сообщить о нарушении
Текущая страница: 173 (всего у книги 193 страниц)
- Нет, - сказала Санса. – Оставайтесь здесь. Найдите Подрика и людей Мандерли. Защищайте мои интересы при дворе. Проследите… - Она поколебалась. – Проследите, чтобы сир Сандор и сир Джейме поправились.
Бриенна молча кивнула, повернулась, последовала за носилками с Джейме Ланнистером и вскоре скрылась за колоннами. Санса смотрела ей вслед. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой старой. Сердце трепетало в груди, словно монета, крутящаяся на столе, которая вот-вот упадет. Когда мне можно будет остановиться? Когда уже будет довольно?
Только тогда, решила она, когда доберется до Хайгардена и убедится, что Уиллас Тирелл все еще готов и может жениться на ней; лучше потом просить о прощении, чем ждать решения Веры и расторжения брака. Возможно, эта гонка уже почти выиграна. Это было бы прекрасно. Сансе отчаянно хотелось заплакать, но она не могла вспомнить, как это делается. Фарфор. Слоновая кость. Сталь.
Она поспала несколько часов, поела, умылась и переменила платье. Потом получила обещанный провиант и отряд из двадцати пяти воинов. Тиметт Красная Рука не отходил от нее ни на шаг – он покинет ее, только если его убьют или разрубят на куски. Они выехали из ворот Красного Замка, проследовали через тихий, пустынный город к Божьим воротам; нужно двигаться по Королевскому тракту на юг, и через несколько миль начнется Дорога Роз. Над головой нависали тяжелые свинцовые облака, сулящие снежную бурю. Зима быстро и неотвратимо захватывала все больше южных земель.
Санса оглянулась. Башни, укрепления, неровные ряды крыш становились все дальше. В Великой Септе Бейелора звонили колокола, но их звон становился все тише. Санса отдала приказ, воины прибавили ходу, и вскоре Королевская Гавань исчезла в тумане.
========== Дейенерис ==========
Вдалеке по правому борту из тумана, словно призраки, вздымались башни Лисса. Ночью ударили заморозки; корабельные снасти обледенели, пар от дыхания, клубясь, серебрился в промозглом, безжизненном воздухе. Все вокруг казалось выжатым досуха, обесцвеченным, словно здесь только что царило благодатное лето, и вдруг в одно мгновение все живое превратилось в камень и снег. Корабль рассекал неподвижную тускло-серую воду, направляясь ко входу в гавань. После изнуряющей жары Эссоса, раскаленных кирпичей Астапора и Миэрина, бесконечного солнца и колышущейся травы Дотракийского моря холодная сырость пробирала до костей, вызывая слабую, но непрекращающуюся дрожь, и Дейенерис невольно вспомнила истории о полководцах, проигравших битвы из-за капризов ветра и погоды. Никогда не начинайте войну зимой. Кто это сказал? Может быть, сир Джорах? А может, она где-то прочитала об этом. Какая разница? Я должна начать войну именно зимой, обрушить драконье пламя на белого врага, надвигающегося с севера.
- Они здесь, - наконец сказала Дени. Она стояла на носу корабля, вглядываясь в туман. На ней была шкура храккара, подаренная Дрого; густой белый мех защищал от холода, а огромные лапы свешивались с плеч, словно парадное одеяние септона. – По крайней мере, большинство из них, насколько я вижу.
- Не стану подвергать сомнению ваши слова, ваше величество, - сухо отозвался Тирион Ланнистер. – Полагаю, невооруженным взглядом заметно, что вы несколько выше, чем я.
- Да, они здесь, - перебил его Марвин Маг. – Корабли, отправленные вами в Лисс, когда вы так удачно направились в Валирию. Как вы и говорили. – Он усмехнулся, обнажив красные от кислолиста зубы. Дени отвела взгляд; она была рада драконьему стеклу, подаренному бывшим мейстером, но сам он ей не нравился, и особенно его кровавая улыбка. Она тайком попросила Серого Червя сообщить ей, если он заметит, что во время долгого, утомительного морского перехода Марвин совершает какие-нибудь таинственные ритуалы или разговаривает со злыми духами, но молодой евнух не докладывал ей ни о чем подобном. Марвин спал, ел и испражнялся, как и любой другой, и, не жалуясь, делил черствый хлеб и узкую койку с другими членами команды. Может, в этом человеке и таилось нечто зловещее, в ожидании подходящего момента, чтобы проявиться, однако пока его поведение не внушало тревоги. Мне нужна его помощь.
Один из моряков вскарабкался в «воронье гнездо» и принялся подавать сигналы другим кораблям.
- Подождите, - сказала Дени Марвину, уже повернувшемуся, чтобы уйти. – Я хочу спросить вас кое о чем, милорд.
Маг пристально взглянул на нее из-под кустистых белых бровей.
- Я к вашим услугам, ваше величество.
- Думаю, вам известно о драконах больше, чем любому из ныне живущих, - осторожно начала Дени. Дрогон и Визерион, чтобы не тревожить лиссенийцев (несомненно, и без того встревоженных появлением шестнадцати незнакомых кораблей, битком набитых Безупречными и железнорожденными), летали высоко в небе, скрытые от глаз тяжелыми облаками. Дени чувствовала их, словно маленький теплый шар в груди; она могла призвать их к себе силой мысли, но сейчас лучше пусть остаются там, где они есть. – Когда я была в Асшае, красные жрецы сказали мне, что если я отправлюсь в Вестерос, мои драконы погибнут.
- И?..
- Вольные города – это еще не Вестерос, - промолвила Дени. – Но скоро мы там будем, и я беспокоюсь. Вы можете что-нибудь сделать? Создать какую-нибудь защиту?
Брови мейстера поползли вверх, к лысой макушке.
- Снова хотите помешать исполнению пророчества, ваше величество?
Ступай осторожно. Этот человек учил Мирри Маз Дуур, и Дени не нуждалась в напоминаниях о том, что случилось, когда она связалась с ведьмой.
- Я понимаю, о чем прошу. И кого прошу.
Марвин поскреб подбородок.
- Неужели, ваше величество? Действительно понимаете? Вы сказали, что как только мы соберем ваш флот, то отправимся на Драконий Камень.
- Да, сказала. И что?
- Может быть… - Марвин помолчал. – Может быть, вы примете решение, когда мы окажемся на земле Вестероса, и не станете предпринимать сейчас решительных действий? Что бы я ни сделал или мог бы сделать… не уверен, что вы захотите заплатить такую цену. Ваш муж и ваш сын – это было только начало. Тьма сейчас сильна как никогда, и я не думаю, что вы хотите усилить ее еще больше.
От его слов по спине Дени пробежал холодок. «Он прав», - вынужденно признала она.
- Что ж, хорошо. Мы поговорим об этом, когда доплывем до Драконьего Камня. – Если бы только боги и погода оказались милостивы. Шторм, настигший их по пути в Валирию, был самым худшим, что с ними случалось. Хотя в последнее время на них часто налетали несильные шквалы, сносящие корабль на запад. Но чем ближе к Вестеросу и к злу, ползущему оттуда, тем будет хуже. Иногда Дени казалось, что она видит темное пятно, источающее яд. Хватит. То, что происходит, и так внушает ужас, не хватало только детских фантазий и страхов.
Марвин поклонился в знак того, что все понял, и удалился. Дени тоже поспешила спуститься вниз. Во время своего короткого пребывания на палубе королева промерзла до костей, поэтому она была рада укрыться в каюте, посидеть у жарко разогретой жаровни, от которой не отходили служанки, и отогреть замерзшее лицо и руки. Однако ей недолго пришлось наслаждаться покоем. В дверь постучали, и внутрь робко просунулась темноволосая голова.
- В-в-ваше в-величество, - пролепетала Пенни. – Меня послали сказать, что вас зовут.
Дени улыбнулась ей и поднялась на ноги, мысленно отметив, что нужно отчитать того, кто решил использовать карлицу как девочку на побегушках. Пенни слегка оправилась от болезни, приключившейся с ней из-за спертого, задымленного воздуха Валирии, но все равно оставалась бледной и слабой, к тому же три недели морского путешествия не способствовали ее выздоровлению. Тирион старался помочь ей, но, похоже, не имел ни малейшего представления, как заботиться о ней. Пенни по-прежнему оставалась в полном неведении касательно своего происхождения. «Ему следует рассказать ей», - в который уже раз подумала Дени. Хотя, может быть, не прямо сейчас. Она до сих пор не могла разгадать характер Беса.
Когда Дени вышла на палубу, ветер едва не сбил ее с ног. Пенни высунулась вслед за ней, но Дени жестом отослала ее обратно в каюту. Ирри и Чхику, как и все дотракийцы, испытывали отвращение к калекам, но, тем не менее, Пенни чем-то вызвала их расположение; они расчесывали ей волосы, угощали лакомыми кусочками и обращались с ней как с диковинной зверушкой. По крайней мере, это лучше, чем умереть от голода и холода. Дени неосознанно оглянулась в поисках Тириона. Она сомневалась, что хочет его видеть, но, поразмыслив, решила, что все-таки хочет. Воспоминания об их ссоре все еще терзали ее, но его знания о Вестеросе бесценны и к его советам стоит прислушаться.
Карлик уже поднялся на палубу и стоял рядом с небольшой группой моряков. Виктарион привел корабль в небольшую укрытую от ветра бухту, где стояли остальные корабли их разрозненного флота. Тут же на воду были спущены шлюпки, и капитаны собрались на совещание. Все они были удивлены тем, что Дени благополучно вернулась из плавания по Дымному морю. Как только состоялся обмен приветствиями, королева первым делом спросила о состоянии своего войска. В верности Безупречных она не сомневалась, ее крошечный кхаласар вряд ли решится покидать корабль, оказавшись далеко от дома, в незнакомом краю молочных людей. Однако у нее были серьезные опасения касательно железнорожденных. Они всецело преданы своему капитану и могут подождать его некоторое время, однако эти люди – не герои и не мученики, а ищущие своей выгоды морские пираты. Если они решили, что Виктарион не вернется из своего самоубийственного похода, - к тому же рядом находится один из богатейших Вольных Городов, грех его не разграбить, - одним богам известно, каких бед они могут натворить.
Капитаны принесли и хорошие, и плохие новости. Лиссенийцы не позволили чужеземцам высадиться на берег; в шумном торговом городе никто не хотел связываться с шестнадцатью кораблями, от трюма до палубы набитыми евнухами и Грейджоями. Две недели суда стояли на якоре в ожидании Дени, и с берега за ними велось пристальное наблюдение. Правда, с другой стороны, никто не хотел их провоцировать, поэтому они не получили прямого приказа убираться прочь. Однако Грейджои восприняли нежелание лиссенийцев вступать в бой как приглашение вести себя как вздумается, и большой отряд железнорожденных высадился на сушу. Воины, не заботясь об оплате, развлекались в прославленных лиссенийских домах удовольствий, пили изысканные вина и затевали драки, - словом, делали все то, чего городские старейшины пытались избежать, запретив им ступать на берег. Предотвратить кровопролитие удалось лишь после того, как властям сообщили, что это люди королевы из дома Таргариенов, которые ожидают ее возвращения. Королева вскоре должна вернуться с ужасным валирийским оружием и двумя взрослыми драконами, которые способны уничтожить все живое в округе.
Услышав об этом, лиссенийские купцы приуныли и решили не искушать судьбу. Однако это не означает, что они собираются проглотить оскорбление. Они поставили условие – когда королева вернется, она должна будет возместить причиненный ущерб и сполна расплатиться за доставленные ее войском неудобства. Поскольку она наконец вернулась, настало время платить по счетам.
- Неужели? – переспросила Дени, вовремя сдержавшись, чтобы не произнести несколько неблагожелательных слов в адрес железнорожденных. – И чем же, во имя Семерых, я должна с ними расплатиться?
Тирион откашлялся.
- Осмелюсь напомнить, миледи, что я предоставил в ваше распоряжение все подвалы Бобрового Утеса.
- И что толку? Подвалы Бобрового Утеса в тысяче лиг отсюда.
- Вот именно. – Карлик пожал плечами. – Я могу подписать бумагу, сулящую этим говнюкам столько золота, сколько они захотят. Они смогут получить его в Королевской Гавани, когда вы воссядете на трон своего отца. Так они не будут злиться на вас, а вы не будете злиться на меня. Что скажете?
Бес, конечно, придумал неплохую уловку, но Дени это не понравилось.
- А что если выяснится, что подвалы Бобрового Утеса пусты?
- Не тревожьтесь об этом. Всегда можно раскопать выгребные ямы. Впрочем, чтобы тратить деньги, королям не обязательно иметь их. Учитывая, сколько времени королевская казна пустовала, не иначе Мизинец добывал их для Роберта из овечьего дерьма, скверного вина и слез шлюх. Вы хотите плыть на Драконий Камень или нет?
Дени хотела, но ей было неприятно, что она так быстро оказалась в том же положении, что и Узурпатор. Люди и без того будут считать меня узурпаторшей. Она подумала о юном самозванце, величающем себя Эйегоном, который уже в Вестеросе. А еще ей вспомнился темноволосый молодой человек, которого она видела далеко на севере с Рейегалем. Ее не покидало подозрение, что он – сын ее брата, тайный бастард от связи с Лианной Старк. Если три дракона встретятся, мы начнем танец или войну? Это при условии, что я доживу до того, чтобы встретить моих родственников. Ей уже не верилось, что такое может случиться.
Виктарион Грейджой громко фыркнул, прервав ее мысли.
- Бес несет чушь, - заявил он. – Ты дракон, юная королева. Разве дракон платит овце, после того как сожрал ее? Ты ничего не должна этим слабакам. Как они остановят нас? Нам нужно сняться с якоря до заката. Будет шторм. Я его чую.
Дени задумалась. Если Виктарион говорит, что будет шторм, так и случится; капитан провел всю жизнь в море. Ей не понравилось, что ее привлекают к ответу за проступки железнорожденных. Но они – мои люди, они плывут под моим знаменем. Королева должна нести за них ответственность. Ей не хотелось, чтобы ее саму считали морской разбойницей, еще одной безумной Таргариеншей, которой нельзя доверять, которая не может защитить собственных людей или исправить собственные ошибки.
- Нет, - сказала она, вздернув подбородок. – Я заплачу. Милорд Ланнистер, вы пойдете со мной.
- Как пожелаете, ваше величество, - пробормотал Тирион с присущим ему сарказмом. Он терпеливо ждал, пока королева собирает свою свиту. По очевидным причинам Дени решила, что лиссенийцы по горло сыты кракенами, поэтому она взяла с собой две дюжины Безупречных, возглавляемых Серым Червем и ее кровным всадником Ракхаро. Их будет достаточно, чтобы защитить ее, в случае если обманутые купцы замыслят недоброе. Все они сели в лодку и отправились к стоящей на берегу сторожевой башне. Уже миновал полдень, когда Дени наконец добралась до дворца, где заседал совет магистров, назвала свое имя и цель визита, и ее пропустили внутрь.
Купцы были чрезвычайно поражены, увидев ее, - они явно не ожидали, что она появится, - и поэтому переговоры прошли более гладко, чем Дени предполагала. Однако здесь до нее дошли очередные тревожные известия. Она пыталась убедить лиссенийцев, что заплатит им сразу же, как будет возможность, даже если для этого придется взять заем в Железном Банке, но в ответ получила мрачные взгляды и недоброжелательное ворчание. Наконец глава совета сообщил ей, что, по слухам, Браавоса больше не существует – он погрузился на дно морское, не выдержав удара огромной волны. Воистину, настали темные времена.
Дени с легкостью могла поверить в это, – в ее памяти были живы воспоминания о волне, которая обрушилась на Миэрин и уничтожила половину Железного Флота, - но все равно слова лиссенийца потрясли ее. Куда я плыву? Может быть, я наконец обрету дом и корону, а может, попаду прямиком в седьмое пекло. Купцов, по-видимому, посетили те же мысли, и они не были склонны принимать на веру пустые обещания, ведь нет никаких гарантий, что им удастся дожить до того дня, когда они смогут получить свое. Дени и Тирион несколько часов убеждали их, пообещав гораздо больше, чем собирались предложить изначально, и в конце концов магистры согласились. Дени подписала бумаги полным титулом – Дейенерис, первая носительница своего имени, правительница Семи Королевств, королева андалов, ройнаров и Первых людей, принцесса Драконьего Камня, - но ее преследовало ощущение, что эти пышные слова – всего лишь шум ветра, ничто. Она невыразимо тосковала по сиру Джораху и сиру Барристану. Ей никогда не приходилось чувствовать себя такой одинокой.
К тому времени, как они вернулись на корабль, луна уже скрылась за грядой быстро надвигающихся облаков, а ветер с пронзительным свистом трепал снасти. Впрочем, им и так нельзя было оставаться; в качестве одной из уступок купцам Дени согласилась немедленно покинуть лиссенийские воды. Поэтому моряки быстро подняли паруса, – Виктарион при этом тихо ругался себе под нос, - и семнадцать кораблей королевы Дейенерис Таргариен вышли в бурное море.
