сообщить о нарушении
Текущая страница: 62 (всего у книги 193 страниц)
- Да неужто? – рявкнул Эдмар. – После того как ее папаша устроил мою свадьбу? – Вечно все сводилось к этой свадьбе. Он совершил множество ошибок, но эта была самая ужасная. Да только теперь это не имеет значения. Рослин тоже мертва. И теперь ничто не удерживает меня от того, чтобы перебить их всех.
Эдмар бросился на сира Аддама.
Рыцарь протянул ему руку, пытаясь подбодрить его, поэтому Эдмару удалось заставить его потерять равновесие. Однако сир Аддам не зря считался одним из самых прославленных полководцев в рядах Ланнистеров: ему понадобилось лишь мгновение, чтобы собраться. Хоть душой он и сочувствовал Эдмару, но его тело, закаленное в сражениях, тут же среагировало на удар. Схватившись в рукопашной, они опрокинули стол и с грохотом рухнули на пол.
Эдмар колотил Марбранда всюду, куда мог дотянуться, а сир Аддам одной рукой перехватывал половину ударов и пытался уклониться от остальных – с переменным успехом. Но сам он не нападал на Эдмара, только защищался, видимо, считая себя чересчур благородным, чтобы, в буквальном смысле, бить лежачего.
Эдмар смутно расслышал торопливые шаги, стук в дверь. Если их застанут за дракой, сиру Аддаму придется сильно потрудиться, чтобы сохранить его личность в тайне, и поэтому он на секунду заколебался. Хотя Эдмар был зол на Марбранда за то, что тот одурачил его, ведь все это произошло из-за того, что сир Аддам вмешался в дело Вестерлингов, но факт оставался фактом – рыцарь был его единственным защитником. Любой из приспешников Ланнистеров, узнав, кто он на самом деле, будет обращаться с ним как с беглым изменником, заслуживающим той же участи, которая постигла его жену и Вестерлингов. Если это произойдет, то сир Аддам может хоть до посинения разглагольствовать о благородных целях и спасении королевства, Эдмара это не спасет.
Этого мгновения оказалось достаточно. Сир Аддам вывернулся, перекатился через себя и крепко прижал Эдмара к полу. В этот момент дверь каюты отворилась.
- Какого хрена здесь происходит? – воскликнул капитан. – Довольно нам всяких склок в Королевской Гавани, только на моем корабле этого добра не хватало.
- Вы правы. – По подбородку сира Аддама текла кровь – Эдмар все-таки ухитрился разбить ему губу, волосы упали ему на лицо, он слегка запыхался, но в целом не сильно пострадал. От этого Эдмару стало еще хуже: его ярость оказалась бесполезной. Он бы с радостью разорвал Марбранда на кусочки, размозжил бы ему голову, отрубил бы ему правую руку, как случилось с его драгоценным Джейме, но все, что ему удалось совершить, – это разыграть жалкий никчемный спектакль.
- Вы правы, - повторил Марбранд, поднимаясь на ноги и не сводя глаз с Эдмара, опасаясь, как бы тот не попытался продолжить драку. – Мой кузен пришел в ярость, узнав о беззаконной казни Вестерлингов. В детстве он дружил с сиром Рейнальдом, и упоминание о Красной Свадьбе расстроило его.
Даже несмотря на сложившиеся обстоятельства, Эдмар был вынужден признать, что сир Аддам ловко вышел из положения: он солгал, говоря при этом правду. Сир Кристофер Марбранд вполне мог знать старшего сына Вестерлингов – по крайней мере, некому это отрицать. Вот и объяснение тому, что он так убит горем. Остается молиться, чтобы никто из Ланнистеров не заметил, что он впал в бешенство только после упоминания о гибели Рослин.
Они оба погибли – и она, и мой ребенок. Он так никогда и не узнает, кого потерял – сына или дочь, не увидит, каким бы вырос его малыш, не познал бы его радости и печали. Внутренним взором он увидел трех человек, бредущих по белому песчаному берегу. Один – это он сам, вторая – это Рослин, а третий был ему незнаком. У него были волосы, как у всех Талли, но мальчик это или девочка, было не разглядеть. Тот, которым был он сам, остановился по щиколотку в воде, а Рослин и третий продолжали идти по песку, все дальше и дальше, к столбу света. Прежде чем войти в него, Рослин оглянулась, но Эдмар не мог расслышать ее слова; тень их нерожденного ребенка так и не обернулась. И он понял, что их на самом деле больше нет.
Эдмар лежал на полу, наблюдая, как видение постепенно гаснет. Припадок насилия, порожденный яростью, прошел; он сам был словно мертвый. Без особого любопытства он подумал, что теперь будет делать сир Аддам. Выходит, что Жиенна теперь единственная наследница Вестерлингов из Крэга, – в противном случае их древний и благородный род вымрет, как Рейны из Кастамере, и в этом отношении она имеет дополнительную ценность. Но если Хоуленд Рид узнает об этом – а он узнает, болотные люди всегда как-то ухитряются выяснить то, чего им не следует знать, - то он будет полным идиотом, если доверит девушку заботам сира Аддама Марбранда, знаменосца Бобрового Утеса и близкого друга Цареубийцы. Кроме того, сир Аддам не сможет обеспечить ее безопасность, даже если его намерения чисты. К тому же он лишился рычагов воздействия на Эдмара – нельзя вернуть человеку семью, если эта семья стерта с лица земли. Конечно, теоретически, он мог бы выпросить ему помилование и позволение вернуться в Риверран, но Эдмару было уже все равно.
- Впрочем, - где-то над ним произнес сир Аддам, - я всецело уверен, что все это – опасный бред. Как мог король так бездумно схватить и убить вассала уровня лорда Гавена и к тому же всю его семью, ведь они же получили помилование? А Фреи… боги милостивые, разве мы не знаем, на что они способны, если их обидеть? Покойный лорд Фрей преспокойно переметнется, если мы встанем ему поперек дороги…
- Теперь уже покойный лорд Эдвин, - скривившись, перебил капитан. – Говорят, что старикан и так еле дышал после удара, а когда услышал вести, тут же и помер.
Все еще лежа на полу, Эдмар издал хриплый вымученный смешок. Воистину это злая шутка, если этот протухший старый говнюк – чтоб он жарился в преисподней до скончания времен – сдох, получив известие о предательском убийстве его дочери. Впрочем, Эдмар не очень-то поверил словам капитана. Кроме того, если это правда, тогда ему следовало бы радоваться, что Рослин погибла. Весь мир настолько изменился и извратился, что вообще возможно думать о чем-то подобном, поэтому приходится цепляться за что угодно, лишь бы найти хоть какое-то утешение.
- В общем, - продолжил капитан, дипломатично не обратив внимания на Эдмара, - лорд Уолдер мертв. Близнецами правит Эдвин.
- Ну, это на пару недель, - сказал сир Аддам, проявив необычный для него цинизм.
- Может и так. Да, эта история с Вестерлингами – полный бред, но…
- Но что? – Марбранд стукнул кулаком по столу, который только что поставил на место, после того как они с Эдмаром перевернули его во время драки. – Почему этот приказ был вынесен без расследования? Королю девять лет, королева безумна, десница – Тирелл. Наверняка хоть кому-то, кто был задействован, приходило в голову, что это преступное и злое дело. Почему никто не попытался это прекратить?
- М’лорд, вы же знаете, что солдаты приучены подчиняться. Простите меня, но королева и в особенности лорд Тайвин… они всегда ясно давали понять, что, если не выполнить их приказ, последствия будут ужасны.
- Да, знаю. – Марбранд вдруг стал казаться вдвое старше своих тридцати лет. – Серсея не ведает о милосердии, что тут говорить. Когда я впервые приехал в Бобровый Утес, чтобы служить пажом, она возненавидела меня так открыто, что мне приходилось отдавать свой ужин собакам, а самому таскать еду с кухни, потому что я боялся, что она меня отравит. Она была недовольна, что я провожу время с Джейме, пока наконец он каким-то чудом не успокоил ее ревность. Я знаю, что она за женщина и какая она королева. Но эта расправа настолько вопиюще чудовищная, в ней нет ни капли политического расчета или даже здравого смысла, так что я подозреваю, тут поработал кто-то другой. Здесь какие-то другие мотивы, не могу сказать какие. Семь преисподних, ну почему никто не попытался ее остановить?
- Кое-кто попытался, - сказал капитан, и на его лице появилось странное выражение.
- Кто?
- Джейме.
Марбранд выглядел, если можно так выразиться, сбитым с ног.
- Что? Что? Он жив? Он в Королевской Гавани? В последний раз я слышал, что он бесследно исчез в Речных землях.
- Судя по всему, нет. Он нашелся. Не знаю, что на него нашло, но он со своей единственной рукой штурмовал эшафот и убил Бороса Блаунта, Меррина Транта и Осмунда Кеттлблэка. Он бы еще больше народу поубивал, да вот только за время своих путешествий получил серьезную рану, она-то его и свалила. Его арестовали и держат под стражей в Красном Замке. Аддам… - Капитан замялся. – Аддам, он покойник.
- Джейме всегда хотел быть героем, - тихо сказал Марбранд, и в его словах слышались и гнев, и скорбь, и нежность. – Он заслуживает похвалы за то, что убил Блаунта и Транта, так же как заслуживает похвалы за убийство Эйериса.
Капитан уныло кивнул. Они погрузились в молчание, которое вновь нарушил Марбранд.
- А с Белой Гаванью мы зачем связались? Тут-то что за дело?
- Я уже говорил, мы должны преподать Мандерли урок. Лорд Русе Болтон прислал весть, что Мандерли – предатель. Мы покинули Королевскую Гавань сразу же после казней.
- Это не казнь, а убийство, давайте называть вещи своими именами. И что, после того как вы увидели результаты последнего приказа, вы собираетесь снова подчиниться?
- Конечно, мне все это не нравится, но Томмен – король и наследник дома Ланнистеров. Мы с вами жители Запада, Аддам, и должны делать то, что он говорит.
- Не сомневаюсь, лорд Гавен думал так же.
Нечто в голосе сира Аддама заставило Эдмара насторожиться. Капитан и рыцарь смотрели друг на друга, и внезапно на лице капитана отразилось понимание.
- Семеро всеблагие, вы хотите, чтобы мы совершили измену?
- Это была бы измена, если бы сам Томмен отдавал приказы. Но это не он. Впрочем, я не вполне уверен, что это приказы Серсеи. Если после этих убийств мы вдобавок сожжем и Белую Гавань, от нас отвернутся даже те северяне, которые еще не подняли восстание из-за гнусных лордов, которых мы им навязали. Давайте просто посчитаем. Если против нас ополчится юг, запад и север, а на востоке нападет самозванный Таргариен, где мы окажемся?
Капитан молчал лишь мгновение.
- В могиле.
- Вот именно. А теперь послушайте меня. Когда мы прибудем в Белую Гавань, сир Вилис предложит вступить в переговоры – он человек благородный, к тому же запуганный. Молчите и слушайте, но после, когда вернетесь на корабль, чтобы обсудить стратегию, вы должны заставить других капитанов понять, что их ждет. Если мы хотим, чтобы Семь Королевств примирились с правлением Томмена, - лично мне кажется, что скорее уж настанет Долгое Лето, но мы все равно должны попытаться, - мы должны показать, что среди нас есть не только злодеи, дураки, дети и умалишенные. Если понадобится, я тоже поговорю с ними, пока мы не убедим всех. Тогда мы поднимем знамена и приготовим флот к битве. Против Болтонов.
- Вы… уверены? – Капитану идея, похоже, пришлась по душе, но он все еще сомневался. – Болтон – законный новый Хранитель Севера… его сын женился на дочери Старка…
- Рамси Болтон – выродок, а дочь Старка – подделка. Поверьте, я знаю об этом из очень надежного источника. Как вы думаете, что больше заставит северян полюбить нас? Если мы избавим их от тварей, которые убивают женщин и делают из их кожи плащи, или если мы уничтожим Белую Гавань и сами погубим сотни женщин? Если мы найдем вдову Молодого Волка и с честью вернем ее им или если из-за нас она воссоединится со своей семьей в могиле?
Капитан задумался.
- Вы мудрый человек, Аддам, - наконец сказал он. – Хорошо, я сделаю, как вы хотите. Уверен, ребята послушаются. Никому это дело не по вкусу. Я три года сына не видел. Хочу, чтобы война уже наконец закончилась.
- Вы хороший человек. – Сир Аддам пожал ему руку, и они оба похлопали друг друга по спине. – И вы, и все остальные.
Они вышли из каюты, а Эдмар все оставался на полу. Он лежал и смотрел в потолок, чувствуя себя совершенно опустошенным, сломленным, возрожденным и уничтоженным – и все это за какой-то час. Снаружи раздались команды, якоря были подняты и флот направил паруса в сторону Белой Гавани.
Комментарий к Эдмар
Очень эмоциональная глава. Бедный Эдмар. Ему просто фатально не везет, а он ну совсем ничего не может поделать.
========== Аша ==========
Из свинцово-серых облаков непрерывно падал снег, превращая деревья в призраки, а все вокруг – в тени. Снег, словно песок, набивался в рот с каждым вдохом, морозно хрустел под прохудившимися сапогами. Аша Грейджой не привыкла к снегу; ее мир был наполнен солью, камнем и сталью. Снег – это удел Теона, который был игрушкой сперва в руках Старков, а теперь Болтонов. Не нужно быть мейстером или северянином, чтобы сказать: зима не то что близко, она уже здесь и, похоже, никогда не закончится. Аша уже насытилась зимой по горло еще во время ужасного похода с войском Баратеона, хотя, как более или менее ценная заложница, избежала многих лишений. А теперь этот холод, похоже, убьет ее, просочится сквозь кожу и заморозит сердце. Зима будет все время бежать по пятам и в конце концов доконает – если Рамси Болтон или кто другой не опередит ее.
Они бежали так долго, что она уже потеряла счет времени. Тормунд не позволял им остановиться или даже просто замедлить ход. Он прокладывал путь среди огромных сугробов и все время, нервируя ее, оглядывался через плечо, даже после того как лай собак, крики людей и звон оружия давно стихли. Им нужно было убежать как можно дальше и как можно быстрее.
Аша не могла ни о чем думать, все ее мысли были заняты бегом. Ей трудно было даже вспомнить, как все произошло, настолько быстро это случилось. Она ждала внизу, спрятавшись среди деревьев и наблюдая, как Теон карабкается по высокой каменной стене к клетке, в которой сидел Манс-налетчик. У нее замирало сердце, как будто это она сама лезет на стену, и когда ветер едва не сдул Теона на землю, она едва сдержала крик.
Тормунд, Сорен Щитолом и Харль Охотник уже ушли, чтобы организовать отвлекающий маневр у восточных ворот, и когда две крошечные фигурки перелезли через наружную стену замка и скрылись из виду, это был знак остальным, чтобы они продвигались к главным воротам. Торегг Высокий стоял у подножия стены с веревочной лестницей, запрокинув голову и высматривая беглецов, и внутренний голос шепнул Аше: «Что-то не так. Слишком просто».
Поэтому, когда одичалые затрубили в рога, выбежали из укрытия и помчались к воротам, Аша со всех ног побежала в противоположном направлении. Прочь, вокруг Сломанной Башни, к опушке Волчьего леса. Конечно, это была трусость, но Аша всегда считала, что восхвалять доблестную героическую смерть пристало разве что какому-нибудь мягкотелому южному певцу, просиживающему пухлую задницу в теплом безопасном замке. Железнорожденные всегда более жестко и прагматично смотрели на жизненные потребности и на вопросы выживания.
Аша могла четко определить тот момент, когда стало окончательно ясно, что ловушка захлопнулась. Страшный грохот, который устроили одичалые, внезапно стих, и Аша обернулась как раз в тот момент, когда Торегг Высокий упал, сраженный шквалом стрел, выпущенных с крепостной стены. Она взглянула вверх, увидела розовые знамена с ободранным человеком, реющие над крепостными зубцами, и все поняла.
А потом начался рукопашный бой. Внезапно Аша ощутила такой же ужас, какой испытывал Теон. Словно услышав его надломленный голос, шепчущий о том, что Рамси Болтон с наступлением темноты выйдет на охоту, она начала пробиваться сквозь хрустящие переплетенные ветви деревьев. Она подвернула лодыжку, но даже не обратила внимания, главное – убежать. Аша была одна, совсем одна, ей придется умереть здесь, и что еще хуже, она потеряла Теона. Она нарушила обещание, которое дала ему, себе и матери.
На мгновение скорбь и вина так ошеломили ее, что она резко остановилась, обдумывая, не стоит ли выкопать в земле нору, лечь и просто ждать конца. Говорят, смерть от холода легка; уж точно легче, чем от огня, и намного легче, чем от рук Рамси Болтона. Пожалуй, это лучший из возможных вариантов, по крайней мере, она сама выбрала такой конец.
