сообщить о нарушении
Текущая страница: 101 (всего у книги 193 страниц)
- Светозарный. – Не обращая внимания на всеобщее удивление, Теон подался вперед. – Нет, не та блестящая подделка, которую вы дали Арнольфу Карстарку. У вас в руке такая же подделка, клянусь старыми богами, Рглором, Утонувшим Богом, Семерыми и всеми другими богами, что есть на свете. Когда мы с Мансом были в крипте… мы с ним нашли настоящий Светозарный. Там был похоронен Азор Ахаи, но его гробница пуста. Он сражался в Рассветной Битве вместе с Брандоном Строителем, тем самым, который построил Стену и Винтерфелл, он… - Теон осекся, чувствуя на себе пристальные взгляды полусотни человек.
Станнис молчал. Эта тишина пугала; никто не смел вымолвить и слова. Наконец король заговорил, и его голос загрохотал, словно снежная лавина:
- Я уже давно не получал вестей от леди Мелисандры из Черного замка. Когда я смотрю в пламя, я ничего не вижу, и тайные заклятья, которым она научила меня, больше не действуют. Долгая Ночь уже настала, и ты смеешь заявлять, что все, за что я сражаюсь, - это ложь?
- Простите… простите, ваше величество.
- Если ты лжешь, то лишишься головы. Плевать, что я там обещал. – Разгневанный, словно бушующий шторм, Станнис встал над коленопреклоненным Теоном и рывком выхватил меч из ножен. – Ради чего тогда все это? Ради чего я вырвал из своего сердца своих богов, ради чего я сражался на Черноводной? Ради чего я принес в жертву собственного брата? Ради чего я взял на себя эту вину? Отвечай!
Теон затрясся.
- Я не могу. Я не знаю. Умоляю вас…
- Милорд, - вмешалась Аша. – Зачем моему брату лгать вам?
- Не знаю. Потому и спрашиваю. – Станнис отвернулся. – Значит, так, Перевертыш. Допустим, тот Светозарный – настоящий, и он теперь у Болтонского Бастарда. Куда направился Бастард?
- В Дредфорт, - без колебаний ответил Теон. – Он пойдет в Дредфорт. Я его знаю. В Винтерфелле сейчас делать нечего, к тому же… сюда идут мертвецы. – Он сглотнул. – Рамси будет собирать войско. Он захочет воспользоваться возможностью поучаствовать в битве за абсолютную власть. И он даже может выиграть.
- Во имя неба и земли, во имя людей и богов, ему это не удастся. – Голос Станниса был словно отдаленный раскат грома, словно рокот падающих камней. – Он не имеет права даже прикасаться к священному оружию. И когда я выну Светозарный из его мертвых пальцев, я стану Азором Ахаи. Я отдал за это почти все и готов отдать последнее. Я должен завершить то, что начал. Я должен сидеть на Железном Троне.
Молчание. Из выжженного неба начал падать снег. Теон чувствовал, как снежные хлопья тают у него на губах.
Наконец Станнис повернулся.
- Готовьтесь, - приказал он своим командирам. – Сожгите оставшихся мертвецов. Возведите частокол, зажгите факелы, потому что эта ночь будет полна ужасов, каких вы никогда раньше не видели. Произнесите молитвы и подготовьтесь к встрече с богом – полагаю, мы кое-чему научились во время нашего последнего сурового похода. Когда взойдет луна, мы двинемся на Дредфорт.
Комментарий к Теон
Станнис такой Станнис... Честное слово, он очень мне импонирует, несмотря на свою упертость, негибкость и занудство.
Кстати, я обещала еще пару фиков про Джораха и Линессу. Выкладываю один: https://ficbook.net/readfic/3903162
А через некоторое время будет и второй.
========== Санса ==========
Комментарий к Санса
Друзья! Это последняя глава в уходящем году.
Поздравляю вас с наступающими праздниками. Авторам и переводчикам желаю вдохновения, а читателям - хороших фиков и приятных эмоций от чтения!
И всем - удачи, здоровья и счастья!
Встретимся уже в новом году.
Лунные горы стеной вздымались от земли до самого неба, закрывая горизонт везде, куда хватало глаз; на изогнутой линии вершин покоилась ледяная шапка. Глядя на них, Санса вспомнила своего брата Джона. Он сейчас так далеко, на Стене, отделяющей королевство от сурового и неизведанного края одичалых. Чем больше Санса изучала Долину, тем лучше понимала, почему ее тетушка Лиза чувствовала себя в полной безопасности, отгородившись от войны этой естественной преградой, более надежной, чем тысяча мечей. Любое войско, осмелившееся вторгнуться сюда, неизбежно погибнет. Однако у небольшого отряда – при условии, что найдутся местные проводники, которые захотят помочь или хотя бы не будут чинить препоны, – есть шанс попасть в Долину. Возможно.
Санса оторвалась от созерцания мрачного вида и повернулась к своим спутникам.
- Я не прошу вас следовать за мной дальше, если вы сами того не желаете, - сказала она, повысив голос, чтобы перекричать ветер. – Можете вернуться обратно, и я не буду думать о вас плохо. Я понимаю, что это не ваша война, а если вы пойдете со мной, то можете…
- Не глупи, девочка, - проворчал Джек-Счастливчик. – Если вы с м’леди пойдете одни, то ваши черепа украсят убогую хибару какой-нибудь Каменной Вороны. Мы вас тут не бросим. – Он пристально посмотрел на своих товарищей. – Ведь так?
- Конечно, не бросим, - отозвался Торос. – Это было бы верхом бесчестия и трусости. Но мы благодарны за то, что вы предоставили нам выбор, леди Санса. Вы очень похожи на своего отца.
Санса почувствовала ком в горле.
- Именно он послал вас в Речные земли, чтобы вы воздали возмездие за несправедливость, творящуюся в королевстве. Возможно, таким образом круг замыкается.
- Возможно, миледи, - согласился Торос. – Рглор не зря привел вас к нам, поэтому не бойтесь, мы не свернем с пути и дознаемся до истины. Как вы полагаете, у нас достаточно запасов?
- Я… не знаю. – Под руководством Сансы члены Братства собрали с замерзших полей все съедобное, что смогли найти, - по сути дела, теперь она, а не ее мать, командовала отрядом, - но было ясно, что без помощи горных кланов им не обойтись. А еще было ясно, что они не смогут встретиться с дикарями на равных и предложить им союз и честную сделку. Горцы найдут их первыми, и тогда остается лишь надеяться, что ей удастся изложить им свой план до того, как их всех убьют.
На миг Санса уже была готова отступить. Еще не поздно приказать Братству отвести ее к Кровавым Воротам, а потом пусть они пробираются в Долину самостоятельно, а она в одиночку отправится на встречу с Петиром - но что делать дальше, Санса не имела ни малейшего представления. Кроме того, если она не останется с разбойниками, у горцев не будет оснований позволить им пройти. Ее товарищей просто убьют на месте, и она опять останется одна-одинешенька во власти Мизинца, - а он наверняка затаил на нее злобу за то, что она донесла на него Вере. Старший Брат предупредил ее, что лорд-протектор вряд ли снесет такую обиду, да Санса и сама хорошо знала характер Бейлиша. Хотя если путь закрыт, если Кровавые Ворота держат оборону, то инквизиторы, которых обещал прислать Старший Брат, не пройдут в Долину. Они будут умирать от голода и холода, а Петир только посмеется над ними. Надежнее, чем тысяча мечей.
Сансу пробрала дрожь, и не только от усиливающегося ветра. «Нет, - подумала она. – Боги, помогите мне. Это единственный путь».
Должно быть, ее мысли были ясно написаны у нее на лице, потому что члены Братства расправили плечи, поплотнее запахнулись в плащи и подтянули пояса.
- Мы с вами, м’леди, - объявил Джендри. – В конце концов, как сказал Джек, это всего лишь козоебы.
Санса благодарно взглянула на него. Все эти люди - разбойники, убийцы, изгои и неотесанные мужланы, а вовсе не прекрасные рыцари, которых она воображала себе, когда была маленькой девочкой. Зато они верны ей, и теперь она уже не маленькая девочка. Может, я и сама превратилась в чудовище? Санса все еще оставалась втянута в игру Петира; Мизинец расставлял и двигал фигуры, наносил ответные удары, однако без той уверенности, с которой он проделывал это раньше. Если они с тетей Лизой действительно отравили Джона Аррена и свалили все на Ланнистеров, значит, он вошел в игру задолго до всех остальных игроков. Вот почему он выигрывает. Но зачем? Зачем он затеял все это? Вряд ли только ради того, чтобы жениться на Лизе. Он никогда не любил ее. Только Кэт. Петир Бейлиш, конечно, хитрый и бесстыдный человек, но неужели он втянул Семь Королевств в самую кровопролитную войну со времен Завоевания Эйегона в надежде, что женщина, которую он любил с самого детства, чудесным образом упадет в его объятия? Он говорил мне не верить сказкам, а сам творил свою собственную.
Единственным слабым местом Мизинца была Кейтилин Талли, в замужестве Старк. И я веду ее к нему.
Лишь только рассвело, они отправились в путь. Санса надеялась, что удастся дойти до подножия гор к закату, но выяснилось, что их близость обманчива. Целый день отряд двигался по мерзлому полю, усыпанному валунами, иногда спешиваясь и пробираясь между огромными обломками скал, чтобы поберечь силы заморенным лошадям, но белые пики так и не стали ближе. Местность стала более суровой; дыхание замерзало в горле и серебристыми лентами вылетало изо рта в стылый воздух. Однажды Джендри поскользнулся и упал, ударившись так сильно, что Санса испугалась, как бы он не сломал руку, ногу или шею, но он поднялся на ноги с еще более упрямым выражением, чем обычно, и принялся догонять отряд. Видимо, в шутках про его твердолобость есть доля правды.
Незаметно подкрались сумерки, накрыв землю холодной лиловой пеленой. Луна позолотила горные отроги, окрасив их в цвет слоновой кости. Горы были уже так близко, что Торос запретил разводить костер; он заверил, что Владыка Света услышит их ночные молитвы и без огня. По нагорьям, скорее всего, бродят дозорные дикарей и люди Аррена, которые теперь, без сомнения, всецело верны Петиру Бейлишу. После снежной бури, которую они пережидали вместе с Подриком Пейном и сиром Хилем Хантом, ночь была такой ясной, что было бы разумно поспать несколько часов, а потом продолжить путь; нужно пользоваться любой удобной возможностью, пока погода позволяет. После краткого и воодушевленного обсуждения этот план был принят.
Сансе никак не удавалось уснуть. Сама того не желая, она все думала о леди Бриенне и о том, что зря отпустила Пода и сира Хиля. Она нарушила клятву, данную моей матери от имени Цареубийцы… я, должно быть, сошла с ума. Но теперь уже поздно сожалеть о содеянном. Вот еще одна причина, по которой нужно как можно скорее попасть в Долину. Временами Сансе казалось, что она спит и не может проснуться, а терзающий ее кошмарный сон становится все более невероятным и запутанным.
Санса тревожилась и сомневалась, стуча зубами от холода, пока не настало время двигаться дальше. Чувствуя себя разбитой и усталой, она скатала свои одеяла и позволила Харвину помочь ей подняться на ноги, хотя ей подумалось, что его вежливость излишня; путешествие плохо сказалось на его ранах. Это дело рук Бриенны. Сир Хиль клялся, что воительница скорее умрет, чем передаст Сансу в руки врагов, но разве можно в это поверить?
Это был молчаливый, холодный и трудный подъем. Тут и там на камни обрушивались ледяные водопады, рассыпая тысячи брызг; выше в горах они уже замерзли и превратились в диковинные фигуры из сияющего голубого льда, тонкого, словно мирийское кружево. Огромная в своем величии гора вздымалась до самого неба, поглощая собой все детали, все звуки. При одном взгляде на нее становилось ясно, что они направляются в самое сердце тьмы.
Наконец они выбрались из нагромождения валунов и вышли к узкому ущелью, исчезающему между высоких скал. Горизонт на востоке окрасился в дымчато-розовый цвет. Орлиное Гнездо и Ворота Луны находились на северо-востоке; ворону лететь двадцать миль, а людям идти все сто. Нужно подняться как можно выше, чтобы лучше разглядеть рельеф местности и понять направление. Путь через эту горную страну и без того чрезвычайно опасен, а взобраться наверх означает открыть себя всем возможным опасностям. Включая…
- Смотрите, - сказал Джендри, указывая на полустертый знак, выцарапанный на скале. – Это что такое?
Санса пригляделась.
- Человек с красной рукой и без глаза, - ответила она, изучив грубо изображенную фигуру. – Это означает, что эти земли под властью Тиметта сына Тиметта, походного вождя Обгорелых. Я видела его в Королевской Гавани. Он всегда был опасен, а после того, как провел свой клан через битву на Черноводной, стал и вовсе бесстрашен. Он был одним из любимцев моего… моего лорда-мужа.
- То есть, это хорошо? – холодно спросил Харвин.
- В некотором роде. – У Сансы подвело живот. Тиметт… да, она помнила мрачного молодого дикаря, который мог бы быть красивым, если бы не выжег себе глаз, - хотя обычно его собратья выжигают сосок или палец. Если этот человек - их вождь, Пес был бы их богом. Подавив внезапное желание рассмеяться или разрыдаться, она заставила себя сосредоточиться на деле. – Нам следует поспать, сколько будет возможно, а потом двинемся по этому ущелью. Как только войдем в ущелье, нужно ждать засады. Возможно, Тиметт что-то слышал обо мне, как и я о нем, но какое имя ему известно, – Санса Старк или Алейна Стоун, – трудно сказать. Только на это и остается надеяться.
Разбойники постарались ухватить немного лихорадочного сна, пока заиндевевшее солнце медленно поднималось над горизонтом. Сансе показалось, что она только-только закрыла глаза, а Торос уже тряс ее за плечо, прогоняя туманные сновидения. Наступило утро, и хотя небо было ясным, свинцово-серые тучи, сгрудившиеся на севере, недвусмысленно намекали, что так будет не всегда.
- Миледи, нам пора.
Санса кивнула, с трудом встала на ноги и приняла из рук красного жреца твердокаменный ломоть хлеба. Они отпустили лошадей – все равно им дальше не пройти. Торос вознес краткую молитву к Владыке Света, прося о том, чтобы красный бог последовал за ними в это царство теней. Завершив обряд, они пустились в путь.
Ущелье быстро превратилось в запутанный лабиринт из камней и снега. Над головой, закрывая солнце, нависали глыбы ломкого льда, временами они с треском и грохотом падали вниз. Шаг у Энгая был легче, чем у остальных, поэтому лучник шел впереди, прокладывая безопасную тропу.
Санса двигалась, ни о чем не думая. Ее ладони были содраны в кровь даже несмотря на перчатки; старые волдыри прорывались и кровоточили, а поверх них вздувались новые. Ей ни разу в жизни не приходилось прилагать такие усилия, и каждая мышца в ее теле отзывалась тупой непрекращающейся болью. Но она не жаловалась. От жалоб путь не станет легче.
После полудня облака стали сгущаться. Сразу же похолодало, по подернутым изморозью камням заскребла поземка, а ветер засвистал так жутко, что у Сансы волосы встали дыбом. Нужно найти укрытие, и чем скорее, тем лучше. По дороге встречались неглубокие пещеры и нависающие выступы, где можно было бы переждать сильные порывы ветра, но настоящего убежища здесь не найти. Запасов было мало, и если отряд занесет снегом – это равносильно смертному приговору.
- Держитесь вместе! – крикнул Торос. Его потертая красная ряса хлопала на ветру, словно знамя. – Вряд ли дикари выйдут на охоту по такой погоде, но не стоит обольщаться. Будьте осторожны. Очень осторожны!
Сбившись в кучу, спотыкаясь и оскальзываясь, словно слепые, разбойники шли по снежному панцирю, покрывающему узкую каменную кромку. Санса держалась за идущего впереди Джендри; его невозмутимый вид внушал ей уверенность. Шаг, еще шаг. Она справится, ей не дадут упасть. Шаг, еще шаг, еще шаг. Сильно похолодало; Сансе казалось, что ей уже никогда не удастся согреться. Она стала королевой зимы, промерзшей до костей. Я Старк из Винтерфелла. Волчица. Если им всем удастся пройти через это…
Краем глаза Санса заметила, как среди белизны метнулось что-то серое, и она поняла, что ее мать падает вниз. Леди Бессердечная даже не вскрикнула, из ее разорванного горла не вырвалось ни звука. Ее ногти процарапали глубокие борозды в снегу; Харвин попытался было схватить ее за руку, но в его пальцах осталась только размотавшаяся повязка. Миг – и леди Кейтилин исчезла.
Санса понимала, что леди Бессердечная – всего лишь пустая оболочка, оставшаяся от покойной Кейтилин Старк, и это бренное тело истерзано подъемом, изнурительным даже для живого человека, но это не имело никакого значения. Без нее ничего не получится, тогда вообще не имеет смысла идти в Долину. Леди Бессердечная – единственный козырь, который у нее есть. Но дело не только в этом. Она была моей матерью, и я всегда буду любить ее.
Не обращая внимания на Джека, попытавшегося перехватить ее, Санса ринулась вниз по склону. Ее сшибло с ног, завертело, подбросило в воздух и ударило о землю. Наконец ей удалось остановиться. За корсаж набился снег, так что от холода перехватило дыхание, глаза заливала теплая кровь. Санса доползла до следующего уступа, ухватилась за него, заглянула вниз…
И увидела ее. Там, внизу.
Мертвая женщина лежала у подножия скалы, безжизненно распростершись на снегу. Она не двигалась. Нет… нет…
