сообщить о нарушении
Текущая страница: 111 (всего у книги 193 страниц)
Джейме вспомнил брата. Тирион выучился кувыркаться, прыгать и выделывать кульбиты не хуже акробата, но лорд Тайвин, узнав об этом, пригрозил отдать его бродячим скоморохам или в цирк уродов, если тот будет продолжать в том же духе. Впрочем, Тириона здесь нет, Джейме сам освободил его из камеры. Будь он здесь, он, наверное, с радостью столкнул бы меня.
Джейме очень хотелось закрыть глаза, но он удержался. Набрав воздуху в грудь, он повернулся как можно сильнее, пока не увидел через плечо свою бывшую камеру. Потом собрался с духом, разжал пальцы левой руки и оттолкнулся.
Все произошло в одно мгновение, но это мгновение было самым страшным в его жизни. Он вдруг оказался снаружи, раскачиваясь за окном, словно забытое хозяйкой белье. Ветер жадно вцепился в свою новую игрушку; сапог почти выскользнул из трещины, а второй бессильно пинал воздух. В ушах грохотало, словно кто-то бил по наковальне огромным молотом, но Джейме подтянулся, перенес вес на здоровую ногу и принялся по-обезьяньи карабкаться по белому камню.
Из всех способов встретить ужасный конец этот, пожалуй, самый бодрящий. Ноги шли сами по себе; Джейме цеплялся здоровой рукой за выемки и трещины, и ему каким-то чудом удалось слиться со стеной башни, словно головорезу, скрывающемуся от городской стражи. Если вдуматься, это не так уж далеко от истины. В который уже раз он спросил себя, где же сир Аддам. Королевскую Гавань вот-вот будут штурмовать, а Марбранд – самый опытный полководец, оставшийся на службе у короны. До Джейме доходили зловещие слухи, что корабли, отправленные в Белую Гавань сразу же после казни Вестерлингов, так и не вернулись, поэтому Томмен разом лишился всего флота. Даже Серсее должно было хватить ума послать за Марбрандом в Эшмарк, но если сир Аддам действительно был там, то странно, что он сразу же не приехал. А если он в столице и знает, что Джейме заключен под стражу… С Серсеи станется попытать счастья с этим Таргариеном, а не пускать дела на самотек. Джейме не имел ни малейшего представления, каким образом ей удалось вернуть себе власть после публичного унижения и предъявленного обвинения, но он почему-то не был удивлен. Пора последовать ее примеру.
Наконец Джейме добрался до верха стены. Теперь предстоит еще один хитрый трюк – нужно просунуть руку в амбразуру и, ухватившись за что-нибудь достаточно надежное, подтянуться. Но камень здесь гораздо более гладкий и уложен под уклоном, как раз для того, чтобы не позволить врагу сделать то же самое. Кроме того, Джейме сам сотни раз патрулировал эти стены и знал, что за крепостными зубцами спрятаны «вороньи лапы», - смертоносные стальные шипы, настолько острые, что могут проткнуть даже броню. Схватиться за одну из этих штуковин – это все равно, что схватиться за занавеску, результат будет тот же.
Ну что ж. Придется применить тот же прием, который помог ему выломать окно. Стоя на узком выступе, Джейме рискованно перенес вес с ноги на ногу, освободил правую руку, просунул ее в амбразуру и пошарил вокруг золотыми пальцами в поисках ловушки. Ничего не обнаружив, он вытащил руку обратно, просунул левую руку, вознес краткую молитву Воину и, резко оттолкнувшись, взлетел вверх, как будто снизу его крепко приложили по заднице.
Перед глазами мелькнул камень, потом ночное небо, и Джейме с тяжелым шлепком приземлился в проход на стене. К счастью, обошлось без шипов и прочих неприятностей, однако удар был достаточно сильным, чтобы у него перехватило дыхание. Стоя на четвереньках и пытаясь отдышаться, Джейме почувствовал влагу под грязной рубахой и понял, что рана опять открылась. Но об этом придется на время забыть. Отсюда можно пройти прямо во двор Красного замка, и его единственная задача сейчас – защитить своего сына. Как только он убедится, что Томмен в безопасности, можно будет озаботиться тем, чтобы найти меч и доспехи. Грядет буря, но Джейме Ланнистер не собирается встречать ее с пустыми руками.
Кое-как обретя дыхание и достоинство, Джейме двинулся вдоль стены к ближайшей лестнице. Но только он приготовился спуститься вниз, как за опускной решеткой на другом конце стены мелькнул свет.
Седьмое пекло. Джейме замер. Что, разве объявили общий сбор? Если так, то это была бы большая удача. Но если враг у ворот и горожан призывают к оружию, тогда звонили бы колокола, однако ночь была неестественно и гнетуще тиха.
Тем не менее, кто бы ни открывал ворота, вряд ли это друг. Поэтому Джейме поспешно отступил подальше от света, лег на каменный пол и затаился. Решетка с грохотом поднялась, и навстречу ночному ветру вышли три тени.
Джейме тут же узнал первого – неприметного человечка в серой рясе с вкрадчивыми, почти отеческими манерами. Это Квиберн, бывший мейстер, который с большим искусством залечил его обрубок. Правда, с тех пор, как они приехали в столицу, он все больше и больше становился человеком Серсеи. Квиберн сопровождал…
Нет, не какую-то там женщину. Еще одну проклятую Песчаную Змейку. Одна из них, леди Нимерия, приехала в Королевскую Гавань, чтобы занять пустующее место в Малом совете, и Джейме готов был поставить все золото Бобрового Утеса на то, что это именно она. Даже издалека он смог разглядеть высокие скулы, блестящие черные глаза и треугольный выступ волос на лбу – примета, безошибочно свидетельствующая, что она дочь Оберина Мартелла. Пришла требовать объяснений по поводу убийства ее сводной сестры? Или…
Прежде чем Джейме успел задаться вопросом, кто организовал это тайное полночное свидание – Квиберн или леди Ним, в свете факелов показалась третья фигура, и все его мысли сразу улетучились.
«Боги милостивые», - в оцепенении подумал Джейме. Похоже, это он. На свете нет второй такой громадины – великан восьми футов роста, закованный в кольчугу и доспехи, на массивном панцире выгравирована семиконечная звезда, а широченные плечи покрыты белым плащом. Забрало опущено, на руках стальные перчатки, на кованом поясе висит меч размером с молодое деревце. Джейме чувствовал, как от каждого шага сира Роберта Сильного вздрагивают камни. Хоть это и унизительно, но он обрадовался, что благодаря убийству Тиены уже не станет чемпионом Веры на суде над Серсеей и не встретится в бою с этим жутким созданием.
-…примите извинения за неподобающую обстановку, - холодный ветер донес до Джейме слова Квиберна, - но некоторые вопросы лучше решать в темноте, миледи, и я полагаю, вам это хорошо известно.
- Хотите сказать, без свидетелей, - резко произнесла леди Ним, в гневе раздувая ноздри. – Вы меня за дуру держите? Сперва вы допустили, чтобы Цареубийца лишил жизни невинную Тиену, а теперь вместе с этой своей поганой тварью притащили меня сюда среди ночи. – Она метнула исполненный ненависти взгляд на великана, молча стоящего позади нее. – Вы и правда думаете, что я поверю, будто вы собираетесь извиниться за неудобство и предложить мне чай с пирожными?
- Нет, - Квиберн чуть улыбнулся. – Вы столь же храбры и умны, сколь и прекрасны, миледи, и поэтому я глубоко сожалею, что мне приходится прибегать к подобным мерам. Но дело не терпит отлагательств. Ваша сестра Обара причастна к смерти принцессы Мирцеллы?
У Джейме закружилась голова. Он обращался с Мирцеллой, как и с ее братьями, лишь как любящий дядюшка, большего ему не было дозволено, но она была такая учтивая, храбрая и милая... Мирцелла унаследовала красоту Серсеи и ни капли ее яда… эта девочка, его девочка… нет, решил он, это все не взаправду. Иначе он не сможет этого вынести.
- Нет, - ответила леди Ним с непроницаемым лицом.
Квиберн вздохнул, очевидно, искренне разочарованный, и махнул сиру Роберту. Великан подошел вплотную к Песчаной Змейке, положил огромную ладонь на ее тонкое плечо, размахнулся и с невозмутимым видом ударил ее в живот.
Леди Ним поперхнулась, захрипела и медленно опустилась на колени, прижав руку ко рту. Между ее пальцев показалась рвота, но во взгляде, который она бросила на лже-мейстера и его ручное чудовище, была ярость, а не страх.
- Теперь я вижу, - сипло произнесла она. – Вот каковы законы доброго короля Томмена.
- Король, сохрани его Семеро, слишком молод, чтобы нести бремя правления, – безмятежно ответил Квиберн, - поэтому нам надлежит оберегать его от злодеев, тайных и явных. Ваша сестра Тиена замыслила похитить его и убить, – не отрицайте это, - а теперь ваша сестра Обара отомстила за смерть отца, пролив кровь невинной принцессы Мирцеллы. Мне известно, что на стороне самозванца Эйегона выступает большое дорнийское войско. Ненависть Солнечного Копья к законному обладателю Железного Трона уже ни для кого не секрет. Поэтому я спрошу еще раз. Это Обара Сэнд убила Мирцеллу Баратеон?
Леди Ним подняла на него змеиные глаза.
- Нет.
Квиберн снова вздохнул и опять махнул сиру Роберту. Но когда тот приблизился, чтобы нанести еще один удар, леди Ним сделала почти неуловимое движение рукой. Раздался звон и скрежет – ее клинок процарапал на безупречном белом панцире сира Роберта глубокую борозду.
Великан воспринял это со спокойным недоумением. Он перехватил закованной в сталь рукой ее руки, согнул кинжал и сдавил ее пальцы, так что дорнийка не смогла сдержать крик боли. Она боролась и извивалась, пытаясь добраться до одного из дюжины кинжалов, спрятанных в одежде, но сир Роберт обхватил ее свободной рукой за туловище и притянул к себе, словно пылкий любовник. Крики Ним перешли в придушенный булькающий хрип. Она пыталась вздохнуть, но тщетно.
Джейме, оцепенев от ужаса, наблюдал за происходящим, и ему вдруг вспомнился суд на Тирионом. Тогда отец леди Ним, Красный Змей, с копьем в руках вышел на бой против Скачущей Горы. Грегор Клиган, вот так же вот обняв его, размозжил ему голову, зато потом сам прочувствовал, каковы змеиные клыки, - он умер, захлебнувшись криком, в подземельях Красного замка. Квиберн говорил, что Цитадель лишила его цепи за опыты над живыми и мертвыми, за занятия некромантией и, может быть, еще более страшными вещами…
Джейме почувствовал гадкий привкус во рту. Почему-то его вдруг охватило самоубийственное желание броситься туда и прекратить все это. Леди Ним так же опасна, как и покойная Тиена… а что если то, что сказал Квиберн, правда? Нет, не может этого быть… Значит, ее проклятая сестрица убила его дочь. Но смотреть, как сир Роберт неторопливо и неумолимо ломает ей позвоночник… в Вестеросе был лишь один человек такой стати и такой жестокости, и то, что он творил при жизни…
- Довольно, - сухо сказал Квиберн, и великан тут же отпустил леди Ним. Дорнийка опустилась на пол, и на этот раз ей потребовалось гораздо больше времени, чтобы поднять голову. Посиневшими от недостатка воздуха губами она сплюнула кровь.
Квиберн опустился на колени на некотором расстоянии от нее, чтобы она не могла дотянуться до него.
- Моя дорогая, к чему нам эти неприятности. Попробуем в третий раз. Это Обара Сэнд убила… что такое?
Великан больше не обращал на них внимания, и сердце у Джейме превратилось в ледяной комок. Оживший труп сира Грегора Клигана – Джейме был совершенно уверен, что это правда, - поднял руку и указал прямо на него.
- Посторонний? – Квиберн нахмурился. – Что ж, веди его сюда.
Сир Роберт послушно шагнул вперед.
Джейме вскочил на ноги и метнулся прочь.
Земля затряслась – это сир Роберт побежал вслед за ним. Закованный в броню, он двигался не быстро, но уж точно гораздо быстрее, чем полагалось человеку такого роста и веса. Впереди была лестница, и Джейме понял, что они добегут до нее почти одновременно. Если Роберт Сильный опередит его…
Джейме ускорил бег. Над ступеньками появились голова и плечи сира Роберта, и Джейме едва успел увернуться, прежде чем великан схватил его за лодыжку. Железные перчатки чиркнули по камню, и вокруг рассыпался сноп искр. Джейме почувствовал слабый, но явственный запах гниющей плоти, и его затошнило, но он не мог позволить себе остановиться и поблевать. Проход на стене поворачивал, огибая двор; гонять сира Роберта кругами – может, со стороны это смотрится забавно, но Джейме понимал, что для него такое веселье может кончиться гибелью.
Есть только один путь к спасению. Ночка выдалась богатой на прыжки и кульбиты, и, похоже, это еще не конец. Джейме еще прибавил ходу, ухватился левой рукой за крепостной зубец и, оттолкнувшись от него, спрыгнул со стены.
На этот раз он уже имел представление, как далеко предстоит падать, и успел в последний момент сгруппироваться, прежде чем рухнул на что-то мягкое вроде соломы. Даже киты выбрасываются на берег не так неуклюже, но зато Джейме удалось сохранить дыхание, а это было важнее всего. Через несколько мгновений здесь окажется сир Роберт, поэтому нужно бежать как можно быстрее.
Рядом обнаружилась дверь, за ней – другая. Джейме бежал, не разбирая дороги; впрочем, он успел заметить, что коридор становится все ниже и все уже. Пожалуй, это даже хорошо, тем меньше вероятность, что его преследователь сможет здесь протиснуться.
Джейме с грохотом мчался по коридору, дыша, словно загнанный конь. Внезапно пол ушел у него из-под ног, и он лишь чудом успел удержать равновесие и не рухнуть вниз. Внизу обнаружился проход, такой узкий, что по нему едва мог пройти один человек; туда спускалась приставная лестница. Кажется, он случайно наткнулся на один из бесчисленных тайных ходов, пронизывающих недра Красного замка, а куда ведет этот ход – никому не известно.
Джейме поколебался; ему совсем не улыбалось ползти по этой сырой, темной, тесной норе. Но, судя по приглушенному треску позади, сир Роберт не затрудняет себя такими пустяками, как крыши и двери, и просто выламывает их напрочь. От звука его падения даже камни содрогнулись, а последовавшая за этим тишина пугала даже больше, чем если бы великан выкрикивал оскорбления и угрозы. Джейме понял, что если замешкается, то ему придется в полной мере прочувствовать на себе заботу и радушие сира Роберта, и это будет последнее, что ему придется испытать в своей жизни.
Выхода нет. Обливаясь холодным потом, он сунулся в яму, нащупал перекладины стремянки и пополз вниз. В угольно-черной тесноте нельзя было даже повернуться, поэтому приходилось спускаться все глубже и глубже; Джейме боялся, что если оступится, то провалится прямо в пекло. Зато сир Роберт сюда не пролезет, а о том, чтобы вернуться, и речи быть не могло.
Наконец Джейме нащупал левой рукой нечто твердое и свернул в еще один узкий лаз. Этот, к счастью, оказался горизонтальным, и если Тирион мог бы идти в нем, не наклоняясь, то Джейме пришлось согнуться вдвое. В камне были пробурены небольшие отверстия – наглядное подтверждение тому, что в Красном замке тысячи глаз и ушей. Джейме заглянул в них, но не увидел ничего, кроме тьмы. Он не мог определить, в какой части замка находится, - а может быть, он уже за пределами замка. Когда отца нашли мертвым в ныне разрушенной Башне Десницы, Джейме приказал тщательно обыскать все ходы и отдушины, но он понимал, что прочесать все просто невозможно. Интересно, кто еще здесь ходит? Хуже сира Роберта никого быть не может, но…
Джейме застыл на месте. Он заметил, что в дюжине ярдов впереди кто-то есть. По узкому лазу уверенно шел плотный человек в плаще с капюшоном.
Пташки. Это невозможно, но в последнее время Джейме был свидетелем множества невозможных событий. Может быть, здесь можно найти ответы, а у него накопилась целая прорва вопросов. С мрачной усмешкой вспомнив ту памятную ночь, когда он решил, что не позволит своему брату погибнуть, Джейме разбежался, чудом сохраняя равновесие на скользком полу, и всем весом врезался в Вариса. Оба – евнух и калека – рухнули на пол.
Пухлый мастер над шептунами, в кои-то веки застигнутый врасплох, пронзительно заверещал, и его вопль эхом разнесся по пустынному сырому лабиринту. Евнух пинался и дергался, как будто пытаясь совершить акт любви, - хотя откуда ему знать, как это делается? Наконец он кое-как вывернулся и увидел прямо перед собой безжалостные зеленые глаза.
- Сир… сир Джейме, - пролепетал он. – Я… я не ожидал…
- Вот именно. – Джейме схватил Вариса за горло, чтобы у жирного шпиона и в мыслях не было выкинуть какую-нибудь глупость. – Ну еще бы, вы не ожидали увидеть меня в этой дыре. Я тоже не ожидал вас здесь увидеть, но у нас нет времени на светскую беседу. Что вы здесь делаете?
Варис, который уже понял, что Джейме безоружен, как всегда, мерзко и лицемерно захихикал.
- Служу королю, конечно же.
- Какому королю? – Джейме сильнее сдавил шею евнуха. – Какому королю, ты, хер без яиц?
- Ну… тише, милорд, тише… истинному королю, разумеется. – Глаза Вариса начали вылезать из орбит. – Как и служил многие годы… милорд, осторожнее…
