Текст книги "Север помнит (СИ)"

Автор книги: SilverRavenStar

сообщить о нарушении

Текущая страница: 75 (всего у книги 193 страниц)

- Что ж, дорогой, если дело выгорит, она и глазом моргнуть не успеет, как благополучно вернется в Хайгарден. А если Дейенерис не явится в Вестерос, где бы она ни находилась, этому Эйегону понадобится невеста-другая. - И что он тебе такого сделал, что ты хочешь его убить? – язвительно спросил Лорас. - Интересный вопрос, малыш, но тебе не следует много хмуриться, особенно теперь, когда ты не такой симпатичный, как раньше. С тех пор как лорд Дутая Рыба втянул нас в этот бардак, ставки поднялись выше некуда. – Королева Шипов откинулась в кресле. – Если что-то пойдет не так, свадьбы, даже приправленные убийством, меньше всего должны нас беспокоить. Комментарий к Уиллас Обожаю леди Оленну - по-моему, она здесь очень каноничная. Бодрая такая, язвительная старушка. Читаю про нее и вспоминаю свою бабушку, царство ей небесное. Кстати, пока переводила, обогатилась новыми словами. Маргери обвиняют в любодействе (fornication) и блудодействе (adultery). Любодейство - это недозволенная сексуальная связь до брака, а блудодейство - это недозволенная сексуальная связь в браке (супружеская измена, по-простому). Век живи, век учись. "Ты знаешь, что стая ворон может заклевать человека до смерти?" В оригинале: "Did you know that a flock of crows is called a murder?" (Ты знаешь, что стаю ворон называют "murder"?) Действительно, по-английски "murder" - это и стая ворон, и убийство. Такая вот игра слов. Если у кого будут идеи, как эту фразу перевести получше, - буду рада любым предложениям. P.S. Сегодня у меня праздник - моему сыну исполнился один год! ========== Арианна ========== - Ты должна поехать, - сказал ей отец. Они сидели на террасе, на его лицо падала послеполуденная тень, рядом шумел фонтан, а в горячем бездвижном воздухе слышался отдаленный звон колоколов. – Я надеялся, что он примет мое приглашение, но не стоит удивляться, что он этого не сделал. Зачем ему сидеть без дела, попивая нектар со стариком вроде меня, когда у него есть враги, с которыми нужно сражаться, и корона, которую нужно завоевать? - Если бы у него было больше ума, он бы приехал. – Арианна поправила черную шелковую вуаль, прикрывавшую нижнюю половину лица; семья все еще оплакивала Квентина, а принц Доран, похоже, собрался носить траур до конца жизни. Арианна чувствовала себя виноватой: хоть она и не призналась бы в этом даже своим кузинам, ей стало как-то легче на душе от того, что ее брат умер. Если бы Квентин остался жив и преуспел в своей миссии, он стал бы мужем драконьей королевы и, фактически, королем Вестероса. А если бы ей вообще позволили править Дорном, это выглядело бы как жалкая подачка с его стороны. Ей пришлось бы склониться к его ногам и принести присягу на верность. Кроме того, теперь, когда ей стало известно, что Мартеллы с самой смерти Элии и ее детей – вернее, только дочери, - намеревались поддержать возвращение Таргариенов на трон, само существование плана о продвижении Квентина порождало сомнения в постоянных уверениях ее отца, что Дорн будет принадлежать ей по праву первородства. Когда брат вернулся домой в погребальном саване, сопровождаемый Арчем Айронвудом и Геррисом Дринкуотером, только тогда она услышала подробный рассказ о злоключениях Квентина в Миэрине и о его страшной смерти. Даже когда погиб ее дядя, она не видела, чтобы принц Доран так горевал. Вам следовало бы потратить слезы на Оберина, милорд. На самого лучшего человека в Дорне, а не на моего несчастного младшего брата. Тем не менее, неожиданное появление Таргариена мужского пола давало надежду на то, что дело можно поправить. И это не просто какой-то Таргариен, а ее кузен Эйегон собственной персоной, а с ним – Золотые Мечи и Джон Коннингтон. По последним сведениям, он двигался вдоль мыса Гнева и добрался до Плакучей Башни на Дорнийском море, где получил послание Мартелла и вежливо, но твердо ответил, что у него будет много времени, чтобы посетить Дорн, после окончания войны. Надежно закрепившись на мысе Гнева, заняв замки и взяв заложников, он вернулся в Штормовые земли, чтобы готовить атаку на столицу. Однако принц Доран не намеревался мириться с тем, что его предложение было отвергнуто. Он увидел в этом хорошую возможность преподать юноше урок дипломатии. С того дня, как они приняли тайную посланницу Эйегона, леди Лемору, вопрос о том, что Солнечное Копье поддержит Эйегона, был решен, однако это не означало, что они будут во всем покорны. И у них были все рычаги влияния. Принцесса Мирцелла все еще под их опекой, Тиена Сэнд втерлась в доверие к Серсее – Арианна считала, что ее кузина прямо-таки рождена для этой роли, - так что теперь у них есть отличная возможность дергать за нужные ниточки. Судя по поступающим новостям, заговор разгорается с невиданной силой, и они вполне могут поднести Эйегону Семь Королевств на блюдечке. Глупо с его стороны отказывать Дорану в его скромной просьбе, и поэтому принц отправлял свою дочь вместо себя. Так или иначе, встреча состоится. - Что мне сказать ему? – спросила Арианна. – Что я должна ему пообещать? В прошлый раз ты сказал мне, что я должна оказать сиру Арису Окхарту самый радушный прием. Должна ли я так же вести себя и с Эйегоном? Принц Доран метнул на нее недовольный взгляд. - Нет, тебе не нужно пытаться его соблазнить. И не нужно убеждать его короновать Мирцеллу и навлекать на нас новые беды. Помнится, тебе не очень понравилось сидеть под домашним арестом. Этот упрек был словно удар кнута, но Арианна была к нему готова. - Тебе нечего бояться, отец, - сухо сказала она. – Целомудрие Эйегона не пострадает из-за меня и моего распутного поведения. Но раз уж ты так много времени проводишь в размышлениях, тебе не приходило в голову, что он мог бы на мне жениться? Я понимаю, он надеется заполучить в жены свою тетку Дейенерис, но он – Таргариен и зовут его Эйегон. Ему вполне подобает иметь двух жен. - Это приходило мне в голову. – Принц Доран расправил одеяло на коленях и поморщился. – А еще мне приходило в голову, что нам следовало бы смотреть на вещи шире. Эйегон – сын моей сестры, и уже в силу этого он может рассчитывать на верность Мартеллов; ему не нужно жениться на тебе, чтобы заручиться нашей поддержкой. Было бы разумнее найти ему невесту с Севера – может быть, леди Арью Старк, при том условии, конечно, что она не самозванка и что ее удастся отбить у лорда Болтона. Или вдову Робба Старка, дочь Вестерлинга. Каждая из них может принести половину королевства под нашу… - Как жестоко с твоей стороны, отец. - Щеки Арианны запылали. – Я знаю, что задумали Тиена и лорд Варис, – и Ним, конечно, тоже в этом участвует, раз она в Малом совете. Убить всю семью Жиенны Вестерлинг, а потом заставить ее выйти замуж за человека, к выгоде которого это было сделано? Если бы я была на ее месте, я бы глаза ему выцарапала. - Да, это отвратительно, - со вздохом согласился принц Доран. – Но у нас не так много вариантов. И не смотри на меня так, дитя мое. Я знаю, ты думаешь, что я пытаюсь воспрепятствовать тебе стать королевой, но я просто хочу блага для всей нашей семьи и нашего дома. - Так за кого ты теперь хочешь меня выдать? Снова за какого-нибудь древнего старца или зеленого юнца? Визерис Таргариен уже несколько лет как мертв. Ее отец повернулся и посмотрел ей в глаза. В сгущающейся тени он выглядел очень старым, очень слабым и очень больным. Он практически прикован к постели, жизнь его клонится к закату; такому человеку незачем лгать. - Что ж, - сказал он. – Я думаю, ты сама сможешь выбрать себе мужа, когда станешь править Дорном вместо меня. Арианна покраснела еще сильнее и опустила глаза. Она хорошо поняла скрытый смысл, содержащийся в словах отца: ее шансы получить наследство напрямую связаны с тем, насколько хорошо она справится с миссией в отношении Эйегона, насколько взвешенны будут ее слова и поступки. Арианна преисполнилась ненависти к отцу, но он держит ее на коротком поводке и ей придется плясать под его дудку. Она, хоть и с неохотой, начала уважать политические способности принца Дорана, но его дотошность и медлительность раздражали ее еще больше, чем раньше. - Да, отец, - сдавленным голосом ответила она. – Когда мне уехать? - Завтра утром, с первыми лучами солнца. Я нанял корабль, на нем ты доберешься до Грифоньего Насеста. Там ты засвидетельствуешь мое уважение лорду Джону Коннингтону, а потом, если принца Эйегона там не окажется, поедешь туда, где он находится. «Мое уважение, - подумала Арианна. – Не «наше уважение». Она склонила голову и поднялась, борясь с соблазном сорвать траурную вуаль и швырнуть ему в лицо. Интересно, что он сделает? Но вместо этого она поцеловала его скрюченные подагрой пальцы и тихо удалилась. Арианна торопливо шла по крытой колоннаде, когда заметила на дороге, ведущей к дворцовым воротам, лошадей и зажженные факелы. Закат рисовал на стенах лиловые тени, но даже отсюда она узнала высокую женщину впереди процессии, понукающую своего жеребца и плетью, и шпорами. Это Обара. Обара вернулась. Старшая из Песчаных Змеек отправилась с сиром Бейлоном Сванном из Королевской Гвардии на поиски сира Герольда Дейна, Темной Звезды, который отрезал Мирцелле ухо, и теперь у бедняжки навсегда остался уродливый шрам. Однако принц Доран узнал, что сир Бейлон приехал для того, чтобы забрать ее брата Тристана в Королевскую Гавань и по пути убить его, поэтому Арианна терялась в догадках, чем на самом деле занималась ее кузина. Погруженная в свои мысли, Арианна ускорила шаг. Она миновала одну дверь, потом другую, спустилась со стены во внутренний двор и протолкалась сквозь толпу зевак как раз в тот момент, когда крепостная решетка поднялась и во двор въехала Обара и ее отряд. На них были полушлемы и доспехи из множества медных чешуек, как носят в Дорне, но Арианна, скользя взглядом по толпе, не заметила ни белого плаща сира Бейлона Сванна, ни серебряных волос Герольда Дейна, разделенных черной прядью. Принцесса не питала особой любви к сиру Герольду; он был жесток, непредсказуем и жаден до славы. Она по глупости посвятила его в свой замысел, и из-за него все рухнуло. Тем не менее, Арианна надеялась, что его не убили на месте: представления Обары Сэнд о правосудии несколько отличались от общепринятых. - Кузина. - Словно отозвавшись на ее мысли, над ней нависла старшая Песчаная Змейка. От света факелов ее близко посаженные глаза казались еще глубже. – Странно видеть тебя здесь. Я думала, тебе предназначено вершить более важные дела. - Уезжаю завтра утром. Как прошел твой поход? Обара усмехнулась. - Недурно. – С этими словами она повернулась в седле, расстегнула одну из седельных сумок и что-то достала из нее. Арианна сразу поняла, что это, и ее сердце сжалось. Она вспомнила сира Ариса и его доблестную самоубийственную схватку с Хотахом и его секирой, представила, что бы он сказал, увидев это, что бы он подумал о себе и о ней. Обара небрежно швырнула на землю отрубленную голову сира Бейлона Сванна. Голова, покрытая коркой засохшей крови, упала в пыль и покатилась. Арианна молча смотрела на это. Потом подняла глаза и взглянула кузине в лицо. - Тебе не приказывали убивать его. - Мне не приказывали не убивать его. – Песчаная Змейка пожала плечами. – Мне было сказано: «Правосудие. Возмездие». С чего бы мне пронзать копьем Темную Звезду? Его единственное преступление заключается в том, что он промахнулся мимо шеи Мирцеллы, – на его месте я бы не промахнулась. Я не могла допустить, чтобы сир Бейлон узнал, что здесь на самом деле происходит, а потом спокойно вернулся в Королевскую Гавань и донес обо всем королеве. Только между нами, кузина: Дорн – опасное место для рыцарей Королевской Гвардии. Ты заставила юную принцессу солгать, что Темная Звезда убил Окхарта, поэтому Ланнистеры не знают о провалившемся плане короновать ее. Что ж, твой способ мы проверили. Настало время проверить мой. Арианна заставила себя не дрожать. - Ты позволила Дейну сбежать. - Разумеется. – Обара сняла шлем и провела рукой по ржаво-каштановым волосам. – Если у него есть хоть капля здравого смысла, он проведет несколько лет в Вольных Городах, станет наемником и разбогатеет, а потом, когда Эйегон воссядет на троне, вернется в Вестерос и купит себе лордство и помилование. Я считаю, он был прав насчет Мирцеллы. - Нет, - вознегодовала Арианна. – Она всего лишь маленькая девочка. - Рейенис тоже была маленькой девочкой. Вообще-то, кузина, если бы ты сидела в седле, а я стояла на земле, вот тогда ты могла бы заниматься пустой болтовней. О чем ты думала, когда планировала свою бредовую затею? Это ты вынесла принцессе смертный приговор. Учитывая твою неспособность плести интриги, она даже без Темной Звезды недолго бы прожила. Как только мы открыто признаем королем Эйегона, Мирцелла нам будет больше не нужна в качестве претендентки на Железный Трон. Пусть Ланнистеры только двинутся на нас – и мы убьем ее. В назидание. - Я сказала – нет. – Арианна с ужасом понимала, что никак не сможет обеспечить безопасность Мирцеллы из Грифоньего Насеста, Штормового Предела или куда там еще ей предстоит отправиться. Она любила своего дядю и все еще любила своих кузин, они были ей как родные сестры, которых у нее никогда не было, но частенько ей приходилось вспоминать, что их называют змейками не зря. Поэтому ей пришлось прибегнуть к угрозе, хоть она и чувствовала, что ее слова по меньшей мере неубедительны: - Если ты сделаешь это, я скажу своему лорду-отцу и добьюсь, чтобы ты снова оказалась в камере на самой вершине Башни Копья, и на этот раз надолго. Обара Сэнд презрительно расхохоталась. - В тот день, когда я испугаюсь гнева могущественного принца Дорана, я надену платье и посвящу остаток жизни вышиванию. Подай мне мой приз, кузина. Есть много людей, которым я хочу показать его и которые поймут, что он означает. Я тоже хорошо понимаю. С высокомерным, ледяным достоинством Арианна подняла голову Бейлона Сванна за ухо и вручила ее Обаре. Потом она повернулась, не попрощавшись с кузиной, и, собрав все свое хладнокровие, покинула двор. Только уединившись в крытой галерее, она позволила себе расслабиться. Ее тут же бросило в дрожь. Арис, мой белый рыцарь… я не думала, что так выйдет, я никогда… Неужели Обара права? Ненавидя всех, кто ходит по земле, и себя в первую очередь, Арианна вытерла слезы тыльной стороной ладони, вошла в башню и начала подниматься вверх по винтовой лестнице. Все здесь напоминает о змеях. Дойдя до самого верха, она повернула налево, потом направо, миновала усиленную охрану, после несчастного случая поставленную у покоев принцессы, и постучала в дверь из кедра. Последовала тишина, не сулящая ничего хорошего, но потом Мирцелла Баратеон отозвалась: - Войдите. Надеясь, что выглядит не слишком встревоженной, Арианна открыла дверь и склонилась перед принцессой в реверансе. Как всегда, Мирцелла и Тристан играли в кайвассу, и как всегда, Тристан проигрывал. Он так упорно оставался рядом со своей суженой, пока она выздоравливала, что было ясно – это неспроста. Арианна тут же заметила в его взгляде холодное раздражение, но, тем не менее, стараясь не обращать на это внимания, заставила себя улыбнуться младшему брату. - Трис, пожалуйста, позволь мне поговорить с Мирцеллой. - Зачем? – с вызовом спросил он. – Хочешь отрезать ей второе ухо? «Я это заслужила», - напомнила себе Арианна. - Нет, конечно нет. Всего на минутку. Тристан все же медлил, глядя на Мирцеллу, но та что-то шепнула ему, и он вышел. Арианна была тронута тем, как он пытается защитить девочку; значит, Обаре будет сложнее осуществить свои планы, что бы ни было у нее на уме. А я знаю, что у нее на уме. Отбросив эту мысль, Арианна улыбнулась принцессе, на этот раз искренне. - Вам лучше, моя милая? Мирцелла молча смотрела на нее, в ее холодных, настороженных зеленых глазах не было ни намека на покой, теплоту или радость. - Зачем вы здесь? «Она учится быть королевой», - с грустью подумала Арианна. - Завтра я уезжаю. Хотела удостовериться, что вы в безопасности. - В безопасности? – Мирцелла искривила губы, дернув все еще перевязанной половиной лица, и на мгновение стала очень похожа на свою мать. – Надеюсь, что так. Ваш лорд-отец приставил ко мне стражников. Не знаю, почему они вас не остановили. Принцесса всегда была такой милой и нежной, такой открытой, такой доверчивой, что эти слова в ее устах прозвучали вдвойне холоднее, чем если бы они исходили от кого-нибудь другого. Арианна протянула к ней руки. - Моя дорогая, я никогда… - Пожалуйста, ничего не говорите, - сказала Мирцелла. Ее высокие скулы побледнели. – Вы лгали мне. - Кто вам сказал? - Трис. Он рассказал, что случилось на самом деле и почему вас поместили под арест. По вашей просьбе я солгала, что сира Ариса убил Темная Звезда, но это не так. Все это время вы говорили мне, что вы мой друг и желаете мне добра, но на самом деле вы хотели объявить меня королевой, чтобы ваша семья могла начать войну против моего брата.