Текст книги "Север помнит (СИ)"

Автор книги: SilverRavenStar

сообщить о нарушении

Текущая страница: 66 (всего у книги 193 страниц)

- Неужто? – Манс криво улыбнулся. – И не такое бывает. Например, великаны. А теперь, пока мы не растеряли наше преимущество, мы должны… В ночи раздался еще один вой. Но это был не волк. Раз, другой, третий. Долгий, низкий, холодный гул, этот звук Теон хорошо знал. Боевой рог. Северный боевой рог. И на его фоне - резкий, пронзительный визг волынок. Горцы. Манс замер. Затем повернулся и начал снова карабкаться на стену, так быстро, что едва не соскользнул с амбразуры. Он на четвереньках добрался до верха стены, притаился, словно хищник во тьме, и смотрел так долго, что Теон понял, да и сомнений в этом не было, что он не ошибся. Они идут. - Это люди, - шепотом произнес король одичалых. – Целое войско. Нас атакуют. - Нет. – К Теону, казалось, вернулась храбрость. – Не нас. Снова раздался звук рога, а еще крики, топот тяжелых сапог, проклятия и вопли. Вдали был виден свет факелов. Болтонам дали понять, что их враг уже здесь. Теон гадал, кто возглавляет атаку – должно быть, сам Станнис. Поддельный король гнил в клетке где-то рядом, но это все обман. Если он схватит меня, то убьет. Нет, и это тоже неправда, ведь теперь у него есть нож. Теон беспечно вздохнул, раскинул руки в стороны и засмеялся. Соль и железо. И снег, снег, снег. Наверное, он никогда не был настоящим Грейджоем. Так сказал отец. Но сейчас люди Станниса Баратеона штурмуют Винтерфелл, а Болтоны собирают силы, чтобы отразить атаку, в руке Манса красный меч, а в его руке бронзовый нож – и в этот момент он снова стал целым, настоящим. Впереди вечность. Мысленным взором он увидел, как Робб повернулся к нему и улыбнулся. «Не уходи, - прошептал Теон. – Побудь со мной еще немного. Это недолго. А потом я приду к тебе». Улыбка Робба растаяла, осталась лишь скорбь. «Ты бросил меня», - ответил он и пошел прочь. Когда он снова обернулся, у него на плечах не было головы, она исчезла, а вместо нее Теон увидел печальные золотистые глаза Серого Ветра. Робб рассыпался в прах, и Теон едва смог подавить вопль. Вокруг него по-прежнему была ночь, и он все еще был жив. Теон побежал, оставляя глубокие следы. Он упал в снег, разгреб его руками, зарылся в него, как ребенок, как собака, спущенная с поводка. Его смех переходил в плач, а потом снова в смех. Он слышал, как засвистели стрелы, как ударил требушет. Похоже, Болтонов не удалось застать врасплох, но это уже не важно, не важно. Он лежал в снегу, раскинув руки, и смеялся. - Ты рехнулся? – Позади него появился Манс. – Вставай, Перевертыш, давай вставай. Это наш шанс. Они идут со стороны Охотничьих ворот. Если мы вернемся к восточной стене, то сможем открыть сквозной проход. И тогда мы… - Нет. – Теон внезапно сел, стряхивая снег с волос. Теперь мои волосы такие же белые. Его тревожили те бочонки, была у него какая-то мысль, какое-то воспоминание. Рамси не удалось сравнять Винтерфелл с землей после его разграбления, он не смог разрушить каменные стены. Это оскорбило его как мастера. Именно поэтому он не хотел просто отрубить Мансу руку или ногу. Он все у меня забрал, но я все еще здесь. И это самое большое оскорбление. Но главное все равно ускользало, и это сводило Теона с ума. Теон встал на ноги. - Бочонки, - сказал он Мансу, который с недоумением смотрел на него. – Нужно убрать эти бочонки от стен. - Вот и займись этим, Перевертыш. А я тем временем пойду к восточным воротам. - И как ты выйдешь наружу? – В Теоне полыхнул гнев. – Прогрызешь стену зубами? Я спас тебе жизнь, мать твою. Мне кажется, за тобой должок. Манс уставился на него и вдруг расхохотался. Теону показалось, что одичалый на грани истерики, как и он сам, и понял, что впервые за долгое время рискнул ответить кому-то. Даже и не вспомнить, когда он это делал в последний раз. Манс не может отрезать мне за это палец. То есть, конечно, может, у него есть Светозарный, а у Теона – всего лишь нож, но Манс – не Рамси. Теон уже и забыл, какое облегчение может принести здоровый сарказм. - За тобой должок, - повторил он, на этот раз не с сарказмом, а с отчаянной яростью. - Может, и так. Только я не понимаю, что тебе нужно. - Рамси… ты его не знаешь так, как я. Для него ты был просто предателем, а я был его… зверюшкой. – Да, лорд Рамси, конечно, я хочу угодить вам… делайте со мной, что хотите, я весь ваш… если вы пустите мне кровь, я буду только рад… пожалуйста, лорд Рамси, конечно, я люблю вас, всей душой… - Он собирается… не знаю точно, что он собирается делать, но это ловушка. Если войско Станниса прорвется внутрь… Манс покачал головой. - Они оба нас прикончат. Что Баратеон, что Болтон. - Я… знаю. Но Винтерфелл – это мой дом. Мой дом. Я не могу… не могу еще раз подвести. Не могу подвести Робба. - Робб мертв. И мы тоже скоро умрем, если не… - Давай помоги мне, перевертыш! – закричал Теон. Манс пристально посмотрел на него, снова покачал головой и пробормотал что-то на старом языке. Теон догадался, что это не комплимент, но ему было все равно. Звуки битвы стали громче, эхом отдаваясь от ворот. С глухими ударами и хлопками стреляли требушеты. Волнами накатывал звон стали. «Станнис!» - раздавались крики, разносимые холодным ночным ветром. Послышался жуткий треск ломающегося дерева – видимо, войско Баратеона и горцы сломали ворота и уже ворвались в Винтерфелл. «Рглор и Станнис!» - Если Владыка Света – настоящий бог, он должен послать молнию и сокрушить их всех, - равнодушно заметил Манс. – Взорвать их всех на хрен, и дело с концом. И тут до Теона дошло. Он понял. Он повернулся и побежал. Но они были на другом конце богорощи, и Теон в глубине души понимал, что не успеет вовремя. Он продирался сквозь деревья, не в состоянии даже вздохнуть от ужаса. «Старые боги! - взмолился он. – Помогите мне!» Отец презирал бы его, он всегда говорил, что Грейджоям нет дела до богов, которым молятся Старки. Но отец поклонялся Утонувшему богу и сам утонул. Впереди показался просвет. Теон понимал, что времени не осталось; возможно, Рамси уже зажигает факел. У него должен быть план, как унести ноги, – он ведь не мученик, в конце концов. Должен быть выход… Перед ним показалась крепостная стена. Звуки битвы становились все громче; войско Баратеона уже было внутри стен. Взорвать их всех на хрен, и дело с концом. Ну да, точно. «Я вовремя», - подумал Теон и возблагодарил богов. Он весь подобрался, готовясь сделать последний рывок. И только в этот момент понял – что-то не так. Он бы и не заметил, если бы не знал. На секунду воцарилась тишина. Этой секунды было достаточно, чтобы его прошиб холодный пот. А потом раздался взрыв. Комментарий к Теон Итак, мы узнали кое-что новенькое про Азора Ахаи. Интересная теория про то, что он похоронен в крипте Винтерфелла. Перевод песни "Последний из великанов" взят отсюда: http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D0%B7_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2 ========== Тирион ========== Первый огненный снаряд с ревом врезался в кирпичную стену, словно дракон, – кстати, неплохое сравнение. Сразу же последовали второй и третий, окрасив небо в пламенно-оранжевый цвет и подняв столб дыма. Это не юнкайские катапульты; бесчисленные черные фигурки, хлынувшие на берег, уже заполнили юнкайский лагерь сотнями трупов, облаченных в токары. Волантийский флот почти весь затонул, из остовов кораблей вырывались языки пламени, а моряки с раскрашенными лицами отчаянно пытались спастись вплавь. Кракены на это мастера: во время восстания лорда Бейлона они потопили флот Ланнистеров прямо в гавани. Интересно, который из этих ублюдков? Сам лорд Бейлон прискорбным образом упал с моста, его сыновья мертвы, а из трех оставшихся братьев Эйерон ударился в религию, значит, остаются Виктарион или Эурон. Если это Виктарион, мы в жопе. Если это Эурон, мы в полной жопе. Тирион сосредоточенно думал о Грейджоях, а еще о том, как бы убраться вместе с Пенни со стены, назад, в сомнительное укрытие гостиницы. Иначе ему придется думать о том, что произошло между ними, и о том, что он только что узнал, а это лишит его последних остатков рассудка. Он наполовину нес, наполовину тащил Пенни через двор, когда еще один огненный шар взорвался прямо над головой. Рядом раздались жуткие вопли. Нам уже не нужны драконы. Это конец – они здесь в ловушке, прямо под городскими стенами, которые вот-вот рухнут. Единственная причина, по которой Младшие Сыновья озаботятся его спасти, - это его обещания, а вот ради Пенни они и пальцем не шевельнут. Если я им не прикажу. Тирион всем телом навалился на дверь, застонав от боли. Его посетило мрачное воспоминание о последней битве, в которую он имел несчастье ввязаться, – тогда тоже были горящие корабли. Только в тот раз они загорелись по его команде, а это совсем другое дело. По крайней мере, сейчас рядом нет сира Мендона. Тогда его спас Под; как ни жаль, но, наверное, парень уже мертв. Тирион вспомнил, как Сандор Клиган струсил и отказался вести отряд сквозь огонь, и он вызвался идти вместо него, что и привело к встрече с вышеупомянутым сиром Мендоном. При мысли о котором… семь преисподних, карлик, заткнись уже и выломай эту сраную дверь! Дверь открылась изнутри, как раз когда Тирион взял разбег. В результате он в буквальном смысле влетел внутрь, - что вызвало бы бурю аплодисментов, если бы он проделал это верхом на Симпатяжке, - и распластался на полу прямо у ног Бурого Бена Пламма. Чувства собственного достоинства у меня уже не осталось, так что я ничего не потерял. Тирион с трудом встал на четвереньки, отдуваясь и чувствуя привкус крови во рту. - Бен, нужно убираться отсюда. И поскорее. - Куда? – с усмешкой спросил капитан наемников. В общий зал вбежала раскрасневшаяся и задыхающаяся Пенни, у нее за спиной шел огненный дождь. – Может, спустим на них драконов? - Все равно куда. Может, у нас хватит времени, чтобы уйти подальше в город. Вряд ли у нас там больше шансов выжить, только вот до хренища кровожадных Грейджоев собирается прорваться за стену… - Тирион сделал многозначительную паузу, - …и это произойдет с минуты на минуту. Можешь остаться на вечеринку, если хочешь, а я пошел. И запомни, чем скорее я умру, тем скорее ты умрешь бедняком. Бурый Бен поколебался, затем кивнул. Он подхватил Тириона под мышку, Пенни под другую и поспешно вошел в общий зал, где Младшие Сыновья уже пристегивали мечи к поясам. - Планы поменялись, ребята. Если кто хочет, можете оставаться и драться с кальмарами, юнкайцами или кой хрен там еще. Если останетесь в живых, возвращайтесь, ваш контракт будет в силе. Если погибнете, от вас мне в любом случае толку никакого. А я должен поработать нянькой для карликов. Увидимся, когда вся эта заваруха закончится. Очень характерно для наемников, подумал Тирион, ни один и глазом не моргнул, заслышав столь ободряющую напутственную речь. Мне и самому понравилось. Никаких разглагольствований о богах, коронах и нуждах страны, никаких воззваний к несуществующему бескорыстию, никаких обещаний, что их славную гибель воспоют в песнях. Тирион заскучал по Бронну. Он единственный был мне товарищем, и я ему платил. И единственной женщине, которая была моей леди, я тоже платил. В конце концов, я же Ланнистер. А теперь я… Нет. В жопу все. Младшие Сыновья стали поспешно расходиться – наемники провели кучу времени в ожидании, но рисковать головой в битве, за участие в которой денег не дождаться, никто не хотел. Тирион вдруг почувствовал, что кто-то забирает его из рук Бена. Он обернулся и увидел Каспорио. - Если ты не возражаешь, Бен, - сказал заместитель командующего, - я помогу тебе понянчить карликов. Этот из них самый полезный, так что я его понесу. Бурый Бен открыл было рот, чтобы возразить, но в это мгновение раздался оглушительный визг, за которым последовал тошнотворный треск, и в десяти шагах от них крышу пробил пылающий шар, так что всем стало предельно ясно, что времени у них нет. Кто-то вышиб дверь, и наемники выбежали на охваченные огнем улицы. Тирион вскарабкался Каспорио на плечи, словно ребенок, которому хочется, чтобы отец его покатал, и, не обращая внимания на ругань наемника, схватил его за уши. Он снова услышал пение арбалета, как тогда, когда убил отца, но на этот раз звук раздался не в его голове, а наяву. Вокруг них столпились перепуганные миэринцы; некоторые из них, по-видимому, гладиаторы, карабкались вверх на стены и принимали на себя всю тяжесть штурма, пытаясь защитить город, который сделал их рабами. Богатеи и бездельники, разумеется, попрятались по своим особнякам, молясь о том, чтобы все поскорее закончилось. На краткое мгновение Тирион даже пожалел их. Вряд ли им хотелось, чтобы их город захватывали и грабили, чтобы их превращали в заложников и убивали. И в довершение всего, еще и проклятые Грейджои. В самом деле, это нечестно. Но потом он вспомнил, как те же самые горожане сидели в яме Дазнака и с нетерпением ожидали, когда же его разорвет лев, и его сочувствие тут же испарилось. Каспорио петлял и уворачивался от толпы, а Тирион на его плечах старался не терять из вида Пенни и Бурого Бена. Он прикидывал, где им лучше укрыться. Великая Пирамида – самый опасный выбор, особенно если сир Барристан все-таки нашел в себе силы убить Хиздара, да и в любом другом месте они не смогут считать себя в безопасности. Когда я говорил, что этот город только выиграет, если выгорит дотла, я не имел в виду, что в этот момент буду здесь… Раздался сокрушительный треск, и все исчезло в пламени. Кругом падали кирпичи и камни; Тирион пригнулся, но недостаточно быстро, и его щеку оцарапали летящие обломки. Он задыхался от запаха дерьма, крови и гари. Каспорио покачнулся и сбросил его на землю. Они поспешно свернули в ближайший переулок и побежали как можно дальше от места взрыва. Тирион слышал, как горят люди; их вопли перекрывали общий хаос. О боги, пусть это будут не те, кого я знаю. Кашляя и хрипя, Тирион изо всех сил бежал за Каспорио, который беспорядочно петлял по лабиринту узких улочек. Если он его потеряет, это конец. Если он вытащит меня отсюда, сделаю его казначеем Бобрового Утеса. Тирион Ланнистер серьезно подумывал о самоубийстве, пытался стать тем чудовищем, каким его все считали, наделал столько ошибок, что Отцу понадобится не один свиток пергамента, чтобы зачитать приговор, но он все еще хотел жить. Как только дым слегка рассеялся, Тирион заметил над головой блеск высокого золоченого купола. Колонны и крытые галереи величественного здания были увенчаны минаретами и украшены мозаикой. Храм Благодатей. Тирион как раз подумал, что этот храм – отличная мишень, так и просится, чтобы его сровняли с землей, но Каспорио снова подхватил его и ринулся туда. - Семь преисподних, какого хрена ты делаешь? – взвыл Тирион, тщетно пиная воздух. В Вестеросе септы, богорощи и прочие святилища всегда служили убежищем, и даже самые отъявленные злодеи не решались проливать там кровь, разве что защищая собственную жизнь. Но если это Эурон, то он без лишних раздумий ворвется в храм и изнасилует самую юную и хорошенькую Белую Благодать прямо на алтаре. А если это Виктарион, то он просто разнесет его по кирпичикам. Будь прокляты все Грейджои. Будь они прокляты, прокляты, прокляты. Тирион лихорадочно обдумывал ситуацию, полагая, что хоть кто-то из них двоих должен работать головой, а в это время Каспорио навалился всем телом на тяжелую резную дверь, и они оказались внутри, в высоких тихих залах храма. Снаружи доносился шум столпотворения, но он казался далеким и неопасным. Статуи и оконные занавеси лишь слегка вздрагивали, словно бог легонько щелкнул по ним пальцем. - Это безумие, - слабым голосом воззвал Тирион к Каспорио, когда тот поставил его на пол. – Они будут… - Хочешь назад, Бес? - Нет. - Вот и хорошо. Кроме того, какие-то из этих Благодатей – кажется, черные – окажут кальмарам жаркий прием. Они ведают магией, или темными таинствами, или чем-то в этом роде. А мы спрячемся под их юбками, как и полагается настоящим трусам. - Что ж, отлично, - ответил Тирион. – Я как раз подходящего размера, чтобы спрятаться под женской юбкой. – Однако шутка прозвучала кисло. Он вспомнил о шлюхе в Волантисе, о Шае и о всех тех женщинах, которые грели ему постель в течение многих лет, – другими словами, как раз о том, о чем ему не хотелось вспоминать. Он припустил рысью, чтобы поспеть за быстрой поступью Каспорио. Их шаги по каменным плитам разносились по всему храму. Неважно, будут ли Благодати любого цвета что-нибудь предпринимать, Тирион мечтал о том, чтобы найти подходящий альков и залечь там на пару деньков. Если повезет, меня не заметят.