сообщить о нарушении
Текущая страница: 139 (всего у книги 193 страниц)
— Хорошо. — Дени махнула Визериону, и дракон вперевалку подошел к Тириону. Карлик опасливо протянул к нему руку, словно боясь, что Визерион ее откусит. Конечно, этого не случилось; Дени находилась в шкуре дракона, управляла его челюстями, и ей не хотелось, чтобы он совершил нечто подобное. Визерион опустил голову и позволил Тириону погладить себя по золотистой чешуе. Дракон лениво фыркнул и выпустил из ноздрей несколько искр, видимо, чтобы доставить себе удовольствие и посмотреть, как карлик подпрыгивает на целый фут, а потом зевнул, показав полную пасть сверкающих клыков.
Тирион скривился.
— Если это напоминание, что я должен быть чертовски осторожен, то оно излишне. Я не столь огнеупорен, как вы, миледи, и в моей жизни было достаточно острых предметов, так что, поверьте, я подойду к делу со всей серьезностью. Итак, что теперь?
Дени поставила ногу на сочленение крыла Дрогона и забралась ему на спину.
— Мы улетим вместе.
— Навстречу Виктариону Грейджою и дотракийцам?
— Навстречу всем, кто ждет нас снаружи. Кстати, где они?
— По последним сведениям, после прихода дотракийцев Грейджои оказались запертыми в городе, как в ловушке. Но, сбрасывая их мертвеца со стены, я взглянул на гавань: появление драконов сыграло нам на руку. При виде чудовищ дотракийцы снялись с места и сбежали, так что Грейджои теперь могут по-быстрому свалить из этих развалин обратно на корабли. Они не дураки и хорошо понимают, что на суше им ничего не светит; а если они вернутся в море, их врагам придется сражаться с ними на их территории. Думаю, уже через несколько часов они отплывут.
— Хорошо. Нанесем им визит.
— Мне нравится ваш подход, ваше величество. А что насчет?.. — Тирион бросил взгляд на Пенни.
— Она останется здесь. Здесь достаточно безопасно. — Дени повернулась к девочке. — Не могла бы ты… найти урну, кувшин или что-нибудь в этом роде для пепла сира Джораха? Где-то внутри пирамиды должна быть Миссандея, моя переводчица, если ее не убили. Если встретишь ее, оставайся с ней, пока мы с Тирионом не вернемся за вами. Не уходи и ни в коем случае никому не открывай дверь.
Пенни, все еще напуганная и ошеломленная, слабо кивнула.
— Да, ваше величество.
Убедившись, что девочка все поняла, Дени повернулась к Тириону.
— Идемте. Нам пора.
Карлик немного помедлил, взглянув на Пенни, а потом кивнул. Он вскарабкался на Визериона; его маневры никак нельзя было назвать грациозными, но главное — результат был достигнут. Наконец они с Дени послали драконов в полет, те с шумом пронеслись по исцарапанному полу, вырвались через сломанные двери и одновременно взмыли в сумеречное миэринское небо.
Дени крепко держалась за Дрогона. Драконы закладывали вираж за виражом, быстро набирая высоту. Тирион изо всех сил вцепился в Визериона, но все же на миг оторвал лицо от драконьей шеи и напряженно улыбнулся. Два дракона с двумя всадниками, паря в воздухе, являли собой совершенную симметрию, и Дени страстно хотелось узнать, куда же делся Рейегаль и что за всадник ему предназначен. Внезапно ей вспомнилось видение, которое явилось ей в храме красных жрецов, — молодого человека с руками из черного стекла и пылающим мечом. И лед. Он — лед, а я — пламя.
Однако сейчас ее ждут более важные дела. Дени и Тирион пронеслись над темными крышами разграбленного города и устремились к освещенной факелами гавани, — это было единственное место, где находились живые люди, если не считать нескольких заблудившихся дотракийцев, скачущих по переулкам. Конечно, драконов сразу заметили; в душном, влажном воздухе эхом разнеслись тревожные крики. Они летели слишком высоко, чтобы их могли сбить стрелами, но Дени, забеспокоившись, толчком заставила Дрогона подняться еще выше. Она собиралась поговорить и с Виктарионом Грейджоем, и с кхалом Маго, но если они не станут слушать…
Еще несколько взмахов драконьих крыльев — и они подлетели к стоящим в гавани кораблям. Дени повернула Дрогона к флагманскому судну. На палубе началось столпотворение, люди кричали и метались в разные стороны. Оглянувшись через плечо, Дени заметила, что Тирион, несмотря на свои опасения, тенью следует за ней. Заставив Дрогона лететь совсем низко над поверхностью воды, Дени выпрямилась, прошла по голове дракона и с глухим стуком спрыгнула на палубу корабля.
Тирион на Визерионе парил прямо над мачтой. Ветер, поднятый крыльями дракона, заставил пламя фонарей прыгать и мигать, взъерошил волосы Дени, но ей это было безразлично. Обведя взглядом столпившихся вокруг нее ошеломленных и устрашенных железнорожденных, — бывалых разбойников и грабителей, наводящих на всех ужас, — она подняла руку.
— Я королева Дейенерис Таргариен. Я только что вернулась из Асшая и хочу поговорить с вашим капитаном.
По толпе пробежал испуганный шепот. Наконец кто-то с топотом спустился вниз, и вскоре на палубе появился могучий мрачный мужчина с длинными просоленными волосами, крючковатым носом и глубоко посаженными глазами, которые сверкали, словно осколки оникса. На нем был плащ с золотым кракеном, надетый, что любопытно, на полный доспех. Дени никогда не видела, чтобы люди, находясь на борту корабля, облачались в сталь, но железный капитан явно не боялся утонуть. В одной руке он держал черный боевой топор, но, завидев ее, опустил оружие и склонил голову.
— Самая прекрасная женщина в мире. Пророчество сбылось.
— Прошу прощения?
— Самая прекрасная женщина в мире, — повторил Виктарион Грейджой, ибо это был он. — Именно за вами я и прибыл в Миэрин, и вот вы здесь. — Он протянул ей свободную руку. — Если вы все еще замужем, я сделаю вас вдовой.
— Прошу прощения? — повторила Дени. — Я не призовая корова, которую можно увести на веревке, и не беспомощная девица, которую нужно спасать. Я здесь не потому, что спасаюсь бегством. Полагаю, дракон служит тому достаточным доказательством. — Она кивнула в сторону Дрогона. — Я пришла сюда как королева.
Виктарион чуть улыбнулся, и эта улыбка выглядела устрашающе.
— Ну разумеется. Я не причиню вам вреда, моя королева. Я приплыл сюда, чтобы взять вас в жены.
— В жены? А вы слышали, что случилось с последним женихом, который осмелился попросить моей руки?
— Слабак с зеленых земель, — не смущаясь, заявил Виктарион. — Я другое дело.
Дени на мгновение впала в замешательство от его наглости. Квентин Мартелл был из Дорна — а эту область Вестероса едва ли можно назвать зеленой или слабой, но, по-видимому, у железнорожденных принято презирать всех, кто не столь искушен в убийстве, как они.
— Как бы то ни было, я не собираюсь вступать в брак. Но если вы заключите со мной соглашение…
Виктарион махнул мощной рукой в сторону многочисленных кораблей.
— Видите, моя прекрасная королева? Вся мощь Железного Флота будет в вашем распоряжении, если вы сделаете меня своим мужем. Примите мое предложение, и мы сегодня же отплывем в Вестерос. Я оказываю вам честь тем, что спрашиваю вашего согласия.
Хочешь сказать, что в ином случае ты просто изнасиловал бы меня, а потом перерезал горло? Дени вынуждена была признать, что столь явное доказательство его могущества вводило в искушение, тем более что она так долго и отчаянно мечтала о кораблях. Это так просто — нужно всего лишь сказать «да». Но она уже один раз вступила в брак ради политических соображений, и это привело к всеобщей катастрофе, — если Тирион не солгал, Хиздар мертв, — но теперь с этим покончено. Если она когда-нибудь и выйдет замуж, то только по любви.
— Ваше предложение весьма лестно, милорд Грейджой, но я вынуждена отказать.
Виктарион помрачнел.
— Я пересек полсвета не для того, чтобы получить отказ.
— А я была рождена не для того, чтобы склоняться перед мужскими прихотями, милорд. Даже если бы я была простолюдинкой, я бы не согласилась. — Дени без страха встретила его взгляд. — Я обращаюсь к вам как королева к лорду и предлагаю защиту и союз; кто осмелится выступить против вас, если на вашей стороне будут драконы? Но вы должны разговаривать со мной как с королевой, а не как с беспомощной женщиной.
Виктариону подобные мысли явно никогда не приходили в голову. Он исподлобья взглянул на нее, словно пытаясь решить, стоит подчиниться или нет. Дени уже почувствовала, что железный капитан привык выполнять приказы, но уж точно не от девушки вдвое его моложе и почти вдвое ниже ростом, даже если она прилетела с неба и сошла на палубу его корабля со спины дракона. Пока Виктарион сосредоточенно размышлял, палуба под их ногами заходила ходуном. Сначала легонько, потом сильнее.
Нахмурившись, Дени оглянулась, ожидая увидеть орду дотракийцев, карабкающихся на борт с аракхами в зубах. Но для этого им пришлось бы доплыть до кораблей, а на это не способен даже вдрызг пьяный молодой ко и за все сокровища Вейес Дотрак. Тряска стала сильнее. Корабль застонал и затрясся, словно во время бури. Но небо было ясным… Дени не могла понять, что происходит…
— Милорд! — раздался тревожный хриплый окрик из «вороньего гнезда». — Взгляните на небо…
Дени, Виктарион и половина команды одновременно повернулись и увидели, что с горизонтом творится что-то странное. Небо почернело, звезды исчезли; до них донесся шипящий рокот, который с каждым мигом становился все громче. Дени поняла, что это самая огромная волна, какую ей доводилось видеть, и эта волна приближается к ним вдвое быстрее, чем конное войско.
Виктарион на мгновение застыл, но тут же пришел в себя и рявкнул своим людям, чтобы они поднимали якорь. На палубе началось столпотворение; то же самое происходило и на других кораблях. Дени побежала по направлению к Дрогону, оттолкнулась от борта и, совершив головокружительный прыжок над морской гладью, приземлилась ему на спину. Волна приближалась. Дрогон набирал высоту, а Дени отчаянно искала взглядом Тириона. Она окрикнула его, но он явно ее не слышал.
На драконьих спинах они были в безопасности, им оставалось только смотреть, как волна становится все выше; ее гребень оказался почти на уровне верхушек мачт. Волна с невероятной силой ударила в корабли. Те, которые успели поднять якорь, выплыли на ее вершину, и теперь их несло прямо на стены Миэрина, а остальные исчезли под толщей воды, потому что якорные цепи удерживали их на месте. Дени завороженно наблюдала за этим ужасным зрелищем. Она только подумала о Виктарионе и его доспехах, как волна поглотила флагманский корабль.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем волна наконец разбилась о кирпичные стены Миэрина и начала отступать, оставляя за собой потоки пены, обломки дерева, водоросли и людей, вынесенных на мелководье. Некоторые еще кричали и пытались выплыть, но большинство неподвижно плавали лицом вниз. Рядом с волнорезом лежала оторванная и перевернутая корма; остальная часть корабля утонула. Около половины судов оставались на плаву; им повезло, что их выбросило на песок. Корабль Виктариона Грейджоя исчез.
Дени почти оглохла то ли от собственного крика, то ли от шума крови в ушах; в любом случае, ей пришлось подождать, пока этот звук стихнет. Она промокла насквозь; брызги окатили их с головы до ног, хотя они парили в сотне футов над землей. Дени повернулась, подлетела ближе и, не узнав собственный голос, обратилась к Тириону:
— Во имя всех богов, что это было?
Несколько мгновений карлик молчал. Его широко открытые глаза смотрели в одну точку, как будто он слишком близко узрел лик смерти. Наконец он произнес:
— Это, миледи, была приливная волна. Как утверждают мейстеры, такое случается в нескольких случаях. Во-первых, когда земля движется и трясется. Во-вторых, когда от океанских ледников откалываются айсберги. Но для того, чтобы поднять волну такого размера и так далеко от севера, нужно такое количество льда…
Тирион замолчал, словно ему в голову пришла какая-то чудовищная мысль, но встряхнувшись, он отбросил ее прочь.
— Или вот что, — тихо сказал он. — Мы с вами оба знаем, что силы огня вырвалась на волю, ваше величество. Если то малое, что сир Джорах успел мне рассказать перед смертью, правда, это произошло из-за вас и из-за того, что вы сделали в Асшае. И я полагаю, мы увидели доказательство, и весьма убедительное, что силы льда теперь тоже на свободе.
Комментарий к Дейенерис
Ну автор! Бедного Джораха уже три главы убивает (рыдаю).
Зато Дени повстречала Виктариона, и это может быть интересным. В честь этого события представляю новый перевод, где у Дени и Вика все хорошо. https://ficbook.net/home/myfics/4449249
========== Арианна ==========
Драконий Камень всегда можно услышать – и унюхать – задолго до того, как он покажется на горизонте. Запах серы, грохот волн, разбивающихся о Каменный Барабан, завывание Ветрогона, отдаленный рокот неспокойного вулкана. А если бы Станнис Баратеон был здесь, то еще и скрип его зубов. И лишь подойдя на опасно близкое расстояние, можно разглядеть черные башни, щерящиеся клыкастыми пастями в низкое алое небо, тонкие струйки дыма и темную громаду острова, который возвышается над одиноким замком, примостившимся на скале и словно размышляющем о своих неудачах. Арианне стало любопытно – пытался ли кто-нибудь сосчитать драконов: высеченных на парапетах, сжимающих факелы, нависающих над укреплениями. Тысячи каменных драконов безмолвно наблюдают за происходящим. Ожидая момента, когда им наконец суждено будет пробудиться.
Флот Таргариена приближался к острову с величайшей осторожностью. Может быть, Станнис и на Севере, но никто не ждал, что он оставит свой замок без защиты. Впрочем, сир Лорас проделал за Эйегона большую часть работы, штурмовав Драконий Камень, захватив его и оставив там небольшой гарнизон, - однако поплатившись своей красотой. Арианна гадала, куда подевался Рыцарь Цветов. Он и его семья поддержали притязания Эйегона, но защитники крепости могут думать иначе, ведь они приносили присягу Томмену. Даже когда Тиреллы помогают нам, от них следует ждать неприятностей.
Арианна стояла на палубе вместе со своей кузиной Элией. Им обеим пришлось покинуть Эйегона по приказу лорда Коннингтона, который заявил, что ему нужно посовещаться с принцем касательно стратегии, причем наедине. Арианна считала, что на самом деле лорд Джон намерен на корню пресечь их близость с Эйегоном. Разумеется, из-за его ранения о телесной близости не могло быть и речи, однако даже слепому видно, как влюбленно смотрят друг на друга принц и Элия, - если бы Коннингтон не уехал с Аураном Уотерсом штурмовать Бобровый Утес, он немедленно вмешался бы. Арианна не знала, стоит ли ей обижаться на то, что принц больше интересуется Элией, длинноногой, словно жеребенок, и такой плоской, что о ее груди можно было только догадываться. Эйегон явно привязался и к Арианне, но восторг в нем смешивался с некоторым страхом. Может быть, будучи сам еще наполовину ребенком, принц чувствовал себя более непринужденно с Элией, чем с Арианной, уже взрослой женщиной. Про которую к тому же ходят слухи, что она, можно сказать, собственными руками убила своего любовника. Да упокоят боги сира Ариса… и его принцессу тоже.
Арианна стиснула зубы и отвернулась, убеждая себя, что глаза у нее слезятся из-за смрада, принесенного ветром. Она посылала к принцу Дорану ворона за вороном, требуя сообщить ей подробности о смерти Мирцеллы, но отец отвечал молчанием. Может быть, ни одна из птиц не долетела до Солнечного Копья, - это вполне возможно, ведь воины Рендилла Тарли, скорее всего, сбивают всех воронов, - а может, принц Доран предпочитает держать в тайне сведения столь деликатного свойства. Потерпев неудачу, Арианна думала было послать ворона в Королевскую Гавань к кузине Ним, но от этой идеи пришлось отказаться, ведь любое письмо из Дорна, хотя бы отдаленно намекающее о причастности Обары к смерти Мирцеллы, - это смертный приговор для Нимерии. Поэтому она оставалась в неведении, наедине со своей скорбью, чувством вины и ложью.
Корабль подошел так близко к замку, что воины начали облачаться в кольчуги и шлемы, на случай, если гарнизон Томмена решит встретить их залпом из луков. Один из воинов взял Арианну под руку.
- М’леди, вам лучше спуститься вниз. Трудно сказать, как именно нас здесь встретят, но готов спорить, что не с распростертыми объятиями.
- Разве сир Лорас не оставил нам какого-нибудь опознавательного знака? Ведь это он поставил их здесь, и его приказа должно быть достаточно, чтобы они отступили.
- Может, и так, но никакого знака он нам не оставил. Он покинул нас задолго до того, как было принято решение плыть на Драконий Камень. Мы ведь собирались захватить Королевскую Гавань.
