сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 193 страниц)
- Нет, это не пойдет. – Наконец-то Жиенне пришла в голову разумная мысль. Она отвергла плащ, отрезала относительно чистый лоскут от своего лифа и перевязала рыцарю ногу. Повязка тут же намокла от крови. – Давайте, я помогу. – Она с трудом помогла ему встать.
- Я справлюсь. – Черная Рыба был бледен, на его лбу выступили капли пота. – Мы должны идти. Вон тропа, дальше будет легче.
Жиенна пошла вперед, все время оглядываясь, чтобы удостовериться, что сир Бринден идет за ней. Он шел, но так медленно и неуклюже, что каждую дюжину ярдов ей приходилось останавливаться и ждать его. Он стискивал зубы при каждом шаге, но не проронил ни слова.
С тех пор прошло время, показавшееся Жиенне вечностью. Она шла впереди, стараясь разглядеть возможные опасности и обойти их стороной. Когда заросший деревьями ад перешел в каменистое ущелье, ей пришлось вернуться, чтобы помочь сиру Бриндену пройти через нагромождения валунов. Он застонал, и этот слабый звук напугал ее больше, чем само нападение змеи. После этого он не снимал руку с ее плеча, и она тащила его весь следующий трудный участок. Он настаивал на том, чтобы продвинуться еще на несколько миль, но так сильно дрожал, что им пришлось остановиться.
- Жиенна, - сказал Черная Рыба, тяжело дыша. Он притянул ее ближе к себе. – Возьми это. В случае…
Она не хотела слышать, что он скажет.
- Нет, давайте немного отдохнем. – День подходил к концу, и болото казалось еще более жутким и непроходимым. Казалось, оно надвигалось со всех сторон, словно паутина. Жиенна слышала всплески воды, видела призрачные огоньки, качающиеся неподалеку. Кто-то следит за нами. Кто-то знает, что мы здесь. Но кто?
- Нет, - упрямо произнес сир Бринден. Он пошарил в своем грязном камзоле и вручил ей запечатанный свиток пергамента. – Вот. Завещание твоего лорда-мужа. Риды найдут тебя, если ты продержишься еще несколько дней. Что до меня… вода, река, как и подобает для Талли…
- Нет! – И снова ее страх и горе превратились в ярость. – Вы не можете умереть, не можете! Мы столько прошли и столько вынесли не для того, чтобы вас убила… какая-то змея! – Она была готова высосать всю его кровь и весь яд, и если уж на то пошло, умереть самой, ведь именно из-за нее он рисковал собой. – Я помогу вам. Я не знаю как, но помогу. Я понесу вас. Я сделаю все что угодно! – Она разрыдалась.
Черная Рыба долго смотрел на нее, а потом вздохнул.
- Жиенна, - наконец сказал он. – Миледи, я прожил долгую жизь, и если я увижу, что вы благополучно добрались до Ридов, может быть, мне будет не так тяжело, что я подвел Робба. Знаете, мы с вами вместе делим эту ношу. Не оставайтесь здесь. Идите. Идите.
- Нет. – Она не хотела оставлять его в этой преисподней. – Мы пойдем вместе.
- Я не могу идти дальше, - просто сказал рыцарь. – Берите мой меч, нож, плащ, все, что вам нужно. – Его лицо исказилось от боли, он передвинул ногу, бледную и опухшую под грязной повязкой. – Жиенна, я прошу вас.
Жиенна взглянула на него с безмолвной мольбой, но сир Бринден отвел взгляд. Наконец она встала, взяла пояс с мечом, который он протянул ей, застегнула его на талии и туго подтянула, чтобы не сползал. Потом взяла его плащ, который был плотнее и тяжелее, чем ее собственный, и застегнула на шее. Она почти ничего не видела из-за слез.
- Идите, - сказал Черная Рыба. – Идите и не оглядывайтесь.
Жиенна кивнула. Она наклонилась и поцеловала его в щеку. Вес кинжала и меча был непривычен, с ними было неудобно, но она чувствовала себя лучше. Держа свое слово, она оставила сира Бриндена, спустилась с камня и решительно пошла прочь, не оглядываясь.
Тропа шла относительно прямо, хотя Жиенна несколько раз сбивалась с пути из-за густой травы, а странные далекие огоньки помогали ей не спотыкаться. Она на четвереньках проползала сквозь густые заросли, иногда бросая взгляд на месяц, просвечивающий сквозь ветви. «Я Старк»,- говорила она себе, хотя и не была уверена, что это так. – «Я справлюсь».
Наконец тропа вывела ее в топкую низину. В протоках отражался свет звезд, а впереди над болотом поднималось нечто, что не было похоже на дерево, куст или камень. Сваи. Она увидела сваи. И хижины, без сомнения, это хижины, круглые, сделанные из осоки, плавуна и грязи. Словно луч света зажегся среди глухой тьмы отчаяния. Девушка наконец выдохнула и зашептала молитвы всем богам, каких она знала, и богам Робба, и своим. Она крепко сжала на поясе перевязь с мечом, чтобы та не слетела, и побежала вперед.
Наконец-то она нашла Сероводье.
========== Бриенна ==========
Суд поединком начался, как и всегда, с молитвы. Они с Джейме стояли, словно окаменев, хотя Торос заставил их преклонить колени, пока он взывал к Владыке Света, чтобы тот рассудил, лживы или искренни их сердца, черны или белы их души. Никто не может быть только черным или только белым. Давным-давно ей казалось, что все герои высоки, красивы и благородны, все девы прекрасны, все злодеи безобразны, и все истории заканчиваются хорошо. Раньше, когда она была здоровенной уродливой девочкой, и потом, когда она служила в Радужной Гвардии короля Ренли, ей бы понравились суждения красных жрецов – либо черное, либо белое. Но не теперь. Я перестала в это верить еще до того, как меня решили повесить.
Бриенна не понимала, какая сила тогда овладела ей, и еще меньше понимала, как это сработало. Она приготовилась с честью встретить свою смерть, хотя едва могла вынести мысль о том, что подведет сира Джейме, что бросит Сансу Старк одну без защиты. Но когда петля затянулась у нее на шее, когда воздух покинул легкие, когда мир сжался до надвигающегося черного пятна – у нее вдруг появилась причина передумать. Рядом с ней стояли Под и сир Хиль Хант. Под так верно следовал за ней, и не важно, насколько ненадежен и неблагороден был сир Хиль, ей не хотелось, чтобы и он умер из-за нее. «Сир Гудвин был бы разочарован», - словно во сне подумала она и выкрикнула: «Меч!»
В тот момент, извиваясь и задыхаясь, она решила, что разбойники ее не поняли, а если и поняли, то ничего не будут делать. Меч или петля. Служба и жизнь или отказ и смерть. Наконец, леди Бессердечная прохрипела приказ, нож чиркнул по веревке, и Бриенна упала. Она рухнула в мокрую траву, корчась, давясь и задыхаясь. Два тяжелых удара подсказали ей, что Пода и сира Хиля тоже освободили.
У Бриенны подгибались колени, так что она даже не попыталась встать, кроме того, она боялась даже подумать, что увидит, если встанет. Потом она почувствовала странный холодный запах, перевернулась, и к своему ужасу обнаружила, что существо, которое когда-то было леди Кейтилин Старк, стоит прямо над ней. Мертвая женщина не мигая смотрела прямо на нее. Потом она кивнула, отошла и что-то сказала Торосу на своем скрипящем наречии.
«Нет», - подумала Бриенна,- «нет, это не она. Леди Кейтилин была сильной, храброй и печальной. Она не могла превратиться в это чудовище». Она встала на четвереньки, чувствуя во рту вкус рвоты. Подрик и сир Хиль хрипели и корчились рядом с ней.
Мертвая женщина и Торос поговорили еще немного, а потом красный жрец повернулся к Бриенне и сказал:
- Леди Бриенна, миледи дает вам шанс доказать вашу искренность. Вы получите обратно ваш меч и все ваши вещи. Вам дана одна неделя на то, чтобы найти сира Джейме и привести его сюда. Он должен ответить за свои грехи. Всего одна неделя, и она закончится на закате седьмого дня. Если к этому времени вы не вернетесь с сиром Джейме, эти двое, - он указал на Пода и сира Хиля, - будут повешены. То же случится и с вами, и с сиром Джейме, и не важно, сколько времени пройдет, – мы все равно найдем вас. Вам понятно?
Бриенна попыталась ответить, но из горла вышел только придушенный хрип, поэтому она лишь кивнула. Мне нужно найти Джейме. Он скажет им, что я не лгу, и они сами увидят… Она до последнего верила, что Джейме сможет их убедить. Он уговорил Бравых Ребят не насиловать ее, пока они были в плену. Он солгал им, что за нее дадут столько сапфиров, сколько она весит, и продолжал это утверждать, даже когда ему отрубили руку. Она уже и позабыла, как сильно ненавидела его тогда за грубые насмешки, за полное отсутствие раскаяния, за самонадеянность. Постороннему бы показалось, что в нем ничего не изменилось, за исключением отрубленной руки, но Бриенне было лучше знать.
Она посмотрела на Джейме. По его лицу невозможно было понять, что он думает. Как можно называть это честным поединком, если один из нас заведомо должен умереть? Торос предельно ясно дал понять, что суд будет считаться свершенным только тогда, когда прольется кровь. Еще не поздно. Я могу сразиться с сиром Джендри. Скорее всего, я убью его, и, может быть, нас отпустят.
Лишь только Бриенна это подумала, как сразу поняла, что идея безнадежна. Если она не может позволить таким, как сир Хиль, погибнуть из-за нее, то уж точно она никогда не сможет посмотреть в глаза призраку Ренли и пронзить его мечом. Она видела, как Ренли убили у нее на глазах, и тогда она ничего не могла сделать. Только время, расстояние и горький опыт позволили ей полностью осознать, что происходило в его лагере, в частности, спор за ее девственность. Но сам Ренли остался непогрешимым. Интересно, если бы он был жив, я все еще боготворила бы его? Ей не хотелось думать об этом. Сир Джендри, конечно, не Ренли, ну да это не важно.
Торос, похоже, закончил молитву. Повернувшись к Бриенне, он сказал:
- Миледи, я должен предупредить вас. Если вы вдруг оступитесь или пропустите удар или иным образом поддадитесь сиру Джейме, вместо вас выйдут Лим и Харвин. – Он кивнул на здоровенного Пса в желтом плаще и на чернобородого молодого мужчину, похожего на северянина. – Они оба будут… рады схватиться с Ланнистером.
- Что ж, - сказал Джейме, - обычно я предпочитаю, чтобы у меня на каждую руку приходилось по врагу, но раз уж придется сражаться с этими двумя, так и быть, сделаю для них исключение – пусть нападают вместе.
Лим злобно уставился на него.
- Я тебе, Цареубийца, эти слова в жопу засуну, как ты совал своей сестрице.
.
Бриенна увидела, как судорога ярости и боли мелькнула на лице Джейме. Это было его первое проявление чувств с момента начала суда. Но он дернул плечом, и на его лицо вернулась привычная маска. С преувеличенной вежливостью он потянулся левой рукой к мечу, что висел у него на правом бедре, и вынул его из ножен. Движение выглядело более или менее уверенным, но Бриенна вспомнила их первый бой над изувеченным телом сира Клеоса, как раз перед тем, как их захватили Бравые Ребята. Даже закованный в цепи, грязный и неуклюжий, Джейме сражался тогда как лев с его эмблемы. Если бы на нем не было цепей, он бы точно ее убил.
Боги, только бы мне не пришлось убивать его. Бриенна потянулась к ножнам и вынула меч. Не Верный Клятве, а ее собственный меч. Раз уж ей суждено убить Джейме, она сделает это не прекрасным клинком, который он вручил ей, не символом подвига, который ей не удалось выполнить. «Санса Старк – мой последний шанс обрести честь», - сказал он тогда. Они без слов взглянули друг другу в глаза, а разбойники разошлись по сторонам и оставили их наедине.
- Ты уверена, что хочешь этого? – спросил Джейме. – Знаешь, одиннадцатилетние оруженосцы по всей стране боятся меня.
Это было так на него похоже – отпускать шуточки перед лицом смерти, что Бриенна едва не расплакалась.
- Нет, - прошептала она. – Не хочу.
- И я не хочу. – Джейме пожал плечами. – Бриенна, ты не обязана. Лучше уж я сражусь с сиром Ссаным плащом и его дружком. По крайней мере, тот, кто убьет меня, не станет рыдать на моем трупе. Даже мертвому вынести такое неловко. - На его лице снова появилось странное выражение, и Бриенна решила, что он опять вспомнил о сестре. Узнав об их кровосмесительной связи, она испытала отвращение, так же как и другие, и особенно она была поражена тем, как долго им удавалось это скрывать. В глубине души Бриенна понимала, что если хочет простить Джейме, ей придется простить и Серсею. Королева была дурной женщиной, она погрязла в разврате и безумии, а ее власть становилась все более непрочной. Но несмотря на это, близнецы оставались частью друг друга, и изменить это невозможно.
Лим вытащил меч – невзрачную и ржавую, но острую как бритва железяку трех футов длиной.
- Жду не дождусь оказать тебе честь, Цареубийца.
Северянин Харвин не тратил времени даром и тоже обнажил свой клинок.
- И я тоже.
Джейме окинул их испепеляющим взглядом.
- Вы пахнете чуть менее скверно, может быть, даже умеете держать нож и вилку, и каждого из вас можно принять скорее за задницу зубра, чем козла, но для меня вы ничем не отличаетесь от Кровавых Скоморохов. Им хватило приличий лишить меня всего лишь руки, но вам этого мало, вам душу мою подавай. Разве вы, придурки, еще не поняли, что брать-то нечего? Давайте, прикончите Цареубийцу, станьте героями. Думаете, моя смерть сделает вас бессмертными или искупит все те грехи, за которые вы якобы мстите? Ничего этого не будет, а вы останетесь такими же убийцами, как и я. Мне плевать, какому богу вы молитесь и какие высокие цели провозглашаете. Думаете, только вы пострадали в этой войне? Да вы так же слепы, как и моя милая сестрица. Давай, Ссаный плащ, снимай штаны, посмотрим, пахнет ли твое дерьмо розами.
Лим побагровел, но промолчал. Харвин смущенно посмотрел на леди Бессердечную, но мертвая женщина тоже хранила молчание. Только Торос нашелся с ответом:
- Сир Джейме, - сказал он. – Наше братство защищает тех, кто не может защитить себя сам. Речь идет о простых людях, которые…
- Ты хочешь сказать, которые пострадали по вине моей семьи? – Бриенна никогда не видела Джейме в таком гневе. На мгновение она представила себе Серсею. – Верно, я родился благородным, красивым, богатым и талантливым. Если меня судят за это, я признаю свою вину. А теперь посмотрите на меня. Если Ссаный плащ хочет разрубить меня пополам и назвать это правосудием – да пожалуйста. Припоминаю, мой лорд-отец так же поступил с детьми принца Рейегара. От какого преступления вы защитите простых людей, прикончив калеку? Думаете, этим вы сможете им что-то вернуть? Может быть, воскресите тех мертвецов, которых лично я убил?
- Мы отомстим, - сказал один из разбойников, но голос его звучал не так уверенно, как следовало бы.
Джейме рассмеялся.
- У меня тоже была мания величия, - сказал он. – Со всеми случается. Просто у вас особо запущенный случай. Ладно, я уже устал тратить свое время на вас, придурков. Идите сюда и убейте меня. Если, мало ли, вы не уверены в себе, я попрошу женщину отрубить мне и вторую руку.
Лим набросился на него, прежде чем Джейме закончил говорить, а Бриенна отпрыгнула в сторону как раз в тот момент, когда здоровяк сделал выпад. Первый удар Лима скользнул по клинку Джейме, а ответный удар Джейме был хорошо спланирован, но неуклюже исполнен. Затем мечи снова скрестились, противники сошлись и вновь разошлись. Бриенне стало дурно.
У Лима было преимущество в росте, весе и грубой силе. Джейме старался избегать его ударов, отражая или направляя их в другую сторону, когда это было возможно, и уклоняясь, когда не оставалось выбора. Он явно тренировался сражаться левой рукой, потому что Лим еще не порезал его на кровавые лоскуты, но ему приходилось отступать каждый раз, когда здоровяк переходил в атаку. Пара разбойников попыталась криками подбодрить Пса, но их голоса быстро стихли в тяжелом спертом воздухе.
Бриенна исподтишка взглянула на создание, которое когда-то было леди Кейтилин. Ее глаза зловеще сверкали из-под капюшона, но она не сделала ни малейшей попытки вмешаться. Лим и Джейме сцепились, словно пара борющихся оленей, раскачиваясь, рыча и проклиная друг друга. Кровь стекала по рукаву Джейме из неглубокого пореза на плече, и сердце у Бриенны замерло при виде раны, но, - без сомнения, Джейме находил это забавным, - ранено было правое плечо. Он неуклюже уклонился от следующего удара Лима, который снес бы ему полголовы, и сделал ложный выпад в сторону. Однако Лим разгадал его, и следующим ударом отрезал кусок плоти от левого бедра Джейме.
Нет! Бриенна никогда не оставалась в стороне от битвы, и ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы не вмешаться. Джейме слабел и явно уступал, он не мог переносить вес на раненую ногу, а Лим преследовал его, словно хищник, который чует, что его жертва слабеет. Бриенна не хотела смотреть на это, но не могла отвернуться.
Джейме попытался золотой рукой блокировать удар. Его выпад был отбит, безжизненные пальцы не смогли сомкнуться на рукояти меча, и нога у него подвернулась. Но даже падая, он перевернулся как кошка, упал на спину и выставил меч против чудовищного удара Лима.
- Точно не хочешь позвать на помощь своего друга? – выдохнул он. – Женщина осерчает, коли вы не обратите на нее внимания.
