сообщить о нарушении
Текущая страница: 89 (всего у книги 148 страниц)
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Фиер!
КЭРДАН: нет.
ПИН: не хочешь терять возможность попасть в Валинор?
КЭРДАН: да.
ПИН: даже готов ради этого скучать по родным?
КЭРДАН: да.
ПИН: а разве оно того стоит?
КЭРДАН: не знаю. Да, наверно.
ПИН: не подумай на меня плохо, но мне кажется, что уж лучше быть рядом с теми, кто у тебя уже есть, и кто любит тебя, чем мучиться в одиночестве ради того, чего у тебя нет. Тем более, когда шансы у тебя один к девяти.
КЭРДАН: пойми, Пин, для меня Валинор очень важен. Так же, как и для тебя женитьба на Портофелии.
ПИН: но ведь я могу на ней жениться и без ПГ.
КЭРДАН: Но ее отец не разрешит свадьбы, если у тебя не будет много денег.
ПИН: тогда я пойду работать. Я буду работать в две… в три смены! Я заработаю денег. И мы поженимся. Ну а если вдруг я до изнеможения заскучаю по Портофелии, я вернусь домой. Уж лучше я буду бедным и безденежным в Шире, но рядом с ней, чем буду надеяться на богатство вдали от Портофелии. Ой, уже поздно, а я спать хочу.
КЭРДАН: спокойной ночи.
ПИН: спокойной ночи (идет в хижину)
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ЭОМЕР: Ахт!
ЛУРТЦ: Hier kommt die Sonne
ХАЛДИР: не расстраивайся, Арагорн, завтра еще поищем площадку.
АРАГОРН: ага, с тобой поищешь.
ХАЛДИР: ну ты же все равно не смог бы там играть. Там песка много.
АРАГОРН: отстань… (кидает ракетки на гамак и садится рядом с Кэрданом) Ну че, малой свалил?
КЭРДАН: спать пошел.
ГЛОРФИНДЕЛ: блин, что эта коза имела в виду?
ХАЛДИР: не называй ее так!
ГЛОРФИНДЕЛ: как хочу, так и называю.
ХАЛДИР: а я тебе говорю: не смей ее так называть.
ГЛОРФИНДЕЛ: это почему?
ХАЛДИР: во-первых, потому, что она — моя единственная сестра, а во-вторых, потому, что по сравнению с тобой она — вала.
ГЛОРФИНДЕЛ: ах извини. Я забыл, что вы с ней родственники.
ХАЛДИР(тихо в сторону): с тобой тоже. (идет на талан к Леголасу)
(Леголас лежит на своей постели и что-то вертит в руках. Халдир замечает, что это «банная» резиновая утка)
ХАЛДИР: О Манве… Леголас, они прислали тебе утку?
(Леголас не отвечает. Халдир садится рядом)
ХАЛДИР: что с тобой?
ЛЕГОЛАС: ничего.
ХАЛДИР: ты что, расстроился из-за того, что случилось? Я же сказал, что простил тебя.
ЛЕГОЛАС: зато я себя не простил.
ХАЛДИР: Леголас, перестань сходить с ума! Это самобичевание тебе не идет.
ЛЕГОЛАС: зато все довольны, что я заткнулся.
ХАЛДИР: почему ты так думаешь?
ЛЕГОЛАС: потому.
ХАЛДИР: брось.
ЛЕГОЛАС: меня никто не любит.
ХАЛДИР: наоборот. И перестань уже грызть себя.
(Леголас не отвечает и отворачивается. Халдир отстает от него и укладывается на свою постель)
ЛУРТЦ, ЭОМЕР: l asst dich hart zu Boden gehen
und die Welt zahlt laut bis zehn.
ЭЛРОНД: да хватит уже!!!
ЭОМЕР: а че такое?
ЭЛРОНД: иди уже спать, роханец.
ЭОМЕР: сам иди, папа.
ЭЛРОНД: я тебе не папа!
ЛУРТЦ: харе, браток. Пора на покой. Усе, всем здорово подрыхнуть, я спать пошел. GUT NACHT! (убирает с гамака ракетки и укладывается на него)
АРАГОРН, КЭРДАН: спокойной ночи.
ЭЛРОНД: хоть один свалил. Кстати, я тоже пойду спать.
АРАГОРН: спокойной ночи, папа.
ЭЛРОНД: о-ох… (идет в хижину, там уже спит Пин в обнимку с Мишуткой).
ЭОМЕР(оставляя ударник в покое): ой, что-то я не могу больше. Все, пацаны, давайте в карты.
АРАГОРН: не-е, я тоже, пожалуй, пойду спать. Всем приятных снов.
ГЛОРФИНДЕЛ: тебе того же.
(Арагорн идет в палатку)
КЭРДАН(Эомеру): а ты?
ЭОМЕР: а я жрать хочу.
ГЛОРФИНДЕЛ(берет карты): ладно, давайте под раздевание.
КЭРДАН: иди спать.
ГЛОРФИНДЕЛ: ой-ой, а ты что, смущаешься?
КЭРДАН: отстань.
ЭОМЕР(идет на кухню): тэкс, о! Колбаска. Кэрыч, я возьму?
КЭРДАН: нет.
ЭОМЕР: а чаво?
КЭРДАН: потому, что завтра тоже надо будет что-то есть, и к тому же нельзя на ночь, как ты говоришь, нажираться.
ЭОМЕР: жаба давит, да? Ладно, я сам возьму.
ГЛОРФИНДЕЛ: слышь, ты, роханец, а ну положь на место!
ЭОМЕР: чаво!
ГЛОРФИНДЕЛ: положь колбасу!
ЭОМЕР: не полОжу!
ГЛОРФИНДЕЛ: ты же король Рохана, как ты можешь брать без спросу чужую еду?
ЭОМЕР: а она общая.
ГЛОРФИНДЕЛ: нет. Ее прислали для Кэрдана.
ЭОМЕР: а я спросил разрешения.
ГЛОРФИНДЕЛ: а тебе сказали «нет».
ЭОМЕР: у-у-у… я жрать хочу!
КЭРДАН: завтра будешь есть.
ЭОМЕР: у-у-у…(с яростью) эльфики… (идет в палатку)
ГЛОРФИНДЕЛ: ну-с?
КЭРДАН: что?
ГЛОРФИНДЕЛ: в картишки под раздевание?
КЭРДАН: а может, тебе еще и стриптиз показать?
ГЛОРФИНДЕЛ: валяй, я для тебя даже музычку по радио поищу.
КЭРДАН: пошел ты… спать.
ГЛОРФИНДЕЛ(прикалываясь): а с кем?
КЭРДАН(вставая из-за костра): ладно, я уйду. (встает и уходит в хижину)
(Глорфиндел берет гитару, играет пару часов и идет спать)
День сорок седьмой.
(Первым просыпается Элронд и надевает старый халат (по привычке). Он очень зол. Ему приснился плохой сон, и владыка Ривенделла все раннее утро бродил по лагуне, а потом ушел на кухню.
Проснулся Кэрдан, пошел в лес. После него почти сразу с дерева слез Леголас и тоже пошел в лес. Все остальные все еще спят.)
КЭРДАН(возвращаясь из леса): Элронд, я принес хлебные плоды и бататы.
ЭЛРОНД: Угу…
КЭРДАН: что с тобой?
(Элронд не отвечает. Кэрдан не пристает, и они вдвоем готовят завтрак из овощей, собранных Кэрданом, и рыбы, пойманной Элрондом. На запах еды, как всегда, просыпается Эомер)
ЭОМЕР: Жрать-то как охота! О, эльфики чей-то готовят…
ЭЛРОНД: Принеси воды, Эомер.
ЭОМЕР: Че?
КЭРДАН: Принеси воды, Эомер.
ЭОМЕР: Не понял?
ЭЛРОНД: Принеси воды, Эомер.
ЭОМЕР: Блин, да вас что, заело?
КЭРДАН: Принеси воды, Эомер.
ЭОМЕР: Да принесу, мать вашу так и растак!
(Встает, берет каску Луртца и другие емкости для воды и идет к источнику. Возвращается, приносит воду на кухню. Поскольку ни Кэрдан, ни Элронд больше не припахивают его ни на какую работу, Эомер идет купаться. Просыпается Арагорн)
Арагорн:/папа, ваш халат тлеет/
Элронд:/не выдумывай, сын мой/
Арагорн: /не выдумываю. А только он все равно тлеет/
КЭРДАН: Эл, халат и вправду тлеет.
ЭЛРОНД: Епрст! (выплескивает немного воды на полу халата). Арагорн, ты что, не мог погасить?
АРАГОРН: Не мог. Я был далеко.
ЭЛРОНД: А кто мне говорил… Э, ты что, наконец-то овладел осанве?
АРАГОРН: Да, папа.
ЭЛРОНД: Значит, ты не безнадежный идиот. Я рад, что мои внуки не будут идиотами.
(Просыпаются все остальные. Завтрак уже готов, и даже разложен по мискам. Все садятся и только сейчас замечают, что что-то не так)
АРАГОРН: Леголаса нет.
ХАЛДИР: странно. Обычно он первым на запах еды прибегает…
АРАГОРН: Он куда-то пропал. Кто видел его последний раз?
ЛУРТЦ: Пацан в лес поперся. Еще с утреца.
АРАГОРН: И больше не возвращался?
ЛУРТЦ: Не видел.
ЭЛРОНД: Придурок. Ищет приключений на свою голову.
ГЛОРФИНДЕЛ: Ты не прав. Это не он ищет приключения, это они находят его.
ХАЛДИР: Не знаю. Только он еще вчера как-то странно себя вел. Мне кажется, ему плохо.
ЭОМЕР: Ага, и он пошел в лес, и повесился.
ПИН: Не смешно, Эомер.
ГЛОРФИНДЕЛ: Почему?
ПИН(с круглыми глазами): А вдруг он и в самом деле повесился?
(Все смотрят на Пина, пытаясь понять, шутит он или говорит всерьез. Но у Пина честные и невинные глаза, и перепуганные. И всем становится страшно. )
ГЛОРФИНДЕЛ: Не знаю, почему, но у меня перед глазами так и стоит эта картинка: висящий на ветке Леголас…
ЭОМЕР: Глорфи, не смешно.
ГЛОРФИНДЕЛ: А я и не смеюсь.
ЭЛРОНД: я тоже.
(Все вскакивают и бегут в лес, искать Леголаса. После часовых поисков, так и не найдя, возвращаются в лагерь. И тут из леса выходит Леголас. Элронд набрасывается на него)
ЭЛРОНД: Ты где шлялся?
ЛЕГОЛАС(тихо): Я был в пещере-дневнике…
ГЛОРФИНДЕЛ(себе под нос): странно, почему никто не додумался в первую очередь заглянуть туда?
ЭЛРОНД: Ты, придурок!!! Шатаешься Саурон знает где, ищешь приключений на свою голову, а мы тут трясемся! Идиот!
ЛЕГОЛАС(тихо): Я имею право ходить, где хочу.
КЭРДАН: Ты нас напугал!
ЛЕГОЛАС(все так же тихо): никого я не пугал.
ХАЛДИР: Как ты мог, мы так переволновались!
ЭЛРОНД: Да я тебе сейчас по шее надаю, недоумок!
ЛЕГОЛАС(еще тише): а ну вас всех…
ЭОМЕР(прикалываясь): О! Обидели мышку — написали в норку!
(Леголас разворачивается и быстро уходит. Все застывают. Потом Глорфиндел дает Эомеру подзатыльник и идет за Леголасом. За ними бежит Халдир. Потом Элронд. Они втроем притаскивают Леголаса обратно. Но он ко всему равнодушен. Даже извинения Эомера ни к чему не приводят: Леголас молча лезет на талан и категорически отказывается оттуда слезать. Устав от бесплодных попыток сманить его на землю и предложить позавтракать, племя махнуло на это дело рукой. Элронд наполнил миску едой, и Халдир отнес ее на талан. Но очень быстро он оттуда спустился)
ХАЛДИР(с миской на голове): Он не хочет.
АРАГОРН: плохо дело…
ЭЛРОНД: Ничего, захочет — слезет.
(Халдир идет мыть голову. К нему присоединяются все остальные эльфы (кроме Леголаса). Пока они плещутся в воде, заводится такой разговор)
КЭРДАН: Эл, почему ты утром был такой злой?
ЭЛРОНД мне приснилось, что я — папа Эллениэль.
ХАЛДИР: Ничего удивительного в этом нет.
(Элронд хочет что-то спросить, но Глорфиндел спрашивает раньше)
ГЛОРФИНДЕЛ: О, кстати об Эллениэль. Зачем она прислала мне портрет твоей семьи?
ХАЛДИР: А ты до сих пор не понял?
ГЛОРФИНДЕЛ: А что я должен понять?
ХАЛДИР: Орофин и Рамил — твои родные детки.
(Глорфиндел остолбеневает. А потом медленно говорит)
ГЛОРФИНДЕЛ: Полторы тысячи лет назад… я гостил в Лориене… Я страдал от того, что Мэалинмель предпочла Кэрдана… и платиновая блондинка утешила меня в своих объятьях… так она — твоя мать?!
ХАЛДИР: Да.
ГЛОРФИНДЕЛ: А сколько лет Орофину с Рамилом?
ХАЛДИР: Как раз полторы тысячи стукнуло.
ГЛОРФИНДЕЛ(рвет волосы): Какой я идиот!!!!!
(Продолжает самобичевание, рассчитанное, скорее всего, на публику, хотя эльфы чувствуют, что ему действительно стыдно и неловко. И тут Элронд вспоминает о своем вопросе)
ЭЛРОНД: А что ты имел в виду, Халдир, когда говорил, что нет ничего удивительного в моем сне?! Если это то, о чем я думаю, я тебя закопаю!!!
ХАЛДИР(отступая подальше): а меня-то за что?! Разве я знакомил тебя с моей тетушкой? Разве Я заставлял тебя с ней… спать?! Разве я виноват, что потом родилась Эллениэль!?
ЭЛРОНД, ГЛОРФИНДЕЛ: ЧТО?!!
ЭЛРОНД(хватает Халдира за шиворот): а ну повтори, что ты сказал?!!
ХАЛДИР: Эллениэль — твоя дочь!
ЭЛРОНД: что?!!!
ХАЛДИР: Ты — отец Эллениэль! Отец!! Понимаешь?!
ЭЛРОНД(отпускает Халдира и хватается за голову): А-а-а!!!! А-а-а!!!… Нет это… это… это… А-а-а-а-а-а!!! Это… невозможно!!! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!
(Кэрдан испуганно хватает Элронда за плечи и трясет его)
КЭРДАН: Элронд! Элронд, успокойся!
ГЛОРФИНДЕЛ: о, Мандос… вот дерьмо-то а?
ХАЛДИР: Сам виноват.
ГЛОРФИНДЕЛ: я тебя сейчас урою!
ХАЛДИР: блин, а я тут при чем?!
ЭЛРОНД: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!
КЭРДАН: Арагорн! Элронд, да успокойся, ты же так умрешь! Арагорн!
(Арагорн с берега забегает в воду)
АРАГОРН: Эру, что с папой?!
КЭРДАН: долбани его чем-нибудь. Быстрей!
(Арагорн, торопливо оглянувшись, и не найдя, чем бы долбануть, зажмуривается и замахивается на «папу» кулаком. Прямо по челюстям. Элронд затыкается и лишается чувств)
АРАГОРН: Ой! Надеюсь, я не убил его?
КЭРДАН: нет. Это он от переизбытка чувств.
АРАГОРН: а что произошло?
КЭРДАН: он узнал, что Эллениэль его дочь.
АРАГОРН(в ужасе): ч-что?
КЭРДАН: Эллениэль его дочь.
(Кэрдан и Арагорн вытаскивают Элронда на берег)
АРАГОРН: м-мама моя… Как его угораздило?!
КЭРДАН: когда в себя придет, сам спросишь. Я не знаю.
ГЛОРФИНДЕЛ: Халдир!
ХАЛДИР: да что «Халдир»?!
ГЛОРФИНДЕЛ: почему, почему мне никто не сказал?
ХАЛДИР: а сам ты не догадывался?!
ГЛОРФИНДЕЛ: представь себе — не догадывался!
(Глорфиндел и Халдир тоже незаметно для себя и остальных уходят на берег. К Элронду, Кэрдану и Арагорну уже присоединились все остальные.
ЭОМЕР: че с Бровастым?
КЭРДАН: сейчас в себя придет. Отойдите от него.
ПИН: ой, он что, хотел утопиться?
КЭРДАН: к счастью, до этого не дошло. А то бы попробовал.
ЛУРТЦ: а он не сдох?
КЭРДАН: нет. Отойдите от нас.
ПИН: зачем?
КЭРДАН: сейчас он придет в себя и убьет первого попавшегося. Пусть уж это буду я. (тише) Может, повезет.
(С этими словами он со всего маху залепляет Элронду по щекам. Тот мигом приходит в себя. Все видят в его распахнутых глазах нечто ужасное и молниеносно отбегают от него на двадцать метров)
ЭЛРОНД: УБЬЮ!!!!!!!!!!!!
ПИН: А-а-а-а!!!
ЭЛРОНД(со звериным взглядом): убью! Всех убью, один останусь!!!!
ПИН(пискнув): не надо!
(От этого писка Элронд вдруг успокаивается)
ЭЛРОНД(тряхнув головой): уф… плохо мне.
(Все осторожно подходят к нему)
ПИН: папа, тебе больно?
ЭЛРОНД: мне плохо… оставьте меня… отвалите. Нет, лучше помогите мне встать.
(Арагорн и Кэрдан поднимают Элронда на ноги)
ЭЛРОНД: все, теперь отвалите от меня. Все! И чтобы никто не заходил в хижину. (идет в хижину). А то убью. Клянусь.
ПИН: ой, а он точно убьет?
ЭОМЕР: ага, убьет и только потом узнает, кого убил. По пятну мокрому, и то… если останется.
ЛУРТЦ: а че это с ним?
КЭРДАН: он узнал, что Эллениэль его дочь.
ЛУРТЦ: Эт вот та малая, что к нам приезжала с фильмами. Продюсер?
ХАЛДИР: да.
ЛУРТЦ: клевая девка. А че он?
ГЛОРФИНДЕЛ: он ее терпеть не может. Даже больше, чем Леголаса.
ПИН: Ой, как плохо…
АРАГОРН: что именно плохо?
ПИН: Леголас до сих пор не ел.
ЭОМЕР: и пошел он в задницу.
АРАГОРН: Эомер!
ПИН: как ты можешь так говорить?!
ЭОМЕР: а вот и могу, как могу. Все, отвалите от меня. (идет и укладывается в шезлонг Элронда).
ПИН: какой ты все-таки нехороший… Кэрдан, что нам делать?
КЭРДАН: ничего.
ГЛОРФИНДЕЛ: Ужас…
АРАГОРН: а ты чего ужасаешься?
ГЛОРФИНДЕЛ: я только что узнал, что Орофин и Рамил — мои сыновья.
ПИН: да? Халдир, а они что — близнецы?
ХАЛДИР: Орофин на две минуты старше.
ГЛОРФИНДЕЛ: да какая на фиг разница, близнецы они или нет?! Главное то, что они всю свою жизнь жили без отца.
ХАЛДИР: и их жизнь была не из легких.
ГЛОРФИНДЕЛ: да?
ХАЛДИР: поскольку их отец о них не знал, а матери было не до них, мне одному пришлось их воспитывать. А ведь я тогда уже был на службе у Келеборна! Приходилось крутиться не по-эльфьему...
ГЛОРФИНДЕЛ: да почему же ты, сволота, не сказал мне, что я их отец?! Где была твоя долбанная мать?!
ХАЛДИР: моя мать искала им нового отца в замену настоящему!
ГЛОРФИНДЕЛ: а почему ты мне ничего не сказал?!
ХАЛДИР: а кто бы мне поверил? Ты? Или Элронд? Или Келебриан? Или, может, Элладан с Элрохиром?! Да они б меня убили, если бы узнали, что посол их королевства вмешан в интригу с какой-то лориенской дурочкой. Даже Владыкам мы ничего не говорили! Тоже боялись, как бы нас не поперли из Лориена за мамочкино аморальное поведение, вы же знаете Келеборна! Он и так чуть не выгнал маму, когда я родился, спасло нас только то, что мой папа – Гил-Гэлад, и он успел перед своей последней битвой на маме жениться, хотя об этом мало кто знал. А уж как нам пришлось врать и изворачиваться, когда Рамил с Орофином на свет появились!!! Они двести лет прожили у наших дальних родственников в Лихолесье, а потом мама соврала Владыке, что они тоже дети Гил-Гэлада, и это еще хорошо, что Келеборн не стал допытываться, а почему они столько лет отдельно от нас жили!!! Он, между прочим, до сих пор думает, что они намного старше, чем есть на самом деле… А ты молодец. Приехал, нашел себе женщину, которая сломалась перед твоем горем, и из жалости к тебе пошла на такое. А ты герой, поплясал, погулял, да и свалил обратно. А ее оставил. Разбирайся, как хочешь, дорогая.
ГЛОРФИНДЕЛ: НУ, Я ЖЕ НЕ ЗНАЛ!
АРАГОРН: ну и ну…
ХАЛДИР: все ты знал… просто ты не хотел в это поверить.
ГЛОРФИНДЕЛ: я не знал, что она — твоя мать. Да я тогда вообще тебя не знал.
ХАЛДИР: вот-вот, представь, приваливает к тебе как-то с бухты-барахты какой-то эльфенок из Лориена и говорит: «дядя, а ты знаешь, у моей мамы твои дети появились. Забирай-ка их к себе». Да? И где бы я был после этого? А что бы было с ними? А ты… хоть бы раз после этого ты поехал в Лориен, хоть бы раз навестил ту, которая в трудную минуту пожалела тебя. Нет, ты этого не сделал.
ГЛОРФИНДЕЛ: но я же не знал! С какой бы это стати я поехал в Лориен?
ХАЛДИР(едко): ну конечно… тогда у тебя, небось, было уже до сотни баб... Какой ты все-таки низкий. Тьфу! (уходит в сторону пещеры-дневника)
ПИН: Халдир, подожди! Глорфи, ты должен немедленно попросить прощения у Халдира и его мамы. И у Эллениэль, и у ее мамы. А самое главное — у Орофина и Рамила. (разворачивается и бежит за Халдиром)
ЭОМЕР: ну вы, блин, даете… У нас в Рохане таких проблем не бывает! Потому что у нас не бывает тех, кто создает такие проблемы, а если и бывают, то таким просто бьют морды и высылают нафиг из Рохана!
ГЛОРФИНДЕЛ: отвали…
ЛУРТЦ: да… как у вас, у эльфиков, все запутано, и главное — жестоко. У нас в Изенгарде все просто. У нас нет потомков без предков. А если и есть, то мало. А коли чувиха от чувака малого народила, то он хошь не хошь, а с ней жить будет. А, типа, если у него чувиха своя была, то все вместе живут. Изенгардская семья называется.
КЭРДАН: вот так, Глорфиндел, допрыгался.
ГЛОРФИНДЕЛ: а это все из-за тебя.
КЭРДАН: почему?
ГЛОРФИНДЕЛ: если бы ты не увел от меня Мэалинмэль, то этого всего не произошло бы.
КЭРДАН: в том, что твои дети остались на полторы тыщи лет без отца, я не виноват.
ГЛОРФИНДЕЛ: нет, виноват.
