сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 193 страниц)
Зал заполнялся зрителями, и актеры удалились со сцены, чтобы подготовиться к спектаклю. Лианна зорко наблюдала за входящими, но не видела ни одной женщины, которая могла бы быть Летней Девой. По галерее сновали мальчишки-разносчики, продающие горячие пирожки, леденцы и прочие вкусности. Она хотела было купить себе что-нибудь, но решила не тратить деньги на глупости. Мелькнула мысль: а вдруг кто-нибудь из этих мальчишек, тоже послушник Черно-Белого Дома, как и она, замаскировавшись под продавца, вынюхивает чужие секреты. Каждый раз три новые вещи.
Наконец, двери «Сферы» закрылись, лампы вокруг сцены зажглись, и на сцену вышел хозяин театра, чтобы объявить сегодняшнее представление. Он сказал, что сегодня будет показана драма - одновременно и трагедия, и комедия, новая форма спектакля. Он попросил зрителей искренне насладиться зрелищем за их дорогого друга Виллема Вера, чьи непредвиденные обстоятельства удержали его от присутствия в театре. При этих словах он бросил беглый взгляд на сидящих в ложе двух высоких худосочных господ в курьезных шляпах. Лианна тоже посмотрела на них. Посланники Железного Банка. Они его ищут.
А потом она заглянула в соседнюю ложу и затаила дыхание.
Дама, сидящая в этой ложе, должно быть, и есть Летняя Дева. Лианна даже не заметила, как она появилась в театре. Она ожидала, что Летняя Дева войдет, как это заведено у куртизанок, в благоговейном молчании, усыпанная лепестками роз, под звуки колокольчиков и цимбал, со свитой милых девушек и прекрасных юношей. Однако эта женщина сидела в ложе совсем одна, если не считать служанки, лицо которой было закрыто, как у молчаливой сестры. Лицо куртизанки тоже было наполовину прикрыто трепещущей шелковой тканью, так что видны были только глаза. На ней было закрытое темно-синее платье, в густые волосы цвета меда замысловато вплетены ленты и драгоценности. Она сидела прямо, спокойно сложив руки на коленях.
Нужно как-то к ней подобраться. Можно попробовать в антракте. Лианна откинулась на свое сиденье и приготовилась смотреть драму.
Спектакль начался довольно интригующе. Девушку выбросило на берег кораблекрушением, и ей пришлось представиться своим братом-близнецом. Были и комические эпизоды, когда она пыталась поддержать свой обман, но потом последовал мрачный поворот сюжета, когда открылось, что эта девушка – дочь львиного лорда, которая сбежала из дома, чтобы избежать свадьбы с неистовым штормовым лордом. Лорду была очень нужна эта невеста – точнее, ее отец, который оплатил бы его неблаговидные предприятия, и тогда он послал людей, чтобы отыскать беглянку и вернуть ее назад. Первый акт закончился их свадьбой в септе, декорации в точности повторяли настоящую септу, которая находилась в соседнем здании. Потом лорд швырнул молодую жену на пол и с восторгом спустил бриджи, чтобы как следует отыметь ее. Зрители напряженно смотрели, одни хохотали и выкрикивали непристойности, а другие отворачивались при виде лица девушки.
Лианна прикусила губу. Я знаю эту историю.
В антракте она кубарем скатилась с галереи вниз и прибежала к ложе Летней Девы, но там оказалось пусто. Представители Железного Банка пытались войти в помещения за сценой, но бородатый норвосский вышибала энергично посылал их прочь, говоря с таким акцентом, что понять его было практически невозможно.
Летняя Дева появилась как раз перед началом второго акта, в котором события развивались еще мрачнее, чем в первом. Дочь льва и грозный штормовой лорд оказались в ловушке неудачного брака, а брат-близнец – который, как выяснилось, выжил во время кораблекрушения, убив капитана судна, - околачивался рядом, рассказывая всем, какой он искусный воин и как много капитанов он убил. Его монологи были забавными, но через некоторое время штормовой лорд устал от его похвальбы и отправился в гости к своему старому другу, холодному волчьему лорду, который все понимал слишком буквально. Лианна не хотела смотреть дальше. Нужно досмотреть. Я должна дождаться Летнюю Деву.
Когда пьеса подошла к третьему акту, Лианна закрыла лицо руками. Дочь льва становилась все более эксцентричной и властолюбивой и всячески настраивала своего мерзкого сына, чтобы тот захватил власть у своего отца и сам правил Штормовыми землями. Ее муж умер при подозрительных обстоятельствах. Ее отец и брат все время досаждали ей. Что бы она ни предпринимала – все заканчивалось неудачей. С каждым разом юмор становился все чернее, пока наконец волчий лорд не объявил ей, что он выяснил причину ее несчастий: она рождена женщиной. За это оскорбление она приказала его немедленно казнить.
Лианна закрыла глаза. Это просто пьеса, сказала она себе. Все было совсем не так. Она слышала, как зрители шикают и свистят, и сидела, вся дрожа, пока пьеса не закончилась. Конец был более или менее счастливым. Властный львиный лорд встретил недостойную смерть, его дочь попала в сумасшедший дом, а невозмутимый и честный наследник волчьего лорда, которого играл молодой лиссениец с квадратным подбородком, разрешил все недоразумения и утопил ужасного сына штормового лорда в бочке с вином. Единственным, кому удалось спастись, стал брат-близнец, который ударился в религию и прошел по зрительному залу со шляпой для пожертвований, призывая зрителей узнать больше о вере Семерых.
Браавосийцы восторженно аплодировали, единодушно признавая, что это действительно славная драма. Постепенно зрители стали расходиться в сумерках прохладного вечера. Лианна с замиранием сердца ждала у ступеней, ведущих в ложу куртизанки. Она все еще не пришла в себя после пьесы.
Наконец раздался шелест шелковых юбок, и Летняя Дева вышла из ложи, сопровождаемая служанкой. К вящему удивлению Лианны, они разговаривали на общем языке Вестероса.
- …не знала, миледи. Я бы никогда не предложила, если…
Летняя Дева горько рассмеялась.
- За что ты извиняешься? Судя по тому, что я увидела, я могу вернуться завтра или послезавтра.
- Что вы увидели в этой пьесе?
Летняя Дева помолчала, а потом ответила:
- Возмездие.
«И я увидела возмездие», - подумала Лианна. Она последовала за женщинами в сырую ночь. Рядом с театром околачивалась парочка бретеров в цветных штанах, они поигрывали рукоятками тонких мечей и искали себе соперников. Но у женщин не было оружия, и бретеры не обратили на них внимания. Между каналами и мостами раскачивались цветные фонарики, из домов удовольствий раздавались музыка и смех. Ветер подул с моря, и в отдалении казалось, что у Титана на плечах лежит плащ из тумана.
Интересно, где живут куртизанки, подумала Лианна. Скоро она это узнает. Когда Летняя Дева и ее служанка вышли на причал в поисках гондолы, она поняла, что время пришло. Без лишних раздумий она вышла им навстречу.
Летняя Дева остановилась.
- Кто ты, дитя?
«Никто», - едва не ответила она. Ей следовало бы сказать: «Лианна Сноу». Ей следовало бы сказать: «Арья Старк». Но вместо этого, не задумываясь, как это пришло ей в голову, она выдала первое пришедшее на ум: «Я Волчья Дева».
- Ах вот оно что. – Летняя Дева изучала ее бесконечно долго, а потом улыбнулась под вуалью. Ее глаза сверкнули, но в них осталась тихая глубокая печаль, словно подземное озеро, не потревоженное в течение многих лет. Она протянула руку и коснулась подбородка Лианны. – Вот ты какая.
========== Жиенна ==========
Они уже девять дней шли от Риверрана на север, но все же сир Бринден и слышать не хотел о том, чтобы идти помедленнее. Он позволял ей урвать лишь несколько часов сна. Им приходилось спать на деревьях, в ежевичнике или среди подлеска, а однажды в заброшенной башне на холме. Иногда с приходом темноты он уходил в лес и возвращался с тощей белкой или пригоршней сморщенных яблок, и они поедали их в сумерках, не решаясь зажечь огонь или даже заговорить.
Жиенна с полдюжины раз спрашивала, куда они идут, и лишь один раз Черная Рыба ответил ей, что он надеется через несколько дней добраться до Старых Камней. Куда они пойдут потом, оставалось для нее загадкой. Старый грубый рыцарь пугал ее, но она знала, что полностью зависит от него. И он ее не подведет. Он поклялся в этом землей и железом, льдом и пламенем, самими словами Талли: "Семья, долг, честь". Ради тех, кого он так подвел - своей племянницы и своего внучатого племянника. Ее мужа, ее короля, теперь уже мертвого. О, Робб.
Воспоминания о бегстве из Риверрана смешались для Жиенны в одно смазанное пятно, и она решила, что лучше об этом не думать. Сначала она предполагала, что они пойдут вдоль Камнегонки в западные земли, и даже утешала себя глупой мыслью, что снова увидит Крэг, хотя бы мельком. Конечно, этого не случится. Им нужно держаться подальше от Бобрового утеса и Ланниспорта, насколько это возможно.
Черную Рыбу хорошо знают в Речных землях, и поскольку всем известно, что он никогда не был женат, Жиенна не могла выдавать себя за его дочь. Но сир Бринден раздобыл для них одежду бедных батраков, так что эту трудность они преодолели. Правда, вряд ли им удастся долго притворяться, одного лишнего взгляда будет достаточно, чтобы вынести им приговор. Единственная надежда – держаться вдали от людей.
Старые Камни, а потом… куда? На Перешейке полно болотных дьяволов и железных людей, а Север под пятой Русе Болтона и его сына Рамси, знаменосцев Ланнистеров. Чудовища в человеческом облике. Робб никогда им не доверял. Ланнистеры ее тоже не пощадят, поскольку Вестерлинги переметнулись. Нет на свете места ни для меня, ни для любого из Старков.
Иногда она раздумывала, стала ли она одной из Старков хоть на мгновение. Больше всего на свете Жиенна хотела быть одной из них. Ей казалось, что и ее семья тоже этого хочет, но это оказалась ужасной ложью, организованной ее матерью. Хотя именно леди Сибелла помогла отправить Жиенну прочь из Риверрана, это не могло служить ей оправданием. Ненавижу ее.
Как всегда, это была идея ее матери. Леди Сибелла пришла в ярость из-за того, что покойный лорд Тайвин не соизволил сообщить ей об истинном замысле Красной Свадьбы. Если бы она только знала, сказала она, то никогда бы не отправила туда своего сына Рейнальда, брата Жиенны, чтобы он погиб у Близнецов вместе со всеми. Учитывая, что у Ланнистеров дела шли неважно – королева Серсея становилась все более подозрительной и сумасбродной, Бес убил своего отца и сбежал из Вестероса, за его голову назначена награда, сир Джейме – калека, а король Томмен – восьмилетний мальчик, - леди Сибелла решила, что ее семье нужно искать надежду на выживание где-нибудь в другом месте.
Когда среди ночи у двери Жиенны зажегся факел и ее мать приказала ей одеться во что-нибудь теплое и неприметное, девушка подумала, что это какая-то уловка. Она решила, что мать собралась выдать ее наследнику лорда Уолдера, Риману Фрею, который безуспешно командовал осадой Риверрана и ежедневно грозился повесить сира Эдмара. Но явился Цареубийца и положил этому конец. Он будет штурмовать стены огнем и мечом, если потребуется. Так или иначе, мне предстоит умереть.
Но вместо этого леди Сибелла провела ее вниз по лестнице, сжав губы так плотно, словно съела лимон. Все вопросы Жиенны остались без ответа. Наконец они достигли темного холла, где их ждал сир Бринден Талли.
Жиенна в панике воззрилась на них.
- Что это… я не…
- Не время разговаривать, дитя, - резко сказал Черная Рыба. – Мы покидаем замок. Сегодня.
- Покидаем замок? – ошарашенно повторила Жиенна. Когда кругом войска Ланнистеров и Фреев? Как они это сделают, вырастят себе крылья, что ли?
- Ну да. Пойдем. – Черная Рыба взял ее за руку.
Леди Сибелла склонила голову так резко, что ее шея, должно быть, хрустнула.
- Позаботьтесь о моей дочери, сир.
Черная Рыба посмотрел на нее с нескрываемым отвращением.
- Позабочусь, но не ради вас. Пойдем, - снова обратился он к Жиенне, подхватил ее на руки и понес по винтовой лестнице к Водяным воротам. Ночь была безлунной, бездвижной, черной как уголь. Ветер трепал плащ и волосы, пускал зыбь по темной воде, плещущей под опущенной решеткой.
Рядом возникла тень.
- Торопитесь.
К своему изумлению, Жиенна узнала голос. Это сир Эдмар Талли собственной персоной, освобожденный сиром Джейме от долгого стояния на лобном помосте и отправленный назад с приказом сдать замок лорду Эммону Фрею с его вездесущим пергаментом. Он указал на решетку, и Жиенна вцепилась в его рукав.
- Что происходит?
- Тише, миледи, не шумите. Вы идете с моим дядей. Делайте, что он вам скажет.
- Но замок… они заметят, что нас нет…
- Да, отсутствие моего дяди заметят. Тут ничего нельзя сделать, но это не важно. Что до вас… - Эдмар поколебался. – Мы выдадим за вас вашу сестру.
- Элению? – Жиенна не хотела спрашивать, какими посулами или угрозами им удалось заставить ее младшую сестру согласиться на это. Эления была младше на два года, но для тех, кто не знал их близко, они выглядели похоже, и их можно было перепутать. Но все-таки Эления еще девочка, у нее узкие бедра и маленькая грудь. Даже если сир Джейме никогда не видел их в лицо, без сомнения, среди Ланнистеров найдется какой-нибудь сын лорда или дружинник, который вспомнит дочерей Вестерлингов. – Но я не…
- Послушайте. – Эдмар взял ее руки в свои и легонько сжал. – Это моя единственная ночь на свободе. Утром, когда Риверран будет сдан, меня заключат под стражу и отправят в плен в Бобровый Утес, наверное, до конца дней моих. А вы… Мне сказали… - Он с трудом подбирал слова. – У вас не было лунных дней с самой Красной Свадьбы. Миледи, если есть хоть какая-то надежда, даже слабая…
Жиенна вздрогнула, словно от удара кинжалом. Внезапно до нее дошло, но мысль об этом была слишком ужасной. Она готова была заплакать, так сильно она этого желала. Ее мать давала ей питье из трав, эля и молока, заявляя, что оно поможет ей зачать, но на самом деле это зелье предназначалось для того, чтобы предохранить от беременности. Никто не знал, подействовало ли оно, и если, вопреки всему, она носит ребенка Молодого Волка, судьба Севера зависит от нее.
- Да, - с упавшим сердцем прошептала она. – Я понимаю.
- У нас нет времени, - вмешался Черная Рыба. – Эдмар, решетка поднята?
- Да, дядя. Плывите под ней, и оставайтесь на глубине, сколько сможете. Ты помнишь завещание Робба? Если миледи не беременна, корона перейдет к…
- Его наследнику. Знаю. Там видно будет. – Черная Рыба прошлепал вниз по ступенькам. – Жиенна, пойдем, девочка. Давай.
Жиенна посмотрела на башни замка, возвышающиеся над ней. Казалось, там тепло, светло и безопасно по сравнению с опасной холодной рекой, но все это ложь, как и многое в ее недолгой жизни. Она обняла Эдмара Талли за шею и неловко поцеловала в щеку, чувствуя вкус слез.
- Да хранят вас боги, сир.
- Да, - глухо отозвался тот и помог ей спуститься. Вода плескалась на уровне колен и целовала замерзшую покрывшуюся мурашками кожу. – Ступайте, миледи. Ступайте. Прощай, дядя…
- Прощайте, милорд. – Черная Рыба опустил Жиенне капюшон плаща и туго затянул завязки. – А теперь, - шепнул он ей на ухо, - мы должны пробраться под решеткой и проплыть под водой, пока не окажемся подальше от бойниц на стене. Там солдаты Фреев, они заметят нас, если мы выплывем на поверхность. Тебе придется задержать дыхание на минуту или даже дольше. Сможешь?
- Да. - Она понятия не имела, получится у нее или нет.
- Хорошо. – Черная Рыба подошел к Водяным воротам, которые все еще казались закрытыми. – Ныряй и быстро плыви. За мной, дитя. Давай.
Сказав это, он несколько раз вдохнул быстро, и один раз глубоко, и скользнул под воду почти без всплеска. Жиенна наблюдала за ним, а потом, по сигналу Эдмара, она вдохнула полные легкие воздуха и нырнула.
Вода была настолько холодной, что резала словно нож. Закрыв глаза, Жиенна с силой гребла, чувствуя ногами скользкие камни и мягкий ил. Нужно плыть достаточно глубоко, чтобы не напороться на зубья решетки. В детстве она каждый день плескалась в запрудах и ручьях, а однажды даже в море за пределами Крэга, когда Рейнальд подначил ее. Это заметила нянька и подняла страшный шум, напугав их рассказами о быстринах и приливах. Но плыть, спасая свою жизнь, ей никогда не приходилось.
Нельзя думать о том, сколько времени прошло. Нельзя всплывать, это рискованно. Конечно, ее кто-нибудь заметит… Она напряглась, ожидая удар стрелы в спину. В Робба выстрелили из арбалета, дважды или трижды, прежде чем отрубить голову. Может быть, я умру той же смертью.
Жиенна едва не разрыдалась под водой, и это ее напугало. Она поплыла еще быстрее, легкие отчаянно требовали воздуха. Она открыла глаза и увидела лишь зыбкую тьму. Впереди маячила расплывчатая тень – должно быть, Черная Рыба.
Наконец, когда перед глазами поплыли круги, она рванулась наверх и постаралась всплыть как можно осторожнее. Вода казалась теплее, чем ночной воздух.
Позади нее темноту разрывали пятна факелов, но никто не кричал «тревога», не призывал к оружию. Она слышала лишь отдаленный смех и ругательства, больше ничего.
