сообщить о нарушении
Текущая страница: 160 (всего у книги 193 страниц)
Санса прикусила губу, поцеловала кончики пальцев и прикоснулась ими к разодранной белой щеке, скрытой под капюшоном. Сделав над собой неимоверное усилие, отпустив свое прошлое и разом повзрослев, она повернулась, пересекла двор и подошла к ожидающим лошадям. Сир Аддам подал ей руку и помог сесть в седло. Бриенна и Под решительно держались рядом с Обгорелыми – ее людьми, которые должны были провести их через Лунные Горы и по пути присоединить к себе других дикарей. Как только они пересекут перевал к северу от Редфорта и спустятся в продуваемые всеми ветрами прибрежные низины, то довольно быстро доберутся до Чаячьего города, где ожидают корабли сира Аддама. Если им не помешают боги или демоны, меньше чем через две недели она окажется в Королевской Гавани.
Санса поерзала в седле, поправляя тяжелые юбки, плащ и покрывало; она оделась совсем по-зимнему, но все равно ожидала, что этого будет недостаточно. Крепостная решетка поднялась; Санса окинула прощальным взглядом темный замок. Она представила, как Мизинец смотрит на нее из одинокого окна в высокой башне. О чем он думает? Может быть, он гордится тем, что так хорошо ее выучил и теперь она может играть в эту игру? А может, он кипит от бессильной ярости и ревности, глядя, как после того, что он совершил, чтобы добиться своего, добыча ускользает из его рук. Возможно, он считает, что мир в очередной раз отверг его, в очередной раз плюнул ему в лицо. А еще он понимает, что, скорее всего, уже мертв, и не важно, кто именно нанесет удар.
Санса покачала головой, изо всех сил стараясь изгнать Мизинца из своих мыслей. Впереди долгий холодный путь, и в ее сердце больше нет места призракам. Несмотря ни на что, Долина стала для нее убежищем от холода и лишений. А теперь она уезжает.
Высоко подняв голову, выпрямив спину и не оглядываясь, Санса Старк выехала из Ворот Луны навстречу занимающемуся зимнему утру.
Отряд с трудом пробирался по крутым скользким тропам, змеиными языками извивающимся по склону горы. Разговоров никто не затевал. Обгорелые, словно горные козлы, всякий раз находили тайные тропки, недоступные тем, кто не знаком с этим диким краем. Они без устали проторяли путь и прочесывали окрестности в поисках враждебных кланов, которые могли поджидать за каждой скалой. Сансе казалось, что дикари, прежде чем отправляться навстречу суровой зиме, предпочли бы сперва пустить кровь каким-нибудь неудачливым Каменным Воронам, Раскрашенным Псам или Молочным Змеям, но если не выйдет, они не расстроятся. Теперь их грубоватая верность принадлежит ей, так же, как раньше принадлежала Тириону, поэтому они пойдут туда, куда она их пошлет. Как всегда, обожженную руку дергало, но рана понемногу начала затягиваться, и Санса уже почти не замечала боли.
За день они преодолели большое расстояние и остановились на ночь в тени покрытых снегом величественных гор, которые простирались по всему горизонту, прорезая вершинами красно-золотые облака, устилающие закатное небо. Санса принялась за ужин, похлебку из подозрительного вида мяса, плавающего в темно-коричневом бульоне, - такое же варево подают в харчевнях в Блошином Конце, подумалось ей. К ней подошла Бриенна и села рядом.
- Как вы переносите путешествие, миледи?
- Неплохо, - уверила ее Санса, заставив себя улыбнуться. – Я пару месяцев провела в скитаниях, так что мне не привыкать.
Бриенна со всей серьезностью восприняла ее слова. Воительница сама выглядела так, словно ей едва удалось восстановить силы: ее широкое веснушчатое лицо было бледным и напряженным, а взгляд больших голубых глаз, казалось, был обращен внутрь.
- Могу ли я спросить, миледи, какие дела ждут нас в Королевской Гавани?
- У нас много дел. – Санса сделала еще один глоток супа, сморщилась и напомнила себе, что голодать нельзя. – Сир Хиль и Подрик рассказали мне о том, как вы втроем искали меня, и о клятвах, которые вы дали моей матери и сиру Джейме Ланнистеру. Они утверждают, что он искренне хотел защитить меня от его семьи и что он послал вас, чтобы вы оберегали меня. Это правда?
При упоминании о Цареубийце на лице Бриенны появилось странное выражение, как в тот раз, когда Санса сказала ей, что они возвращаются в столицу. Словно лишившись дара речи, она нервно сглотнула и кивнула.
- Да.
Санса пристально взглянула на женщину.
- Он вам нравится?
- Мы понимаем друг друга. – Бриенна отвела взгляд. – Он… он не тот, что прежде, миледи.
- Всецело полагаюсь на это, - призналась ей Санса. – Я слышала о нем только дурное, но я доверяю вашему суждению и, думаю, вы не станете мне лгать. Если вы поговорите с ним от моего имени, возможно, Старки и Ланнистеры наконец придут к взаимопониманию и заключат мир, который положит конец войне, и мы вместе объединимся против врага, идущего к нам с севера. А еще мне это нужно, потому что я намереваюсь расторгнуть брак с его братом. – Она коснулась корсажа, за которым был спрятан указ о признании брака недействительным; когда Мизинца арестовали, этот пергамент обнаружился среди его вещей. Если ей удастся попасть в Великую Септу Бейелора и предъявить его Вере, она раз и навсегда освободится от Тириона Ланнистера. А пока это всего лишь клочок бумаги. – Вы сможете сделать это?
- Думаю… думаю, да, миледи. – Бриенна уставилась в землю, потом подняла глаза на Сансу. – Но есть еще кое-что. Когда мы ушли от Братства, после суда поединком, Джейме был тяжело ранен, почти при смерти. Я отвезла его на Тихий Остров, где он восстановил силы и мы… - По ее щекам пополз густой румянец, она замялась и не закончила свою мысль. – Но там нас нашли люди из Долины, которые обвинили Джейме в том, что вас похитил сир Шадрик. Они думали, что Бешеная Мышь действовал по приказу Джейме, и поэтому схватили его. Я так поняла, они поехали вслед за Старшим Братом, решив, что он тоже причастен к вашему исчезновению.
Санса удивленно моргнула, вспомнив высокого монаха, который прибыл с Тихого Острова, чтобы лечить Роберта Аррена. Она решилась открыться ему, и после этого все завертелось.
- Да, Старший Брат обещал, что поможет мне сбежать из Долины, но… все пошло не так. Сир Шадрик действовал сам по себе, он хотел продать меня Рамси Болтону. Не думаю, что сир Джейме имеет к этому отношение.
- Не имеет, в том-то и дело. Его обвинили в преступлении сира Шадрика и хотели, чтобы Шадрик поклялся, что Джейме ни при чем. Я подозреваю, что…
- Бешеная Мышь уже ни в чем не может поклясться. Он мертв. Я его убила.
На лице Бриенны отразились одновременно испуг и облегчение.
- Вы поступили храбро, миледи. Но в этом-то и трудность. Джейме взят под стражу и, может быть, до сих пор в плену, раненый и беспомощный. Я даже не могу с уверенностью утверждать, что люди Долины отвезли его в Королевскую Гавань, хотя от всей души надеюсь, что так и есть. Они действовали по приказу лорда Бейлиша - вот все, что мне известно.
- Люди Долины. – Санса задумалась. – А вы помните, из каких они были домов?
- Корбрей, Белмор, Темплтон… - Бриенна наморщила лоб, вспоминая. – После того, что случилось с сиром Лином на суде, Корбреи не будут соблюдать свои договоренности с лордом Бейлишем, но остальные…
- Узнав, что он низложен, они передумают, - заявила Санса более уверенно, чем чувствовала себя на самом деле. Она заметила, что Бриенна называет Цареубийцу просто «Джейме», и ей пришло в голову, что, возможно, она ошиблась, решив, что воительница будет рада принять сира Хиля в качества мужа. Но сир Джейме – рыцарь Королевской Гвардии, к тому же виновный в кровосмешении, измене и убийстве. Конечно, вряд ли Бриенна тешит себя иллюзиями, что они могут пожениться, она просто не может желать такого мужчину. Впрочем, Санса была слишком мало знакома с Бриенной, и ей было неудобно ее расспрашивать; она решила, что ей не следует лезть не в свое дело. Она вспомнила о последнем деле, которое ждет ее в Королевской Гавани, и о причине, по которой ей нужно освободиться от брачных уз.
- Что ж, - сказала Санса. – Вы должны приложить все усилия, чтобы разыскать сира Джейме. Мой брат Робб сражался бы до последнего, но он мертв, а я постараюсь заключить мир, если это возможно. В любом случае, я хочу попросить убежища у Тиреллов. Лорд Мейс - Десница короля, он правит за Томмена, и если я смогу добиться у него аудиенции, надеюсь, он примет мое предложение. Как только мой брак будет признан недействительным, я попрошу у него руки его сына Уилласа и как можно скорее отправлюсь в Хайгарден. Когда мы с Уилласом поженимся, я вернусь на Север с войском Тиреллов, уничтожу врагов моего дома и верну наше наследие. Вы сказали, мой младший брат сейчас в Белой Гавани?
- Да, насколько мне известно, миледи.
- Рикон… - Санса едва могла вспомнить неугомонного малыша, который любил кусаться, играть и носиться повсюду со своим волком. Они так долго не виделись, что стали друг другу почти чужими. – Либо в качестве его регента, либо от собственного имени, мне все равно придется править.
Бриенна решительно посмотрела на нее.
- Я преклоню перед вами колено, миледи. Не перед временной правительницей, а перед королевой. Королевой Севера. Я считаю, в вас есть сила Старков.
Польщенная Санса покраснела. Раньше она никогда не думала, что будет править Винтерфеллом. У нее было три брата, она сама была обручена с Джоффри, и самое большее, на что она могла рассчитывать, – стать королевой-консортом Семи Королевств, неприметной безликой фигурой, одетой в цвета Джоффа, чье предназначение – рожать ему детей, шить, устраивать приемы, вести любезные разговоры и изредка просить его помиловать предателей (впрочем, вряд ли ее просьбы имели бы успех). Но теперь она обнаружила, что хочет выйти замуж за Уилласа Тирелла, или, по крайней мере, за мечи, золото и войско Простора, и с их помощью восстановить и отстроить дом Старков, разрушенный и разоренный с тех самых пор, как Илин Пейн отрубил голову ее отцу, с тех пор как будущее, которое раньше казалось таким радужным, превратилось в пыль, снег и пепел. И несмотря ни на что, несмотря на свою молодость и неуверенность, Санса начала верить, что у нее получится.
Они провели ночь на холоде под открытым небом, и на следующее утро поднялись гораздо раньше, чем заспанное солнце. Обгорелые хотели добраться к Редфорту до заката, хотя их взгляд на то, сколько они могут пройти, сильно отличался от мнения остального отряда. Однако привычная тропа была заметена сугробами в шесть футов высотой, поэтому пришлось идти в обход, через более низкий перевал. Это был тяжелый, медленный, мучительный переход. Каждый вдох обжигал легкие, иногда приходилось на четвереньках протискиваться сквозь узкие расселины, заваленные упавшими камнями и кусками льда размером с дом, или идти, прижавшись к открытой всем ветрам поверхности горы и изо всех сил стараясь не смотреть вниз. Но дикари вели их вперед, и когда они вновь остановились на ночь, Обгорелых стало вдвое больше, хотя никто не заметил, как это произошло. Санса, со своей стороны, хорошо понимала, почему никто не хотел рисковать жизнью и спускаться зимой в Долину. Она сильно тосковала по Воротам Луны, - точнее, по пуховой перине, жаркому очагу и горячему ужину. Она совсем измучилась от того, что ей все время приходится голодать, мерзнуть и скитаться от одного ненадежного убежища к другому. Все тело ныло и болело, а по ночам ей снились странные и зловещие сны. Хорошо, что мы возвращаемся на юг. Хотя бы ненадолго. Просто чтобы отдохнуть. Там тепло, по крайней мере, теплее, чем здесь.
Санса изо всех сил старалась занять себя мыслями об интригах, последующих за низложением Мизинца, о заключении мира с Ланнистерами и о браке с Тиреллами, чтобы забыть о том, как страшно ей возвращаться в Королевскую Гавань. Ей нужно вернуться, и тому есть очень важные причины, которые она изложила Бриенне, но в столице она была пленницей, беззащитной жертвой жестоких выходок Джоффри, избитой и презираемой, живущей в постоянном страхе за свою жизнь и жизнь своих близких. С тех пор Санса сильно изменилась, но вдруг, пройдя через городские ворота, она снова превратится в напуганную маленькую девочку, в бескрылую пташку, запертую в клетке? А еще она не забыла, кто может ждать ее там. Ей хотелось удостовериться, что Сандор Клиган добрался до Королевской Гавани, но что хорошего это ей принесет? Их пути уже однажды пересеклись – бесценный подарок, о котором можно было только мечтать, - но через недолгое время они разошлись и вряд ли пересекутся вновь. Я уже никогда его не увижу. Я должна помнить об этом.
Через пять дней они добрались до Чаячьего города. Как и предполагалось, после того как они перешли через горы, путь стал легче. Теперь их сопровождало целое войско Обгорелых – несколько сотен воинов, которым Санса приказала держаться в отдалении, чтобы не тревожить местных жителей. Остальные члены отряда вошли в город, чтобы пополнить запасы.
Чаячий город – самый крупный город Долины, но по сравнению с Королевской Гаванью или даже Белой Гаванью он казался жалким грязным селением. Извилистые улочки петляли между деревянными домиками, крытыми соломой лачугами, беленными известью лавками и каменными сторожевыми башнями, кренящимися, словно пьянчуги, плетущиеся домой из таверны. В грязи деловито рылись собаки и свиньи, на рыночной площади торговцы предлагали свой товар и обменивались сплетнями. Помимо местных жителей, пришедших из деревень на Перстах или с берегов Пасти, там были северяне, лиссенийцы, пентошийцы, браавосийцы и даже несколько смельчаков из далекого Лората и холодного Иббена. Однако все купцы говорили об одном и том же. Браавос, жемчужина среди Вольных Городов, перестал существовать. Его накрыла огромная волна, и теперь его красота, культура и знания навеки останутся на дне морском. Раньше такая гибель показалась бы Сансе романтичной, но теперь ее мысли были лишь о том, что думали несчастные обреченные люди, когда на них обрушился завывающий демон, восставший из морских глубин, о том, как вода хлынула им в легкие, о холоде, тьме и смерти. Боги милостивые, как же там глубоко.
Это известие лишь подтвердило убежденность сира Аддама в том, что надвигается нечто ужасное, и он стремился как можно скорее отплыть вместе с Обгорелыми в Белую Гавань. Шесть его ладей стояли у причала, на мачтах реяли флаги с водяным дома Мандерли; у Сансы сжалось сердце, ведь она уже много месяцев не видела северных гербов. Корабли казались крепкими и надежными, и, как было договорено, один из них должен был доставить ее на юг. Санса наконец-то провела ночь в нормальной постели, а наутро пришло время сделать окончательный выбор.
Было решено, что Санса вместе с Подриком, Бриенной, корабельной командой и эскортом, состоящим из Обгорелых и воинов Мандерли, отправится в Королевскую Гавань. Она не сомневалась, что дикари защитят ее от врагов, но нужно иметь рядом с собой людей, которые способны вести себя более учтиво, чем кабан во время гона, - они помогут ей при переговорах с Верой, Тиреллами и Ланнистерами. Что касается Братства, Санса сообщила разбойникам, что их долг перед ней выполнен. Они могут идти куда пожелают.
Джек-Счастливчик, Энгай и почти все остальные решили вернуться в свои прежние убежища. Леди Бессердечная покинула их, поэтому им понадобится новый вожак, а в Речных землях осталось еще много неубитых Фреев. Но Харвин, относящийся к Бриенне с нескрываемым подозрением, решил поехать с Сансой.
- Нехорошо, миледи, оставлять вас в такое время. Теперь уж я не могу назвать себя человеком Старков, но… я выполню свой долг.
- Благодарю, - ответила Санса, а потом повернулась к Джендри. Она привыкла к тому, что он рядом, и надеялась, что он останется, но нужно было предоставить ему выбор. – А вы?
Бык, переминаясь с ноги на ногу, смущенно взъерошил густую копну черных волос и наконец сказал:
- Вы были добры ко мне, м’леди. Чего скрывать, иногда я думал – вот бы вернуться в Королевскую Гавань к Тобхо Мотту, снова взяться за молот, ковать хорошую сталь и никогда не слышать ни о проклятых золотых плащах, ни о воронах, которые хотят утащить меня на Стену, ни о королевах, жаждущих заполучить мою голову. Но я не могу. Я уже не Джендри-сирота. Теперь я сир Джендри из Полого Холма, а это кое-что значит. Так что, я… я хочу отправиться в Белую Гавань и сражаться. Защищать королевство. Ведь так и должен поступить настоящий рыцарь. К тому же этот сир Аддам, он неплохой парень, даром что раньше служил Ланнистерам. Думаю, он меня не обманет. Если вы меня отпустите, конечно.
- Я отпускаю вас, - с печальной улыбкой сказала Санса. – Уверена, вы совершите подвиги, о которых сложат песни.
- Нет, это вряд ли, м’леди. Кто ж обо мне сложит песню. – Джендри удрученно пожал плечами. – К тому же я и петь-то совсем не умею, так что это будет только пустая трата времени. Я… я рад, что познакомился с вами. Если когда-нибудь…
- Пока я буду править в Винтерфелле, мой чертог всегда будет открыт для тебя.
- Спасибо, м’леди. – Он уставился в землю. – Надеюсь, вы найдете вашу сестру. Арью.
- Я тоже очень на это надеюсь. Доброго вам пути, сир.
Джендри поклонился, неуклюже поцеловал ей руку и поспешно удалился. Санса смотрела ему вслед, но ее раздумья прервали:
- Миледи, я хотел бы попросить вас кое о чем.
Санса удивленно обернулась и увидела Марбранда. Она была рада, что по счастливой случайности он приехал в Долину, ведь без него у нее не было бы корабля.
- Говорите, сир. Я у вас в долгу, - промолвила она, одарив его любезной улыбкой.
