сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 148 страниц)
(Завтрак заканчивается, Саруман и Фродо идут мыть посуду. Когда они возвращаются, из кустов выползает какое-то корявое существо в гавайских шортах и маечке)
ФРОДО: А-а!!! Это Голлум!!!!
ГОЛЛУМ: Мы пришли к Орламс-с?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Да, Смеагорл.
ФРОДО: Я так и знал!!!
МЕРРИ: Ну, по крайней мере, это не Снага.
ФРОДО: Ты меня утешил.
ГОЛЛУМ(бросает на песок свою корзину): Хоббитсы!!! Добрый хоббитс, хороший хоббитс! (подбегает к Фродо и обнимает его за ноги. Фродо дергается) Где нашас-с прелес-с-сть?
МЕРРИ: Нетути.
ГОЛЛУМ: А жальс-с-с! А где противный толстыйс хоббитс? С-сэмс?
МЕРРИ(по приколу): Нетути.
ГОЛЛУМ: иес-с-с!!!
(потрошит свою корзину и начинает раздавать всем подарки)
ГОЛЛУМ: Хозяину! (сует Фродо тараньку) Мерриадоку! (Мерри достается маленькая игрушечная машинка) Гномсу! (резиновый гномик) Эльфсу! (тыкает Халдиру зеркальце) Эльфке! (подносит Галадриэль бусы из крупных стеклянных шариков) Луртс-су! (кусок мыла) С-сарумансу! (панамка) а противному гондорс-су мы-с ничего-с не даримс-с! (показывает Фарамиру язык. Тот пожимает плечами)
ГАЛАДРИЭЛЬ: Какой ты хороший, Смеагорл! Почему ты захотел участвовать в подобной игре?
ГОЛЛУМ: Мандос-с предложилс-с намс-с…
САРУМАН: Ну что же. Голлум — это еще не так плохо. Интересно, кто пришел к Драконам?
ГОЛЛУМ: Эльфс-с! Красивый эльфс-с!
ХАЛДИР: Какой?
ГОЛЛУМ: Мы не знаемс, как его имяс-с!
ХАЛДИР: А он блондин или брюнет?
ГОЛЛУМ: Мы не знаемс-с!
ХАЛДИР: Ну, у него волосы такие, как у меня или такие, как у Фродо?
ГОЛЛУМ: Как у хорошего хоббитса! Черные-с, крученые-с!
ГАЛАДРИЭЛЬ: интересно, кто это может быть?
ХАЛДИР: Не знаю… Кудрявые волосы?
ЛУРТЦ: Че там базарить, еще один дивнюк! А этот — кто?
(указывает на Голлума. Тот невольно пятится. Гимли тоже не рад)
ГИМЛИ: Ну, это че-то не того… этого не то, того-этого… Кажись, Голлум.
ЛУРТЦ: Я понял. Но этот — кто?
ГИМЛИ: В смысле, порода какая?
ЛУРТЦ: Ну!
МЕРРИ: Единственный в своем роде.
САРУМАН: Был хоббитом.
ЛУРТЦ: Не, этот — не гобыт! Этот — хмырь какой-то…
(На этом разговор заканчивается. Голлум тащит свою корзину в кусты, и начинает там возиться, устраивая что-то вроде гнезда или шалаша. Орлы начинают заниматься своими делами, только Фродо время от времени нервно поглядывает в сторону Голлума. Халдир по примеру Сарумана плетет большую циновку, чтобы сделать крышу над своим таланом, Мерри носится с мячом по берегу, Луртц пытается обрабатывать шкуру аллигатора. Галадриэль вяжет, Гимли снова ушел с кайлом, Саруман пишет мемуары. Фарамир бренчит на гитаре. Так время проходит до обеда. На обед еще осталась рыба от завтрака, и к тому же Фродо сварил уху. Халдир отыскал какие-то травки и приправил ими уху. Голлум на обед не явился, но из кустов явственно доносилось какое-то чавканье)
МЕРРИ: Чего он там жрет?
ГИМЛИ: Жабу, наверное, поймал.
ФРОДО: Да уж… Хорошо, если жабу…
(Халдир морщится. Вдруг с неба спускается Гваихир)
ГВАИХИР: Добрый день, Орлы. И приятного аппетита.
ВСЕ, КРОМЕ ГОЛЛУМА: Спасибо.
ГВАИХИР: джокер прибыл к вам?
МЕРРИ: ага, вон он (тычет пальцем в кусты, из которых выбегает Голлум)
МЕРРИ: эй, Голлум, смотри, это — орел, знаешь таких? Он наш связной.
ФАРАМИР: Кому ты объясняешь? Он же тупой…
ГОЛЛУМ: дас-с-с, Мериадок. Знаемс-с-с. Гваихирс-с — орел Манвес-с.
МЕРРИ (Фарамиру): Тупой, говоришь?
(Фарамир отмахивается и доедает свой обед. Орел тем временем продолжает)
ГВАИХИР: Голлум, у вас на счету пять монет. А вот перечень товаров: та-а-ак… CD-альбом «Арии» «Ночь короче дня», собрание сочинений Элронда Эльфинита, портрет Келеборна, кодовый замок, шкатулка из малахита, сапоги из драконьей шкуры и две порции мороженого «Стоп-наркотик». Все по 70 монет, для Голлума — 2,5 монеты.
МЕРРИ, ФАРАМИР, ГИМЛИ, ЛУРТЦ: а че?
ГВАИХИР: потому что у него на счету только пять монет. Что-нибудь брать будете?
ФАРАМИР: можно вопрос?
ГВАИХИР: пожалуйста.
ФАРАМИР: а на фига нам предлагают, например, кодовый замок? Это куда? На сортир, типа?
ГВАИХИР: если вам надо, то можете приобрести его и на туалет.
(Фарамир не отвечает и опять начинает есть)
ГВАИХИР: ну, что-нибудь будете брать?
ГИМЛИ, САРУМАН, ЛУРТЦ: нет.
ГОЛЛУМ: нетс-с-с-с.
МЕРРИ(тихо): мороженого хочу…
ФРОДО: ну так покупай, если хочешь.
МЕРРИ: денег жалко.
ГВАИХИР: ну что?
ХАЛДИР(доставая кредитку): мороженое и альбом.
ВСЕ: Халдир?
(Халдир получает свои заказы, и Орел возвращает ему кредитку без 140 монет)
ГВАИХИР: Завтра, как вы помните, конкурс. Он будет очень тяжелым, советую вам подкачать себя.
МЕРРИ: а что мы будем делать?
ГВАИХИР: мне запрещено говорить. До свидания. (улетает)
ФАРАМИР: не знаю, что со мной, но его появление чем дальше, тем все больше кумарит меня. С Балрогом было прикольней.
МЕРРИ: Хэл, а зачем ты купил мороженое? Есть будешь?
ФАРАМИР: глупый вопрос.
ХАЛДИР: нет, я не буду есть. Я купил его тебе и Фродо.
ФРОДО: я не люблю это мороженое.
МЕРРИ: ну и фиг, мне больше будет! (облизывает миску, хватает у Халдира порции и торопливо их разворачивает)
ГАЛАДРИЭЛЬ: Халдир, как ты думаешь слушать CD?
ХАЛДИР: пока никак, может, потом будут предлагать CD-плейер…
МЕРРИ: ага, щас! Как же… предложут они тебе…
(После обеда все занимаются тем же, чем занимались и до обеда)
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ. День одиннадцатый, предобеденное время
(Пришло время готовить обед. Элронд сидит злой и очень мрачный, Эовин что-то ему говорит. Леголас залез на свое дерево и не показывается. Арагорн и Эомер демонстративно сидят на песке и ничего не собираются делать. Келеборн и Пин начинают варить суп. Арвен сидит рядом с Элрохиром и гладит его по плечу. Элрохир выглядит ужасно: избитый, в желтых пятнах йода, в порванной одежде, с растрепанными волосами. Вдруг он встает, подходит к Элронду. Все замирают в ожидании. Элрохир становится на колени перед отцом. Опускает голову)
ЭЛРОХИР: Папа… делай, что хочешь. Я сопротивляться не буду. Хоть убивай.
ЭОВИН: Ты что, офигел?
ЭЛРОХИР: Он мой отец, пусть что хочет, то и делает.
ЭОВИН: Эл, не убивай его! он же не виноват, что таким родился!
ЭЛРОНД(очень мрачно): Элрохир, вставай.
ЭЛРОХИР(качает головой и не встает): Нет.
ЭЛРОНД: Вставай!!! Я кому сказал!!!
ЭЛРОХИР(вскакивает): Слушаюсь, папа!
ЭЛРОНД: Значит, так. Ладно, ты голубой. О Эру, за что мне такой позор?.. Так вот, с-сынуля, я с этим смирюсь. С одним условием. Точнее, с двумя. Первое: если я еще хоть раз услышу от тебя непотребство в свою сторону или на кого-нибудь из наших родственников, я от тебя отрекусь и прибью! Второе: ты никого здесь не тронешь. Понял?
ЭЛРОХИР: Понял, папа. Но я здесь никому и не опасен. Я хоть и голубой, но своему другу не изменяю. И потом, здесь половина — мои родственники.
ЭЛРОНД(дает ему подзатыльник): Ну ладно. Иди приведи себя в порядок, а то выглядишь, как… как чмо.
(Элрохир, чуть ли не прыгая от радости, подрывается, хватает свою сумку и лезет в хижину переодеваться. Элронд тяжко вздыхает, снова садится и обхватывает голову руками)
ЭОВИН: Да хватит страдать, Эл, я, конечно, понимаю, ты над ним так старался, так пыхтел, а тут такое… Ну, он же и правда не виноват, что такой.
ЭЛРОНД: Утешает меня только одно: что я пыхтел заодно и над Элладаном… Ох, а вдруг и он — тоже…
ЭОВИН: Нет. Элладан — нормальный мужик. Слово роханки!
ЭЛРОНД: Что? он что, спал с тобой?! Когда он успел?!
ЭОВИН: Эл, ну успокойся, согласись, ведь это у вас семейное. ну, спал он со мной, ну и что? это во время войны Кольца было. И всего один раз. Но зато какой!
(мечтательно щурится. Элронд снова вздыхает. К ним подходит Арагорн)
АРАГОРН: Э…Эл, ты что, его простил?
ЭЛРОНД: А что мне еще делать? Он же мой сын. Какой ни есть. И он пообещал, что никого из вас не тронет. Не то я его убью.
АРАГОРН: Ну, я и так знал, что никто из нас ему не нужен.
ЭОВИН: он тут сказал, что не изменяет своему другу. Наверное, правду сказал.
ЭЛРОНД: Подумать только! Мой сын — голубой! Ох, не повезло мне с детьми! Один — голубой, второй — байкер-металлист, третья вышла замуж за смертного!..
(Подходит Кэрдан)
КЭРДАН: Эл, прости, что я тебе сразу не сказал, но я не хотел тебя огорчать.
(Подходит Эомер и раздает всем по апельсину)
ЭОМЕР: Во, пожуйте перед обедом для аппетиту! Эл, давай попробуем твоего сына-гомика перевоспитать?
ЭЛРОНД: Следи за словами, роханец!
АРАГОРН: А как ты собираешься его перевоспитывать?
ЭОМЕР: Ну, смотри сам. Имеем: красивый, но голубой эльф, и сексуально голодная роханская кобыла. Наши кобылы, Эл, всегда получают то, чего хотят. И мы убьем сразу двух зайцев: Элхроин станет нормальным мужиком, а Эовин успокоится!
ЭЛРОНД И ЭОВИН: Ты что, совсем офонарел?!
ЭОВИН: Я не хочу спать с голубым!(гораздо тише) Хотя… надо попробовать…
АРАГОРН: Значит, конфликт исчерпан?
ЭЛРОНД: Пока — да.
(Арагорн идет к кухне и помогает с готовкой. Келеборн, оставив все на Арагорна, идет к своему зятю)
КЕЛЕБОРН: Подумать только, я об этом знал, но считал, что это шутки! И они приезжали ко мне в гости!
ЭЛРОНД: Кто — они?
КЕЛЕБОРН: Элрохир и его…э-э…друг сердца.
ЭЛРОНД: И кто этот друг?
ЛЕГОЛАС (с дерева, где он слушает магнитолу): Эл, ты уверен, что хочешь это знать?
ЭЛРОНД: Да!
ЛЕГОЛАС: Тогда я скажу тебе три подсказки. Первая: это эльф…
ЭЛРОНД: Ну, слава Эру, что хоть эльф.
ЛЕГОЛАС: …известный на все Средиземье. Вторая: этот эльф — из Лихолесья…
ЭОМЕР: Ты, что ли? (Арагорн дает ему по шее)
ЛЕГОЛАС: И третья: Трандуил велел не подпускать этого эльфа к Лихолесью ближе, чем на пять лиг!
ЭЛРОНД: Ну… Не знаю. Кто бы это мог быть?
(Вместо ответа Леголас делает звук магнитолы громче, и над пляжем слышен голос Глорфиндела)
Глорфиндел: «День в самом разгаре, дорогие мои друзья. И я только что получил новости о «Последнем Герое». Наш Элрохир уже пришел к Драконам, и владыка уже показал ему, где раки зимуют! А ведь я говорил, предупреждал ведь, что гонево и раздолбайство до добра не доведут! Так нет же, доставал Бровастого! И получил, что заработал…»
ЭЛРОНД: Понимает, паразит, что меня злить опасно! Вот за что я люблю Глорфиндела, так это за сообразительность.
Глорфиндел: «…И, самое главное, что я должен вам сказать, мои дорогие ривендельцы, да и все, кто нас слышит: Бровастому наконец открыли глаза на нетрадиционную ориентацию Элрохира. Не знаю, что теперь будет, но Элрохиру придется несладко. Как бы владыка его совсем не убил…»
(Глорфиндела перебивает чей-то высокий, но явно мужской эльфийский голос)
Голос: «Глорфи, зачем ты так говоришь?! Неужели тебе его не жалко? А все подлый Леголас! Наверняка это он все Элронду рассказал! Бедненький, бедненький Элри!!!»
Глорфиндел: «Успокойся, Гиллорн! Не прибьет же он его насмерть…»
ЭЛРОНД (ревет): ГИЛЛОРН?!!!! Эта развратная тварь?!! Этот… извращенец?!! Все ясно: это он во всем виноват! Это он соблазнил моего сына! А я-то, идиот, приютил его в Ривенделле!
АРВЕН: Папа, не кричи! Они любят друг друга!
ЭЛРОНД: Любят?! Дочка, я сказал бы, как это называется, только не хочу, чтобы ты это слышала!
АРВЕН: Пап, я все эти слова уже знаю. Но они правда любят друг друга! По-настоящему! До того, как они полюбили друг друга, Гиллорн на самом деле был самым… э-э... ну, то, что ты сказал. А потом они с Элрохиром встретились, и полюбили! И вот уже пять лет, как они вместе, и ни разу друг другу не изменили!
ЭЛРОНД (садится на камень): Дочка… и ты все это знала, и молчала?
АРВЕН: Элрохир только со мной и делится личными проблемами. Элладану он ничего такого никогда не рассказывал, потому что тот над ним только прикалывается, и Глорфи тоже. И потом, я не хотела тебя расстраивать. Но Элрохир очень его любит!
ЭЛРОНД: Ладно. Пусть Гиллорн. Но если я узнаю, что этот извращенец изменит моему сыну, я его собственноручно урою!
(Арвен с облегчением вздыхает. Элрохир, который высунулся из дверей хижины, чтобы все хорошо слышать, тоже издает вздох облегчения и снова скрывается в хижине)
ЭЛРОНД (вспомнив что-то): Дочка, ты сказала, что ты знаешь нехорошие слова? Кто им тебя научил?
АРВЕН: Ну, это было так давно, что я уже и не помню…
ЭЛРОНД: Эльфы не забывают!
АРВЕН: Папа, ну я же ими не пользуюсь, в конце-то концов!
(Обед готов. Арагорн орет, чтобы «все шли хавать, а то он плюнет и выбросит все к балроговой бабушке». Вся толпа идет к «кухне» и усаживается вокруг костра. С дерева спускается Леголас с магнитолой. Он уже нормально выглядит, и он переодет в целые шорты и футболку. Из хижины выходит Элрохир. Он одет в черные джинсовые шорты, темно-красную майку и деревянные шлепанцы. Волосы он расчесал и завязал в хвост, но они еще сохранили остатки завивки. Боязливо он подходит к «кухне» и останавливается в двух шагах)
КЭРДАН: Что стоишь? Садись и ешь, суп вполне съедобен, хоть и из рыбы.
ЭЛРОНД: Да, сынуля, садись сюда
(показывает место рядом с собой. Элрохир подходит и садится между Арвен и Элрондом. С другой стороны от Элронда оказывается Леголас, а напротив Элрохира — Эовин, которая так откровенно и нагло его рассматривает, что у Элрохира краснеют уши. Обедают в спокойной обстановке, после обеда пьют «чай» из каких-то листьев, найденных Леголасом. Чай вполне сносен. Арагорн и Арвен уходят в лес (это уже стало их привычкой). Пин идет поспать в хижину. Эомер устраивается в гамаке. Келеборн куда-то уходит. Эовин, потягивая вторую порцию чая, задумчиво смотрит на Элрохира и говорит вдруг)
ЭОВИН: Какая же ты сволочь, Элрохир.
ЭЛРОНД: Это уж само собой, но хотелось бы знать твою точку зрения.
ЭЛРОХИР: Да-да!
ЭОВИН: Ну, Элрохир, ты на себя посмотри! Ты такой классный, такой красивый, у меня аж слюни текут, и ты, сволочь такая — голубой!!!! Ну почему ты не урод? Было бы не так обидно!
ЛЕГОЛАС (посмеиваясь): Это что! ты бы видела Гиллорна! Он еще красивее! Сколько девчонок по нему убивается! А он голубой!
ЭОВИН: У, падла! Чтоб он сдох!
ЭЛРОХИР: А вот я сейчас тебе дам!
ЭОВИН: Хотелось бы! Ну, давай! Куда пойдем? В хижине Пин…
ЭЛРОХИР (перепуганно): Эй, я имел в виду, что я тебе двину по шее!
ЭОВИН: Тьфу!
(встает и идет загорать)
ПЛЕМЯ ОРЛОВ День одиннадцатый. Вечер.
(Голлум выполз только тогда, когда Халдир и Мерри с Фарамиром пошли ловить рыбу на ужин. Голлум забрел в море и с интересом наблюдал за ними. Видя, как Халдир ловит рыбу руками, начинает хлопать в ладоши)
ГОЛЛУМ: Умный, ловкий эльфс!
ХАЛДИР: Спасибо.
ГОЛЛУМ: И мы-с так-с умеемс!
(ловит крупную рыбку и лупит ее о камень. Протягивает Халдиру)
ГОЛЛУМ: Глупые хоббитсы опять рыбку портить будутс? И эльфсы тоже?
ХАЛДИР: Сырая рыба — это невкусно.
ГОЛЛУМ: Кому как. А что-с в корзине-с у хоббитса?
(Мерри показывает ему крабов. Голлум тыкает в одного пальцем, краб вдруг хватает его клешней)
ГОЛЛУМ: А-а-а!!! Бедненький Смеагорл!
(Халдир разжимает клешню, Голлум отпрыгивает от корзины. Но вскоре снова подходит к ловцам и сыпет в корзину горсть мидий. Смотрит, как Фарамир не очень-то умело пытается бить рыбу острогой)
ГОЛЛУМ: Тупой-с гондорес-с-с-с!
ФАРАМИР: Заткнись, голый!
ГОЛЛУМ (обиженно): Мы не голые-с! У нас плавки-с!
(Растягивает края широченных семейных трусов в красную, желтую и зеленую полоску. Фарамир морщится, но молчит. Голлум продолжает ловить рыбу, и вскоре корзина полна доверху. Рыбаки идут в лагерь, где Саруман уже разжег костер. На этот раз готовят Халдир и Фарамир. Фродо пошел за водой, Саруман по просьбе Халдира доделывает его «крышу». Голлум с любопытством наблюдает, как человек и эльф «портят» рыбу.)
ГОЛЛУМ: С-сырая лучше!
ХАЛДИР: На вкус и на цвет товарищей нет.
ГОЛЛУМ: Эльфс прав!
(Берет три небольшие рыбки и уходит в кусты. Халдир ловко разделывает рыбу, Фарамир нарезает. )
ФАРАМИР: Хэл, если мы проиграем и этот конкурс, против кого ты будешь голосовать?
ХАЛДИР: Я не хочу голосовать.
ФАРАМИР: А если будет больше черных камней?
ХАЛДИР: По-моему, Фродо пора домой.
ФАРАМИР: и Мерри тоже.
ХАЛДИР: Это ты так говоришь потому, что он тебя постоянно подначивает.
ФАРАМИР: Я не умею быть объективным, как ты. Я ведь не эльф.
ХАЛДИР: Для этого не надо быть эльфом.
ФАРАМИР: А если мы выиграем, кого, по-твоему, выпрут Драконы?
ХАЛДИР: Не знаю. Ты жил с ними, тебе видней. Мне кажется, или Элронда, или Келеборна.
ФАРАМИР: Ну, Элронда — может быть. Если он опять кого-нибудь прибил. А Келеборна — вряд ли. Его там все любят. Мне вот кажется, Элронда или Арагорна.
ХАЛДИР: В одном пункте мы согласны.
ФАРАМИР: Давай пари?
ХАЛДИР: Не хочу. Меня вот другое интересует: что за эльфа им подбросили, кудрявого брюнета…
(Фарамир пожимает плечами. Вскоре рыба готова и можно садиться ужинать. Все племя собирается у костра. Голлум кричит из кустов, что «мы поужинали, спасибо-с-с!», и его оставляют в покое. Только Халдир разложил еду по тарелкам, как из кустов выходит… Келеборн, в серых шортах, рубашке и накидке от торжественного эльфийского одеяния.)
КЕЛЕБОРН: Добрый вечер! Всем приятного аппетита!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Что ты тут делаешь?
КЕЛЕБОРН: Пришел в гости, дорогая!
(Халдир пересиливает свой порыв встать и поклониться владыке, так как Галадриэль при помощи осанве велит ему не делать этого. Келеборн не замечает «хамства» Халдира)
ГИМЛИ: Эй, Келеборн, сегодня у нас нет булочек.
