сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 148 страниц)
ХАЛДИР: э-э-э… Владычица… (трогает Галадриэль за плечо, она поднимает голову)
САРУМАН: а этот тут что делает?
(Перед всеми предстает… Келеборн в стильных серых шортах, как у Леголаса)
ГАЛАДРИЭЛЬ: (тихо): интересно, где он взял эти шорты?
ХАЛДИР: у Леголаса… у него такие есть.
КЕЛЕБОРН: Добрый вечер.
(Все молчат. Те, кто в воде, видят Келеборна и выходят на берег)
ГИМЛИ: этот что тут забыл?
МЕРРИ: эй, чувак, ты не туда забрел! Давай вали к своим!
ФРОДО: Мерри, замолчи.
(Келеборн несколько оскорблен тем, как его встретили)
ЛУРТЦ (Халдиру): конкретный пацан?
ХАЛДИР: да, наверно.
(Все молчат. Никто не решается начать разговор. Наконец, Халдир прерывает тишину)
ХАЛДИР( встает и опускается перед Келеборном на колено): Рад приветствовать вас, Владыка.
(Лицо Келеборна вдруг расплывается довольной улыбкой)
КЕЛЕБОРН: Халдир… я… да, я желаю разговаривать с Владычицей.
ЛУРТЦ: садись, пацан, базарить будем все!
(Но Халдир поднимается и пытается отвести Луртца от костра, тот начинает возникать. Мерри и Фарамир с Гимли тоже. Наконец, Галадриэль встает сама и отводит Келеборна к зарослям)
ГАЛАДРИЭЛЬ: что ты хочешь?
КЕЛЕБОРН: Какие они тут все хамы. Даже Халдир стал хамом.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Дорогой…
КЕЛЕБОРН: как он посмел так себя вести в моем присутствии!
ГАЛАДРИЭЛЬ: дорогой…
КЕЛЕБОРН: это непростительно!
ГАЛАДРИЭЛЬ (бьет мужа по щекам): приди в себя! Ты где находишься?! Раскомандовался, как у себя дома! Говори, что тебе нужно, и возвращайся к своим.
КЕЛЕБОРН: э-э-э… ой, что-то на меня нашло… прости, дорогая (целует ей руку). Дело в том, что Арвен… она… я видел у вас булочки?..
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ.
(Уже вечереет. Обед прошел спокойно, все с аппетитом его слопали, кроме Арвен. От обеда до ужина все отдыхали. Пин, Эовин, Арвен и Леголас катались на качели. Арагорн и Эомер сходили с ума в воде. Элронд, Келеборн и Кэрдан слушали радио. После ужина все опять делают то, что делали до ужина. Только те, кто катался, идут купаться, кроме Арвен. А Эомер и Арагорн просто валяются. Кэрдан отдыхает в хижине. Арвен ходит как неприкаянная)
ЭЛРОНД: дочка, что с тобой?
АРАГОРН ( сразу же после Элронда): Арвен, что с тобой?
ЭЛРОНД: это я спрашиваю!
АРАГОРН (огрызаясь): не ты один.
ЭЛРОНД: не рычи на меня!
АРАГОРН: а ты не ори на меня!
ЭЛРОНД: я не ору!
КЕЛЕБОРН: О! Эру, не ссорьтесь.
АРАГОРН, ЭЛРОНД: тебя забыть спросили.
(Келеборн пожимает плечами. Из воды возвращаются купальщики. Леголас с Пином на плечах. Эовин идет за ними)
ЭОВИН: эй, Леги, покатай и меня.
ЛЕГОЛАС: еще чего!
ЭОВИН: слабо!
(Леголас насмешливо улыбается. Снимает с себя Пина. Элронд и Арагорн начинают уже ругать друг друга. За Арагорна заступается Эомер. Начинает нестись роханская ругань. Леголас садится на колени. К нему на плечи взбирается Эовин, а ей на плечи лезет Пин. Он несет ее и Пина опять в воду. По пути он перецепляется через ногу Келеборна и падает на Элронда, Эовин падает на Арагорна, а Пин на Эомера.)
ЛЕГОЛАС: ё-п-р-с-т! Кто тут развалил свои копыта!
ЭОВИН: О, как я удачно упала!
АРАГОРН: а ну слезь с меня, баба роханская!
ЭОВИН: не-а!
ЭЛРОНД: Леголас — идиот! Слезь с меня!
ЭОМЕР: Малой, пошел в ****!
ПИН: сам туда пошел! Роха-а-а-анец!
ЭОМЕР: ах ты, падла!!
ЭЛРОНД: Леголас, пошел на фиг!
ЛЕГОЛАС: не ори на меня!
АРАГОРН: да, не ори на него!
ЭЛРОНД: еще бомжей спросить забыли!
АРАГОРН: Полуэльфийский выродок!
ЭОМЕР: малой, сваливай!
ЭЛРОНД: не матерись!
ЭОМЕР: пошел ты!
ЭЛРОНД: Что?!
ЛЕГОЛАС: что слышал!!
КЕЛЕБОРН: может, вы перестанете?
ЛЕГОЛАС, ЭЛРОНД, ЭОМЕР, ПИН, АРАГОРН: тебя забыть спросили!
КЕЛЕБОРН: Как вы мне отвечаете?!
ЭОМЕР: а так!
КЕЛЕБОРН: Кэрдан!
АРВЕН: Мужчины-ы-ы!!!
(Все перестают орать и смотрят на нее)
АРВЕН: Мужчи-ины!!! Здесь вообще есть мужчины?!
ЭОВИН: боюсь, что нет, подружка.
АРАГОРН: здесь есть мужчины. (негрубо отпихивает Эовин и подходит к Арвен) ты что-то хочешь?
(Арвен кивает головой)
ЭОВИН: и не мечтай, Арвен! Ара теперь совсем не тот, вряд ли он сможет…
ЭЛРОНД: заткнись!
ЭОВИН: ой-ой-ой, какой грозный!
КЕЛЕБОРН: что ты хочешь, Арвен?
АРВЕН( тихо-тихо): булочку…
ЭОМЕР, АРАГОРН, ЭЛРОНД, КЕЛЕБОРН: булочку?
ПИН: я тоже хочу!
АРВЕН: ага… по-лориенски…
ЭОМЕР, АРАГОРН, ЭЛРОНД, КЕЛЕБОРН И ПИН: по-лориенски?!
ЛЕГОЛАС: ого, я тоже хочу булочку по-лориенски!!
ЭЛРОНД: заткнись!
ЛЕГОЛАС: сам заткнись.
ЭОВИН: булочку… на фига тебе булочка? Я думала, ей мужчины нужны…
ЭЛРОНД: заткнись!
АРВЕН: Папа!!
ЭЛРОНД: что?
АРВЕН: перестань всем затыкать рты. Лучше поищи мне булочку!
ЭЛРОНД: где же я ее тебе найду?!
АРВЕН (сердито): вы мужчины или нет, в конце концов? Вы что, такие сильные и крутые, и не можете добыть булочку?! Какие же вы после этого мужчины?!
ЭОВИН: точно подметила!
ЭЛРОНД: зат…
АРВЕН: Папа! Найди мне булочку! Дедушка, пожалуйста, я хочу булочку. Арри, милый, найди мне булочку. Эомер, пожалуйста, ты же король Рохана! Леголас, ты же принц Лихолесья! Ну неужели вы не достанете мне булочку?
ЭЛРОНД: дочка, опомнись! Какая булочка?!
КЕЛЕБОРН: тем более по-лориенски!
ЛЕГОЛАС: ага, я и сам хочу такую булочку!
ЭОМЕР: а что такое булочка по-лориенски?
ЭОВИН: сладкое испеченное тесто с начинкой, деревня.
ЭОМЕР: ой, ты там шибко городская!
ЛЕГОЛАС: эй, не гони на нее!
ЭОМЕР: ты там еще не пищи!
(Арвен смотрит на вновь зародившуюся ссору и убегает в палатку)
АРВЕН: Кэ-э-эрдан!!!!
(Арвен не успевает добежать до палатки, как из нее выходит Кэрдан в кроссовках)
КЭРДАН: не кричи, Арвен. Будет тебе булочка по-лориенски.
АРВЕН: ты и правда найдешь ее?
КЭРДАН: по крайней мере, постараюсь. Лишь бы ты не кричала. (тихо) а то уже задолбала…
(Кэрдан уходит в лес. Эомер крутит пальцем у виска. Но Элронд и Келеборн вдруг подрываются, обуваются и тоже идут в лес. Вдруг на лице Арагорна отражается озарение, он целует Арвен, тоже обувается и бежит в лес).
ЭОМЕР: куда это они?
ПИН (прикалываясь): в булочную.
ЭОВИН: в лес, за булочками. Интересно, где они их там возьмут?
ЛЕГОЛАС: а какая, на фиг, разница? Идемте купаться. Арвен, Эомер, давайте с нами.
(Эомер радостно бежит в воду, а Арвен радостно бежит переодеваться и потом присоединяется к купающимся)
ЭОВИН: Арвен, ты в натуре булочку хочешь, или просто прикалывалась, чтоб они свалили?
АРВЕН: Я хочу булочку. Но не думала, что они пойдут ее искать…
(Келеборн пошел прямиком к Орлам. Кэрдан, Элронд и Арагорн сообразили поискать хлебное дерево. Для этого они разделились и пошли каждый в свою сторону. Элронд бродит около трех часов, и все безрезультатно. Наконец, не выдержав, он останавливается на какой-то полянке)
ЭЛРОНД: о, это полянка возле пещеры… Пойти, что ли, опять выматерить Мандоса?
(Тут он замечает дерево со странными плодами. Подходит поближе, разглядывает их)
ЭЛРОНД: Похоже, материть Мандоса не придется.
(Набирает плоды в подол халата и идет к лагерю. Тем временем в другом месте Кэрдан тоже нашел хлебное дерево. Он берет столько, сколько может, и тоже идет к лагерю)
ЭЛРОНД: Арвен, доченька, я не нашел булочки по-лориенски, но я нашел хлебное дерево! Сейчас испеку в углях и будет булочка! А если испечь с бананом, то получится булочка почти по-лориенски!
АРВЕН: Ой, папа! Спасибо!
(Элронд принимается за готовку. Леголас и Эомер задумчиво смотрят на него, потом Эомер говорит)
ЭОМЕР: Я начинаю его уважать.
ЛЕГОЛАС: да он вообще-то неплохой, просто он зануда и нервный. Келеборн — тоже зануда, но он хоть спокойный зануда.
ПИН: Бровастый — молодец!
(Приходит Кэрдан с плодами и складывает их в тенечке, прикрывает листьями. Келеборна все еще нет. Уже к самому ужину приходит Арагорн с двумя кокосовыми скорлупками в руках)
ЭОМЕР: Ара, ты тоже принес булочки?
АРАГОРН: К сожалению, я булочек не нашел. Но я принес яйца.
ЭЛРОНД: Яйца? (Прикалываясь): Чьи?
АРАГОРН: Кажется, куриные.
ЭЛРОНД (себе под нос): А я думал, свои…(громче): Где ты их раздобыл?
АРАГОРН: Ну, нашел одно место, где гнездятся лесные курочки. Оказывается, они тут живут. Гнезд там — до фига, я и набрал яиц.
АРВЕН: Ой, бедные курочки!
АРАГОРН: Не бойся, я ж не совсем идиот, я из каждого гнезда брал не все, а только по две штуки. Сегодня у нас будет яичница!
КЭРДАН: Нет. Нас слишком много, и все яйца израсходуются. Давай лучше завтра что-нибудь придумаем.
ЭЛРОНД: Все равно, можно сварить по штуке девочкам.
(Поскольку он готовит ужин, никто с ним не спорит. Леголас решил половить рыбы, с ним пошел Пин. Эомер обулся и пошел в лес. Эовин присоединилась к Леголасу)
ЛЕГОЛАС: Пин, отнеси Элу рыбку. Пусть нам пожарит.
ПИН: Но ведь мяса много.
ЛЕГОЛАС: Ну, я могу поесть и рыбу. И Кел тоже, и Эл. И Эомер. И Ара. А девушки и Кэр будут есть мясо.
ЭОВИН: Ну, Леги, я тоже буду есть рыбу. У нас в Рохане это деликатес.
(Пин уходит. Леголас и Эовин бродят по мелководью, Эовин собирает моллюсков, Леголас решил поймать еще рыбы, специально для Эомера, чтобы тот опять не сожрал слишком много мяса. )
ЭОВИН: Леги, слушай… Ты тоскуешь по своей жене?
ЛЕГОЛАС: Конечно.
ЭОВИН: Наверное, так плохо ночами, так одиноко… так хочется обнять, прижать к себе, поцеловать…
ЛЕГОЛАС: Эовин, прекрати.
ЭОВИН: Но ведь правда? Ты тут десять дней без нее, наверное, тебе уже хочется…
ЛЕГОЛАС: Эовин, я — эльф. Десять дней — это сущая ерунда.
ЭОВИН: Для меня — нет.
ЛЕГОЛАС: Но ты ведь роханка!
ЭОВИН: Ну, может, ты…
ЛЕГОЛАС: Эовин, опомнись! Первый совет уже прошел, и ты, если будешь продолжать в том же духе, очень быстро вылетишь! Перестань цепляться ко мне, Аре, Кэру и Элу! Мы все равно тебе не дадим!
ЭОВИН: А жаль. Ладно, прости. Не обращай внимания, и все.
(Они приходят к «кухне», когда еда уже почти готова. Элронд забирает у них рыбу и моллюсков, чистит и кладет в сковородку рыбу, моллюсков просто сыплет в угли. Первая партия рыбы уже готова, и Пин с Эовин принимаются за еду. Элронд тоже. Арагорн, Эомер и Леголас ждут. Из зарослей выходит Келеборн со свертком из пальмовых листьев)
КЕЛЕБОРН: Приятного аппетита! Арвен, я принес тебе булочку по-лориенски!
АРВЕН: Деда, откуда?!
КЕЛЕБОРН: Я был у Орлов. Моя жена — это мудрейшая из эльфов! она сделала булочки по-лориенски!
(Арвен разворачивает сверток. Там оказывается девять «булочек» с начинкой. Арвен вопит от радости и обнимает Келеборна. Леголас смотрит на «булочки» сумасшедшим взглядом. Арагорн, Элронд и Келеборн отдают свои «булочки» Арвен, Эомера «булочки» не впечатлили, и он отдал свою Эовин. Леголас съедает свою «булочку» в один момент и тоскливо смотрит на печеные плоды хлебного дерева с бананами. Берет один из них, пробует)
ЛЕГОЛАС: Конечно, это не по-лориенски, но тоже ничего. Вкусно!
ЭОМЕР: Ну, а я хочу конины… из-под седла…
ВСЕ, КРОМЕ ЭОВИН: Фу-у-у!
АРАГОРН: Кел, как там у Орлов?
КЕЛЕБОРН: Халдир совсем распустился без меня.
ЛЕГОЛАС: Ха!
АРАГОРН: Я не о Халдире спрашивал. То есть, не только о нем. Как там Фро? И Гимли? И Мерри? Кого они выперли на совете?
КЕЛЕБОРН: Я не видел Сэма. Наверное, его.
КЭРДАН: У них лучше, чем у нас?
КЕЛЕБОРН: Не думаю. У них урук-хай. И гном. И Саруман. Правда, у них откуда-то был чай. Они меня чаем угощали.
(Все завистливо вздыхают. Воцаряется тишина, слышно только, как Эомер долбит кокос. Заходит солнце. Леголас решает пойти искупаться. На берегу Пин и Кэрдан слушают радио. Элронд, Келеборн и Арагорн присоединяются к Леголасу. Арвен что-то плетет из пальмовых листьев. Эовин сидит на песке у самой воды и поет себе под нос роханскую колыбельную песенку. Из магнитолы по берегу разносится удалая музыка и песня о пиве. Пин скачет под музыку)
ПИН (подпевает):… Пей пиво натощак, пей пиво с похмеля, пей пиво просто так, пей пиво, как и я, ПЕЙ ПИВО!!! ПЕЙ ПИВО!!!
(Кэрдан, подождав, когда песня кончится, хочет настроить на другую волну, но Пин просит подождать)
ПИН: Кэр, это наше радио, вдруг че-нибудь скажут интересное…
Голос ди-джея: «Всем мохноногим привет! Вы слушаете Радио Шир, и с вами в эфире ди-джей Фатти! Только что отзвучала наша любимая «Пей пиво!». А сейчас у нас в студии — кто бы вы думали? Сэмвайз Гэмджи! Дорогой наш Сэм, что ты расскажешь слушателям о «Последнем герое»?»
Сэм: «Да все это полная туфта! Меня выперли из-за Фарамира, потому что каким-то придуркам взбрело в голову выбрать его старейшиной. Нашли, кого выбрать — Фарамира! Этого тупого гондорца!»
Фатти: «Сэм, мне кажется, ты слишком субъективен и не абстрагируешься от ситуации»
Сэм: «Фатти, не ругайся в эфире. Я хочу сказать, что Орлам теперь плохо придется: кто им теперь готовить будет? Ладно, готовить, но стирать?! Следить за порядком?! Убирать мусор? Мыть посуду? Луртц, что ли? А Драконам Мандос подсуживает. Нет, я, конечно, уважаю Элронда и люблю Арвен и Леголаса, а вот Арагорна в последнее время просто ненавижу! Он козел. Келеборн… Ну, я его плохо знаю. по-моему, он — тормоз. Кэрдан… он невезучий какой-то, но он мне не нравится. Правильно Гэндальф тогда ему вредил. Чтоб не задавался: «Я перворожденный, я перворожденный!» Эомер — тот просто Роха-а-а-анец! и этим все сказано!»
Фатти: «Ладно, Сэм, успокойся. Что ты пожелаешь нашим на острове?»
Сэм: «Пожелаю Мерри подавиться, Пину — нагребнуться в три переворота, а мистеру Фродо — выиграть!»
Фатти: «Ну, а какую песенку мы им поставим?»
Сэм: «Дружба крепкая не сломается!»
Звучит музыка и детский голосок пищит песенку о дружбе. Кэрдан настраивает на Радио Эмин Бераида. Звучит печальная, красивая мелодия)
ПИН: Да-а… видно, Сэм очень обозлился.
КЭРДАН: Ну, это его проблемы. (Крутит дальше. Попадает на Радио Изенгард)
Голос ди-джея: «Наш авторитет Луртц — YO!! В натуре, мы за него! YO!! Ща мы ему такой музон забабахаем! YO!!»
(Звучит «Links 2 3 4». Кэрдан с интересом слушает, Пин тоже. Из моря выходит Элронд, выжимает волосы и идет в палатку. Возвращается с расческой, садится у костра неподалеку от Кэрдана и начинает приводить свои длинные волосы в порядок)
ЭЛРОНД: Что за урук-хайская мозгобойня?
КЭРДАН: Именно урук-хайская. Для Луртца. А что, довольно интересная музыка…
ЭЛРОНД: Это — музыка? Хотя… то, что слушает Элладан, немногим лучше.
(Кэрдан улыбается, крутит настройку дальше. Из моря выходит Келеборн, присоединяется к ним и начинает заниматься тем же, что и Элронд. По его просьбе Кэрдан настраивает на Радио Лориэн)
Орофин: «Вечер настал снова! Лориенцы, вы уже отметили на календаре еще один день, прожитый без Владык? И-е! что-то без них становится скучновато… Я тут по сети получил свеженькие новости о «Последнем герое». Та-ак…(слышится щелканье мышки) О, сегодня Драконы выбирали джокера! Интересно, кого им подбросят? Как ты думаешь, Рамил?»
Рамил: «Не знаю. Наверное, кого-нибудь противного. Голлума какого-нибудь, или Гриму Гнилоуста.»
Орофин: «Ну, зачем так пессимистично. О! Мне по «мылу» пришла рассылка Яндекса… Нет… Рамил, это не Яндекс. Это мой знакомый хакер из Валинора… О! Я знаю, КОГО подбросят завтра к Драконам!»
Рамил: «Ну, говори же!»
Орофин: «Нет, ведь у них есть радио, и они могут нас слышать! Я лучше тебе на ухо скажу» (слышится шепот, потом — сдавленный смех Орофина и Рамила)
Рамил: «Бедные, бедные! Давай, Орфи, поставим им в утешение какую-нибудь хорошую музыку»
Орофин: «Давай. «The Unforgiven», специально для Драконов! Держитесь!»
(Звучит музыка. Элронд вслушивается)
ЭЛРОНД: О! Вот это мой сынок и слушает…
КЭРДАН: Ну, так это ведь намного лучше урук-хайской музыки… Да… Меня Орофин совсем не утешил.
КЕЛЕБОРН: Они там совсем распустились — за десять дней!
АРАГОРН (он только подошел и успел услышать о джокере): Интересно все-таки, кого именно нам завтра пришлют?
ЭЛРОНД: Я же говорю, придурка какого-нибудь…
(Когда Леголас выходит из моря, Эовин подходит к нему)
ЭОВИН: Леги!
ЛЕГОЛАС: Что?
ЭОВИН: Леги, ты хочешь булочку по-лориенски?
ЛЕГОЛАС: Спрашиваешь!
ЭОВИН: А у меня есть!
ЛЕГОЛАС: И что?..
ЭОВИН: Баш на баш: я тебе — булочку, ты мне —…
(Договорить не успевает, так как Леголас краснеет, его глаза сощуриваются и становятся возмущенно-злыми. Эовин даже пятится)
ЛЕГОЛАС: Я не продаюсь, тем более — за булочки!!! Ты за кого меня принимаешь?!!!
ЭОВИН: Леги… прости, я совсем не то имела в виду!!!
ЛЕГОЛАС (страшно смеется): Расскажи кому-нибудь другому!!!
ЭОВИН: Правда, Леги! Я хотела попросить у тебя маникюрный набор…
(Леголас смотрит на нее. Ему приходится применить осанве, чтобы поверить, что роханка говорит правду. Но она действительно говорит правду. Леголас успокаивается)
ЛЕГОЛАС: Прости, Эовин. Но… После того, что ты тут вытворяла, что я еще должен был подумать?
ЭОВИН: Это ты меня прости. У меня язык впереди мозгов бежит…
ЛЕГОЛАС: Я дам тебе маникюрный набор и без всякой булочки. А твой где?
ЭОВИН: Я его забыла дома. До сих пор он был мне не нужен, сначала я брала у Глэд, потом у Арвен, но вчера мы сломали ножницы…
(Леголас лезет на свое дерево и бросает оттуда Эовин маленькую косметичку. Она благодарит его и идет к костру—наводить на ногти лоск. Леголас остается на дереве.
День закончился)
Конец десятого дня
День одиннадцатый
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ. Утро.
