сообщить о нарушении
Текущая страница: 187 (всего у книги 193 страниц)
- Я только хотела… - Видимо, Пенни не знала, с чего начать, и Тирион тут же пожалел о том, что предложил ей задавать вопросы; он сейчас не в состоянии предаваться воспоминаниям. Однако девочка сказала: - Получается, сир… сир Джейме – мой дядя. Мы должны устроить ему подобающие похороны.
Такого Тирион не ожидал.
- Пенни, нет.
Она упрямо посмотрела на него – седьмое пекло, это его собственный взгляд.
- Мы устроили сиру Джораху подобающие похороны, даже несмотря на то, что королева долго на него сердилась. Ты сказал, они помирились. И тебе хорошо известно, что за все, что случилось, ты ненавидел не собственного брата, а своего отца – и себя.
Проклятье, откуда она знает? Тирион хотел отвернуться от нее, предотвратить дальнейшие разговоры по душам, но как ему ни хотелось отказывать ей, он не мог. Но все же решил попытаться.
- Пенни, пусть с ним делают, что хотят. Я не собираюсь даже близко…
И снова этот упрямый взгляд.
- Я сама попрошу об этом, - заявила Пенни, вставая со стула. – А ты можешь делать, что хочешь.
«Семь преисподних, - устало подумал Тирион. – Не прошло и пяти минут, как эта девчонка узнала, что она из Ланнистеров, а она уже важничает». Стоило догадаться, что ничего хорошего из этого не выйдет. Он усмехнулся, представив лицо лорда Тайвина, узнавшего, что в семье теперь два карлика, и у одного из них мать-шлюха, но от этой мысли ему стало только горше.
- Ну ладно, - сказал он, не найдя в себе сил спорить. – Проси. Мне плевать.
Пенни посмотрела на него долгим взглядом.
- Вот именно, - наконец ответила она. – Тебе плевать.
Тирион провел остаток дня, держась подальше от людей, блуждая по самым дальним и темным закоулкам Крепости Мейегора, словно неспокойный призрак. Когда спустились сумерки, он тревожно выглянул в бойницу, ожидая увидеть Иных, но так и не увидел. Тирион был по горло сыт всякой нечистью, поэтому совершенно не опечалился, но у него сразу возникли мысли о том, что же происходит во всем мире. Наконец он нашел пустую комнату, лег в кровать и заснул.
Впервые за долгое время Тирион уснул без помощи вина и проснулся утром весь в поту, дрожа и чувствуя себя полумертвым. Единственное, о чем он мог думать, - как бы выпить, пока он не развалился на куски. Он глотнул из кувшина на столе, и прокисшее пойло показалось ему лучше изысканнейшего красного борского. Потом Тирион оделся и отправился на поиски чего-нибудь получше. Только он вознамерился отправиться в погреб, как кто-то тронул его за плечо.
- М’лорд, королева велела передать, что она удовлетворила прошение вашей дочери. Вашего брата похоронят сегодня.
Тириону хотелось наорать на этого придурка, придушить всех, кто имел отношение к этому делу, но он был слишком слаб для этого. Только отведав вина за завтраком, он почувствовал себя немного лучше – телом, но не душой. Он невольно задумался о том, где же похоронят его брата. На заднем дворе, в огороде? Или отправят морем в Бобровый Утес, чтобы они с отцом делились воспоминаниями? Это казалось нечестным, ведь, судя по тому, что Тириону удалось узнать, Джейме отчаянно не хотел возвращаться. И я не могу упрекнуть его за это. Тогда где?
Тирион весь день пытался убедить себя, что это не имеет значения, но проклятое любопытство взяло верх. Напомнив себе, что будет просто смотреть со стороны, он надел черный плащ с капюшоном и присоединился к небольшой похоронной процессии, вышедшей из Красного Замка в сопровождении вооруженной охраны. Было морозно – спустились скорые зимние сумерки. В унылом молчалии они шли по опустевшим городским улицам, пока, к величайшему удивлению Тириона, не достигли Великой Септы Бейелора. Они вошли внутрь, проследовали мимо богато украшенного святилища, стройных колонн, суровых статуй и витражных окон, и спустились по узкой темной лестнице в ничем не украшенную каменную крипту, где в стенных нишах покоились члены Королевской Гвардии. На простых каменных плитах были высечены лишь фамилии. Дарклин. Редвин. Коль. Таргариен. Дарри. И в самом конце стояла недавно высеченная пустая гробница. Ланнистер.
Тириона накрыла волна дурноты. Он смотрел на резные буквы, чернеющие в свете факелов. Мне не надо было приходить. Он слышал, что Эйегон пытался лишить Джейме белого плаща, но Джейме проигнорировал его приказ; он умер с белым плащом на плечах. Однако указы Эйегона не имеют силы, ведь он сам признался, что является самозванцем. Учитывая прошения Пенни (и, возможно, Бриенны), выходит, Джейме все еще лорд-командующий Королевской Гвардии и имеет право упокоиться здесь. Думаю, это наилучший выход. Седьмое пекло. Тириона снова затрясло.
Единственным источником света в крипте были свечи. Тирион застыл, внимательно наблюдая, как пятеро участников процессии предают тело одного из самых известных рыцарей королевства погребению в этой темной, тихой, безымянной могиле. На шесть человек больше, чем тех, что пришли бы на мои похороны. Он сам, Пенни, высокая фигура в плаще – по-видимому, Бриенна, два гвардейца Ланнистеров, прибывших сюда по обязанности, и один из Безупречных, явно служащий глазами и ушами королевы на случай, если присутствующие замыслят измену. Шесть человек, четверо из которых его совсем не знали, а еще Бриенна и я. Я еще могу уйти. Никто не заметит.
Появились молчаливые сестры, несущие закутанное в саван тело, а за ними - септон. Следом шли два Сына Воина, ведь Воин был единственным богом, которого Джейме признавал. Отпевание было кратким. По щекам Пенни катились слезы, хотя Тирион подумал, что она плачет просто потому, что так полагается, а не из-за обуревающих ее чувств, - точно так же она плакала на похоронах сира Джораха. Наконец септон произнес: «О Семеро, в ваши руки предаем мы раба вашего Джейме», - и Тирион услышал слабый приглушенный звук, от которого у него волосы встали дыбом. Он взглянул на Бриенну, но та стояла неподвижно, низко опустив голову; ее лицо было закрыто капюшоном. Но все-таки он слышал этот звук, пронзающий, словно осколки стекла, заполняющий темные катакомбы, осязаемый, неотвратимый. «Семеро не принимают его!» - хотел выкрикнуть Тирион, но прикусил язык едва ли не до крови. Да какая разница, все равно богов не существует.
Молчаливые сестры переместили тело с носилок в гробницу и откинули саван для последнего прощания. Лицо Джейме было умиротворенным, волосы вымыты и расчесаны, раны перевязаны и замазаны воском, краской и пудрой. Гвардейцы Ланнистеров почтительно отдали честь, Пени шмыгнула носом, но Тирион и Бриенна остались неподвижны. Невозможно ни словами, ни действиями выразить то, что кипело у него на душе. Как вообще это вынести?
Тирион словно прирос к полу. Наконец Бриенна шагнула вперед, наклонилась и поцеловала Джейме в лоб. Она выпрямилась и отступила, держась неестественно прямо. Молчаливые сестры, бросив взгляд на Тириона, снова прикрыли лицо Джейме саваном. Септон пробормотал слова благословения, тело опустили в гробницу и закрыли ее каменной плитой. Сыны Воина зажгли свечи, и сверху положили надгробный камень с именем. Тирион почувствовал, что у него подгибаются колени, и он изо всех сил постарался взять себя в руки. Отец пришел бы в ярость, если бы узнал, что Джейме похоронен здесь, а не в Утесе. И на том спасибо. Впрочем, если лорд Тайвин отрекся от обоих сыновей за то, что они запятнали имя Ланнистеров, то он не хотел бы, чтобы они покоились в родовом замке. Ну и наплевать, старый ты ублюдок. Бобровый Утес весь в твоем распоряжении. Доволен?
Молчаливые сестры, септон, Сыны Воина и гвардейцы удалились. Все было кончено. Пенни, метнув косой взгляд на Тириона, последовала за ними. Бриенна не двинулась с места. Тирион стоял рядом с ней, оба молчали. Наконец карлик заговорил:
- Куда вы собираетесь отправиться теперь, миледи?
- Я принесла присягу Сансе Старк. – Бриенна смотрела прямо перед собой. – Когда она вернется из Хайгардена, со своим новым мужем, - со значением добавила она, - я отправлюсь вместе с ней на Север и буду служить ей, чем смогу.
Тириона задело, что его леди-жена воспользовалась случаем, чтобы заключить второй, более выгодный брак. Впрочем, он не был удивлен, и вряд ли смог бы как-то этому воспрепятствовать, даже если бы захотел. Мы уже и так всем доказали, какая смехотворная из нас получилась пара. К тому же она ясно дала мне понять, что ненавидит меня. Тириону почему-то хотелось, чтобы ему все же предоставили возможность сказать свое слово при расторжении этого брака, особенно учитывая, что при его заключении его мнения тоже никто не спрашивал.
- Желаю леди Сансе и Маслобою всего самого наилучшего, - холодно произнес он. – Надеюсь, она вышла замуж за шута, а то с Уилласом можно умереть со скуки. Теперь мой брат мертв, так что вы можете осчастливить беднягу Уилласа. Вы отлично подходите друг другу.
Бриенна, прищурившись, прожгла его взглядом. Ее горе было так глубоко, что она не готова была воспринимать шутки. На мгновение Тирион всерьез испугался, что воительница его ударит, но она, по-видимому, решив не осквернять могилу своего возлюбленного Джейме, воздержалась.
- Прошу прощения, милорд, - ледяным тоном ответила Бриенна. – Я очень устала. Доброй ночи.
Тирион безмолвно смотрел ей вслед. У него на душе было тяжко, как никогда. Он хотел позвать Бриенну, извиниться, сказать, что он был прав. Или неправ? Кто знает? Никто ничего не знает. Тирион долго стоял в одиночестве. Тем временем незаметно наступила ночь. Наконец он повернулся, собираясь затушить свечи, зажженные Сынами Воина, но передумал и ушел, оставив их гореть в темноте.
Вернувшись в замок, Тирион решил не повторять одну и ту же ошибку дважды, и выпил достаточно вина, чтобы спать беспробудным сном. Он и вправду спал хорошо, но, к его великому неудовольствию, его разбудил гонец, передавший приказ явиться на заседание Малого совета. У Тириона все в голове перемешалось, так что ему стало казаться, что все происшедшее с ним – просто запутанный ночной кошмар, а он по-прежнему Десница короля Джоффри, в особняке его ждет Шая, Бронн проворачивает за него грязные делишки, а Шагга пугает слуг. Но это было не так. Его звала Дейенерис, а не Серсея, и Тирион с мрачным удовлетворением был вынужден признать, что это дорогого стоит. Он натянул на себя одежду и медленно побрел по коридорам Красного замка, терзаемый тяжелым похмельем. Вино поправит дело, дожить бы до конца заседания.
Он добрался до зала заседаний, готовясь к худшему. По крайней мере, Дени удалось сформировать гораздо более эффективный Малый совет, чем был при Серсее (Тириону противно было вспоминать то сборище продажных, косных, никуда не годных подхалимов во главе с Пицелем). В зале присутствовала сама королева, Серый Червь, Марвин, Виктарион («Хотя от него-то какой толк?» - подумал Тирион), и, как ни странно, принц Эйегон и принцесса Арианна. Что ж, Мартеллы издавна были верны Таргариенам, а Рейегар, будучи мужем принцессы Элии, приходился Арианне дядей. Тирион хотел спросить у леди Арианны, что ее родственники сделали с его племянницей, но сомневался, что хочет знать ответ. Он уселся на стул, борясь с ощущением, что все вокруг – просто сон.
Заседание было предельно деловым. Дейенерис объявила, что намеревается официально принять корону как можно скорее, но настояла на краткой и скромной церемонии; все деньги, что удастся найти, следует употребить на восстановление разрушенного государства. Кроме того, королева не собиралась использовать драконов, чтобы с помощью пламени, крови и смерти пытаться воссоединить разобщенный, полумертвый Вестерос. Дейенерис осознавала, что своими руками разрушила Железный Трон, который был воздвигнут Эйегоном Завоевателем как символ единства. Любой, кто будет вершить произвол, увидит, что она еще более безжалостна, чем ее славный предок, но тем, кто примет ее правление, она дарует помилование. Лорды и леди Вестероса могут свободно являться ко двору с прошениями и жалобами. На ее стороне были Мартеллы, и, по-видимому, присутствие Тириона означало, что и Ланнистеры. Эйегон сообщил, что Санса Старк обещала верность Севера, если ей позволят вступить в брак с Уилласом Тиреллом, к тому же она имеет большое влияние на лордов Долины. За кем пойдут речные и западные лорды, а также те дома, что присягнули дому Баратеонов, предугадать сложно, однако Тирион был вынужден признать, что не все так безнадежно, как казалось вначале. Он поерзал в кресле, томясь желанием выпить, и с удивлением обнаружил, что Дейенерис обращается к нему:
- …окажете мне честь, лорд Тирион?
Тирион растерянно моргнул.
- Прошу прощения?..
- Я сказала, - с некоторым неудовольствием повторила Дейенерис, - что вы верно служили мне, давали мудрые советы, говорили правду, даже если я не хотела слушать, и летали на Визерионе. Поэтому я спрашиваю - не окажете ли вы мне честь стать королевским Десницей?
Тириону потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать это. Дочь Эйериса просит сына Тайвина стать ее Десницей. Воистину, история повторяется. Он вспомнил, как утром ему показалось, что он вернулся в прошлое.
- Миледи, - наконец произнес он. – Вы оказываете мне честь, но я не могу принять ваше предложение. Я буду служить вам, выполнять все ваши желания и оказывать всю ту малую помощь, на которую я способен, уж простите дурной каламбур. Но не как Десница. Боюсь, я глубоко вас разочарую, - да и себя тоже.
Дейенерис настороженно взглянула на него.
- Значит, вы желаете вернуться в Бобровый Утес?
- Нет, - ответил Тирион, - ни в коем случае. Когда-то я хотел этого. После того как Дже… мой брат вступил в Королевскую Гвардию и не мог вступить в права наследства, я страстно мечтал, чтобы мой лорд-отец признал меня своим наследником. Но я не смогу жить с его призраком. Если вы желаете, чтобы я стал лордом Утеса, тогда я прошу позволения вынести останки моего отца из Чертога Героев и вышвырнуть его гнилые кости в Закатное море, предварительно принеся извинения рыбам. Или, если моя племянница Мирцелла жива… - Тирион покосился на Арианну Мартелл, - пусть она получит Утес. Забирайте все, что найдете в подвалах, заплатите лиссенийским купцам, заройте это золото в землю, постройте бордель, - делайте, что хотите. Я слышал, что войско принца разграбило замок, так что, скорее всего, все ценное уже растащили. Поэтому оставьте его Мирцелле. Она – дочь моего старшего брата и в любом случае стоит впереди меня по порядку наследования.
При столь открытом подтверждении кровосмесительной связи Ланнистеров присутствующие обменялись многозначительными взглядами, однако королеве из дома Таргариенов не пристало высказывать возражения по этому вопросу, поэтому Дейенерис лишь кивнула. Только она собралась что-то сказать, раздался стук в дверь и в зал вошел слуга.
- Ваше величество, простите, что прерываю, но… не угодно ли вам пойти со мной. Вам следует это увидеть.
Королева недоуменно приподняла брови, однако встала. Тирион последовал за ней, решив, что если дело настолько важное, что требует немедленного внимания Дейенерис, то ему нужно быть рядом. Остальные члены Малого совета, по-видимому, пришли к тому же мнению. Всех занимала одна мысль – неужели Иные, разозленные бесжалостным отпором, вернулись. Мы спасли город, но, похоже, теперь это не столь важно, не так ли? По крайней мере, мне так кажется. Я всегда думал…
К вящему удивлению Тириона, добравшись до тронного зала, они увидели не орду злобных ледяных демонов, а высокого темноволосого молодого человека, стоящего к ним спиной в пятне солнечного света, льющегося сквозь высокие окна. На нем были черные одежды Ночного Дозора, и его фигура показалась Тириону знакомой. В тронном зале почти не осталось мертвых тел – их унесли, чтобы сжечь или иным образом предать погребению… но там, снаружи, был…
Кажется, Дейенерис что-то поняла и резко остановилась.
- Ты, - выдохнула она. – Это ты. Я видела тебя в асшайском пламени, с черными руками и пылающим мечом, в далеких северных пустошах вместе с моим третьим драконом. Я видела тебя, видела. И я знаю, кто ты. Ты – сын Рейегара. Это правда?
Последовала долгая пауза. Наконец молодой человек обернулся.
- Да, миледи, - спокойно ответил Джон Сноу. – Мне стало известно, что это правда.
