сообщить о нарушении
Текущая страница: 95 (всего у книги 148 страниц)
(слушая его пение, Арагорн несколько раз промахнулся по мячу, бросил ракетку)
АРАГОРН: что-то мне не хочется играть…
ЭЛЛАДАН: и мне.
АРАГОРН: и Эомер все пиво выпил…
ЭОМЕР: да не, пацаны, еще осталось.
(Арагорн и Элладан к нему присоединяются. Вскоре на запах пива приходят Элронд и даже Леголас)
АРАГОРН: что-то меня на воспоминания потянуло…
ЭЛЛАДАН: какие?
АРАГОРН: Вот помню я, как мы на Хельме сражались...
ЭЛРОНД: К чему ты это говоришь?
АРАГОРН: Халдир тогда сказал, оглядев полчища орков: «Смерть сегодня будет сытой».
ЛЕГОЛАС: Ага, а Гимли говорит: «Что у нас там в меню, роханцы?»
АРАГОРН: А ты, Леги, сказал: «Орки», а Теоден добавил: «И эльфики».
ЛЕГОЛАС: я хотел тогда добавить кое-что про роханских королей, но не успел.
ЭЛРОНД: почему?
ЛЕГОЛАС: началась махаловка.
АРАГОРН: да, мы повеселились славно.
ХАЛДИР: кто повеселился, а кто — нет.
(Из леса выходят Пин и Sam O’War)
ЭЛРОНД: и что это были за крики?
ПИН: это были крики Глорфи и Элл.
ЭЛРОНД: о, Эру…
АРАГОРН: а че там было?
SAM O’WAR: ничего такого, что стоило бы вашего внимания.
АРАГОРН: а что?
ЭЛЛЕНИЭЛЬ( выходя из лесу, поправляя маечку): ничего. Тебе ж сказали. Кхм, кхм… Глорфи нет? Хорошо. Эй, Хэл, пошли поплаваем?
ХАЛДИР: да я не хочу…
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: я сказала, пошли поплаваем! Неужели так трудно сделать?
ХАЛДИР(вздыхая): ну ладно.
(Эллениэль скидывает с себя маечку, шорты и кроссовки, и идет в море. Халдир разувается и идет за ней. С ними увязывается Пин. Потом они трое возвращаются и утаскивают с собой Леголаса)
ЭЛРОНД: о, Эру…
SAM O’WAR: да что ты все вздыхаешь? Что тут плохого?
ЭЛРОНД: ВСЕ! Здесь все плохо!
ЭЛИОН: да! Мне уже здесь не нравится. А я и трех часов здесь не прожил. А что будет дальше? О, Эру…
(Sam O’War отмахивается рукой и подсаживается к пивопийцам)
АРАГОРН: не удивляйся. Они — истинные Нолдор.
ЭЛРОНД: а вот истинный гондорец сейчас получит в глаз.
АРАГОРН: я не гондорец. Я дунадан.
ЭЛИОН: Это несущественно. Все равно в глаз получишь.
АРАГОРН(обидевшись): а ты-то кто такой, чтоб еще мне в глаз давать?!
ЭЛИОН: для проведения данной процедуры мой статус не имеет значения.
АРАГОРН: а, ну тебя! (наливает себе пива)
(из моря выбирается Леголас и незаметно уходит подальше. Его отсутствия никто не замечает до самого ужина)
КЭРДАН: где Леголас?! Опять он исчез!
ЭЛРОНД: как он уже достал!
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: интересное дело! И чем же, папа?
ЭЛРОНД: я тебе не… а, Моргот… Доця, покажи мне того, кого Леголас здесь еще не достал?
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: Пин. Его еще никто не достал.
ЭЛРОНД: разве что Пин.(издевательским тоном) Он у нас, видите ли, идеалист.
ПИН: Папа, Леголас хороший!
ЭЛРОНД: ага, когда молчит.
ЭОМЕР: Бровастый, а ведь он и так молчит!
ЭЛРОНД: а…
(все затихают, поняв, в чем дело. )
АРАГОРН: а я-то думал, что у нас не так…
ХАЛДИР: Леголас больше не прикалывается.
ГЛОРФИНДЕЛ: впал в депрессию. О, как я его понимаю! На этом долбанном острове в депрессию не впадет только такой беспросветный оптимист, как Пин, такой беспросветный пень, как роханец, и такой беспросветный пессимист, как Бровастый.
ЭЛРОНД: Глорфи!
ГЛОРФИНДЕЛ: А что? я не прав?
ЭОМЕР: заткнись.
(но тут приходит Леголас. Кэрдан дает ему тарелку. Леголас сидит с кислым лицом и даже не смотрит на еду. Вдруг Sam O’War хватает Леголаса за волосы одной рукой, второй разжимает ему челюсти)
SAM O’WAR: Элион, пихай ему хавку, я держать буду!
ЭЛИОН: это жестоко и некультурно! Я не буду этого делать!
SAM O’WAR: тогда пацан с голоду сдохнет!
ЭОМЕР: пусть дохнет.
ЭСТЕЛЬ: Эомер, прекрати.
(Эомер прекращает. Sam O’War отпускает Леголаса и тот демонстративно поправляет волосы и отплевывается. А потом принимается за еду. Ест он медленно и без охоты. После ужина продюсеры и гости распаковывают оставшиеся торбы)
SAM O’WAR: Че делать бум? Еще не вечер.
ЭЛИОН: вечер. Если ты не заметил, солнце уже довольно низко над горизонтом и скоро сядет. И станет темно.
ХАЛДИР: давайте чем-нибудь займемся?
ЭОМЕР(роясь в сумках гостей): В натуре, я выпивон нашел!
(достает из какой-то сумки авоську с шестью бутылками и книжкой)
ЭОМЕР: Эт чье?
SAM O’WAR: мое.
ЭОМЕР(читает этикетку): „Мягкий Перумов“. Че за фигня?
SAM O’WAR: а ты на книжку глянь.
(Всем стало интересно, Эомер взял книжку, но Кэрдан перехватил ее и прочитал название)
КЭРДАН: «Черное копье»… автор — Ник Перумов… Все ясно.
ЭОМЕР: че ясно?
ЭСТЕЛЬ: Сэм пьет эту водку, чтобы прочитать Перумова. Это специальная водка для смягчения действия Перумова…
SAM O’WAR: Да. все пытаюсь допереть, че за мурня.
ЭЛРОНД: зачем?
SAM O’WAR: по приколу.
ЭЛИОН: идиотизм…
ЭОМЕР: а давайте ее употребим без этого… перумого. На фига тратить клевую водку на такую хрень!
АРАГОРН: да! точно!
SAM O’WAR: ну, ладно. А книжонку — на распал костерка… или малому в сортир. На Т.Б.
ПИН: книжки нельзя использовать в туалете!
ЭЛРОНД: Пин, это же Перумов.
ПИН: ну… тогда тем более!
ВСЕ: почему?
ПИН: а вдруг прыщики повскакивают?
(все смеются. Sam O’War разрывает книжку пополам одним движением и швыряет ее в костер. Она вспыхивает веселеньким пламенем. Элладан выуживает из своей торбы еще две бутылки водки: „Спецназ“ и «Батон». Арагорн с интересом рассматривает их)
АРАГОРН: Это что, прикол какой-то?
ЭЛЛАДАН: Нет. Это изенгардская водка. Новый дизайн.
АРАГОРН: Ну, а на вкус?
ЭЛЛАДАН: Водка водкой.
АРАГОРН: да уж, водка — она и в Хараде водка.
ЭОМЕР: ну что, бухнем?
ЭЛРОНД: я вам бухну! Не позволю, особенно тебе, сынок. И тем более тебе, сын мой.
АРАГОРН: не понял, папа?
ЭЛРОНД: я все ска…
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: ну нет! мы тут все совершеннолетние и будем пить, что хотим!!!
ЭЛРОНД(тихо, но серьезно): а тебе, доця, я и подавно не разрешаю пить водку!
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: так я тебя и послушала!
ЭСТЕЛЬ: Элли, послушай папу. Папа плохого не посоветует.
(Эллениэль хмыкает, достает из своего рюкзака упаковку пива)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: Ну и фиг с вами. Я пивко пить буду. «Минас-Тиритское». С Хэлом и Леги.
(лезет на талан, где уже сидят Леголас и Халдир и молча играют в покер. Она бухает перед ними упаковку пива)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: гудим, мальчики! Хэл, разожми ему рот. Щас пивка закачаем!
ЛЕГОЛАС(хмуро): я сам.
(внизу организовывается пьянка. Элион хочет уйти в хижину, но у него не выходит: Sam O’War хватает его за плечо и сажает рядышком. Элронд бурчит, но понимает, что отговорить никого не удастся, и уходит в хижину. Никто не смеет его задерживать, да и не горит таким желанием. У костра остаются Элладан, Эстель, Эомер, Арагорн, Sam O’War, Элион, Глорфиндел и Кэрдан. Пина, естественно, никто даже не подумал пригласить на выпивку. И Пин обиделся)
ПИН: а я?
ЭОМЕР(откручивая крышку одной из бутылок): а ты еще малой.
ПИН: неправда! Я снимался в рекламе пива вместе с Фродо, Сэмом и Мерри!
АРАГОРН: Неужели?
ПИН: Да! мы пиво «Рохань» рекламировали! Вон пусть Эомер скажет!
ЭОМЕР: Ну… было дело. Но то пиво, а это — водяра. Так что брысь отседова, малой! Можешь вон пивка взять, если че осталось…
(Пин шарит среди пивных банок и бутылок, находит одну целую и подсаживается к остальным)
ЭОМЕР: я ж сказал, брысь!
ПИН: плохой ты! Я пиво пить буду, а не водку!
ГЛОРФИНДЕЛ: Пин, когда взрослые мужчины пьют водку, у них начинаются взрослые разговоры. А ты еще маленький для таких разговоров.
ПИН(независимо откупоривает пиво и отпивает «с горла»): если ты думаешь, Глорфи, что я не знаю, откуда берутся дети, то ты неправильно думаешь. Я знаю, откуда они берутся!
ЭОМЕР(издевательски): их аист приносит.
ПИН: Нет, их рожает мама. А папа их маме делает. А аист не может их носить, они ведь тяжелые!
ЭЛИОН(закатывая глаза): о Эру!..
ГЛОРФИНДЕЛ: когда я говорил о взрослых разговорах, я не это… не только это имел в виду.
ЭОМЕР: Глорфи, харе трепаться, давай выпьем! Твое здоровье! (стукает своей бутылкой о его. Sam O’War насильно пихает Элиону бутылку в руку. Тот покорно ее берет, тоскливо смотрит на луну и отпивает. И сразу начинает кашлять. Кэрдан стучит его по спине, потом залихватски отпивает водки. И пьянка начинается. Пин быстро выпил свое пиво и заснул, остальные не обращают на него внимания)
ЭОМЕР: хороша водочка!
ЭЛЛАДАН: Угу. А «Спецназ» лучше. Душевнее.
ЭСТЕЛЬ: Элди, может, хватит?
ЭЛЛАДАН: да че, это ж всего поллитра!
ЭСТЕЛЬ: все равно, это вредно. И нам еще надо обдумать дальнейшие конкурсы.
ЭЛЛАДАН(отставляя бутылку): ладно.
(хочет вылить водку, но Sam O’War вовремя перехватывает бутылку)
SAM O’WAR: ты че, совсем сдурел? Кто ж водочку на песок выливает?!
(Элладан машет на него рукой, и они с Эстель уходят куда-то. Эомер, глядя им вслед, завистливо вздыхает. Хотя на самом деле завидовать нечему: Элладан и Эстель садятся на камне у воды и о чем-то тихо разговаривают. А вокруг костерка продолжается пьянка. Выпив примерно по поллитра, все окосели, только в разной степени. Sam O’War еще вполне трезв, и Элион тоже, они о чем-то сосредоточенно разговаривают. Периодически в их разговоре участвует Арагорн, умудряясь при этом разговаривать еще и с Эомером. Кэрдан и Глорфиндел спаивают друг друга)
ГЛОРФИНДЕЛ: Кэр, ты меня уважаешь?
КЭРДАН: а за что я должен тебя уважать?
ГЛОРФИНДЕЛ: как за что?
КЭРДАН: за что? ну за что тебя уважать?
ГЛОРФИНДЕЛ: ну, не. Я вот тебя уважаю. Просто так.
КЭРДАН: тогда и я тебя уважаю. Тоже просто так!
ГЛОРФИНДЕЛ: раз уважаешь, тогда пей!
КЭРДАН: пью. И ты пей, если меня уважаешь!
(пьют. Элион бубнит, уткнувшись в крокодиловую жилетку Sam O’Warа)
ЭЛИОН: я так несчастен! Вот представь, я все силы кладу на то, чтобы Ривенделл процветал! А Элладан не хочет ничего делать, только разъезжает всюду на своих мотоциклах, хлещет пиво, а теперь еще и в продюсеры затесался! Элрохир со своим… м-мерзким любовником повадился купаться в фонтане, Арвен всех заставляет мыть туалеты, на советы никто не ходит, и все меня имеют в виду! А тут еще Гэндальф наркотой торгует… и бизнес наш накрылся…
SAM O’WAR: не, не страдай. Все будет ОК! забей, пацан, просто выпей!
(Элион залихватски глотает водку, занюхивает жилеткой Sam O’Warа. Тот тоже глотает из горла и даже не закусывает. )
ЭЛИОН: я так несчастен! Я хочу в Валинор! Домой! У меня такая тяжкая жизнь!
АРАГОРН: можно подумать, у меня лучше… блин. С таким папой… я его люблю, но он меня достал!
ЭОМЕР: Эх, какие у нас в Рохане бабы!
АРАГОРН: что да, то да!
ЭОМЕР: а какие у них задницы! О!
ГЛОРФИНДЕЛ: булочка!
КЭРДАН: Глорфи, ты меня уважаешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: чего?
ЭОМЕР: не. Не булочка. Булка! О! А какие у них буфера! Яблочки!
АРАГОРН: с ягодками.
ЭЛИОН: …и я покинул Валинор, неизвестно зачем! Нет, вот скажи, за-чем?
SAM O’WAR: ну, наверное, тогда тебе там все остохренело!
ЭЛИОН: ну… да. Хотелось новенького. Получил. Все теперь обратно не попаду. Я устал! Я устал жить в Средиземье! Более того, я устал вообще жить! Я хочу сдохнуть!
КЭРДАН: о, я тоже. Глорфи, так ты меня уважаешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: да уважаю, уважаю. Выпьем?
КЭРДАН: да! за нас! (выпивают)
SAM O’WAR: Элион, не, ты че? Так нельзя. Надо жить!
ЭЛИОН: не могу!
АРАГОРН:… и я не трогал женщин аж до… блин, мне сорок лет тогда стукнуло, когда я первый раз женщину потрогал.
ЭОМЕР: че, в натуре?
SAM O’WAR: не, надо себя заставить. Пей!
АРАГОРН: папа не разрешал. (пьет из бутылки Элладана)
ЭЛИОН(отхлебывая из бутылки): и правильно!
ЭОМЕР: а че? Он че, поборзел ва-аще?
АРАГОРН: ск‘зал, не ж-женюсь на Арв‘н… э‘сли др‘гую б‘бу тр.. тр.. тр‘гать бу…
ЭОМЕР(пьет): т‘к потр‘гал ж…
АРАГОРН: а я н‘пл‘вал… В к‘нце к‘нц‘в… я взр… слый м-м‘жик…
(допивает остатки и падает. Эомер тупо смотрит на него)
ЭОМЕР: не. Ты не р‘ханец. (допивает и тоже падает)
(На талане вдребадан пьяная молодежь)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: Ик, ой. Давайте в бутылочку.
ХАЛДИР: ты че, какая „бутылочка“? У нас нет бутылочки.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(оглядев талан): точно… дав… вайте в баноч… ик… ой. Извиняюсь.
ЛЕГОЛАС: а на что играть? (берет пустую пивную банку и кладет ее на пол)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: на поцелуй.
ХАЛДИР: давайте только прилично играть.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: не поняла?! Поцелуй, это что — неприлично?
ХАЛДИР: нет.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: я же не говорила про… про… ну ты понял. Просто… ой… поцелуй взасос.
ХАЛДИР: а…
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: Хэл, не бузи. (крутит банку) Блин!
ХАЛДИР, ЛЕГОЛАС: что?
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: в ней нет гор-лышка…
ЛЕГОЛАС: зато есть дырочка.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: точно! Хэл, иди сюда я тебя буду целовать.
ХАЛДИР: а это далеко не зайдет?
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: в ЛИБЭ не заходило.
ХАЛДИР: можно подумать, ты училась в ЛИБЭ.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(возмущенно): училась! Полгода… пока меня не поперли… за.. пл‘хое поведение.
(целует Халдира. Тот в свою очередь крутит „бутылочку“ и та указывает на Леголаса.)
ХАЛДИР: не буду его целовать.
ЛЕГОЛАС: а я и не позволю!
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: ничего подобного! Игра — это игра. Целуй! Можно в щечку.
(Халдир чмокает Леголаса в щечку, и крутит дальше. Поскольку баночка показывает куда угодно и все это нужно целовать, на талане весело. Между тем внизу не очень весело)
КЭРДАН: Г-глорфи…
ГЛОРФИНДЕЛ: Че?
КЭРДАН: Н-ну… н-не зна…ю…
SAM O'WAR: Элион, не страдай. П-подумай… клево-то как!
ЭЛИОН: че — клево?
SAM O'WAR: а все. небо. Облачка. Ва-аще, все!
ЭЛИОН: ну… я ненавижу жить! Это так задалбывает! Это так утомляет! Мне все надоело!
КЭРДАН: Г-глорфи…
ГЛОРФИНДЕЛ: ч-че?
КЭРДАН: т-ты м'ня уважаешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: н-нет.
КЭРДАН: все равно пей.
(пьют)
SAM O'WAR: … спокуха, Элион! Выпей еще водярки! И жизня станет медом!
ЭЛИОН: не… все отвратительно…
(пьет)
КЭРДАН: Глорфи…
ГЛОРФИНДЕЛ: ч-че?
КЭРДАН: ты м'ня уважашь?
ГЛОРФИНДЕЛ: нет.
КЭРДАН: п-п'чему?
ГЛОРФИНДЕЛ: я сам ся не уважа…ю…
КЭРДАН: тогда тем боль… пей!
SAM O'WAR: Элион, забей! Жизнь хороша и жить хорошо!
ЭЛИОН: правда?
SAM O'WAR: Да! поверь мне, в натуре, так оно и есть!
ЭЛИОН: ну, тогда хорошо.
(отпивает водочки. И тут с талана вылетает банка и попадает прямо в голову Элиона. Тот закатывает глаза)
ЭЛИОН: Жизнь… прекрасна и удивительна…
(падает в обморок)
SAM O'WAR: ох ни фига себе. Эй, ты живой? (тормошит Элиона. С талана выглядывает Эллениэль)
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: Эа! Вы там нашу б'банку не в… вид'ли? О! Вон она! Эй, Леги, п'ди и прин'си ее.
ЛЕГОЛАС: ага, никуда я не пойду.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(спокойно): п'чму?
ЛЕГОЛАС: потому, что я другую банку возьму.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(себе): раз'мно… (залезает обратно)
SAM O'WAR(кидает банку на талан): забирайте вашу банку, и не смейте больше кидаться.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: а мы и не к'дались. Она с'ма. Вот (залезает обратно)
(постепенно островитяне погружаются в сон. На талане пьяная Эллениэль засыпает в обнимку со скомканным одеялом, Леголас и Халдир, такие же пьяные, засыпают в обнимку друг с другом. Внизу Sam O'War, взглянув на Элиона, вздыхает, подпихивает ему под голову свою жилетку, допивает остатки водки. Кэрдан и Глорфиндел, выпив все, тоже засыпают. Воцаряется спокойствие, и только у погасшего костра сидит Sam O'War, тоскливо глядит в небо и поет под нос)
SAM O'WAR: Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt…
День пятидесятый.
(Понедельник, как известно, день тяжелый. Островитянам суждено испытать это на собственной шкуре. Первым просыпается Элронд, выходит из хижины и… видит спящих у костра)
ЭЛРОНД(повел носом, унюхал запах водки): Та-ак. Водочку, значит, пьем?
(подошел к Арагорну, наклонился над ним. Богатырский храп гондорского короля источал водочно-перегарные флюиды. Элронд поморщился, пнул его ногой):
ЭЛРОНД: Ара-а-аго-о-о-орн!!
АРАГОРН(подскакивает): да, папа!
ЭЛРОНД: я тебе не папа, пьяная твоя морда!!! Иди умойся, алкоголик!
АРАГОРН: но, папа…
ЭЛРОНД: Я все сказал!!!
(для верности и быстроты понимания дает Арагорну пинка под зад. Арагорн идет умываться. Наступает очередь Эомера. Но его разбудить не удается. Элронд, отпинав об него ногу, плюнул и перешел к Кэрдану и Глорфинделу)
ЭЛРОНД: П'перворожденные, так вас и растак! Вставайте!
ГЛОРФИНДЕЛ: ч-че?
КЭРДАН: о-ох, голова болит…
ЭЛРОНД: сейчас она у вас еще не так заболит!
КЭРДАН(встает, держится за голову): интересно, а почему у меня болит голова? Я же эльф…
ГЛОРФИНДЕЛ: странно… у меня тоже голова болит…
ЭЛРОНД: а ну встать!!! Быстро!
ГЛОРФИНДЕЛ: Эл, ну не ори, пожалуйста! Голова раскалывается…
ЭЛРОНД: пьяницы! Я кому сказал: встать!
КЭРДАН: Элронд, я, кажется, намного старше тебя.
ЭЛРОНД(спокойно): а меня это мало интересует. Мне больше интересно, кто будет готовить завтрак. Потому что я его готовить не буду! Принципиально!
(подходят Элладан и Эстель. У них в руках чемоданы)
ЭСТЕЛЬ: мы уже уезжаем. Эллениэль!
ЭЛЛЕНИЭЛЬ(с талана, слабым голосом): Эс, я не могу… голова кружится что-то…
ЭСТЕЛЬ(спокойно): Этого не может быть. Ты же эльфийка.
ЭЛЛЕНИЭЛЬ: вот и я думаю…
(спускается с дерева. Она растрепанная, но, похоже, трезвая. В руке рюкзачок)
ЭЛЛАДАН: па, мы поехали. Вон и Трэнов катер.
ЭЛРОНД: пока-пока, сынок. Присмотри там за братом и его… женой, чтоб не особо распоясались.
(к берегу пристает катер Трандуила. Трандуил спускает трап. Продюсеры и Элладан поднимаются на борт и катер отплывает. С талана спускается Леголас, за ним Халдир)
ЛЕГОЛАС: папа уже уплыл?
ЭЛРОНД: да.
ЛЕГОЛАС: жаль… я хочу домой…
(берет корзину и идет ловить рыбу. Халдир идет с ним. Элронд продолжает побудку)
ЭЛРОНД: Я больше повторять не буду! Или вы оба встаете, или я зол.
