений Джораху казалось, что ему отшибло легкие, но наконец он с трудом поднялся на четвереньки и обнаружил, что стоит по локоть в грязи. Хоть это и было омерзительно, но ему повезло, - слой грязи в фут толщиной смягчил его падение на каменное дно сточной трубы, иначе он переломал бы себе все кости. Как бы то ни было, ему удалось выбраться наружу. Сверху косо падал яркий солнечный свет, вокруг нижних ступеней храма росли покрытые мхом деревья. Далеко внизу Джорах видел очертания города, а еще дальше - море. Он должен спасти Дени, вытащить ее из этого проклятого места… Дрогон спас ее в Доме Бессмертных, но он сейчас на «Пряном Ветре» и слишком тяжело ранен, чтобы лететь. И все же дракон должен чувствовать, что она в опасности… драконье пламя, должно быть сильнее огня красных жрецов, иначе они так не стремились бы его заполучить… Иные из пламени, Иные изо льда, одни порождают других… Давай, Мормонт! ДАВАЙ! Джорах сложил руки на груди, словно собираясь нырнуть, оттолкнулся и заскользил по грязи вдоль сточной трубы, все быстрее и быстрее. Он пробил решетку водослива, вывалился наружу и чудом ухитрился приземлиться на ноги. В груди все горело от напряжения, но он не обращал внимания на боль. Если он не справится, сгорит все живое. Джорах, словно дикий зверь, продрался через заросли и со всех ног побежал по городу. В других обстоятельствах он бы с удовольствием остановился и насладился видом – башнями из разноцветного камня, висячими садами, прекрасными витражами. За шелковыми занавесями раздавался мелодичный смех. Мимо проходили прекрасные полуобнаженные женщины с кожей цвета шоколада или меди и заклинатели змей в цветных тюрбанах, на жаровнях готовилось мясо разнообразных животных. На большой площади прогуливались певцы заклинаний, которые, к радости детворы, по мановению руки создавали стаи бабочек, то появляющихся, то исчезающих в воздухе, а рядом наслаждался прохладой аэромант, стоя под собственным дождевым облаком. Купцы всех цветов кожи продавали лунные камни, фарфор и керамику, украшения, позолоченные ковчеги и заспиртованные диковины, толстые свечи, черные аметисты и другие яды, притирания, дарующие красоту, и резные пузырьки с редкими благовониями. Там же можно было купить перья, пергамент и книги, написанные на всех языках, ведомых человеку, ларцы с необычными яствами и ларцы, в которых что-то дымилось, шипело или грохотало. Шкуры зебр и тигров, павлиньи перья, шнурки и застежки для одежды, амулеты, руны, кости и специи – шафран и мирру, кардамон и имбирь, гвоздику и перец, амбру и китовую кость. Фокусник, жонглирующий огненными шарами, необычные серебряные инструменты, наполняющие горячий воздух приятной музыкой, ледяные статуи, которые не тают на жаре, собаки, крысы, дикие коты, обезьяны и диковинные разноцветные говорящие птицы… чудесам и красотам не было конца. Джорах лишь краем глаза успел заметить все это, пока несся по людным улицам, расталкивая прохожих в стороны и слыша в свой адрес проклятия на полудюжине языков. Он увидел «Пряный Ветер», стоящий в гавани, и Дрогона, спелёнатого и привязанного за кормой. Должно быть, Коиджа Мо убедила моряков остаться, хотя они, конечно, были бы рады поскорее направить паруса домой, в Высокодрев. Джораху нужен был лишь дракон, а потом они могут плыть, куда… Кто-то схватил его за запястье и, едва не сбив с ног, втолкнул в полутемную нишу. - Ты! Джорах, захваченный врасплох, попытался было вырваться, но тонкие пальцы оказались неожиданно сильными. Когда он поднял взгляд, то увидел лишь темные глаза, сверкающие в прорезях красной лакированной маски. Куйэта. Седьмое пекло, это Куэйта. Жрица молча изучала его, а потом промолвила: - Андал Джорах, ты вернулся. - Ты! – Джорах не мог решить, что лучше сделать, – придушить ее на месте или попросить о помощи. Куэйта приехала в Вейес Толорро вместе с Ксаро Ксоан Даксосом и Пиатом Преем, и он почувствовал тогда, что она – самая опасная из них. Это она давным-давно заронила в разум Дени мысль об Асшае – не иначе, теперь жрица вернулась сюда, чтобы насладиться победой. Он потянулся за мечом, но вспомнил, что безоружен. В ее глазах заискрилось веселье, как будто сама мысль о том, что он хочет поразить ее обычной сталью, казалась ей забавной и даже почти оскорбительной. Если понадобится, я убью ее. Я не позволю ей заманить меня в ловушку. - Не бойся, - сказала красная жрица. – Я знаю, что у тебя на уме. Не стоит и пытаться сжечь храм – это ничего тебе не даст. Даже драконье пламя не поможет. Ты уже видел, что получается, если попробовать применить огонь. - И у тебя хватает наглости говорить мне об этом? – Джорах отшатнулся от нее. – Да, я видел, но почему это происходит? Если все люди, которых вы, последователи Рглора, сжигаете, восстают как… - Думаешь, мы это делаем по своему выбору? – спокойно спросила Куэйта. – Это воля Владыки Ночи и Ужаса. Все, что происходит в мире, вызывает равный ответ, милорд. Если мы приносим человека в жертву Рглору, Великий Иной в ответ возрождает его среди льда, и мы ничего не можем с этим поделать. - Еще как можете. Вам просто не нужно никого сжигать. - Не нужно? Ты говоришь это по незнанию, андал Джорах. Иные изо льда все же могут быть убиты вновь с помощью огня, как ты уже понял. - Я много чего понял и больше не попадусь на твою ложь. Красные жрецы и Рглор сами создают себе врагов, поэтому битва будет длиться вечно. - Не вечно. – В ее низком голосе звучала тревога. – Конец близок. Заколдованный круг будет разрушен. Стена уже пала, ты сам это видел, а если сожжешь храм с помощью драконьего пламени, лед станет еще сильнее. Ты должен сделать все наоборот. Вспомни пророчество. - Чтобы продвинуться вперед, надо вернуться назад, - неохотно произнес Джорах. Еще в Кварте Дени пересказала ему слова этой проклятой женщины. – Чтобы достичь света, надо пройти через тень. - Верно, - отозвалась Куэйта. – А чтобы разжечь огонь, надо создать лед. Ты любишь свою королеву, андал Джорах? - Всем сердцем. - Тогда ты сделаешь то, что нужно, я знаю. Прежде чем станет поздно. – Она коснулась его небритой щеки, проведя пальцами по клейму в виде головы демона. - И что я должен сделать? Заморозить храм? Жрица не сводила с него глаз. - Наверное, ты задавался вопросом, почему я оказалась в Кварте, - вместо ответа сказала она. – Так далеко от моего ордена и от моего дома. - Красных жрецов можно встретить по всему миру. - Можно. Но я оказалась там не случайно. Я знала, что скоро туда придет Мать Драконов и что однажды ей придется уничтожить моих братьев по вере. Я видела это в огне и не хочу погибнуть. – Куэйта повернулась, взмахнув складками своего одеяния. - Ты должен ей помочь. Если хочешь спасти ее. Если хочешь низвергнуть Владыку Ночи и Ужаса. - Конечно, хочу, будь ты проклята! - Хорошо, - сказала Куэйта. – Как-никак, ты в Асшае. Здесь аэромантов больше, чем блох на собаке. Тебе известно, что они могут управлять погодой. Ты сам видел, как они это делают, а многие из них могут вызвать ледяную бурю даже во сне. Они-то тебе и нужны. Приведи их в храм, андал Джорах. Приведи их в храм и освободи нас. Комментарий к Джорах У меня просто нет слов. Эта глава произвела на меня глубокое впечатление. Медвежий остров, Дени, Длинный Коготь - красные жрецы знали, чем искушать Джораха. Но он все-таки не поддался. Кстати, в Живом Журнале наткнулась на сообщество, в котором излагаются очень интересные теории про Джораха и Дени, про Визериона, про Бурого Бена Пламма и не только. Кто интересуется фанатскими теориями - рекомендую! Я полночи читала запоем. Вот ссылка: http://mormont-studies.livejournal.com/ А еще хочу представить еще один перевод - маленький драббл про то, что происходило на Медвежьем острове после бегства Джораха: https://ficbook.net/readfic/3872044 Есть еще пара фиков этого же автора про Джораха и Линессу. Как говорится, скоро на экранах! ========== Жиенна ========== В Сероводье темнело рано. Тусклое солнце весь день висело низко над горизонтом, словно запутавшись в сетях призрак-травы и длинного мха, и не успеешь перевернуть песочные часы Хоуленда Рида восемь раз, как оно уже садилось. Тогда подкрадывалась влажная мгла, обвивая светильники струйками тумана, превращая деревья в призраки, а черную болотную воду в холодное матовое стекло. В дюжине ярдов от длинного чертога нельзя было ничего разглядеть, в темноте квакали и вскрикивали почти человеческими голосами какие-то твари. Болотные жители знали все тайны этих топей, но для Жиенны эти тайны оставались непостижимыми и пугающими, и даже если бы она захотела прогуляться вглубь болот, ей вряд ли бы это позволили. Пока она носит наследника Робба, ее ценность не измерить даже золотом.