сообщить о нарушении
Текущая страница: 36 (всего у книги 193 страниц)
Призраки выглядели настолько реальными, что до них, казалось, можно было дотронуться рукой. Бриенна спросила себя, видит ли их Джейме, и если нет, то как такое возможно? Внезапно они оба потянулись друг к другу, два живых человека среди теней и воспоминаний. Она легла на песок, а Джейме лег сверху, и они стали покрывать друг друга жадными, безудержными, горькими поцелуями.
Голова Бриенны совсем затуманилась. Его рана может открыться… Эта мысль исчезла прежде, чем она смогла додумать ее до конца, как будто волна, разбившаяся о берег. Когда они на миг разжали объятия, чтобы вдохнуть, Бриенна с запинкой произнесла:
- На Тихом Острове… нельзя спать под одной крышей, если мы не…
- Не вижу здесь крыши. – Джейме шутливо поднял глаза к голубому небу. – А ты видишь?
Она нервно рассмеялась. Это безумие какое-то. Он жалеет меня, он думает, что делает мне одолжение. И все же она не могла остановиться. Джейме левой рукой распутывал завязки на ее куртке.
- Никогда раньше не снимал мужскую одежду с кого-то, кроме себя, - пробормотал он, и она вздрогнула, когда холодные пальцы стиснули ее грудь. Бриенна нащупала его рубашку, подсунула руки под нее, чувствуя его твердые ребра. Робко, едва касаясь, провела пальцами по его пояснице. Я трогаю мужчину. Я трогаю Джейме.
- Бриенна, - выдохнул он. – Бриенна, если ты не хочешь… скажи. Я не буду. Скажи мне.
- Нет. – Она была словно во хмелю, голос ее не слушался. – Не останавливайся.
Что было дальше, она не помнила, но в конце концов все завязки были развязаны, а морской ветер холодил обнаженную кожу, и она не могла дышать. Джейме неловко обнял ее здоровой рукой и прошептал:
- Семь преисподних, что я делаю? – и посмотрел ей в глаза, прося разрешения.
Она даже под страхом смерти не могла вымолвить ни слова, и только кивнула.
Джейме опустился на нее и слегка прижался к ее лону. Бриенна стиснула края плаща, привыкая к новым ощущениям. Ее няня, в те немногие разы, когда соглашалась рассказать ей о браке, говорила, что в первый раз будет очень больно, но Бриенна много раз слышала, что если женщина хочет мужчину, то боль будет слабее. Больно не было, скорее даже приятно.
- Так хорошо? – пробормотал Джейме? – Как ты?
- Хорошо, - слабо ответила она. Не важно, что будет дальше, ей не хотелось, чтобы он останавливался.
Джейме судорожно вдохнул, толкнулся вперед и вниз и лишил ее девственности; Бриенна почувствовала разрыв и острую боль. Она прикусила губу, и Джейме замер. Она подняла колени, обхватила его ногами и приняла в себя полностью.
Они лежали так несколько мгновений, тяжело дыша. Бриенну несколько утешало, что, похоже, они оба не знали, что делать дальше. Я никогда не была с мужчиной, а он не был ни с одной женщиной, кроме Серсеи. А Серсея была, по сути, частью него. Так что это должно быть для него так же внове, как и для нее.
Наконец Джейме начал двигаться, медленно и осторожно. Бриенна подняла бедра и обхватила его руками, стараясь не обнимать слишком сильно. Она почти привыкла ощущать его внутри себя: хотя ей было больно, но она не чувствовала себя подчиненной. Это оказалось таким простым делом, совершенно недостойным всей мистики, которой это обычно окружали. Ей казалось, что она как будто здесь и одновременно не здесь, в смущении и изумлении разглядывает себя со стороны. Песок царапал спину, солнце слепило глаза. Зима сюда никогда не доберется. Даже если прямо сейчас выпадет снег и засыплет их с головой.
Джейме начал двигаться быстрее, придерживая ее здоровой рукой за бедро. Бриенна не могла даже представить себе, как будет выглядеть кульминация. Она не хотела прерывать его, не хотела причинять ему боль. Она чувствовала влагу между ног, наверное, это кровь. Было не очень приятно, но Бриенне не хотелось, чтобы Джейме перестал.
Он тесно прижал ее к себе, сделал мощный рывок, раз, другой, третий, и с хриплым стоном излился в нее. Внутри стало жарко, Бриенна ощутила в себе его семя. В груди как будто что-то разорвалось, теплое и яркое, и судорога прошла по всему ее телу. Вскрикнув, она крепко обняла его, и позабыла даже собственное имя. А потом наступила тишина, прерываемая только звуками их дыхания и криками чаек.
Наконец Джейме приподнялся и выскользнул из нее. На его лице было написано смущение, вина, изумление и недоверие.
- Я… - пробормотал он. – Прости. Я не должен был… кончать в тебя.
- Ничего, - ответила она не своим голосом. – Выпью лунный чай. – Бриенна любила детей, но у нее не было желания заводить собственных, по крайней мере, не таким образом. Шлюха Цареубийцы.
Джейме одной рукой кое-как привел одежду в порядок. У Бриенны было две руки, но обе отказывались служить ей. Она неуклюже прикрылась, внезапно застыдившись своей наготы, хотя они уже видели друг друга раздетыми, в Харренхолле, когда он залез к ней в ванну. Полутруп-полубог. Хотя, если подумать, сейчас он выглядит примерно так же.
Они молча сидели рядом и смотрели на море. Наконец, когда солнце коснулось мыса, Джейме со стоном поднялся на ноги и подал ей золотую руку. Бриенна приняла ее, и они вернулись обратно в монастырь.
Еще не дойдя до монастыря, оба почувствовали неладное. А потом услышали шум голосов и увидели огни факелов и кремово-голубое знамя дома Аррен, развевающееся в сумерках. Во дворе толпились бурые братья. Брат Нарберт яростно спорил с высоким рыцарем в доспехах.
Джейме замер на месте.
- Семь преисподних, - выругался он. – Надо поостеречься, тут что-то не так.
Бриенна согласилась. Они осторожно подошли поближе, пытаясь услышать, о чем идет спор, но ветер уносил слова прочь. Они вышли на насыпь в нескольких ярдах от спорящих, и высокий рыцарь, подняв глаза, заметил их.
Он всматривался пару мгновений, потом пренебрежительно отпихнул брата Нарберта. Бурые братья попытались было преградить ему путь, но тщетно. Рыцарь поднял руку, и Джейме с Бриенной, обернувшись, обнаружили у себя за спиной вооруженных людей. На их плащах были изображены луна и сокол дома Арренов, но там были и гербы других знатных домов Долины: Корбрей, Белмор, Темплтон и другие.
- Цареубийца, - сказал предводитель, – ты арестован.
- Да неужели? – ответил Джейме. – И по какой же причине?
- Не строй из себя дурачка. Лорд Петир сказал, что если мы проникнем в логово монаха, то найдем там источник заговора, и он не ошибся.
- Какого еще монаха? Если тебе нужны монахи, тут их полно. Но, боюсь, про остальное я не понял.
- Дерьмо собачье. А имя сира Шадрика тебе ни о чем не говорит?
- Бешеная Мышь? – невольно произнесла Бриенна. Воцарилась тишина, и она поняла, что совершила ужасную ошибку. – Но что…
Рыцари Долины удовлетворенно заулыбались.
- Эй, ты, - сказал один из людей лорда Белмора. – Вряд ли на свете есть еще одна такая же уродина, стало быть, ты и есть та, о ком нам говорили. В Речных землях многие про тебя рассказывают. Это ведь ты ищешь младшую сестру тринадцати лет с голубыми глазами и темно-рыжими волосами?
«Санса», - поняла Бриенна, и внутри у нее все сжалось. – «Они что-то знают о Сансе. Брат Нарберт говорил, что Старший Брат поехал в Долину, но не сказал почему, и…»
- Зачем вам сир Джейме? Разве лорд Бейлиш послал вас за ним?
- Нет, он не посылал за ним, - сказал один из Корбреев, - но он усрется от радости, когда узнает. Бейлиш не верил, что Старший Брат сам придумал выкрасть девчонку, он знал, что за ним точно кто-то стоит. Твоя шлюха уже давно ищет рыжеволосую девушку, к тому же она знает сира Шадрика. И как ты это объяснишь?
Джейме приподнял бровь.
- В твоем рассказе полно дырок, через которые дракон пролетит, но меня в последнее время то и дело обвиняют в преступлениях, которые я не совершал. Вода, что ли, у вас здесь такая.
- Заткнись, Цареубийца. – Рыцарь злобно посмотрел на Джейме. – Ты и твоя щелка подговорили сира Шадрика втереться в доверие к лорду-протектору и выкрасть Сансу Старк. Не пытайся отрицать это. Скажи нам, где она, и, может, мы забудем о том, что видели тебя.
Бриенна почувствовала слабость в ногах.
- Санса Старк… была в Долине?
Леди Лиза Аррен – родная тетка леди Сансы. Если бы прошел хоть малейший слух о том, что Санса Старк находится в Долине, об этом бы тут же стало известно во всех Семи Королевствах. Должно быть, лорд Бейлиш похитил ее из Королевской Гавани, изменив ее внешность… но каким образом? И зачем? Лорд-протектор и регент Роберта Аррена когда-то был отчаянно влюблен в Кейтилин Талли, но неужели он из-за этого бескорыстно совершил доброе дело? Бриенне стало ясно, что сир Шадрик, ее случайный попутчик, каким-то образом приехал в Долину, поступил на службу к лорду Бейлишу, выяснил, кто такая Санса и сбежал с ней. Но Старший Брат, он-то какое имеет к этому отношение? И почему Мизинец решил, что за всем этим стоит Джейме? Конечно, это не так, но совпадение просто поразительное, не сказать ужасное. Если бы Джейме не был ранен, мы бы не приехали сюда, и не оказались бы в центре событий. А теперь…
Весь этот день стал для нее сном, то прекрасным, то ужасным. Санса Старк жива. Похищена сиром Шадриком, но все же жива. Внезапно Бриенна поняла, что это ее шанс на искупление. Но пуститься на поиски Сансы означает вновь предать Джейме, оставить его в руках тех, кто с такой же радостью повесил бы его, как и разбойники Братства… Нет, я должна была привезти его сюда, и он должен быть здесь в безопасности!
- Не прикидывайся удивленной, щелка, - сказал высокий рыцарь. – Конечно, ты знала, что она в Долине. Поэтому вы и послали туда этого говнюка Шадрика. Отлично сработано, никто его ни в чем не заподозрил.
Джейме потянулся рукой к бедру в поисках меча.
- Ее зовут Бриенна, - сказал он спокойно, но в этом спокойствии крылась опасность.
- Заткнись, Цареубийца.
- Эту песню я уже слышал, с радостью послушаю ее еще раз. Как раз в этом месте я должен сказать тебе, что невиновен, но это без толку, я знаю. Я бы сразился с тобой, чтобы доказать свою невиновность, но увы, грудь у меня всего одна, и в прошлый раз она сильно пострадала.
Я могу сразиться за тебя. Словно во сне, Бриенна потянулась за мечом. Что ей следует сделать? Вызваться снова бойцом вместо Джейме? Скорее всего, все кончится тем, что ее, израненную и беспомощную, тоже бросят в тюрьму, как и его.
Прежде чем она успела что-либо предпринять, Джейме снова заговорил.
- Я предлагаю тебе сделку. Можешь меня арестовать и отвезти куда пожелаешь, при условии, что ты дашь женщине лошадь и немного еды, и она поедет возвращать леди Сансу. Тебе ведь нужна леди Санса, не так ли?
- С чего бы мне заключать с тобой сделку? Вас всего двое, а нас дюжина, монахи не в счет.
- Может быть, потому что так проще. – Джейме пожал плечами. – Честно говоря, я не вижу препятствий. Если женщина найдет леди Сансу, лорд Петир получит ее обратно и будет доволен, моя невиновность будет доказана, а сир Шадрик получит хороший пинок под зад. По рукам?
Рыцари Долины обменялись недовольными взглядами. Бриенна просто оцепенела. «Нет!» - хотелось ей крикнуть, - «Нет, не делай этого! Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным – это, в конце концов…»
- Ладно, Цареубийца, - наконец сказал рыцарь. – По рукам. Если Санса Старк найдется, если сир Шадрик поклянется на могиле своей матери, что он никак с тобой не связан, мы тебя отпустим. Если же нет… - Он усмехнулся.
Лицо Джейме было таким же спокойным и отчужденным, как замерзшее озеро.
- Очень хорошо, - сказал он. – Я согласен.
- Слыхали, ребята? Он согласен! – командир отряда фыркнул. – Лучше расскажи своей шлюхе, где искать, и молись, чтобы ей повезло.
Санса Старк – мой последний шанс обрести честь. Джейме вряд ли задумывался, насколько это верно. Кроме того, Санса Старк – его последний шанс сохранить жизнь.
Я знала, что мне все равно придется уехать. Но не при таких обстоятельствах.
Бриенна не могла доверять своему голосу. Она лишь сухо кивнула Джейме, и он так же кивнул ей в ответ. Ей оставалось лишь стоять и беспомощно смотреть, как его заковывают в цепи, хотя больше всего на свете она хотела наброситься на этих людей и убить их всех. Не стоило и притворяться, что он был моим. Мир жесток, а ко мне особенно.
Это ничего не меняет. Ложь, пустая, презренная ложь. Это все меняет. Спасти Сансу. Спасти Джейме. И деву, и чудовище.
Странно, но Бриенна не испытывала страха. Ей уже ничего не было страшно. Ночной воздух обдувал лицо. Факелы, знамена, рыцари и Джейме исчезли в темноте. Она смотрела им вслед, пока они совсем не скрылись из вида, потом повернулась и пошла собирать вещи.
Комментарий к Бриенна
Ну вот мы и дождались любовной сцены между Джейме и Бриенной. По правде говоря, я не могу себе представить вместе книжных Джея и Бри, только сериальных. Книжный Джейме кажется мне гораздо более смазливым, чем Николай Костер-Вальдау, а книжная Бриенна - намного более безобразной, чем Гвендолин Кристи (что говорить про многократно сломанный нос и наполовину откушенную щеку). Но я рада, что, по крайней мере в этой главе, им удалось побыть вместе.
========== Жиенна ==========
Вечером сир Бринден Талли умер. Жиенна оставалась с ним до конца, вытирала ему лоб, держала за руку и молилась о чуде, но он как был без сознания, когда его принесли в замок Сероводье, так и не пришел в себя. Леди Жиана Рид испробовала все свои снадобья, чтобы спасти его, но, как она сказала Жиенне, в глубине болот водились такие гадюки, которых боятся даже болотные жители. Судя по тому, во что превратилась нога сира Бриндена – вены почернели, место укуса побагровело, плоть опухла так, что едва напоминала человеческую, - его укусила именно такая змея. Поэтому им оставалось лишь беспомощно ждать.
Когда стало ясно, что Черная Рыба скончался, Жиенна залилась слезами. Когда она добралась до Сероводья и в полном изнеможении упала на пороге Хоуленда Рида, она была уверена, что все страшное позади. Она смогла лишь пролепетать свое имя и молиться, что лорд Сероводья поверит ей.
Хоуленд Рид был немногим выше нее, в его каштановых волосах и бороде пробивались серебряные нити, а глаза у него были удивительного зеленого цвета. Он выслушал ее с выражением вежливого, осторожного сомнения, потом повернулся и поднял руку. К ним подошел высокий северный лорд – Галбарт Гловер и низенькая коренастая женщина в черно-зеленом плаще – Мейдж Мормонт. Они посмотрели на Жиенну, переглянулись и одновременно кивнули.
- Точно, это она, - сказал лорд Гловер.
- Королева Молодого Волка, - подтвердила леди Мейдж.
- Мы думали, вы в Риверране, миледи, - Гловер с любопытством разглядывал ее. – Как же вы здесь очутились?
Жиенне кое-как удалось выдавить из себя, что это сейчас не важно, что нужно немедленно вернуться и забрать сира Бриндена. Удивительно, что ее поняли, но в результате сира Бриндена нашли, а Жиенну разместили в замке, напоили подкрепляющим средством, и начался долгий невеселый разговор. Она трижды повторила свою историю во всех деталях, пока наконец едва не рухнула лицом на стол, и леди Мейдж настояла, чтобы ее уложили в постель. Жиенна тут же уснула и проспала два дня напролет.
С тех пор прошло еще три дня. По словам Ридов, сир Бринден выказал завидную выносливость, продержавшись почти неделю, но даже легендарное упрямство Черной Рыбы не смогло преодолеть страшное действие яда. Жиенна знала, что надеяться на его выздоровление по меньшей мере наивно. Снова и снова она убеждалась, что зло процветает, а добро погибает. Сир Бринден сделал все, что смог, приведя ее в Сероводье, и Жиенна опрометчиво полагала, что его самоотверженность заслуживает большей награды, чем ужасная, мучительная, медленная смерть.
Она была так подавлена, что ей не хотелось двигаться, разговаривать, думать и вообще жить на свете. Если бы не боязнь опорочить память сира Бриндена и жертву, которую он принес ради нее, она бы с радостью ушла в болота на съедение змеям. В отчаянии, Жиенна даже позавидовала Черной Рыбе. Теперь он покоится с миром, его дозор окончен.
Поглощенная своей скорбью, Жиенна вздрогнула, почувствовав чью-то руку на своем плече.
- Ваша милость, - сказала леди Мейдж. – Хоуленд пришлет кого-нибудь отстоять панихиду по сиру Бриндену. Пойдемте, вам нужно поесть.
Жиенна так много времени провела с Черной Рыбой, который называл ее «девочка», «дитя» или изредка «миледи», что не сразу поняла, что это к ней обращаются как к королеве. Сейчас это смущало еще больше, чем когда Робб был жив. Но она была слишком слаба и убита горем, чтобы раздумывать о словах, к тому же ей очень хотелось есть; она ела с таким аппетитом, словно пыталась наверстать все упущенное за время своего бегства. Поэтому она на удивление спокойно прикрыла лицо сира Бриндена простыней и последовала за леди Медвежьего острова в ночь.
