Текст книги "Север помнит (СИ)"

Автор книги: SilverRavenStar

сообщить о нарушении

Текущая страница: 64 (всего у книги 193 страниц)

После этих слов наступила звенящая тишина. На мгновение ей показалось, что Станнис собирается напасть на нее, что он вытащит свой якобы волшебный меч из ножен, лежащих на столе, вырежет ей сердце и тем самым положит закономерный конец тому, что она осмелилась затронуть. Аша слышала, что рассказывали его люди, пока они шли на север. Они рассказывали истории о тенях, о мечах, а еще делились своими предположениями о том, как Ренли Баратеон встретил смерть в своем шатре. Она вспомнила, как мерцал рубин, преображая Арнольфа Карстарка. Я знаю. - Вы… - Станнис не был готов к такому повороту. – Вы осмеливаетесь говорить мне такое, как будто… - Теон мой брат, так же как Ренли был вашим братом. Что бы я раньше о нем ни думала, он моя плоть и кровь. Оставить его погибать в руках Болтонов, это все равно что убить его своими руками. Лицо Станниса было бледным, как у трупа. Он и выглядит как труп. - Я… когда мой брат умер, я спал в своем шатре. Мне снились тени, кровь на зеленом нагруднике и женский крик. Но когда я проснулся, мои руки были чисты. Я не… - Он гневно тряхнул головой, словно не мог поверить, что тратит время на оправдания. – Он был предателем. Вооруженным предателем. Это было справедливо. - Справедливость – не единственное, что есть в этом мире, ваша милость, - сказала Аша, понимая, что для Станниса это звучит, как если бы кто-то сказал ему, что для дыхания есть что-то кроме воздуха. – Вот мои условия. Я беспрекословно выйду за сира Джастина, а когда стану леди Железных островов, то принесу вам присягу как моему лорду и королю. В свою очередь, я прошу вас предоставить мне военную поддержку, чтобы отбить острова у моего дяди Эурона, и еще чтобы вы повели войско на Винтерфелл и выбили оттуда Болтонов раз и навсегда. Кроме того, когда – и если – мой брат найдется, вы пощадите его и передадите под мою опеку, после того как он расскажет вашим горцам то, что он рассказал мне. - Кланы… они становятся неспокойны. – Станнис снова отвернулся. – Им все больше не нравится Владыка Света и все больше не нравлюсь я. - Подозреваю, это как-то связано с тем, что Владыка Света любит, когда невинных людей заживо сжигают на кострах, ваше величество. - Ваш брат – не невинный человек, леди Аша, - огрызнулся Станнис. – Владыка Света выбрал меня своим воином, и я не могу… - Я и не говорила, что Теон невиновен. – Аша сделала еще шаг вперед. Ее голос окреп. – Он не виноват в том, за что вы хотите его казнить. Вы уже расправились со своим братом, и не важно, в чем вы себя убедили, это не дает вам права расправляться с… - Молчать! – взревел Станнис, и его голос взорвал воздух, словно удар кулака. – Наглость совсем не подобает женщине в вашем положении, леди Аша. Все, что вы предлагаете, уже мое. Все, что вам нужно, уже находится в моей власти, и я волен дать это или отнять. Что вы можете предложить мне, кроме слов и ветра? - Я дам вам мир, ваше величество. – Аша развела руками. – Простите, что говорю вам это, но я не вижу здесь мира. Станнис пристально смотрел на нее. Аше пришло в голову – стражники-то, небось, изо всех сил притворяются глухими. - Уже почти все готово для атаки. Я не позволю Рамси Болтону сидеть на троне Старков, можете мне поверить. - Я рада это слышать, ваша милость. – И это правда. – Но моя роль - не участие в битве. Вы обещали сиру Джастину мою руку. Уверена, вы не намерены нарушать свое слово. Станнис был явно обескуражен. Наконец он сказал: - Вы пререкаетесь как торговка рыбой, как, видимо, и подобает для Грейджоев с Пайка. Мне надо… посоветоваться. – Он искоса взглянул на пылающую жаровню, и Аша поняла, с кем. - Посоветоваться, ваше величество? Может быть, вам стоит вспомнить о том, что вы король? Вы же только что говорили мне, что женщины вам не указ. - Ваш язык – ваш злейший враг. Возможно, мне стоит приказать, чтобы вам его отрезали. – Станнис опустил руку к тлеющим углям. – Все-таки это… странно. Иногда мне кажется, что я сплю. Может быть, я так и не проснулся, с тех пор как заснул в ночь смерти Ренли. Я не жду, что вы мне поверите, леди Аша, и мне все равно, поверите вы или нет, но я любил своего брата так же, как вы любите вашего. У меня нет сына, и он был моим наследником. Это было его законное право, а трон сейчас принадлежит мне. Если бы он подождал, если бы он был более благоразумным… У Ренли Баратеона нельзя было найти благоразумия даже со сворой ищеек. А в его постели нельзя было найти женщину, если слухи не лгут. Аша знала, что между братьями Баратеонами не было особой любви, так же, как и между Грейджоями. Но что-то в голосе Станниса подсказало ей, что он не лжет, что он вообще не способен солгать. Она склонила голову. - Извините меня, ваше величество. Уверена, на сегодня с вас довольно моего общества. Могу я отправиться на отдых? Станнис продолжал смотреть на нее, и его взгляд тревожил сильнее, чем его слова. Наконец он кивнул, отпуская ее. Выбравшись на ночной воздух, который казался еще более морозным после духоты внутри шатра, Аша порыскала по лагерю среди множества неприглядных шалашей, пока наконец не нашла один, который с меньшей долей вероятности мог рухнуть ей на голову. Внутри были грудой навалены меха, и сон все сильнее затягивал ее, словно черный мутный колодец. Она упала ничком и, можно сказать, утонула. Когда Аша наконец открыла слипающиеся глаза, она не смогла определить, сколько времени она спала. День, а может и больше. На ее лицо падал серый свет, снаружи были слышны крики и хруст шагов по снегу. Прошло некоторое время, прежде чем ей удалось вспомнить, где она, а потом нахлынули и другие воспоминания. Стараясь не думать о головокружении, о неопределенности, о своей вероятной помолвке и вполне возможном жертвоприношении, она накинула плащ, натянула сапоги и выбралась наружу. Лагерь гудел и шумел, горцы рыскали туда-сюда, словно шершни, что-то выкрикивая, но Аша не смогла разобрать слова. Несколько человек, пробираясь сквозь снег, тащили волокуши, на которых лежало нечто необъятное и бездвижное… Это что, человек? Такого Аша не ожидала. Подойдя поближе, она поняла, что не ошиблась: здоровенный толстяк, бледный и изнуренный, через меха и неуклюже намотанные повязки сочилась кровь. Его глаза были закрыты, но при звуке выкриков веки слегка дрогнули. Кто-то кричал, чтобы позвали Станниса. Вскоре появился король. Он огляделся, резко остановился и воззрился на толстяка, а потом обратил свое внимание на горцев, тянущих волокуши. - Добрые люди, - сказал он. – Я отправил вас в Винтерфелл. - Простите, ваш’личество, - отозвался один из воинов. – Нам пришлось вернуться. Но вы будете довольны. Трое из бастардовых ребят убиты, а этого удалось спасти. Храбрец, каких я не видывал, особенно учитывая, что с ним сделали. А еще мы слышали, пока прятались… он сказал, что Старки живы. - Нечто подобное я вчера уже слышал, - промолвил Станнис, не глядя на Ашу. – В Семи Королевствах нет второго человека такой… стати. Лорд Виман Мандерли? Веки толстого лорда вновь слабо затрепетали. - Милорд Баратеон, - прошептал он. – Я у вас в долгу. И у вас, и у ваших людей. Станнис коротко кивнул. - Они выполняли свои задачи. Но я удивлен, что для спасения они выбрали именно вас. Разве не вы выставили голову и руки сира Давоса над Белой Гаванью? Если это правда, то никакие оправдания не спасут вас от казни. При этих словах лорд Мандерли широко открыл глаза, мутные от боли. - Милорд, - сказал он. – Давос Сиворт жив. Это правда. Я сам спас его. Аша пристально наблюдала за Станнисом. Даже этот человек не мог полностью скрыть эмоции, и ему понадобилось мгновение, чтобы взять себя в руки. Он спросил только: - Как? - Долгая… история. – Лорд Мандерли закашлялся. На его губах показалась кровь. – Нет… времени. Но это правда. Я послал его найти… Рикона Старка. Который… живет у одичалых. Если он вернется… я поклялся… что признаю вас королем. - Я и есть ваш король, - сказал Станнис, но без своей обычной резкости. Лорд Мандерли вымученно улыбнулся. Его глаза закатились, и горцы тут же подставили плечи под самодельные волокуши и удалились. Станнис смотрел, как они уходят, с таким выражением, как будто его очень сильно ударили по лицу. Аша хотела было напомнить ему, что уже говорила ему про Старков, но было ясно, что он и так все понял. Король повернулся к ней, чиркнув тяжелым плащом по снегу, и уставился так пристально, что Аше стало не по себе. Наконец он заговорил, словно завершая вчерашний разговор: - Похоже, у судьбы в запасе есть еще сюрпризы. Что ж, леди Аша, заключим сделку. Вы станете женой сира Джастина, а когда захватите под свою власть Железные острова, принесете мне присягу. За это вы получите жизнь вашего брата. Как только завершатся все приготовления, мы отправимся штурмовать Винтерфелл и прикончим всех Болтонов, которые ходят по этой земле. ========== Теон ========== В глухой тьме, прижимающейся к нему, как ребенок прижимает нос к стеклу, он слышал спотыкающиеся шаги и сбивчивое дыхание призраков, которые охотились за ним. Он знал, что это его собственные шаги и что призраки не дышат, но все равно боялся. Здесь точно есть призраки, печально вздыхающие и истекающие кровью. Мечи, которые удерживали их в гробницах, исчезли. Я видел, когда спустился сюда с Барбри Рисвелл. Бессчетные тени, вечно бодрствующие духи давно почивших Старков. Все, кто были мне дороги, погибли. Осталась только Аша, но ему больше никогда ее не увидеть. В первые несколько лет после того, как Теон приехал в Винтерфелл, он иногда воображал, что когда-нибудь будет погребен в этой крипте. Лорд Старк отдаст ему в жены Сансу, а он устроит так, чтобы унаследовать замок от ее имени. Тогда, встретив достойную смерть, он будет лежать здесь. Лорд Грейджой, волк-кракен. Он понимал, что это совершенно невозможно, даже в самом словосочетании есть противоречие. Глупые детские мечты. Я никогда бы не смог править Севером, будучи мужем Сансы. Только если бы Робб, Бран и Рикон умерли, не оставив потомства… Робб, Робб, я не хотел, я не думал… Теон был рад тому, что сам Робб не покоится в крипте. Вряд ли бы ему хватило духа взглянуть на его гробницу, на то, что она символизирует, - насмешки судьбы и несчастья. Хоть он и страшился этого, но все равно оказался здесь. Ему хотелось упасть на колени и взмолиться о прощении, которое Робб не мог ему дать. Ему хотелось покорно лечь на камни и ждать смерти рядом со своим королем или пустить в ход нож, который дал ему Тормунд, когда почувствует, что храбрость изменяет ему. Я бы хотел, чтобы так и случилось. Я бы так и сделал. Возможно, мертвые Старки скоро придут за ним. Наконец мои мечты стали явью. Теону хотелось и смеяться, и плакать. Но так уж вышло, что он не мог поступить по своему желанию. Ему нужно было спасти Манса. Чем дальше они углублялись в крипту, тем меньше Теон был уверен в том, что он спасает, а не убивает его. Лорд Мандерли сказал правду – Короли Зимы были их единственной надеждой, но зима, как убедился Теон, это жестокий спутник. В этом темном студеном лабиринте время как будто исчезло, поэтому он не знал, как долго они здесь находятся, но Мансу было так плохо, что им приходилось часто останавливаться. Они засыпали и просыпались на холодных камнях, прижавшись друг к другу, стуча зубами от холода, словно в лихорадке. И обоим снились одинаковые кошмары. Теона сильно тревожило то, что из них двоих он был самым сильным. Это он, со своей нетвердой кривобокой походкой и слабыми сутулыми плечами, был вынужден тащить Манса вниз по бесконечным узким ступеням, которые в течение многих поколений не тревожила нога Старка. Они брели под древними низкими сводами, почти касаясь головой потолка. Стены блестели от инея, на них рос какой-то морозоустойчивый зимний лишайник. Теон отломил хрустящую веточку и сунул в рот – лишайник оказался съедобным. У них не было другого пропитания, ведь эти чертоги предназначались для мертвых. Мандерли сказал, здесь что-то есть. Нужно это найти. Теон даже под страхом смерти не мог предположить, что бы это могло быть. Может, ему нужно каким-то чудом получить власть над духами Старков и убедить их вступить в битву, чтобы освободить их родовое гнездо от гнусных захватчиков? Он глупо захихикал, такой дикой показалась ему эта мысль. О боги, Робб, где же ты? Тебе бы следовало прикончить их всех. Робб Старк и Рамси Сноу, две половинки его жизни. У них одинаковые инициалы, у одного женой была Жиенна, у другого – Джейни, а это, по сути, одно и то же имя, и обе эти женщины их погубили, каждая по-своему. Но Старк – это не Сноу, а Сноу – это не снег. Один – король, другой – чудовище. Я загнан в ловушку между ними, и сейчас еще хуже, чем раньше. Я служил тебе, Робб, мне не следовало… Я найду это, найду… Боги, смилуйтесь, смилуйтесь… Теон смутно припоминал имена, высеченные на могильных камнях. Короли Севера, правившие задолго до Завоевания. Мейстер Лювин когда-то рассказывал ему про их деяния, но все забылось. Манс помнил о некоторых и рассказывал о них Теону, пока силы вновь не покидали его. Теон не спрашивал Манса о том, что с ним делали во время его пленения, ведь это оживило бы его собственные воспоминания, которые были для него невыносимы. Кроме того, все было предельно ясно по тому, как Манс шатался и стонал, как кровоточили его раны, как его тошнило. К счастью, кругом было темно, поэтому, когда Теону приходилось отходить в уголок, чтобы отлить, Манс не видел его увечий. И по этой же причине, хорошо, что у них было мало воды; они облизывали сырые камни, чтобы увлажнить пересохшие глотки. Нужно найти выход наружу или запас еды, иначе – голодная смерть. Судя по их состоянию, это не займет много времени. Они были уже глубоко под Винтерфеллом. Теон разглядывал окружающие их камни – когда ему удавалось что-нибудь разглядеть, - но не видел следов работы каменщика, только гладкие цельные каменные блоки, слишком большие, чтобы их могли выдержать самые крепкие строительные мостки. Он вспомнил легенду о возведении Винтерфелла: якобы фундамент замка сложили великаны под руководством Брандона Строителя. Он всегда отмахивался от этих историй, считая, что все это выдумки Старков, хотя ему самому хотелось верить, что чертог его семьи на Пайке был построен на остове самого огромного кракена, который когда-либо всплывал из морских глубин. Но теперь, оглядываясь вокруг, Теон почти верил старой легенде. Но как же Брандону удалось подчинить себе великанов? Обычно Старая Нэн пугала Сансу, Брана и Рикона сказками о том, что великаны перемалывают кости маленьких северных детишек в муку, а потом из этой муки пекут хлеб. Но иногда она рассказывала, что великаны были диким и гордым племенем, сами себе хозяева, напоминание о том времени, когда магия была еще сильна. Но их больше нет. - Они исчезли, - вслух сказал Теон, как будто подтверждая свои мысли. - Кто? – В последнее время Манс начал дышать с присвистом. Даже просто открыть глаза было для него испытанием. - Великаны. – Теон махнул рукой в сторону гробниц. – Говорят, они построили все это. Но они исчезли. Манс засмеялся было, но тут же вымученно застонал. - Нет, Перевертыш. Нет, они не исчезли. Скорее ты исчезнешь, чем они. Во время битвы за Стену. Лорд Сноу и его люди. Подстрелили по меньшей мере полдюжины. И Мег Могучий. Погиб в туннеле. Вместе с одноруким кузнецом. Доналом Нойе. - Битва? – Теон был удивлен. Он слышал разговоры, которые ходили между людьми Болтонов и северянами, да еще Станнис упоминал о какой-то битве, но у него сложилось впечатление, что это просто какая-то стычка в лесной глуши, отбитая превосходящими силами более цивилизованных людей, на чьей стороне было дарованное богами право. Понятное дело, у одичалых на этот счет свое мнение, но правдивое слово из уст Тормунда Громового Кулака – такая же редкость, как честный Фрей. И все-таки, похоже, на этот раз Манс говорил нечто похожее на правду. - Ага. – Манс ухмыльнулся и сплюнул кровь. – Настоящая битва. Достойная песни. Ты знаешь какую-нибудь хорошую песню, Перевертыш? - Я… знал. Когда-то. – Единственной песней в подземельях Дредфорта были вопли. Манс замолчал, а потом откашлялся и запел глухим, надтреснутым голосом: «В горах моих горны пылают И молот тяжелый стучит, А я все брожу, одинокий, Тоскую и плачу навзрыд. Затравленный, всеми гонимый, Я слышу собак за спиной – Ведь мелкий не станет великим, Чтоб честно сразиться со мной, О‑о‑о, я последний из великанов, Услышьте же песню мою. Умрет она вместе со мною В украденном вами краю». - Не надо, - Теон задрожал, в страхе оглядываясь. Он не хотел, чтобы к призракам присоединились еще и великаны, это окончательно лишит его рассудка. – Пожалуйста, не надо. Манс озорно взглянул на него и продолжил петь. Он отдал последние силы припеву, завывая: «О-О-О, Я ПОСЛЕДНИЙ ИЗ ВЕЛИКАНОВ», и, казалось, сами камни содрогнулись, пробудились и ответили ему. Теон был сам не свой от волнения; он вдруг услышал, как пение Манса отдалось эхом под низкими сводами, но не как обычно, а как-то иначе. Эхо отразилось не от камня, а от чего-то… открытого. Манс тоже это услышал. - Сюда, - прохрипел он, схватив Теона за рукав. – Идем.