сообщить о нарушении
Текущая страница: 125 (всего у книги 148 страниц)
ВАЙРЕ: ну, Леголас, если то, что вас избили, не считается ссорой, то тогда у вас самый дружный коллектив в мире.
ЛЕГОЛАС: да, мы дружный коллектив. Мы все хорошие. Только мы не дружим с Туркой, а Турка — с нами. Я даже с Хамдиром помирился.
КЕЛЕГОРМ: пошел ты.
ГВАЭГЛОСС: не ругайся.
КЕЛЕГОРМ: отвали.
ВАЙРЕ: я разобью вас по парам. И какое-то время вы проведете вместе.
АРАГОРН: то есть как?
ВАЙРЕ: ну, вот я говорю: Элронд и Арагорн. Щелкаю пальцами, и вы связаны наручниками.
ВСЕ: чего?!!
ЭЛРОНД: Вайре, вы, случайно, в Валиноре ни с кем не дрались?
ВАЙРЕ: нет. А что?
ЭЛРОНД: да я вот думаю, может, вас по голове сильно ударили.
ВАЙРЕ: Элронд, прекратите язвить.
АРАГОРН: и не просите. Не прекратит.
ЭЛРОНД: замолчи, сын мой.
ВАЙРЕ: остальные пары: Леголас — Пин.
ПИН: ой, как хорошо, я боялся, что буду вместе с Келегормом.
ЛЕГОЛАС: я тоже боялся, малой.
ВАЙРЕ:… Кэрдан — Халдир.
ЭЛИОН: ну, давайте, давайте. Поставьте меня вместе с Тьелькормо.
КЕЛЕГОРМ: а не сдох бы ты?
ВАЙРЕ: Элион — Гваэглосс.
ЭЛИОН, КЕЛЕГОРМ: ЧТО?!!
ГВАЭГЛОСС: Келегорм, ты что, против?
КЕЛЕГОРМ: я не буду весь день таскаться с этим… (смотрит на Sam O'War-а и подыскивает ему нужный эпитет )
SAM O'WAR: не старайся. А то еще как придумаешь что-нибудь, а я возьму и обижусь. Хотя это бывает очень редко.
КЕЛЕГОРМ: я не буду с тобой в паре проводить целый день.
SAM O'WAR: ты знаешь, я тебе хочу сказать то же самое. Но Леди Вайре нельзя противиться.
(Вайре щелкает пальцами и пары «связаны» наручниками)
ПИН: тетя Вайре?
ВАЙРЕ: да?
ПИН: а как мы будем ходить в туалет?
ЛЕГОЛАС: бедный Элион.
ВАЙРЕ: думаю, самые стыдливые из вас найдут, как договориться с напарниками.
АРАГОРН: какое громкое слово — напарник. Лучше бы просто — партнер.
ЛЕГОЛАС: нет, Ара, это слово еще хуже. Ты же знаешь, как оно еще трактуется.
ГВАЭГЛОСС: каждый трактует в меру своей распущенности.
ВАЙРЕ: всего хорошего. (исчезает)
ЭЛРОНД: ну-с. Сын мой, я лично собираюсь отдохнуть в шезлонге. И мне плевать, против ты или нет.
АРАГОРН: но я хотел поплавать.
ЭЛРОНД: а я все сказал. (идет к шезлонгу и ложится в него. Арагорн усаживается рядом на песок и тоскливо смотрит в море. Леголас и Пин легко договорились: они просто взяли ноутбук Элиона и начали вместе шарить по интернету. Халдир и Кэрдан нашли место под пальмой и занялись чтением книг. Остальным было труднее)
ГВАЭГЛОСС: Элион, я могу тебя называть Элли?
ЭЛИОН: нет.
ГВАЭГЛОСС: А, это имя только для друзей.
ЭЛИОН: точно.
ГВАЭГЛОСС: ну как хочешь. Что будем делать?
ЭЛИОН: возможно, мое предложение ты посчитаешь безумием, но я предлагаю избавиться от наручников.
АРАГОРН: и не старайтесь.
ГВАЭГЛОСС: это все же лучше, чем вот так стоять и ничего не делать. Ладно, можно попробовать ударить по цепи кокосом.
(Эльфы отправились на поиски кокоса)
КЕЛЕГОРМ: слушай сюда, ты, орочья морда.
SAM O'WAR: советую орочью морду не оскорблять.
КЕЛЕГОРМ: если бы я не был прикован к тебе, я бы сказал, что плевал на твои советы. Но я промолчу. И вообще, я хочу, чтобы ты снял с нас эти цепи.
SAM O'WAR: я этого хочу не меньше тебя.
(Келегорм и Sam O'War продолжают спорить. Вернее, Келегорм продолжает бурчать, а Sam O'War не обращает на него внимания. Проходит немного времени, и Пин заявляет о желании покушать и очень жалеет, что нет Скатерти-Самобранки)
ЛЕГОЛАС: да, пожрать бы не мешало.
АРАГОРН: вы же уже обедали.
ПИН: а полдник?
АРАГОРН: чего?
ЛЕГОЛАС: Пин, ты забыл? Он не знает, что такое полдник.
АРАГОРН: знаю.
ЭЛРОНД: сын мой, ты слышал? Дети хотят есть.
АРАГОРН: а я что тут, самый крутой повар?!
ЭЛРОНД: меня это не интересует. Иди и приготовь еду.
АРАГОРН: тогда, папочка, вам тоже придется оторвать задницу от шезлонга и пойти со мной на кухню.
ЭЛРОНД: Халдир! Кэрдан! Приготовьте еду.
АРАГОРН: так-то.
ЭЛРОНД(по-доброму): заткнись, сын мой.
КЭРДАН: чтобы готовить еду, надо иметь продукты.
ЭЛРОНД: так пойдите и достаньте их.
АРАГОРН: да, поймайте кабанчика.
ХАЛДИР: кабана на полдник?
ЭЛРОНД: пока вы его приготовите, уже будет время ужина.
КЭРДАН: но мы не сможем вдвоем с Халдиром поймать еду, это раз. И как обещал Мандос, на этом острове больше не будет кабанов. Это два.
ЭЛРОНД: Элберет, что же ты от меня хочешь?
КЭРДАН: я ничего не хочу. Я говорю, что…
SAM O'WAR: да в чем проблема? Вам нечего хавать? Тогда все подрываемся, берем корзиночку и айда в лес по грибы.
АРАГОРН: какие грибы?
ПИН: здесь растут грибы?
КЕЛЕГОРМ: никуда я не пойду!
SAM O'WAR: ну тогда я буду тебя тащить. Кто пойдет со мной?
ПИН: я!
ЛЕГОЛАС: а я тут посижу.
ПИН: но, Леголас, если ты тут останешься сидеть, я не смогу пойти с Сэмом в лес.
ЛЕГОЛАС: ну а это уже твоя проблема.
ПИН(возмущенно): но ты же тоже хочешь есть!!!
ХАЛДИР: Сэм, а что ты думаешь найти в лесу?
SAM O'WAR: Ты сам когда-то говорил, что на острове много пищи.
(Халдир, Кэрдан, Sam O'War и Келегорм берут корзины и идут в лес. В лесу уже сидят Гваэглосс и Элион перед камушком, и долбают цепочку наручников кокосом)
ЭЛИОН: не старайся, Гваэглосс. Цепь, похоже, из мифрила.
ГВАЭГЛОСС: Я буду стараться, пока не раздолбаю кокос. (и тут кокос трескается)
ЭЛИОН: ну вот.
ГВАЭГЛОСС: зато теперь мы можем утолить жажду. Будешь?
ЭЛИОН: нет. Это не гигиенично.
ГВАЭГЛОСС(отпивает из кокоса): ну что ж… теперь попробуем долбануть камнем (берет булыжник)
ЭЛИОН: попробуй.
ГВАЭГЛОСС: Элион, ты всегда такой пессимист?
ЭЛИОН: я не пессимист. Я — реалист.
ГВАЭГЛОСС: Реалист? Самый что ни на есть пессимист.
(Sam O'War тем временем таскал Келегорма по полянам. За ним тащились Халдир и Кэрдан, собирая фрукты. Наконец, они нашли полянку с хлебными деревьями и принялись собирать плоды)
ХАЛДИР: если бы здесь была владычица, она бы испекла для нас булочек по-лориенски.
SAM O'WAR: если хочешь, я сам испеку для нас булочки по-лориенски.
ХАЛДИР(радостно): а ты умеешь?
SAM O'WAR: Хэл, я умею все. С госпожой Нэссой не уметь чего-то делать по кухне — невозможно.
КЕЛЕГОРМ: ради Феанора, освободите меня от этого орочьего подонка.
КЭРДАН: Тъелькормо, ты — нахал и хам.
КЕЛЕГОРМ: а тебя вообще не спрашивают. Сиди там себе и подумывай о Валиноре.
(Далее сборка плодов идет тихо, некоторое время)
КЕЛЕГОРМ: Я, потомок Финве, скован наручниками с кем-то без роду и племени. Я вынужден заниматься черной работой вместе с такими придурками, как Перворожденный тэлери и отсталый эльф из страны родственников презренного Финрода.
ХАЛДИР: как ты можешь?!
КЭРДАН: Халдир. Не обращай внимания.
ХАЛДИР: назвать государя Инголдо презренным?! Как ты можешь?! Он же твой брат! Он дал тебе приют в своем королевстве, а ты его предал! И как тебе только совесть после этого всего позволяет называть его презренным?!
КЕЛЕГОРМ: Потому, что он и есть презренный! Но не с тобой я буду говорить об этом.
ХАЛДИР: как можно называть брата презренным?
КЕЛЕГОРМ: можно подумать, носатый синда, что у тебя таковые есть, что ты так рассуждаешь об этом.
ХАЛДИР: у меня есть братья. И сестра.
КЕЛЕГОРМ: ну я же сказал, что не с тобой я буду об этом разговаривать.
КЭРДАН: а что так? Не хочешь признать свою неправоту?
КЕЛЕГОРМ: а ты вообще молчи, отец гомика.
(Тут из лесу доносится громкий крик)
ХАЛДИР: Это Элион.
(Все трое подрываются и бегут на крик. Келегорму приходится бежать за Sam O'War-ом, который не обращает внимания ни на какие из его возмущений)
(В лагере)
ПИН: ой, кто это кричал?
ЭЛРОНД: Элион.
ПИН: а что там?
ЛЕГОЛАС: там — ХАМДИР!
АРАГОРН: а вот это уже серьезно. Пап?
ЭЛРОНД: не обращайте внимания.
ПИН: но…
ЭЛРОНД: не стоит беспокоиться.
АРАГОРН: да, наш папа очень добрый.
ЭЛРОНД: сын мой, в отличие от тебя, Элион способен за себя постоять.
ЛЕГОЛАС: не-е-е-е, я все-таки пойду посмотрю.
(И не спрашивая Пина, впрочем, тот был только «за», Леголас побежал в лес. Пин побежал за ним, пока Леголас не посадил его себе на плечи (так удобней будет). Через пару минут за ними побежали и Элронд с Арагорном. Арагорн вооружился дубиной.
Когда все прибежали на место, откуда доносился крик, все увидели сидящего на коленях и сложенного пополам Элиона. Рядом с ним сидит ошеломленный Гваэглосс)
ГВАЭГЛОСС: ну, извини. Ну, я не хотел.
ЭЛРОНД: что тут такое?!
ЛЕГОЛАС: боюсь себе представить.
ГВАЭГЛОСС: ничего такого не было, о чем ты подумал, просто я ударил его камнем по руке.
ПИН: за что?
ГВАЭГЛОСС(обиженно): ну почему сразу «за что»? Нечаянно.
ЛЕГОЛАС: а за нечаянно бьют отчаянно.
ХАЛДИР: а как ты умудрился его ударить камнем нечаянно?
АРАГОРН: да, расскажи, мне это никогда не удавалось — ударить камнем НЕЧАЯННО.
ГВАЭГЛОСС: мы хотели перебить цепь на наручниках. Ну, я и долбал ее камнем. И маленько промахнулся.
ЭЛИОН(сквозь зубы): ес-с-ли это маленько…
ГВАЭГЛОСС: но я же сказал, извини.
ЛЕГОЛАС: он все врет.
ПИН: Элион, тебе очень больно?
ЭЛРОНД: о, как вы мне все надоели с вашими болячками и ранами!
ГВАЭГЛОСС: но я же сказал «извини»!
ЭЛРОНД: вы нашли что-нибудь съестное?
SAM O'WAR: да.
ЭЛРОНД: ну тогда тащите это в лагерь.
ПИН: папа, ты разве не вылечишь Элиону руку?
ЭЛРОНД: он сам себя вылечит. (идет обратно, Арагорн плетется за ним)
ПИН: почему папа сегодня такой… не такой?
ЛЕГОЛАС: Хамдир, а ведь ты чего-то недосказал.
ГВАЭГЛОСС: проехали.
ЛЕГОЛАС: но ведь правда же?
ГВАЭГЛОСС: я сказал «проехали».
(Все возвращаются в лагерь. Sam O'War и поневоле Келегорм, Халдир и Кэрдан делают на ужин булочки по-лориенски, в золе пекутся крабы, пойманные Пином и Леголасом. Элронд отдыхает в шезлонге, Арагорн рядом с ним. Гваэглосс пытается ножом открыть наручники)
ЭЛИОН: надеюсь, ты соображаешь, что делаешь?
ГВАЭГЛОСС: да, соображаю — я пытаюсь избавиться от наручников.
ЭЛИОН: смотри, не отрежь мне палец.
ГВАЭГЛОСС: я, по-твоему — кретин?
КЕЛЕГОРМ: фэ, и сколько я еще буду находиться в обществе этих низких существ?
КЭРДАН: чисть рыбу и не болтай.
КЕЛЕГОРМ: я не буду чистить рыбу!
КЭРДАН: тогда порежь овощи.
КЕЛЕГОРМ: не собираюсь.
SAM O'WAR: чувак, а ты не думаешь, что теряешь всеобщее и так малое уважение к себе?
КЕЛЕГОРМ: что?!
КЭРДАН: он имеет в виду, что у него в руках тяжелая терка, у Халдира — чайник, а у меня — сковородка.
КЕЛЕГОРМ: ты мне угрожаешь, презренный телеро?
КЭРДАН: нет. Я всего-навсего объясняю тебе слова Сэма.
КЕЛЕГОРМ(Sam O'War-у): значит, ты мне угрожаешь?
SAM O'WAR: Я?! Да упаси Эру! Никогда я никому не угрожал.
ЛЕГОЛАС: правильно. Сэм всегда бьет без предупреждения. Сэм, заедь ему в дыню!
ПИН: Леголас!
ЛЕГОЛАС: что?
SAM O'WAR: Хоть на вид я и страшный, но в душе я — добрый. Я никогда не угрожаю порядочным людям. И эльфам… Я просто напомнил тебе, что на этом острове твое гадкое поведение не нравится всем остальным.
КЕЛЕГОРМ: урук-хайская морда начала пристойно выражаться. Вы только посмотрите.
ЛЕГОЛАС: а келегормская морда даже не начинала.
КЕЛЕГОРМ: заткнись.
ЛЕГОЛАС: нет, правда. Знаешь, я вот все думал, нафиг ты перекрасился в рыжий цвет? Хотел так девок к себе приманить? Так вот, запомни, девки рыжий цвет не любят. Так что тут ты пролетаешь. Все девки считают рыжих парней уродами.
SAM O'WAR(приглаживает свои волосы): Ну, не скажи, Леголас. Ни от одной девушки я еще не слышал ничего плохого в свою сторону.
ЭЛРОНД: Элберет, а со сколькими девушками ты вообще общался?
SAM O'WAR: Да вот тебе Валинор, например. А в Валиноре ох как много красивых и веселых девушек.
ЛЕГОЛАС: ну, ты же исключение. И вообще ты — не эльф. А я имел в виду рыжих эльфов. Вспомните Маэдроса. Была у него хоть одна девушка? Нет. Не любили его девушки, а мужчины даже на скалах вешали.
ХАЛДИР: дело было совсем не в прическе.
ГВАЭГЛОСС: вот именно. Главное, каков ты сердцем и душой.
ЛЕГОЛАС: значит, Маэдрос был плох душой?
ГВАЭГЛОСС: нет, плох душой был Мелькор.
КЭРДАН: Гваэглосс, потрудись вернуть нож на место, мне надо чистить рыбу.
ГВАЭГЛОСС: еще секунду. Так вот, знавал я на своем веку некоего рыжего эльфа.
ЛЕГОЛАС: и ты в него втюрился! Хамдир, я же говорю про девушек.
ГВАЭГЛОСС: этот эльф был мне достаточно близким.
АРАГОРН: началось. Мало нам Элрохира было.
ГВАЭГЛОСС: я хотел сказать, что он мне был просто другом.
ЛЕГОЛАС: ага-ага.
ГВАЭГЛОСС: девушки его просто не замечали.
ЛЕГОЛАС: ну конечно. И тут его заметил ты.
ПИН: Леголас!
ЛЕГОЛАС: что?
ГВАЭГЛОСС: Но один раз в небольшой драке на северной границе Лотлориена… Хэл, ты же помнишь?
ХАЛДИР(грустно): на северных границах было очень много драк.
ГВАЭГЛОСС: …он спас одну из придворных дам Галадриэль. И потом от девушек ему не было отбоя. И ты, Леголас, будешь говорить, что дело в цвете его волос? Или ты думаешь, он после этого резко стал брюнетом или блондином?
ЛЕГОЛАС: ничего я не думаю. И ничего я не хотел сказать. Я просто хотел оскорбить Турку.
КЕЛЕГОРМ: ты мне еще ответишь за свою дерзость.
ЛЕГОЛАС: ах, спасите меня! Я умираю от страха! Кстати! Народ, давайте поговорим о своих возлюбленных. Хамдир, ты не в счет. И ты, Турка, тебе и рассказывать-то нечего.
ПИН: можно, я расскажу о Портофелии?
ЛЕГОЛАС: нельзя. Мы о ней уже много раз слышали.
АРАГОРН: о твоей жене тоже.
ЛЕГОЛАС: впрочем, как и об Арвен. Про твою, Хэл, мы тоже вспоминать не будем. Всем и так ясно, что твоя жена — майя небесная.
ХАЛДИР: я действительно так считаю.
ЛЕГОЛАС: ну вот. Давайте послушаем папу.
ЭЛРОНД: вот тебе мой ответ: отстань от меня.
ЛЕГОЛАС: ладно. Кэрдан тоже в пролете. О-па! Элион! Ну-ну. Давай поведай нам свою историю любви. Только не говори, чтобы я от тебя отстал.
ЭЛИОН: что именно ты хочешь услышать, Леголас?
ЛЕГОЛАС: о, что-нибудь о твоей возлюбленной. Есть ли она у тебя вообще? Или он.
ЭЛИОН, ГВАЭГЛОСС, ПИН: не смешно.
ЛЕГОЛАС: ну, так она у тебя есть?
ЭЛИОН: есть.
ЛЕГОЛАС: НЕ ВЕРЮ!
ЭЛИОН: как хочешь.
ЛЕГОЛАС: а как ее зовут?
ЭЛИОН: а это я тебе не обязан говорить.
ЛЕГОЛАС: Ха! Значит, ее нету!
ЭЛИОН: Думай, как хочешь.
ЛЕГОЛАС: если ты мне не скажешь, как ее зовут, я буду считать тебя бездевушкиным.
АРАГОРН: Леголас, ты хоть сам понял, что ты сморозил?
ЛЕГОЛАС: а что?
(Звучит гонг)
ПИН: ура! Это тетя Вайре пришла нас освободить. Я сбегаю за почтой.
ЛЕГОЛАС: беги-беги, я тебя здесь подожду.
ПИН: ну, Леголас…
ЛЕГОЛАС: и охота тебе бегать… (встает и с Пином идет за почтой)
ЭЛРОНД: У меня есть потрясающая идея касательно Леголаса.
КЕЛЕГОРМ: убить его.
ЭЛРОНД: только попробуй, Келегорм. Нет. Я хочу его выкинуть на первом же совете домой.
ЭЛИОН: Но, Элронд!
ЭЛРОНД: а ты согласен его терпеть?
ЭЛИОН: я его терпеть не буду, потому как просто не буду обращать на него внимания. Но не обращать внимания на Туркафинве Тьелькормо намного сложнее.
КЕЛЕГОРМ: тебе будет проще, когда я заеду тебе в глаз. Тогда ты меня просто не увидишь.
SAM O'WAR: не давай обещаний, которых не сможешь выполнить. Это — бесчестно.
КЕЛЕГОРМ: уж это обещание я выполню.
Гваэглосс:/Келегорм, ради себя самого, не смей даже пытаться./
Келегорм:/Что такое? Ты встаешь на защиту нолфинга, родич Финарфина?/
Гваэглосс:/Конечно. А еще я встаю на твою защиту, сын Феанора/
АРАГОРН: нет, папа, давай не будем выгонять Леголаса.
ЭЛРОНД: это почему же?
АРАГОРН: давай для начала выкинем кое-кого другого. (шепотом) я имею в виду Хамдира. Я ему не доверяю. Это скорей всего он спер шезлонг.
ЭЛРОНД: сын мой, ты — параноик.
ГВАЭГЛОСС: да, Элессар, мне шезлонг и даром не нужен. Я его не взял бы, даже если бы мне заплатили. У-УПС!
ЭЛИОН: о нет…
АРАГОРН: что такое?
ГВАЭГЛОСС: я нож сломал.
КЭРДАН: молодец.
(Прибегают Пин и Леголас)
ЭЛРОНД: и?
ЛЕГОЛАС: сильмарилла с два нас освободят. Похоже, Элион, тебе придется спать с Хамдиром.
ГВАЭГЛОСС: тогда тебе, Леголас, придется спать с Пином.
ЛЕГОЛАС: а что тут такого — спать с Пином?
ГВАЭГЛОСС: а что тут такого, спать со мной?
ЛЕГОЛАС: ты еще спрашиваешь?
ЭЛРОНД: прекратите болтовню. Пин, что там?
ПИН: завтра к нам приедут продюсеры.
ЭЛРОНД, АРАГОРН: опять?!!!!
ЭЛРОНД: да сколько можно?!
ПИН: они привезут с собой выпивку и телевизор.
ЭЛРОНД: ВЫПИВКУ!!!!
АРАГОРН: ТЕЛЕВИЗОР?!!!
ПИН: да.
ЭЛРОНД: НЕ-Е-ЕТ!!!!
АРАГОРН: ЙЕ-Е-ЕС!!!!
ЛЕГОЛАС: намечается пьянка, папа.
ЭЛРОНД: р-р-рр…
SAM O'WAR: Ну, Бровастый, может, это вовсе будет не пьянка.
ХАЛДИР: да, простой культурный вечер с безалкогольным пивом перед экраном.
ЛЕГОЛАС: ага, Хэл, и мороженое в стаканчиках, а стол сервировать будут официанты из Эсгарота. Да, еще свечки для романтического ужина и по двадцать вилок с ложками на одно блюдо. Я еще про салфетки забыл.
ПИН: а какое кино нам будут показывать? Наверное, «Последнего урук-хая».
ЛЕГОЛАС: или «Готику». Ужастик, Пин, ужастик.
АРАГОРН(задумчиво): или «Идальго».
ЭЛРОНД: а это что за дурь?
ПИН: а может, «Гарри Поттер-3!»
КЕЛЕГОРМ(нагло): ага, или «Сейлормун — Луна в матроске»
ЛЕГОЛАС: руки прочь от Сейлормун.
ЭЛРОНД: О, Эру…
ЛЕГОЛАС: между прочим, очень красивый мультик. Там такие ноги…
ЭЛРОНД: а тебе бы только мультики смотреть. У самого уже дочь растет. А он — мультики.
ЛЕГОЛАС: папа, мой папа по вечерам Винни-Пуха смотрит.
ПИН: я тоже люблю мультики про Винни-Пуха!
АРАГОРН: а мне нравится мультик «Дюймовочка».
ПИН: а мне «Золушка»!
ЛЕГОЛАС: а Турка смотрит «Вомбата»! Или «Спокойной ночи, малыши»!
КЕЛЕГОРМ: р-р-р…
SAM O'WAR: Я согласен с Леголасом.
КЕЛЕГОРМ: р-р-р!
SAM O'WAR: я не про тебя. Мультики — это неплохо. Все мы смотрим мультики.
