сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 148 страниц)
ЛУРТЦ: Мужик, не гони, пацан просто так привалил. Сидай! (показывает место рядом с собой. Келеборн смотрит сначала на него, потом на Галадриэль. Она кивает, и он садится рядом с ней и Луртцем. Теперь Халдир отделен от Келеборна Владычицей. Он спокойно вздыхает и снова принимается за еду)
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ты голоден, дорогой?
(предлагает ему мисочку с рыбой и мидиями)
КЕЛЕБОРН: Спасибо, дорогая.
ФАРАМИР: Кел, как там у вас? Эл по-прежнему психует?
КЕЛЕБОРН: Фарамир, Элронд не психует. Он сердится.
ФАРАМИР: Какая, на фиг, разница? Результат одинаковый.
КЕЛЕБОРН: Вообще-то он спокойный. Если его не злить. Но сегодня… у нас полный бардак.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Кушай, дорогой, потом расскажешь. Ты так похудел!
КЕЛЕБОРН: Вкусно! Узнаю руку Халдира!
(Халдир старается стать как можно незаметнее)
КЕЛЕБОРН: Да… Дорогая, Халдир тут хорошо себя ведет?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Я на него не жалуюсь. А как там наша внучка?
КЕЛЕБОРН (закусывая апельсином): Арагорн готов для нее достать и Итиль с неба! Булочки ей тоже понравились. Арвен так была тебе благодарна!
ГАЛАДРИЭЛЬ: А наш зять? Фарамир рассказал мне про магнитолу и бедного Леголаса.
КЕЛЕБОРН: О да! Это было ужасно! Леголас чуть не сошел с ума! Я первый раз видел нашего племянника в таком состоянии! Он чуть не начал забывать!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Неужели?
КЕЛЕБОРН: Да, он чуть не забыл порядок чисел и не сразу узнал Арвен!
ХАЛДИР (про себя): вот это его Эл долбанул! Чтобы Леголас что-нибудь забыл?!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ну а теперь-то хоть он в порядке?
КЕЛЕБОРН: Да.
ХАЛДИР (про себя): Ну да, голова у него — не самое уязвимое место…
ЛУРТЦ: Пацан, слышь, а наша братва мне че-нить по радио передавала?
КЕЛЕБОРН (не сразу сообразив, что это Луртц его спрашивает, и о чем спрашивает): Передавала. Вчера. Они за тебя болеют.
ЛУРТЦ: YO!!
(Встает и идет в дальние кустики)
ГАЛАДРИЭЛЬ: А кого вам подбросили?
КЕЛЕБОРН: О, дорогая, вот об этом я и хотел с тобой поговорить! Только наедине…
ГАЛАДРИЭЛЬ: Что, так серьезно?
КЕЛЕБОРН: Да.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Тогда идем.
(Уходят в лес. Идут довольно далеко, останавливаются на красивой полянке. Келеборн расстилает на траве свою накидку, они на нее садятся. Галадриэль кладет голову мужу на плечо и мечтательно говорит)
ГАЛАДРИЭЛЬ: Кел, милый, мне это место напомнило нашу молодость… Помнишь, как мы бродили по лесам Дориата?
КЕЛЕБОРН (обнимает жену за плечи): Помню. А помнишь, как славно было на той полянке, где весной расцветало столько пролесков, что она казалась залитой водой! Ты так танцевала там, что у меня замирало сердце…
ГАЛАДРИЭЛЬ: Помню… Жаль, полянки той уже давно нет… Дориата давно нет.
КЕЛЕБОРН (целует ее волосы): Они живут в нашей памяти и в наших сердцах… Я тогда расстелил среди пролесков плащ, что ты мне соткала, и мы будто плыли в цветах…
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ох…
(обнимает его и страстно целует. Он ей отвечает тем же, и ближайшие час-полтора им совсем не до серьезных разговоров, да и Келеборну вовсе не хочется заводить разговор о сегодняшних событиях, когда его обнимает жена. Только когда начинает темнеть, они понимают, что пора расставаться. Галадриэль со вздохом принимается одеваться, Келеборн тоже. Уже отряхнув свою накидку и набросив на себя, он решается заговорить об Элрохире)
КЕЛЕБОРН: Дорогая, я не хотел бы тебя огорчать, особенно сейчас, но…
ГАЛАДРИЭЛЬ: Я понимаю.
КЕЛЕБОРН: Сегодня к нам приехал Элрохир. И выяснилось, что он… как бы это сказать…
ГАЛАДРИЭЛЬ (вздыхая): Так я и думала. Элронд очень злился?
КЕЛЕБОРН: Да. Так ты знала?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Да весь Лориэн об этом гудит каждый раз, когда они приезжают. Неужели ты ничего не слышал?
КЕЛЕБОРН (вздыхает): Я думал, это шутки… я не представлял, чтобы Элрохир…
ГАЛАДРИЭЛЬ: К сожалению, это не шутки.
КЕЛЕБОРН: Арвен сказала, что она совершенно точно знает, что они любят друг друга… как муж и жена… Кошмар!!!!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Что теперь поделаешь… Элронд его не сильно покалечил?
КЕЛЕБОРН: Ты же знаешь Элронда. Он очень рассердился, побил его. Потом Элрохир подрался с Леголасом. Потом Элронд его простил. Но чего это ему стоило!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Представляю… Ты за ним присмотри, как бы у него не случился инфаркт.
КЕЛЕБОРН: разве у эльфа может быть инфаркт?
ГАЛАДРИЭЛЬ (вздыхает): Элронд все-таки Полуэльф. Мало ли. Теперь я уже ни в чем не уверена.
КЕЛЕБОРН: Хорошо. Что же, дорогая, придется нам сейчас расстаться… Но я еще приду!
ГАЛАДРИЭЛЬ: А может быть, и я приду
(подмигивает ему. Келеборн на прощанье ее целует, и они расходятся в разные стороны. Келеборн не доходит до лагеря Драконов, он все-таки довольно устал. Он решает немного поспать на полянке неподалеку от пещеры-дневника. На его беду, в дневник как раз направлялась Эовин.)
ЭОВИН: О! Ну надо же! И как удачно…
(Подходит тихонько к Келеборну. Тот спит, как и все эльфы, на спине с открытыми глазами, но Эовин твердо уверена, что он спит. И довольно крепко. Она очень осторожно начинает расстегивать его шорты… То, что происходит далее, следовало бы предварить предупреждением: «Осторожно! Рейтинг ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ!!!» Келеборн, конечно же, просыпается, и приходит в ужас)
КЕЛЕБОРН: О Эру!!!! Что ты творишь?!!
ЭОВИН (не прекращая своего занятия, поэтому говорит с паузами и несколько, э-э, нехарактерными для обычной речи звуками): Ты… кого… спрашиваешь… Эру… или… меня?
КЕЛЕБОРН: Тебя!!! Эру таким заниматься не станет!!!!
ЭОВИН (продолжает свое занятие): Разве… ты… не… видишь… возбуждаю… тебя…
КЕЛЕБОРН (почти в шоке): ЗАЧЕМ?!!
ЭОВИН (уже намного интенсивнее): Я… хочу… мужика!
КЕЛЕБОРН: Уйди от меня!!! Уйди!!! Я не хочу!!!!
ЭОВИН (торжествующе): Врешь… А это…что?
КЕЛЕБОРН: Ох…
(пытается ее отпихнуть, но неудачно, так как она, кхе, завладела определенной частью его тела, и поэтому Келеборн опасается, как бы она не сжала зубы)
ЭОВИН (быстро снимает бикини) А я хочу!!! Лежи спокойно, я сама все сделаю. Тебе понравится.
КЕЛЕБОРН (при виде пышного бюста зажмуривается, и Эовин пользуется моментом, набрасывается на него): Уйди!!!!! Я люблю свою жену!!!!
ЭОВИН: Ну-ну, у вас секс бывает, наверное, раз в тыщу лет! Так что ты меня еще поблагодаришь, Кел.
КЕЛЕБОРН: НЕТ!!! Пусти меня!!!
(Поздно: роханка уже прилипла к нему и крепко обхватила ногами и руками. Келеборн подавляет дикое желание позвать на помощь, так как понимает, что это будет страшный позор. Бить женщину он не может — слишком хорошо воспитан. Поэтому он сдается и позволяет Эовин делать все, что ей хочется.)
КЕЛЕБОРН: О Эру… скорее бы это кончилось…
ЭОВИН: Погодь… я еще хочу…
КЕЛЕБОРН: Эру, помоги мне!!!
ЭОВИН: Нет, лучше мне…
КЕЛЕБОРН: О нет!!!
(Дальше он просто не в состоянии ничего говорить, как и Эовин. Роханка не ограничивается одним разом и пользует его по полной программе. Бедняга Келеборн только зубы сцепил, но роханка — это роханка. Ей удается раскрутить его, и владыка Лориэна становится поактивнее, отчего Эовин приходит в восторг. Наконец, она достаточно устала, чем Келеборн и воспользовался, чтобы вырваться из ее цепких объятий. Он хватает свою одежду и убегает в заросли, там торопливо одевается и обнаруживает, что плавки остались у Эовин. Он тихо-тихо пробирается обратно, но Эовин на полянке уже нет, а его плавки насмешливо висят на кусте. Красный как рак, Келеборн хватает их и пихает в карман, потом бежит в пещеру-дневник)
КЕЛЕБОРН: О Эру! Позор мне, позор!!!! Я… страшно сказать… О Эру!!! Я изменил жене!!!! (плачет) Как я теперь буду жить с таким страшным грехом?! Манве, помилуй меня, ты же видел, это было изнасилование!!! Эру!!! Прости меня!!!! О, Эру!!! Какой ужас!!! Бедная Галадриэль! Бедный я! Какой страшный позор! Какой кошмар!!! (плачет) Как я мог поддаться?! Я изменил жене!!! А-а-а!!! Эру, убей меня на месте!!! Позор!!! Мандос, я больше не могу жить!!!
(Между тем Эовин, сама не своя, приходит в лагерь. И подходит к Кэрдану, который сидит на пороге хижины и зашивает рубашку)
ЭОВИН: Кэр… Кэр… Я… Кел очень свою жену любит?
КЭРДАН (удивленно): Да.
ЭОВИН: А… она его?
КЭРДАН: Конечно.
ЭОВИН: Как ты думаешь, она ему все прощает?
КЭРДАН: Что случилось?
ЭОВИН (краснеет): Мне очень стыдно, Кэр!!! Я, наверное, извращенка и нимфоманка! Я… совратила Кела…
(Заливается слезами и утыкается лицом в колени Кэрдана. Тот в шоке от услышанного. На порог хижины выходит Элрохир, который все слышал, и подходит Арвен)
ЭЛРОХИР: Что? этого не может быть!
АРВЕН: О Эру!!! Эовин!
ЭОВИН (рыдает): Я… не удержалась… Я… шлюха…
ЭЛРОХИР: Ну, нет. Шлюхи делают это за деньги, а не для собственного удовольствия.
ЛЕГОЛАС (который тоже все слышал): Элрохир, а ты-то откуда это знаешь?
ЭЛРОХИР: Отвали, видишь, тут проблема. Большая и серьезная.
ЛЕГОЛАС: Вижу.
(Эовин рыдает еще громче, ее слышат все остальные и собираются возле хижины)
АРАГОРН: Что случилось?
ЭОМЕР: Ты чего ревешь?
ЛЕГОЛАС: Она… э-э… соблазнила Келеборна…
ЭОВИН (взвизгивает): Не соблазнила! Нагло изнасиловала!!!
ЭОМЕР, АРАГОРН: Ни фига ж себе!!!
ПИН: ОЙ!
ЭЛРОНД: Ну… Мандос, тобой даже клясться нельзя, е-п-р-с-т!!! или ты издеваешься?
ЭОВИН (не слушает никого, рыдает): Он… спал… ничего не подозревал… а я… его… А-а-а-а-а!!!!
(Эовин начинает впадать в истерику, Кэрдан пытается ее успокоить, но она не успокаивается, отпихивает его)
ЭОВИН: Кэр, оставь меня, пока я и тебя не… А-а-а-а-а!!! Какая же я сволочная стерва!!! (прыгает с порога и бежит к морю)
ПИН: Ой, она топиться побежала…
ЭОМЕР (перепуганно): Стой, дура, ты куда?!
(Бежит за ней. Но Арвен успевает раньше и хватает Эовин за волосы. Та падает на песок и бьется в истерике. Арвен пытается ее успокоить, Эовин отбивается. Подоспел Эомер, он хватает сестру за руки и крепко держит. Вдвоем с Арвен им удается кое-как утихомирить Эовин. Она перестает вырываться, но истерика продолжается)
АРАГОРН: Ну, Эл, как видишь, и Кела не миновала чаша сия. Должно быть, это у вас семейное…
ЭЛРОНД: У нас?!
АРАГОРН: Ну да. Смотри: сначала Элладан. Потом я что-то такое слышал про Трандуила. Теперь Кел… А потом и твой черед придет.
ЭЛРОХИР: А я — нет.
АРАГОРН (махает на него рукой): А ты — гомик, ты не в счет.
ЭЛРОНД: Не обижай моего сына!
ЭЛРОХИР (пожимает плечами): Я не обиделся.
АРАГОРН: Вот видишь, почти все мужчины из вашей славной семеечки, кроме Элрохира и тебя, спали с Эовин. Точно, это семейное проклятие.
ЛЕГОЛАС: А-а-а-а!!! Не хочу!!!
ЭОМЕР И ПИН: А ты тут при чем?
КЭРДАН (грустно): А он — племянник Келеборна, двоюродный. И с другой стороны — дядя Элронда. Если не ошибаюсь, троюродный…
ЛЕГОЛАС И ЭЛРОНД (очень мрачно): четвероюродный...
ЭОМЕР: Ну, это можно и не считать…
ПИН: Ага. Моя двоюродная тетя Розалинда — троюродная сестра своего мужа и ему же четвероюродная племянница, только с другой стороны, а мне она еще и пятиюродная бабушка…
ВСЕ: Пин, заткнись.
ЭЛРОНД: Елки-палки, что же нам делать?
ПИН: Проиграть завтра и выпихать Эовин.
ЭЛРОНД: Это не выход, Пин. И я проигрывать не собираюсь. Тем более, что факт, так сказать, свершился… А где Кел?
(Все оглядываются, но Келеборна нигде нет. Элронд тревожится еще больше)
ПИН (закатывая глаза, «загробным» громким шепотом): Он в лесу от стыда повесился! А-а!!!
(Элронд и Кэрдан бегут в лес на поиски Келеборна. В лагере у Эовин продолжается истерика, Пин, Арагорн, Леголас и Элрохир сидят на «крыльце» хижины, и разговаривают)
АРАГОРН: Леги, я серьезно. Это точно какое-то проклятье!
ЛЕГОЛАС: Замолчи, Ара, и так тошно.
ЭЛРОХИР (вполне серьезно): Я боюсь. А вдруг оно и на меня подействует? Бр-р!!!
ПИН: Ну, ты станешь нормальным мужчиной…
АРАГОРН, ЛЕГОЛАС, ЭЛРОХИР: Это с роханкой-то?!
ПИН: А чем роханки хуже любых других женщин?
АРАГОРН: Они ненасытные!!!
ПИН: Да ну.
АРАГОРН: Точно. Уж я-то знаю. Как вспомню, как она на меня смотрела, когда мы в Эдорас пришли… Если честно, я ее боюсь.
ЛЕГОЛАС: Я тоже.
ЭЛРОХИР: Ее ничто не остановит, если уж она дедушку… Ужас!!! Но самое страшное — она не может себя контролировать. Эомер может, а она — нет.
АРАГОРН: Эомеру некого натягивать. Нет кандидаток. И он не гомик…
ЭЛРОХИР (косится на Арагорна, но насчет «гомика» ничего не говорит): Ты прав. Ему негде разгуляться, а для нее здесь полно кандидатов… кроме Эомера, и Пина, разумеется.
ПИН: А я и не поддался бы! У меня есть Портофелия, а у Портофелии та-акие груди, та-акие ноги…
АРАГОРН, ЛЕГОЛАС: Пин!
ПИН: Молчу.
(Кэрдан и Элронд первым делом пошли проверить пещеру-дневник. Они подоспели как раз тогда, когда Келеборн кричал свой монолог насчет Мандоса и своего нежелания жить. Не раздумывая, они врываются в пещеру и выволакивают Келеборна, с трудом, поскольку он отбивается и кричит. Наконец, им это удается, они сажают его на травку, Кэрдан поет под нос песенку-заклинание, успокаивая Келеборна. Келеборн немного приходит в себя)
КЕЛЕБОРН: Я… изменил жене… с Эовин. Какой стыд!!!
КЭРДАН: Мы уже знаем. Ты не виноват.
КЕЛЕБОРН: Виноват!
КЭРДАН: Эовин в лагере, у нее страшная истерика. Она даже хотела топиться, ее совесть мучает…
КЕЛЕБОРН: Тогда зачем она это сделала?
ЭЛРОНД: смертные далеко не всегда могут полностью контролировать свои желания. Ты же знаешь, Кел, у них плоть иногда может быть сильнее духа.
КЕЛЕБОРН: Мне от этого не легче.
ЭЛРОНД: мне тоже. Она не контролировала себя, поэтому набросилась на тебя, как голодный хоббит на жаркое… О Эру, лучше бы я ей дал… этого бы не было. По крайней мере, я более-менее свободен, в отличие от вас.
КЕЛЕБОРН: Элронд, что ты такое говоришь?!
ЭЛРОНД: А то и говорю. Кел, ты не переживай так сильно, это еще не конец света и не твой смертный час!
КЕЛЕБОРН: А что скажет Галадриэль?!
КЭРДАН: А ты поговори с ней. Осанве еще не забыл?
ЭЛРОНД: Эльфы ничего не забывают!
КЕЛЕБОРН: Она меня убьет и сама умрет…
КЭРДАН: Приди в себя!
(встряхивает Келеборна за плечи)
КЕЛЕБОРН: Хорошо… Попробую…
(в лагере истерика Эовин перешла в тихую стадию, роханка уже не ревет во все горло, не дергается, только судорожно глотает воздух, вздрагивает и заикается. Эомер и Арвен сидят рядом с ней, пытаясь успокоить. Арвен приходится прибегнуть к осанве, чтобы воздействовать на Эовин.
Уже глубокая ночь. Эовин удалось успокоить, и она спит в хижине рядом с Арвен, время от времени всхлипывая. Арагорн, Эомер, Леголас, Пин и Элрохир сидят вокруг костра)
ЭЛРОХИР: Что-то папы и дедушки долго нет…
ЛЕГОЛАС: Помалкивай, у меня уже появляются нехорошие мысли…
ПИН: они нашли его тело и сами повесились!
ВСЕ: Пин!!! Иди спать.
ПИН: Куда?
ЛЕГОЛАС: В хижину.
ПИН: Там Эовин.
ЛЕГОЛАС: Она тебя не тронет.
ПИН: Ты уверен?
ЛЕГОЛАС: Да. Иди.
ПИН: Я на всякий случай возьму дубину
(берет большую крепкую палку и идет в хижину. Тут к костру из леса выходят бледный Келеборн, которого поддерживает Элронд, такой же бледный, и Кэрдан)
ЭЛРОХИР: Папа! Деда! Что с вами?
ЭЛРОНД: Мы беседовали с Галадриэль…
ЭОМЕР: Как?
АРАГОРН (шепотом): на расстоянии. Эльфы так умеют.
ЭОМЕР: А-а…
ЭЛРОХИР: И?..
КЕЛЕБОРН: Она все понимает… Моя жена — мудрейшая из эльфов! Она все поняла и простила меня…
КЭРДАН: Ну… да. Но она очень рассердилась на Эовин.
ЭЛРОХИР: Давайте, я вам сделаю крепкого чая?
ВСЕ: У тебя есть чай?!
ЭЛРОХИР: Да. Мне разрешили взять для вас подарок. Я взял большую жестянку с чаем.
(идет в хижину и возвращается с большой жестяной банкой в руке. Арагорн уже поставил кипятить воду)
ЭЛРОНД: О, мой любимый чай! Зеленый!
ЭОМЕР: Чай — гадость, а зеленый — вдвойне. Но у него есть один большой плюс: его пьют без сахара.
ЛЕГОЛАС: Элрохир, я начинаю тебя любить. (приколистым голосом) Хочешь, поцелую?
ЭЛРОХИР(тоже приколистым тоном): Не надо. Лучше люби меня на расстоянии, четвероюродный дедушка.
ЛЕГОЛАС: И троюродный дядюшка.
АРАГОРН: Прекратите, вы этим уже меня заколебали.
ЛЕГОЛАС: Ладно.
(Чай заваривается, Леголас разливает его в кокосовые скорлупки-чашки. Некоторое время никто ничего не говорит. Пьют чай. Потом Эомер потягивается, чешет голову и идет в палатку за одеялом. Демонстративно заворачивается в него, укладываясь возле костра. Арагорн следует его примеру. Келеборн и Леголас лезут на свое дерево. Кэрдан залезает в гамак, а Элронд с Элрохиром идут в палатку. Никто из мужчин, кроме Пина, не рискует ночевать в хижине.
На дереве бледный Келеборн долго сидит и смотрит на море. Леголас, уже улегшийся и укрывшийся, не выдерживает)
ЛЕГОЛАС: Кел, но ведь она тебя поняла и простила?
КЕЛЕБОРН: Да. Но все равно мне очень стыдно. Как я позволил, чтобы со мной так поступила какая-то роханка?!
ЛЕГОЛАС: Просто ты попался ей в неподходящее время. Вообще-то она неплохая девушка, насколько я вообще разбираюсь в смертных девушках. Если бы здесь был Фарамир, все было бы ОК.
КЕЛЕБОРН: Наверное, ты прав. Глэдис сказала мне то же самое. Но все равно, я виноват. Надо было дать ей по уху, она бы и отстала…
ЛЕГОЛАС: А ты бы смог ударить женщину по уху?
КЕЛЕБОРН (мрачно): Нет.
ЛЕГОЛАС: Вот-вот. Как любит говаривать сердечный друг Элрохира, рассматривай это как новый жизненный опыт.
КЕЛЕБОРН: мне такой развратный опыт не нужен. А откуда ты знаешь, как он любит говаривать?
