сообщить о нарушении
Текущая страница: 121 (всего у книги 148 страниц)
(Продолжает петь и судорожно носится взад-вперед, потом хватает со стола кухонный нож и падает на колени)
ГВАЭГЛОСС-АННА(поет):
Испанка я иль нет!
А для испанки что дороже чести... (взмахивает ножом, но потом задумывается)
(На сцену вбегает Элион в костюме наездницы, вскрикивает и падает на колени рядом с Гваэглоссом)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: моя королева... Подвески? Да?
(Гваэглосс прячет нож и кивает головой)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: их надо вернуть.
ГВАЭГЛОСС-АННА(улыбаясь, кладет руку на голову Элиона и проводит по волосам): ах, дитя мое, я совсем одна, совсем одна.
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ(берет Гваэглосса за руку): я найду того, кто поможет нам. Сколько времени есть?
ГВАЭГЛОСС-АННА: десять... десять дней...
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: через десять дней подвески будут в Париже.
ГВАЭГЛОСС-АННА: прекрасно, а теперь беги, (целует Элиона в лоб, тот через силу не кривится) беги, спасай свою королеву.
(Элион подскакивает и быстро выбегает со сцены. Гваэглосс тоже встает и уходит в другую сторону с ножом в руке)
СЦЕНА№5
(Sam O'War и Элронд меняют декорации. Посреди сцены стоит стол со скамейками, на столе стоят бутылка из-под пива "Рохань", бутылка из-под лимонада, несколько бутылок из-под пива "Минас-Тиритское", а также чашка Халдира, чашка Леголаса и кокосовые чашки, и еще тарелка с фруктами. На сцену выходят Пин в костюме д'Артаньяна со своей длинной шпагой, Арагорн в костюме мушкетера и розой в руках, Леголас с налепленной бородой, привязанными к поясу подушками, сверху одежда мушкетера, и Кэрдан в одежде мушкетера и с пистолетом в руках. Все они садятся за стол)
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС(широко улыбаясь, как дурак): так вот, мой золотой пояс обошелся мне очень дорого. Это были деньги моего покойного дядюшки.
АРАГОРН-АРАМИС: лучше скажи, что это те самые деньги, которые ты выпросил у госпожи Кокнар.
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС: да как вы смеете, друг Арамис. Я не беру деньги с женщин.
АРАГОРН-АРАМИС: а разве я говорил, что вы взяли деньги?
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС: на что вы намекаете, друг мой?!
АРАГОРН-АРАМИС: ни на что. (отворачиваясь)
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС: ах как нехорошо! Вы сами бегаете по девушкам!
АРАГОРН-АРАМИС(вскакивая): что?! (выхватывает шпагу) вы ответите за свои слова, друг мой!
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС(вскакивая и выхватывая шпагу): и вы, друг мой! (взмахивает шпагой и задевает ею шляпу Кэрдана, шляпа со шпаги слетает и летит куда-то за кулисы) Упс!
КЭРДАН-АТОС: сядь, Леголас... Портос, сядьте.
(Леголас обиженно вставляет шпагу в ножны и плюхается на скамейку рядом с Кэрданом)
КЭРДАН-АТОС: и вы, друг Арамис.
(Арагорн пожимает плечами и садится рядом с Пином)
КЭРДАН-АТОС: ну, друг д'Артаньян, что вы нам новенького расскажете?
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС(опять улыбаясь): да, как там поживает госпожа Бонасье?
(На сцену вбегает Элион в костюме наездницы)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: Ах, д'Артаньян.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(восклицая так, как бы восклицал к Портофелии): КОНСТАНЦИЯ!!!
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: ах, д'Артаньян, (подбегает к столу) мне очень нужна ваша помощь!
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(вскакивая на стол и целуя руку Элиона): все, что угодно, Констанция!
АРАГОРН-АРАМИС: да, что вам угодно госпожа Бонасье?
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: Королева в беде! И только вы можете ей помочь.
КЭРДАН-АТОС: что же случилось?
(Элион не отвечает)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: ах, говорите же, Констанция, эти судари — мои друзья. Говорите, что случилось?
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: подвески, д'Артаньян.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: Подвески!
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС(делая вид, что отпивает из бутылки): что за подвески?
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: ее величество передали герцогу Бекингему подвески на память. Герцог в Лондоне. Через десять дней будет бал. И Королева должна быть там в подвесках.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(гордо): я достану их даже из-под Мории! (остальным) Вы со мной, друзья? (кладет два пальца на кисть): один за всех!
АРАГОРН-АРАМИС, ЛЕГОЛАС-ПОРТОС, КЭРДАН-АТОС(кладя два пальца на кисть): и все за одного.
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС: мы с вами, д'Артаньян.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: тогда в дорогу!
АРАГОРН-АРАМИС(тоном Арамиса): мне надо зайти в храм, помолиться.
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС: а мне надо переговорить с госпожой Кокнар!
КЭРДАН-АТОС(серьезным тоном Атоса): тогда сегодня вечером у храма. До свидания. (кланяется и уходит со сцены. Арагорн идет за ним)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(целует руку Элиону): ждите нас, Констанция, клянусь честью, (садится на одно колено, прямо на столе) подвески будут в Париже не позже десяти дней. (еще раз целует руку, спрыгивает со стола и выбегает за сцену. Леголас тоже кланяется, и уходит. Элион идет за ним.)
СЦЕНА№6
(Sam O'War, Келегорм и Арагорн меняют декорации. То есть все убирают, а по оба бока "сцены" вкапывают две тонкие пальмы. Потом уходят. На сцену выбегает цирк: Кэрдан, Леголас, Арагорн и Пин в костюмах мушкетеров. Сами они "сидят" на лошадях, сделанных из палки)
Арагорн:/ну и фигня!/
Леголас:/да ладно, прикольно!/
Кэрдан:/а я согласен с Арагорном!/
КЭРДАН-АТОС, ПИН-Д'АРТАНЬЯН, ЛЕГОЛАС-ПОРТОС, АРАГОРН-АРАМИС(поют):
Нас четверо!
Пока все мы вместе!
Дело есть! И это дело чести!
Девиз наш — все за одного!
И в этом наш успех!
(Из-за сцены слышится голос Элронда, который кричит, что надо задержать мушкетеров)
ЛЕГОЛАС-ПОРТОС: Вперед! Я задержу их, ничего!
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: Портос...
(Леголас выхватывает шпагу и скачет обратно за пальму и за сцену. Оттуда несутся лязги (создаваемые крышками и кастрюлями) и крики. Остальные продолжают скакать на месте)
КЭРДАН-АТОС, АРАГОРН-АРАМИС, ПИН-Д»АРТАНЬЯН(поют):
Девиз наш — все за одного!
И в этом наш успех!
(Опять из-за сцены несутся крики "задержать мушкетеров!")
АРАГОРН-АРАМИС: я задержу их! Ничего!
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: Арамис...
(Арагорн выхватывает шпагу и на "коне" летит за кулисы. Кэрдан и Пин "скачут" дальше)
КЭРДАН-АТОС, ПИН-Д'АРТАНЬЯН(поют):
Девиз наш — все за одного!
И в этом наш успех!
(Опять из-за сцены несутся крики "задержать мушкетеров!")
КЭРДАН-АТОС: я задержу их, д'Артаньян!
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: Атос...
(Кэрдан выхватывает шпагу, выкидывает в сторону палку-лошадь (чтобы не мешала), и бежит за сцену. И опять слышатся крики и звуки драки. Пин «скачет» дальше сам)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(горько): девиз наш — все за одного,
А теперь нет никого,
Только я— один за всех. (вздыхает и скачет за кулисы)
СЦЕНА№7
(Келегорм и Гваэглосс меняют декорации. Остается только песок и веревка, на которую вешают простыню с нарисованными домами и надписью "дворец Бекингема")
Голос Леголаса (из-за сцены): и скакал д'Артаньян шесть дней и шесть ночей. Так спешил и старался, что аж лошадка у него померла, едва прискакал он в Лондон. А его там уже поджидали.
(На сцену выходит Пин в надорванном для понта костюме д'Артаньяна. Уже без палки-лошадки, которая валяется у простыни с нарисованным Лондоном, переломанная пополам)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: вот он, Лондон. (трёт кулаком глаза) Эх, лошадку жалко…
(Из-за сцены выходит Sam O'War в фиолетовой одежде, уже без парика, но в шляпе)
SAM O'WAR-РОШФОР: куда вы так спешите, сударь?
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: Рошфор!
SAM O'WAR-РОШФОР: вы, вероятно, меня путаете с кем-то. Но как бы там ни было, сударь, вы не попадете к Бекингему. (выхватывает шпагу)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: я пройду в дворец. (выхватывает шпагу)
(Пин и Sam O'War начинают драться. Дуэль начинается с выпада Пина. Но плохо, Пин цепляется шпагой за песок и падает. Sam O'War ждет, когда тот поднимется. Пин поднимается, выплевывает песок и опять нападает на Sam O'War-а, и опять падает. Из-за сцены слышится голос Халдира)
ГОЛОС ХАЛДИРА: кто там?
SAM O'WAR-РОШФОР(злобно Пину): тебе повезло, щенок. (вкладывает шпагу в ножны)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(отплевываясь от песка): не смей бежать, (встает) не смей бежать, трус!
SAM O'WAR-РОШФОР(снимает шляпу и кланяется): до свидания! (убегает за кулисы) Ходи, оглядываясь: тобой займется Миледи.
(Как только Sam O'War исчезает за сценой, с другой стороны кулис выходит Халдир в костюме Бекингема)
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: кто здесь? (наклоняется и смотрит на Пина)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(снимает шляпу и кланяется): добрый день, ваша светлость. (становится на колено, целует руку Халдиру и встает) Д'Артаньян к вашим услугам. (кланяется)
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: как же, как же. Помню. Вы спасли мою жизнь и мою честь. Как хорошо, что вы приехали! Идемте скорей. Через час будут подавать обед.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: нет, нет, ваша светлость. Я спасал вашу жизнь и вашу честь, а теперь спешу спасти честь ее величества королевы Франции.
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: Анна! Молю вас, друг мой, скажите же, что с ней?!
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: через четыре дня во дворце будет бал и король возжелал видеть ее величество в подвесках, что она подарила вам.
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: ах, как ужасно. Ну что ж, я отдам их вам. Эй! Слуга! Ко мне! Подвески!
(Из-за кулис выбегает Леголас в костюме слуги со шкатулкой)
ЛЕГОЛАС-СЛУГА(кланяется): вот подвески, сэр./Ну что, Хэл, не думал, что тебе будет прислуживать не кто-нибудь, а Лихолесский принц?/
Халдир:/Леги, ты думаешь, что мне сейчас весело?/
Леголас:/А что? Нет? Мне весело/
Халдир:/Тебе везде и всегда весело/ (берет шкатулку и дает ее Пину)
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: вот подвески, а теперь спешите в Париж!
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(открывая шкатулку): но, сэр, здесь всего десять. А должно быть 12...
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: должно быть 12! (пересчитывает подвески) 10! Кто же их украл?! (смотрит в упор на Леголаса).
ЛЕГОЛАС-СЛУГА(пятясь назад и чисто леголасовским тоном): эт не я.
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: О, я вспомнил! Это сделала Леди Винтер, она ревновала и решила мне так подло отомстить!!! О, Анна, вы пропали!!!
ЛЕГОЛАС-СЛУГА (шипит): прекрати вопить, идиот.
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: Ювелира ко мне!
(Леголас убегает и возвращается. На груди и на спине у него пришпилена бумажка с надписью: "Ювелир")
ЛЕГОЛАС-ЮВЕЛИР: Да, ваша светлость.
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: видишь эти подвески? Их десять. Так вот чтоб через два часа их было двенадцать!
ЛЕГОЛАС-ЮВЕЛИР: да ты воще пофигел, ваша светлость... Где я тебе за два часа такие же алмазы найду? Тут разве что стразы воткнуть.
ХАЛДИР-БЕКИНГЕМ: Возьми алмазы из ободка унитаза, там как раз подходящие. (Пину) Дорогой д'Артаньян, через два часа вы уедете в Париж с 12 подвесками, и Анна будет спасена.
СЦЕНА№8
(Леголас и Арагорн меняют декорации. Ставят две пальмы, магнитолу, из которой слышится тихая медленная музыка. На сцену выходит массовка: Леголас в костюме слуги, Sam O'War в костюме Рошфора с бумажкой с надписью на груди «Не Рошфор», Куруфин в костюме Миледи с бумажкой с надписью на груди «Не миледи», Арагорн в костюме Арамиса с бумажкой на груди «Не Арамис». Выходит Келегорм в костюме короля и выводит за собой Гваэглосса в костюме Королевы. Остальные типа танцуют)
КЕЛЕГОРМ-КОРОЛЬ: королева, почему ты без подвесок?
ГВАЭГЛОСС-АННА: а… я послала за ними. Через четверть часа они будут на мне.
КЕЛЕГОРМ-КОРОЛЬ(сквозь зубы и тихо): если через четверть их не будет на вас, я не знаю, что я с вами сделаю.
Элронд:/ну надо же, он выучил роль)
Халдир:/плохо выучил/
Кэрдан:/песню он выучил хорошо, я пять раз у него проверял/
Элронд:/а когда он успел ее выучить?/
Кэрдан: да только что, во время шестой сцены/
КЕЛЕГОРМ-КОРОЛЬ(поет):
Я вам прощу измену королевству,
Но я не потерплю измены королю,
Пока еще не быть рогатым мужем
Во власти короля
Вот так вот… вуаля! (оставляет Гваэглосса и отходит в сторону танцевать. К Гваэглоссу подходит Элион в костюме Констанции)
ГВАЭГЛОСС-АННА: где же подвески?
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: подождите еще немного, ваше величество, я уверена, что подвески уже в Париже.
(И как бы в подтверждение за ценой начинают греметь крышками и кастрюлями. Слышится крики Пина и лязг шпаг)
ГВАЭГЛОСС-АННА: что там?
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: я сейчас моя, королева… (выбегает за сцену)
КЕЛЕГОРМ-КОРОЛЬ: осталось десять минут, королева. Где подвески?!
ГВАЭГЛОСС-АННА(обидно улыбается): скоро…
(Вбегает Элион и вешает подвески на рукав платья Гваэглосса, и быстро убегает. Келегорм-Король отваливает челюсть и довольно-таки хорошо, реально. Потом берет Гваэглосса под руку и они начинают танцевать вальс)
ГВАЭГЛОСС-АННА(поет):
Я доказала, я чиста пред мужем,
А вы, а вы, а вы…
(тихо)Блин, забыл…
Келегорм:/обломался?/
(Гваэглосс резко вскидывает голову и орет прямо в ухо Келегорму)
ГВАЭГЛОСС: Позор для Короля!!!!
(еще громче)ПОЗОР ДЛЯ КОРОЛЯ!!!!
(тише) вот так вот, вуаля.
(Гваэглосс, Келегорм и массовка уходят со сцены. Декорации не меняются, только на сцену выбегает Леголас, забирает магнитолу и убегает, а Арагорн вешает на веревку простыню, раскрашенную под стену с зеркалом)
СЦЕНА№9
(На сцену выходит Пин в одежде д'Артаньяна и становится спиной к выходу. Затем на сцену выбегает Элион в костюме Констанции)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ(радостно): д'Артаньян!
(Пин оборачивается)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(радостно): Констанция!!! (блаженно) Констанция…
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: д'Артаньян! (бежит к Пину, падает перед ним на колени и обнимает его)
(Пин обнимает Элиона за шею)
ПИН-Д*АРТАНЬЯН: Ах, Констанция! Констанция!!! Я люблю вас, Констанция! Я люблю вас!
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: ах, д'Артаньян! (встает на ноги) подождите меня.
ПИН-Д*АРТАНЬЯН: куда вы?
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: я сейчас вернусь.
(Пин целует Элиону руку, и Элион выбегает со сцены. Пин заходит за «стену с зеркалом» и его не видно. С другого конца сцены выходят Sam O'War в костюме Рошфора, Куруфин в костюме миледи, Элронд в костюме Кардинала)
ЭЛРОНД-КАРДИНАЛ: как подвески попали во дворец? Рошфор!
Sam O'War-РОШФОР: это все д'Артаньян!
ЭЛРОНД-КАРДИНАЛ: как об этом узнал д'Артаньян?! Миледи!
КУРУФИН-МИЛЕДИ: это все Бонасье!
ЭЛРОНД-КАРДИНАЛ: в Бастилию ее!
(Sam O'War кланяется, целует руку Элронду и уходит)
КУРУФИН-МИЛЕДИ(мерзким тоном): дайте мне приказ убить д'Артаньяна!
ЭЛРОНД-КАРДИНАЛ: зачем?
КУРУФИН-МИЛЕДИ(таким же мерзким тоном): я его ненавижу.
ЭЛРОНД-КАРДИНАЛ: вы получите приказ, как только Бонасье окажется в Бастилии. (дает руку Куруфину, тот скрипит зубами и делает вид, что целует руку, не кланяется и уходит со сцены. Элронд идет за ним, все равно вытирая руку о костюм)
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(выходит из-за стены): ах они нехорошие!
(На сцену выходит Гваэглосс в костюме королевы)
ГВАЭГЛОСС-АННА: ах, вот вы где, друг мой.
ПИН-Д*АРТАНЬЯН(бежит к Гваэглоссу): королева, королева! Ваше…
(Гваэглосс дает Пину руку. Тот становится на колени, Гваэглосс нагибается пониже, Пин целует ему руку, потом встает)
ГВАЭГЛОСС-АННА: я признательна вам, друг мой. Вот вам за вашу смелость. (снимает с мизинца собственное кольцо и дает его Пину. Пин целует кольцо, надевает его на свой большой палец и кланяется)
ГВАЭГЛОСС-АННА: ваша доброта не будет забыта. А теперь ступайте.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(падает на колени и на одном дыхании): Ваше величество! Плохие Кардинал, Рошфор и миледи хотят украсть вашу преданную и мою любимую Портофелию и запереть ее в Бастилии!!! То есть Констанцию…
ГВАЭГЛОСС-АННА: я спрячу Констанцию в монастыре. Никто не узнает. А все остальное будет зависеть от вас.
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(встает, кланяется и целует руку Гваэглоссу): спасибо ваше величество!
ГВАЭГЛОСС-АННА(оглядываясь по сторонам и шепотом): а теперь скажите мне, как ОН?
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: кто? А, он? Да так, ничего, жив-здоров, хорошо питается.
ГВАЭГЛОСС-АННА(потерянно): и ничего?
ПИН-Д'АРТАНЬЯН(со знанием дела): безумно скучает.
ГВАЭГЛОСС-АННА: скучает?
ПИН-Д'АРТАНЬЯН: безумно, ваше величество.
ГВАЭГЛОС-АННА: да! Э-э-э… до свидания, друг мой, уходит со сцены)
(Из-за сцены слышится голос Элиона)
ГОЛОС ЭЛИОНА: д'Артаньян! Где же вы?
ПИН-ДАРТАНЬЯН: Констанция! (бежит за сцену).
СЦЕНА№10
(Sam O'War и Келегорм меняют декорации. А из-за сцены слышен голос Леголаса)
ГОЛОС ЛЕГОЛАСА: д'Артаньян и Констанция долго веселились и гуляли после бала. На следующий день Констанция была спрятана в монастыре. А на следующий день после того ее должен был забрать оттуда д'Артаньян. Но кое-кто успел раньше.
(Теперь сцена выглядит так: стол из кухни как бы у "окна". На столе чашка Халдира и бутылка из-под пива "рохань", но в ней как бы вино. Скамейка из кухни. Шезлонг. Элион в костюме наездницы сидит за столом и смотрит в "окно". Стук о дерево за сценой)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ(встает): да? Кто там?
(На сцену заходит Куруфин в платье и в белом парике, снимает шляпу и быстро подходит к окну)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: кто вы?
КУРУФИН-МИЛЕДИ: я? (усмехается) меня прислал д'Артаньян.
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: ах, неужели...
КУРУФИН-МИЛЕДИ: да. Я отвезу вас к нему. Он вас ждет.
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ(улыбаясь): я вам благодарна. Но... д'Артаньян не говорил, что пришлет за мной.
КУРУФИН-МИЛЕДИ(улыбаясь сквозь зубы): планы изменились. Так вы едете?
(За сценой слышатся радостные крики Пина, Леголаса и Арагорна)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: кто там?
КУРУФИН-МИЛЕДИ(заглядывая в "окно"): о. нет!
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: что там, говорите же? Это наши друзья?
КУРУФИН-МИЛЕДИ(С бешеными глазами): это гвардейцы Кардинала!
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: ах... (падает на песок)
КУРУФИН-МИЛЕДИ: Эру, что с вами?! (склоняется над Элионом)
ЭЛИОН-КОНСТАНЦИЯ: они меня ищут. Уходите, я не поеду. Я не могу...
