сообщить о нарушении
Текущая страница: 82 (всего у книги 193 страниц)
- Это… - Масси вскочил так быстро, что опрокинул стул. – Адское пекло, этого… не может быть… а что еще ты видела во сне, девочка? Скажи мне… скажи!
- Мертвецы. – Она поправила ворот платья. – Они повсюду.
Масси провел рукой по волосам, потом по лицу.
- А ты видела кого-нибудь, одетого в черное и золотое? Может быть, на нем был знак оленя?
- Несколько человек в снегах. Все были мертвы.
- Может, кого-нибудь еще? Хоть кого-нибудь?
Девочка открыла было рот, но передумала.
- Ну?
- Я не обязана тебе рассказывать. – Она скрестила руки на груди и дерзко посмотрела ему в глаза. – Ты же не рассказываешь мне о том, что тебе известно.
Сир Джастин уже готов был рявкнуть на нее, что-нибудь вроде того, что он, образец мужества и доблести, не позволит, чтобы его дурачила двенадцатилетняя девчонка. Но потом он, кажется, понял, что так оно и есть, и слова замерли у него на устах. Вся его самоуверенность испарилась. Он мрачно взглянул на нее и сказал:
- Мы еще поговорим об этом, когда я вернусь. И ты все мне расскажешь, а не то пожалеешь.
Он выскочил из комнаты, а девочка не двинулась с места. Она изучила оставленную сиром Джастином тарелку, достала оттуда виноградину и задумчиво сунула ее в рот.
Она вспомнила другой завтрак. И другого человека, который ел виноград.
Ты назвала имена. Три имени. Она видела перед собой его лицо. Добрый человек. И еще один человек, который носил эту личину. Ты не можешь стать Безликой, но ты узнала слишком много о нашем искусстве, чтобы уйти.
Она вспомнила, что не справилась с заданием, это было до того, как она выпила воды из фонтана и убила себя…
У девочки закружилась голова. Ей удалось сложить воедино обрывки событий, которые привели ее к фонтану. Якен Хгар нашел ее… нашел во дворце Морского лорда… Я знала, что была там, я знала! …в ту ночь, когда Феррего Антариона убили. А еще какой-то человек в таверне Пинто сказал, что Кварро Волентин, Первый Меч Браавоса (это еще одно лицо Якена), поклялся, что не подпустит ни одного человека к Морскому лорду…
Ни одного человека. Ни одного мужчину…
«Я сделала это, - поняла девочка, и ей стало дурно. – Это я. Я убила его и сбежала. Потому что Якен хотел убить меня, потому что он убил бы меня...
…если бы я не выпила воды из фонтана».
Это и был обряд посвящения.
Они не лгали мне, но и не говорили всей правды.
Девочка вскочила почти так же быстро, как Масси. Она вновь почувствовала, как черная вода обжигает горло, и тут же ощутила жар в плече – напоминание о том, что у нее еще есть связь с прошлой жизнью, что она еще не совсем умерла. Есть вещи и истины, которые пустили корни слишком глубоко. В одинокой волчице у разрушенных стен Винтерфелла.
Девочка повернулась и побежала прочь из столовой.
В этот раз она не искала Летнюю Деву и сир Джастин не преследовал ее, но она неслась вдвое быстрее, чем тогда. Она выбежала в тихий дворик и вскарабкалась на стену, ухватившись за низкую ветку лимонного дерева и порвав дурацкую юбку. Это оказалось проще, чем она ожидала. Она спрыгнула по другую сторону стены, едва не свалившись в канал, и в последний раз помчалась в Черно-Белый Дом.
Воспоминания пощипывали ее, словно рыбки или стайка экзотических птичек. Она как будто видела их цветные пятна, но не могла взять в руку. Девочка припомнила, что она проводила много времени на улицах Браавоса, и всегда причиной этому была смерть – чужая или ее собственная. Теперь она больше не боялась, не то, что раньше. Она летела, словно на крыльях ветра. Я знаю, кто ты.
Как и прежде, последний отрезок пути ей пришлось плыть. Вода в каналах была обжигающе холодная, кожа тут же покрылась мурашками, но девочка не обращала внимания на холод; она волчица, а не трусливая плакса. Дрожа, она подплыла к ступеням, выходящим из моря, и начала карабкаться по ним. Девочка не понимала, сознательно так выходит или случайно, но если выбросить из головы все мысли, то можно почувствовать его. Меч, который она когда-то спрятала. Коли острым концом.
Грязными руками она отодвинула неплотно пригнанные камни. Он здесь. Единственная вещь, которую она не выкинула, когда добрый человек потребовал избавиться от всех ее пожитков. Игла.
Девочка отшвырнула еще один камень, вгляделась в покрытое мхом углубление и наконец различила блеск.
Вся дрожа, она протянула в тайник руку и вытащила меч. Он не заржавел за время своего долгого заточения; эту сталь ковали в замке. Это была ее сталь. Окоченевшие пальцы помнили ее, помнили форму рукояти, баланс клинка.
«Сестренка», - прошептал ветер и взъерошил ей волосы.
«Кто ты? - хотелось ей крикнуть. – Вернись ко мне. Я скучаю по тебе. Я люблю тебя. Что с нами случилось? Куда мы делись?»
Но у ветра не было языка, и он не мог ответить ей. Девочку ждала другая встреча. Она встала, заткнула меч за пояс и поднялась вверх по лестнице к двери, сделанной из чардрева и черного дерева. Вид чардрева всколыхнул в девочке что-то необъяснимое, как будто она должна что-то узнать, что-то увидеть. А может быть, она уже узнала и увидела.
У девочки не было с собой железной монетки, да она была ей и не нужна. Она знала слова.
- Валар моргулис, - еле слышно прошептала она.
Двери бесшумно открылись, открыв проход, черный, как вороново крыло.
Заблудившаяся волчица шла медленной, размеренной поступью, ее шаги эхом отдавались по каменному полу. Вдалеке у бесчисленных алтарей горели огни, и девочка слышала отдаленный плеск фонтана. Древнее искусство, сказал сир Джастин. Рожденное в самой Валирии. Наверное, оно сродни тем таинствам, которые до сих пор еще сохранились в Асшае. Белое и черное. Две половины одного целого. Жизнь и смерть. Лед и пламя.
«Валирия была построена на силе драконов», - вспомнила девочка.
Три имени. Три головы.
Тихая, как тень, девочка вошла в главный зал – там было пусто, если не считать тел тех, кто выпил воды из фонтана и умер. В этих телах для нее не было ни страха, ни тайны. Девочка подошла к фонтану и заглянула в воду.
Она увидела то же лицо, которое смотрело на нее из воды, когда она очнулась в гавани. Девочка, немножко похожая на лошадку, с взъерошенными каштановыми волосами и серьезными серыми глазами. Отражение все время двигалось. По воде шла рябь, и от этого нос, глаза или все лицо выглядели по-разному. А иногда отражения вовсе не было.
Я могла бы изменить его, если бы захотела. Если бы я знала, как. Теперь у меня есть эта сила. Наконец девочка поняла, что ей нужно сделать, чтобы завершить начатое. Как сделал Якен и как делал каждый настоящий Безликий. Ей нужно еще раз выпить этой воды, и последние смутные воспоминания навсегда исчезнут. Ее связь с волчицей прервется окончательно; живая или мертвая, Нимерия больше не будет влиять на нее. Волчица может получать раны от любых волшебных мечей, ее могут растерзать любые бастарды или упыри, но девочку это не коснется. Она почти в безопасности. Она так близка к этому.
Девочка протянула руку и провела пальцами по черной глади воды. Зачем ей оставаться связанной с волчицей, ведь она может в любой момент умереть от ее ран или от холода или от чего другого? Она все равно не может ничего вспомнить и, может быть, никогда уже не вспомнит. Зачем подвергать себя такому риску? Не стоит даже надеяться на то, что когда-нибудь ей удастся вернуться в Вестерос. Лучше сделать то, зачем она пришла. Если и дальше держаться между одной жизнью и другой, это причинит ей только боль. Она знала, что ее воспоминания еще живы, но они словно выгорели дотла и скрыты так глубоко, что ей до них не добраться. На это нет ни единой причины.
Ни единой причины, за исключением меча на ее поясе и разоренного замка из сновидений.
- Пей, дитя, - раздался тихий голос в темноте. – Заверши свою смерть и восстань той, кем ты хочешь быть. Никто не может выбрать, как, кем и где родиться, а ты можешь. Это неоценимая сила. Пей.
«Коли острым концом», - вновь шепнула память.
Девочка подняла голову. Вокруг нее двигались и дышали тени. Они здесь. Они ждут моего выбора.
Снег, снег, снег.
Медленно и неуклюже девочка выпрямилась на краю фонтана. Ее рука нашла рукоять Иглы, и девочка обнажила меч. Отблески огня танцевали на лезвии. Такое же тоненькое, как ты сама.
- Иди к нам, девочка, - раздался другой голос из противоположного угла. Она сразу его узнала. – Девочка не покинет это место живой. Человек ждет ее. Человек научит ее искусству жизни и смерти. Человек выбрал ее. А Красный Бог получит свое.
«Три имени», - подумала девочка. Всегда три.
Чизвик. Виз. Якен Хгар. Но взамен него был ласкин суп.
Нимерия. Джон. Отец.
А теперь…
- Рамси Болтон, - бесстрашно сказала она, громко и четко. – Якен Хгар. Никто.
Пауза. Три имени зазвенели под сводами храма.
- Ты не останешься в живых, девочка, - предостерег ее голос. Он стал ниже и мрачнее, в нем зазвучала угроза. – Это твоя последняя возможность.
Тени двигались. Они пришли за ней. Девочка ничего не помнила, но она знала имена. «Сир Грегор, - подумала она. - Дансен, Рафф-красавчик, сир Илин, сир Меррин, королева Серсея». И еще трое:
- Рамси Болтон, Якен Хгар, Никто.
Из темноты к ней протянулись руки. Она рубанула по ним Иглой, и они исчезли. Вокруг были глаза. Волчица убежала от мертвецов, но девочка не собиралась бежать.
- Девочка принадлежит человеку, - вновь раздался голос, мягкий, как шелк, и безжалостный. – Девочка пойдет.
- Нет! – выкрикнула она. И когда ей на плечо опустилась рука, девочка с яростной, безумной силой нанесла удар.
Она услышала удивленный вздох, почти стон, обернулась и увидела доброго человека. На его рясе расплывалось красное пятно, он улыбнулся ей кривой, понимающей улыбкой. Девочка выдернула клинок, и добрый человек упал.
- Девочка учится, - прошептал Якен. – Отныне и навсегда.
- Валар моргулис! – зарычала она в ответ. – ВАЛАР МОРГУЛИС!
Тело доброго человека с глухим ударом рухнуло на землю. Девочка протянула руку, вынула из подставки факел и швырнула его в фонтан.
Если бы это была обычная вода, она бы с шипением погасила огонь. Но это была не обычная вода. Раздался сдавленный вздох, будто кого-то ударили в живот, а потом во все стороны с ревом поднялось черное пламя. Огонь – это единственный выход.
Девочка слышала, как кричит Якен. «Однажды я спасла его от огня», - вспомнила она. Она никогда не будет уверена в том, что он мертв, если не убьет его своими руками. Если не проткнет его мечом и не увидит, как он превращается в прах, потому что на самом деле он умер давным-давно, когда принес в жертву свою настоящую душу и свое настоящее лицо, отдав их водам фонтана. Иначе она будет всю жизнь оглядываться, боясь встретить его вновь. Он сказал, что могут пройти годы, но он все равно убьет тех, чьи имена были названы. Он никогда ее не отпустит. Она принадлежит ему.
Нет, это не так. Она принадлежит самой себе. Ни он, и никто другой ее не получит.
Кашляя и плача, девочка побежала прочь. Вокруг нее завывало пламя и злобно щерились призраки. Камни трескались и с грохотом падали вниз, Черно-Белый Дом дрожал и трясся от крыши до самого фундамента. Якен все еще кричал.
- Валар моргулис, - рыдала девочка, колотя кулаками в дверь. Огонь колол ее, словно меч, только в тысячу раз больнее. – Ты сам сказал мне. Это правда. Я должна была это сделать. Все люди смертны, даже ты. И Красный Бог получит свое.
Чардрево треснуло. На девочку обрушился дождь пепла и сажи. Она упала ничком и с головой погрузилась в воду.
Через жуткое, темное, ослепляющее мгновение она вынырнула на поверхность и оглянулась. Черно-Белый Дом пылал, языки огня жадно глотали туман. И снова настал Рок. И снова искусство Валирии гибнет.
Девочка надеялась, что ей удастся добраться до гавани, и молилась, чтобы сир Джастин тоже оказался там. Она молилась, чтобы им удалось сбежать в Вестерос и чтобы это оказалось достаточно далеко. Потому что всю ее короткую жизнь за ней будут охотиться. Якен, если он остался жив, и другие. Они хотели убить ее, но она первая убила их. Теперь она знала, каков ее выбор.
Девочка развернулась и поплыла прочь.
Комментарий к Заблудившаяся волчица
Как видите, Черно-Белому Дому тоже не удалось избежать карающего пера автора...
Признаться, я не очень довольна переводом, но есть главы, которые почему-то очень тяжело переводить, и, сколько ни редактируй, все равно остаются шероховатости. Прошу не судить строго.
========== Обреченный десница ==========
Джон Коннингтон никогда в жизни не был так горд, как в тот день, когда увидел над массивными черными башнями Штормового Предела знамена Таргариенов. Принц сдержал свое слово и поднял их сразу после окончания битвы и взятия крепости. Трехголовый дракон, реющий над родовым гнездом дома Баратеонов, казался первым вестником грядущего возмездия. Лорд Джон с самого начала противился решению Эйегона лично возглавить штурм замка, но теперь это было уже не важно – результат говорил сам за себя.
Однако долго наслаждаться успехом не придется. Они не намеревались задерживаться здесь надолго; Штормовой Предел станет отправной точкой для наступления на Королевскую Гавань. Подкрепление подоспело как раз вовремя – наконец появились три отставших в пути корабля Золотых Мечей с боевыми слонами. Капитаны кораблей объяснили, что сбились с курса, их прибило к Летним Островам, и они с радостью вкусили местного вина и красавиц, - и того и другого на островах было в изобилии. Все наемники охочи до вина и женщин, но Коннингтон все равно презирал их за это. Его глубоко оскорбляла история, которую придумал Варис, что якобы он спился насмерть. За пятнадцать лет службы в наемном братстве он вел целомудренную жизнь, словно септон. Нам нужно завоевать целое королевство и короновать короля, а они отлучились, чтобы сунуть член в ближайшую теплую щель. Коннингтон был рад, что никогда не обращал внимания на женщин. Даже самая непривлекательная из них способна заставить мужчину сбиться с пути истинного.
Тем не менее, он не стал устраивать наемникам сильный разнос, ведь они все-таки доплыли, – хотя он позаботился, чтобы они как следует прочувствовали его неудовольствие, прежде чем их допустили до участия в военных советах. Согласно новому плану, Эйегон намеревался возглавить наступление на столицу; войско отправится на север по Королевскому тракту, а флот пойдет вдоль берега следом. Принц принял во внимание пример Станниса Баратеона, который согнал все корабли в Черноводный залив, и там они стали легкой мишенью для катапульт с диким огнем, поэтому он решил не использовать в бою весь свой флот, а постараться как можно более эффективно применить могучую наземную боевую силу – слонов. Эти огромные звери совершенно бесполезны в лесу, не говоря уж о воде, но в чистом поле им не сможет противостоять ни один боевой конь. Как только Эйегон и его небольшое войско вынудят мальчишку-короля вступить в бой за пределами высоких стен Королевской Гавани, Золотые Мечи вместе со слонами высадятся на побережье и будут ждать. Как только дойдет до открытого боя, с Ланнистерами будет покончено. Они отправили половину оставшегося у них флота на север, чтобы разрешить какой-то незначительный спор в Белой Гавани, и с тех пор этих кораблей никто не видел.
Как и прежде, основная задумка принадлежала принцу, и у Коннингтона не было серьезных возражений; по его мнению, это была взвешенная и эффективная стратегия. К тому же урожай писем, разосланных Эйегоном, начал давать всходы: его поддержали с полдюжины западных домов, а также несколько речных лордов. По слухам, Эдмар Талли необъяснимым образом исчез из Бобрового Утеса, и это раздуло пламя вражды еще сильнее, а в сочетании с поддержкой из Дорна, у Эйегона есть союзники на всех направлениях. Как только Королевская Гавань падет, за ней последует и все королевство.
Наконец-то Джон Коннингтон почувствовал вкус победы. Он ни в коем случае не забыл тревожный разговор с принцем в Грифоньем Насесте, когда Эйегон намекнул, что Варис и Иллирио происходят из побочной ветви дома Таргариенов, но он решил пока не думать об этом. Боги свидетели, он не питал расположения к жеманному евнуху и его лживым речам, не говоря уже о проклятом торговце сыром и его бесполезным интригам, но какую бы игру они ни вели, скоро она закончится. Действительно, отряд Золотых Мечей был основан Блэкфайром, и наемники возили с собой оправленный в золото череп Эйегора Риверса; может быть, возможность восстановить дракона на Железном Троне все-таки перевесила застарелые распри. Если Варис захотел бы пресечь род Таргариенов, ему не нужно было ничего делать, - всю грязную работу за него выполнил бы сир Грегор Клиган, а убийцы, посланные Робертом Баратеоном, прикончили бы Визериса и Дейенерис. Вряд ли все наемные убийцы настолько неумелы, хоть один бы да справился с заданием.
Скоро. Уже скоро. Каждый раз, как он закрывал глаза, колокола в голове звонили все громче. А за ними стоял призрак каменного человека на мосту и его собственная серая мертвая рука.
