сообщить о нарушении
Текущая страница: 113 (всего у книги 193 страниц)
- Это лунная кровь. – Никогда раньше в такие дни ей не было настолько плохо, но сиру Хилю не обязательно об этом знать. Бриенне всегда казалось забавным, что закаленные в битвах воины, привычные к потокам крови, льющейся из всех мыслимых отверстий, становятся брезгливы, словно невинные септы, сталкиваясь с этой загадкой женского тела. Если мужчина будет неделю истекать кровью, он умрет. Она вспомнила, как когда-то давным-давно Джейме пошутил, - тогда они еще ненавидели друг друга, - что, должно быть, она убила Ренли во время этого своего недуга. Всем известно, что женщины во время лунных дней становятся опасными и непредсказуемыми. Нельзя давать женщине в руки оружие, когда у нее месячные.
О, Джейме, что же мы наделали. У Бриенны защипало в глазах. Никогда ей так сильно не хотелось забыть о Цареубийце, а после Харренхолла это желание посещало ее бесчисленное множество раз. Ей не хотелось вставать, дышать, двигаться и думать. Она просто лежала на земле, тихо умирая.
Сир Хиль кашлянул. Ей показалось, что рыцарь собирается произнести пространную речь, но он лишь тихо сказал:
- В десяти милях отсюда есть маленькая септа. Мы можем вернуться туда. Если вы согласны.
- Согласна? – с подозрением переспросила Бриенна. – На что?
- Принять мое предложение. – Слова сира Хиля не казались наглыми, наоборот, он говорил почти печально. – Миледи, у нас с вами теперь не так много вариантов. Выходите за меня, и я отвезу вас на Тарт и буду ухаживать за вами, пока вы не поправитесь. Может быть, со временем нам обоим удастся исцелиться. Вот что нам нужно, ведь жизнь всего одна. А если вы боитесь, что я буду вмешиваться в ваши дела, будьте уверены – после смерти вашего отца вы станете единоличной хозяйкой острова. Я буду доволен ролью консорта. – Он протянул руку, будто собираясь коснуться ее плеча. – Нам нужна спокойная, мирная жизнь. Мы будем заниматься нуждами вашего народа, обнажать меч в их защиту, если придется, растить сыновей и дочерей, которые будут смеяться вместе с нами у огня, которые оплачут нас, когда мы умрем, и сложат песни в нашу честь. Говорю вам искренне, я вижу свое будущее только таким, только рядом с вами.
- А я вижу свое будущее другим. И уж точно без вас. – Бриенна отвернулась.
Сир Хиль сокрушенно вздохнул.
- Миледи, вы слишком слабы, чтобы идти, не говоря уже о том, чтобы ехать верхом. Вы не можете продолжать эти поиски. Ради вашей жизни, если вы все-таки…
- Она должна. – Из-за обледеневших деревьев появился Подрик с охапкой веток. Он бросил на Хиля обвиняющий взгляд. – Сир, вы должны. Должны рассказать ей. О миледи. Не о ней, а о леди Сансе.
- О леди Сансе? – Бриенна сорвала с себя одеяло и села. Правда, тут же пожалела об этом, потому что ее с головой накрыла бурлящая тьма. Все тело словно взорвалось от боли, пронизанной воспаленно-красным, в ушах шумело, горло обжигала желчь, но даже это не смогло ее удержать. Бриенна осталась сидеть, сверля Пода взглядом. – Вы видели ее? Вы нашли ее? Где? Где?
Подрик, необычайно встревоженный, с громким хрустом уронил охапку хвороста и поспешно подошел к ней.
- Успокойтесь, миледи, пожалуйста. Сир. Мы… мы видели ее. Миледи. Сансу. Она ехала с… с… - Его слова перешли в бульканье, и по его удрученному виду Бриенна поняла, что все плохо. Да сохранят ее боги, неужели с сиром Шадриком? Если Санса все еще с полубезумным межевым рыцарем, который, не получив за нее выкупа, может выместить на ней злобу… женщина ведет свою битву на родильной постели…
Бриенна помотала головой, надеясь избавиться от боли, но легче ей не стало. Она схватила Подрика за плечи, уже готовясь перевернуть его вверх тормашками и вытрясти из него сведения о Сансе, но тут вмешался сир Хиль.
- Не вините парня за то, что он лишился дара речи. Я сам едва штаны не намочил, когда их увидел. Похоже, весна наступит прежде, чем он сможет все вам рассказать, так что я ему помогу. Леди Санса путешествует в обществе нищенствующего красного жреца, упрямого молодого кузнеца, тощего лучника-дорнийца и прочих членов некоего Братства без знамен под предводительством жуткого ожившего трупа ее леди-матери. Да-да, той самой леди Бессердечной, которая готова была нас всех повесить, если бы вы не согласились привести сира Джейме к ним на судилище.
Бриенне повезло, что она лежала, иначе она бы упала.
- Леди Санса… со своей матерью? – наконец выдавила она. Означает ли это, что клятва, данная Кейтилин Старк, больше не имеет силы, ведь вопреки всем вероятиям ее дочь снова вернулась к ней? Но леди Бессердечная – не Кейтилин Старк, и хотя после суда над Джейме она и позволила Бриенне уйти, в ее взгляде была негасимая, неутолимая ненависть. И вряд ли это стоит сбрасывать со счетов.
- Куда они поехали? – Бриенна не знала, как объяснить им, что теперь ей нужно забрать Сансу у ее матери и вернуть в Королевскую Гавань, чтобы спасти жизнь Джейме Ланнистера. Я поклялась вернуть ее целой и невредимой… но какой дурак этому поверит? Бриенне уже приходило в голову, что это ловушка, что люди Аррена хотят заполучить Сансу для своих целей – одним богам известно, каким, а потом просто убьют Бриенну и Джейме. Может быть, единственный способ вернуть Джейме свободу – просто сразиться с ними и оставить Сансу в покое. По крайней мере, с Братством она в безопасности. Но решение зависит от ответа на ее вопрос.
- Так что? – повторила Бриенна. – Куда они поехали?
Сир Хиль и Под обменялись сокрушенными взглядами, и наконец сир Хиль решился ответить:
- В Долину, - сказал он. – Они поехали в Долину. Они отпустили нас, взяв клятву, что мы расскажем об их местонахождении вам, и только вам. Если хотите знать, клятву мы сдержали. Но горную дорогу скоро заметет снегом, – скорее всего, уже замело, - а Кровавые Ворота заперты. Кроме того, до нас дошли невеселые слухи. Говорят, маленький Роберт Аррен мертв, и теперь всей Долиной заправляет лорд-протектор Петир Бейлиш.
- Если леди Санса возвращается в Долину, у нее есть на это причина, - упрямо произнесла Бриенна. – А если с ней ее мать… даже лорд Петир не мог предвидеть такого расклада. Где-то должен быть путь в Долину.
- Разве что вы мечтаете совершить марш-бросок по снегу через Лунные горы. Правду сказать, я не горю желанием совершить сей подвиг. Миледи, что должно произойти, чтобы вы наконец прозрели? Леди Санса сама выбрала свою судьбу, а ее проклятая неживая мамаша опять нас повесит, если мы дадим ей такую возможность, и на этот раз окончательно и бесповоротно. К тому же мы все равно их не догоним. Пожалуйста, я вас умоляю, позвольте мне отвезти вас на Тарт.
На мгновение Бриенна поколебалась. Что говорить, соблазн наконец освободиться от нескончаемых тягот был велик, хотя перспектива оказаться в постели с сиром Хилем по-прежнему внушала отвращение. Леди Бриенна Хант. Даже подумать противно. А если она позволит ему привезти себя домой, сломленную и потерпевшую поражение, то никогда себе этого не простит.
А Джейме… как ни больно это признавать, теперь он как никогда далек от нее. Она уже никогда не узнает, действительно ли люди Аррена повезли его в Королевскую Гавань и что там с ним стало. Бриенна видела для себя лишь один выход: попытаться догнать Сансу – они были уже на подступах к Долине – и защитить ее от врагов, тайных и явных. Куда ни пойдет Санса Старк, долг Бриенны – следовать за ней. Прощай, Джейме Ланнистер. Я люблю тебя. Да хранят тебя боги.
Сир Хиль смиренно наблюдал за ней.
- Прошу, не говорите мне, что вы собираетесь сделать то, о чем я думаю.
- Плевать мне, что вы думаете, - огрызнулась Бриенна, но тут же вспомнила, что Хиль по ее вине еле избежал петли, что он рассказал ей, где Санса, и даже, хотя и в большой мере из корыстных побуждений, предложил отвезти ее домой. – Простите, сир, - продолжила она более спокойно, - но мне ничего не остается, как только последовать за Сансой в надежде, что мы претерпели все эти лишения не напрасно. Может, вы считаете иначе, но я поступлю как должно. Вы с Подом ничего мне не должны, и я вам ничего не должна. Возвращайтесь домой. Постарайтесь выжить в этой войне. Я вас не держу.
- У меня нет. Дома, то есть. - робко сказал Под. – Мой дом был там, где мой лорд. Лорд Тирион. А леди Санса – его жена. И вы, сир. Миледи. Вы едете к ней. Значит, я еду с вами.
Последовала долгая пауза, во время которой Бриенна и Под буравили сира Хиля взглядами.
Рыцарь устало вздохнул.
- Ну что ж, вы меня одолели. Если кто-нибудь прознает, что я побоялся идти туда, куда пошли женщина и оруженосец, меня никто не возьмет на службу, а после того как я расплевался с Рендиллом Тарли, мои шансы устроиться и так невелики. Жизнь-то всего одна, не так ли? Что ж, тогда едем в Долину. По крайней мере, когда мы умрем, нас засыплет снегом и наши трупы не изнасилуют. – Он поднял воображаемый кубок. – За нас.
Несмотря на упадническое настроение, сир Хиль внес существенный вклад в претворение их плана в жизнь. Лошадь Бриенны пропала во время бури, а у Пода и сира Хиля был один конь на двоих. Это был резвый и крепкий жеребец – разбойники украли его, однако им удалось вернуть коня обратно, - но ехать на нем втроем было никак нельзя. Подрик вызвался сесть позади Бриенны, а значит, осталось найти всего одну лошадь для сира Хиля, но в этой глуши можно было искать что одну лошадь, что десять, что рубины принца Рейегара. Поэтому два дня Под и Бриенна ехали верхом, а сир Хиль шел пешком. Учитывая размер сугробов, через которые им приходилось пробираться, передвигались они примерно с одинаковой скоростью.
У Бриенны все еще кружилась голова, ее лихорадило, а сидеть в седле было невыносимо больно; исподнее все промокло от крови, а она знала, что в подобных случаях, если женщина вовремя не омоет себя и не покажется мейстеру, может начаться воспаление. Но ближайший мейстер находится в Долине, и это еще одно подтверждение тому, что она сделала правильный выбор. Иногда ей казалось, что земля уходит у жеребца из-под копыт; ее одолевала тошнота, так что ей удавалось проглотить лишь несколько крошек из жалкого запаса еды. Но Бриенна решила, что скорее умрет, чем позволит сиру Хилю заметить, как ей плохо, поэтому не проронила ни единого слова жалобы.
На третий день впереди показались Лунные горы. Бриенна встрепенулась, но тут же сникла, увидев суровые нагромождения камня и снега, окутанные облаками обледенелые вершины, упирающиеся прямо в небо. «Нам не пройти через эти горы», - скрепя сердце признала она. Какое разочарование – наконец-то оказаться совсем недалеко от Сансы (если предположить, что девушке каким-то образом удалось найти проход в Долину и она не лежит где-нибудь на краю ущелья с копьем дикаря в животе) и не суметь преодолеть последнее препятствие.
- Нам нужно выйти на дорогу, - заявил сир Хиль, как будто прочитав ее мысли. – И придумать какую-нибудь историю о себе. По правде говоря, торговцы зимой в Долину не ездят, но иногда такое случается. Хотя нет, лучше представимся обнищавшими крестьянами с Перстов или из Чаячьего города, дескать, идем искать милости у своего лорда.
- Вы же сказали, что лорд Роберт мертв, - напомнила ему Бриенна.
Сир Хиль пожал плечами.
- Это всего лишь слухи. Нам рассказал об этом гонец, с которым мы как-то разговорились у костра, пока искали вас. Хотя вряд ли он поможет нам пробраться в Долину, даже если он еще жив. Если это не слишком ранит ваше самолюбие, вы могли бы сыграть роль моей жены, а Под будет нашим сыном. Дружинники стараются держаться друг друга, а я среди них свой. Может, даже знаю кого-нибудь. А если уж совсем станет плохо… - Он побренчал кошельком. – Там несколько оленей и звезд. Правда, ни одного дракона, но серебро есть серебро. Может, у вас есть другие предложения?
И вновь, скрепя сердце, Бриенна была вынуждена признать, что ей нечего сказать. Решили, что сир Хиль представится межевым рыцарем, который когда-то служил Арренам, а теперь выселен из своей скромной хижины в Девичьем пруду лордом Рендиллом, - что в целом было не так уж далеко от истины. Безденежный, а теперь и бездомный, обремененный женой и сыном-подростком, он услышал, что в Долине требуются мечи, и решился на опасный зимний переход. Он ничего не знает о недавних волнениях, ему все равно, чью сторону принять, да и вообще, он простой человек, и политика – не его ума дело. Сир Бенфри Пуль ни для кого не представляет угрозы, он всего лишь ищет себе новую службу.
- Сир Бенфри Пуль, - повторила Бриенна. Нужно хорошенько запомнить это имя, потому что она не назовет Хиля мужем даже понарошку. Ей самой тоже нужно придумать легенду. Придется все время носить капюшон и как можно реже открывать рот, ведь ее имя и внешность уже широко известны в Речных землях, и если кто-нибудь признает в ней безобразную женщину, которая пыталась выведать что-нибудь о Сансе Старк, весь их спектакль с треском провалится. Но Алис Пуль, - Бриенна неохотно согласилась принять это имя, - всего лишь покорная крестьянка и послушная жена. Если Хант попытается заставить меня исполнять супружеский долг, я выбью ему зубы.
Подрик хотел назваться Тирионом, но Бриенна с сиром Хилем в кои-то веки пришли к единодушию и объявили ему, что в этом случае им с таким же успехом удастся остаться незамеченными, как если бы они маршировали с трубами и барабанами. Приунывшему парню пришлось взять себе гораздо более неприметное имя – Джон; сир Бенфри был так горд тем, что служил лорду Долины, пусть даже недолго, что назвал сына в его честь. Это была самая правдоподобная история, какую они смогли выдумать. Бриенне пришлось разорвать плащ с гербом Мандерли, который ей дал сир Давос, и сделать себе юбку. Еще один хороший человек, которого я никогда не увижу. Жене межевого рыцаря не пристало путешествовать в кольчуге и броне, поэтому доспехи пришлось спрятать под приметным камнем, - остается лишь надеяться, что когда-нибудь она вернется и заберет их. Итак, Хиль взял лошадь под уздцы, как и подобает заботливому отцу и мужу, и они спустились в ущелье, ведущее к Кровавым Воротам.
Спуск оказался крутым и опасным, под ногами был лед и скользкие камни, и Бриенне с Подом пришлось спешиться и идти на своих двоих, чтобы поберечь коня. Ветер скреб по поверхности горы, словно пытаясь очистить ее от всего лишнего; у Бриенны кружилась голова, а при виде нависающих прямо над пропастью скал ей становилось еще хуже. К тому времени как они, относительно невредимые, наконец спустились в долину, до Кровавых Ворот оставалось всего несколько лиг. Однако уже темнело, дорога была такой же узкой и ненадежной, как и спуск вниз, к тому же они проголодались, вымотались и замерзли.
Бриенна сомневалась, что ей удастся выдержать этот переход. Когда она углубилась в лес, подальше от мужчин, и спустила бриджи, то обнаружила на бедрах темную липкую кровь. Она помочилась – между ног все горело, а когда попыталась подняться с корточек, ей стало так дурно, что пришлось схватиться за ветку, чтобы не упасть.
Бриенна отчаянно цеплялась за дерево, пока мир не перестал вращаться, а потом, прихрамывая, побрела обратно в лагерь. Еды почти не осталось, так что даже хорошо, что есть ей не хотелось, но она сильно тосковала по теплу костра. Было бы верхом идиотизма разводить огонь - их будет видно с любого конца долины и с обеих сторон горы. Если здесь их обнаружат враги, то им останется либо умереть с оружием в руках, либо попытаться скрыться в темноте и в конце концов рухнуть с обрыва.
В слабом сумеречном свете пар от ее дыхания казался серебристой лентой. Она вернулась на поляну, села, закутавшись в плащ, и отказалась от твердокаменного ломтя хлеба, предложенного Подом. Когда сир Хиль уселся рядом с ней и попытался укрыть их обоих своим плащом, она еле сдержалась, чтобы не оттолкнуть его.
- Нет. Мы будем разыгрывать балаган, будто мы муж и жена, только на людях.
Сир Хиль округлил глаза.
- Хотите верьте, хотите нет, но я уже и забыл, какая вы упрямая баба. Вы мне напомнили, спасибо большое. Видимо, нужно дать вам замерзнуть здесь насмерть. У сира Бенфри будет гораздо больше шансов попасть в крепость, если он схоронит свою любимую жену у дороги.
Щеки Бриенны зарделись, как будто он ее ударил. Ей нечего было ответить. Она сидела молча, пока ужин не завершился, и даже не проронила не слова, когда Хиль закутал всех троих в потрепанные одеяла. Без огня это единственный способ не замерзнуть ночью насмерть, и Бриенна это понимала, но она никогда не могла спать в обществе мужчин, а сейчас – тем более. Когда Хиль обнял ее за талию и прижал к своей теплой груди, Бриенне пришлось призвать всю свою выдержку, - ей отчаянно хотелось вырваться, швырнуть его на камни и убежать.
