сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 148 страниц)
ГОЛОС ГАЛАДРИЭЛЬ: Халдир, Мерри, идите ужинать.
МЕРРИ: да пошли, че тут стоять? Все равно ты не виноват.
ХАЛДИР: нет, виноват.
МЕРРИ: ну, ладно виноват. Пошли, я жрать хочу.
(Мерри тянет Халдира к лагерю. Халдир перестает обижаться и идет за ним. Там в лагере уже все (кроме Эовин и Сэма) сидят возле костра и едят «лориэнские» котлеты. Халдир и Мерри подходят к костру.)
ЛУРТЦ(Халдиру): о, пацан, садись тута, (хлопает возле себя) тут клево, сможешь плевать дедуле в котлеты!
МЕРРИ: я тут сяду (садится напротив Гэндальфа). Хэл, садись рядом.
(Халдир садится рядом с Мерри и Галадриэль)
МЕРРИ: я сам буду плевать дедуле в котлеты!
ГАЛАДРИЭЛЬ: только попробуй. Я их очень долго готовила (дает Мерри и Халдиру порции. Гэндальф резко встает и уходит. Ужин продолжается. Потом после ужина Гимли и Мерри приносят дров и разжигают еще несколько костров. Луртц им помогает. Потом все начинают играть в волейбол, используя в качестве сетки два пеньюара Галадриэль. Игра продолжается до полуночи и прерывается появлением орла)
ГВАИХИР: Доброй ночи, Племя Орлов!
ВСЕ, КРОМЕ ГЭНДАЛЬФА: Доброй ночи, Гваихир!
ГВАИХИР: Я прилетел, чтобы предложить вам кое-что купить из следующего списка: халат махровый банный, кольчуга женская из Гондолина, размер XXXL, хрустальный кувшин, леденцы на палочке «Петушок» хоббитской фирмы «Заря», сто пятьдесят штук, шуба песцовая, все — по три монеты.
ГИМЛИ: Э, нет. нам тут и так деньги обнулили, так что покупать ничего не будем.
ЛУРТЦ: А я бы купил кольчужку!
ГВАИХИР: Это следует рассматривать как согласие?
ЛУРТЦ: нет. Это я так, мечтаю.
ГВАИХИР: А остальные?
ОСТАЛЬНЫЕ: Нет, спасибо, нам ничего не надо.
ГВАИХИР(Мерри): Мерри, а ты не хочешь конфет?
МЕРРИ: Нет, спасибо. Я их так нахавался дома, что видеть не могу. Даже когда очень голодный.
СЭМ: А я ими когда-то отравился…
ГВАИХИР: Ну что ж, тогда — спокойной ночи!
День пятый.
ПЛЕМЯ ОРЛОВ
Гэндальфа не было с племенем всю ночь. Первыми просыпаются Саруман и Галадриэль. Они идут на утреннюю пробежку. Галадриэль бегает в спортивном топике и шортиках, Саруман в своих цветастых шортах и черной футболке без рукавов. Потом просыпается Фродо и Сэм. Сэму уже лучше, и теперь он спешит на кухню узнать, что будет на завтрак. Радостный Фродо идет за ним. Гимли дрыхнет в дальнем конце домика на куче травы. Луртц валяется на выходе из хижины. Мерри в другом конце хижины. Просыпается Халдир и слазит с дерева. Его видит Эовин, выходящая из хижины. Она зовет Халдира на «пару слов».
ХАЛДИР: извини, Эовин.
ЭОВИН: ничего страшного. Ты не виноват.
ХАЛДИР: виноват. Гэндальф прав, я был за вас в ответе.
ЭОВИН: о, нет, Гэндальф сделал тебе взбучку?
ХАЛДИР: да нет, но…
ЭОВИН: ведь это я виновата. Ты оставил меня с хоббитами, а я за ними не проследила, так что я сама виновата. Вот и поплатилась.
ХАЛДИР: в любом случае, это в прошлом…
ЭОВИН (кладя руку Халдиру на плечо): для меня, Сэма и Мерри — да. А вот тебя совесть до сих пор мучает, правда?
ХАЛДИР: пусть.
ЭОВИН(улыбаясь): э, нет! Так нельзя.
ХАЛДИР: как?
ЭОВИН: чтобы совесть незаконно мучила. Нужно ее послать подальше.
ХАЛДИР: как?
ЭОВИН: вот так! (целует Халдира в губы).
ХАЛДИР(отлепляя от себя Эовин): ты что делаешь?!
ЭОВИН: а разве не ясно? Приношу свои извинения за то, что сделала…
ХАЛДИР(кричит): нет! Это не извинения! Это наглость! И ты еще что-то говоришь про совесть?! (собирается уйти)
ЭОВИН(останавливая его): ну я же роханка. Я по-другому не умею!
ХАЛДИР(спокойно): что ты от меня действительно хочешь? Чтобы я простил тебя, или чтобы я тебе дал?
ЭОВИН(твердо): чтобы ты мне дал.
ХАЛДИР(оторопев): что?
ЭОВИН: чтобы ты мне дал.
ХАЛДИР: так вот, я тебе не дам!
ЭОВИН(почти плача): мой муж далеко от меня! А мне сейчас нужен кто-то! Я брошена, как половая тряпка! А я — девушка, которая просто хочет мужика!
ХАЛДИР: ты что, не любишь Фарамира?
ЭОВИН: люблю.
ХАЛДИР: если ты его любишь, ты должна ждать его.
ЭОВИН( с капризом): не могу!
ХАЛДИР: ну, тут я тебе ничем не помогу.
ЭОВИН: ну почему?! Почему?! Я что, уродка для тебя?! (плачет)
ХАЛДИР(хочет обнять ее, но передумывает): Эовин, я женат.
ЭОВИН: ну и что?
ХАЛДИР: я очень люблю свою жену и ни на кого ее не променяю.
ЭОВИН: скажи, что тебе просто противно, что я уродка, и я поверю. Не надо брехать.
ХАЛДИР: эльфы говорят правду. Я не говорю, что ты некрасивая.
ЭОВИН: ты бы, наверное, желал, чтобы я отравилась?..
ХАЛДИР: Нет!
ЭОВИН: ну тогда докажи!
ХАЛДИР: Эовин, возьми себя в руки. При объединении племен ты будешь с Фарамиром.
ЭОВИН: если его не вышибут…
ХАЛДИР: не вышибут.
ЭОВИН: ты уверен?
ХАЛДИР: чувствую, что его племя любит. Не бойся, я сделаю все, чтобы наше племя тебя тоже не вышибло.
ЭОВИН(вытирая слезы): Халдир, ты, наверное, думаешь, что я шлюха?
ХАЛДИР: не бросайся такими словами. Я не говорил, что считаю тебя… шлюхой… и не скажу. И вообще, эльфам очень трудно говорить что-то смертным женщинам.
ЭОВИН: а у тебя дети есть?
ХАЛДИР: еще нет.
ЭОВИН: ну вот, тебе представлялся хороший шанс…
ХАЛДИР(умоляюще): Эовин…
(Эовин смеется, берет Халдира под руку и они идут на кухню. Сэм уже приготовил завтрак. Халдир и Эовин интересуются его здоровьем. Он отвечает, что все в порядке. Просыпаются Луртц, Мерри и Гимли, выходят наружу. Возвращаются Галадриэль и Саруман. Все садятся есть. Никого даже не интересует, где Гэндальф. Кроме Луртца, который радостно объявляет, что, наверно, дедуля где-то повесился и теперь можно будет его схавать. После завтрака все отдыхают. Сэм проверяет наличие веревки. Не то чтобы он поверил Луртцу, но все-таки. Веревка оказывается на месте в целости и сохранности. Галадриэль и Эовин с Мерри купаются в море. Луртц и Гимли с Саруманом играют в волейбол. Фродо сидит на берегу. Сэм обнаруживает в почтовом ящике записку от Мандоса с повелением прийти на мыс, когда по острову разнесется звук гонга. И все должны быть обутыми и в банданах. Возвращается Гэндальф и просит у Халдира прощения)
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ. День пятый
(Племя легло спать поздно. Но встало рано. Первыми встали Элронд и Кэрдан, но они куда-то исчезли. Потом встали Фарамир, Леголас, Келеборн и Пин. Остальные продолжали спать. Келеборн и Леголас готовят завтрак. Фарамир долбает кокосы. Когда завтрак готов, просыпаются остальные и выходят наружу. Келеборн всем желает доброго утра. Эомер бросается к своей порции завтрака. Пин за ним. Остальные тоже садятся. Начинают есть. Возвращается угрюмый Элронд)
ПИН: Бровастик, привет!
АРАГОРН: Пин, заткнись.
КЕЛЕБОРН: доброе утро, Элронд.
ЭЛРОНД: ага (садится с остальными).
АРВЕН: папа, что-то случилось? Где ты был?
ЭЛРОНД: в пещере-дневнике.
ВСЕ: зачем?!
ЭЛРОНД: я сказал твоим братьям, Арвен, что еще не скоро вернусь домой.
ПИН: почему?
ЭЛРОНД: потому, что я буду тут.
ЭОМЕР: а чаво?
ЭЛРОНД: потому, что я хочу играть дальше.
ЭОМЕР: а если тебя выпрут, как из задницы?
ВСЕ, КРОМЕ ПИНА: Эомер, слова!
ЭОМЕР: а че?
ВСЕ, КРОМЕ ПИНА: Эомер!
АРВЕН(бодро): молодец, папа!
АРАГОРН(притворяясь, что он в отличном настроении): да уж, ты молодец, папа.
ЭЛРОНД: я тебе не папа.
АРАГОРН (бурча): и слава Эру…
КЕЛЕБОРН (видя накаляющуюся обстановку): Элронд, ты не видел Кэрдана?
ЭЛРОНД: Нет.
ПИН: О, я тоже его не видел! Я же для него специально манго нарвал!
ЭОМЕР: Ничего, я за него схаваю. Не пропадет!
ЛЕГОЛАС: Да уж, ничего не пропадет. Кроме самого Кэрдана.
ЭЛРОНД: Чего вы о нем заговорили?
АРАГОРН: А о ком нам еще разговаривать? Не о тебе же?
ЭЛРОНД: И не о тебе!
ЭОМЕР: Я придумал, давайте поговорим о роханских кобылах!
ЛЕГОЛАС (монотонно): Они крупные, белые, самые лучшие кобылы в Средиземье, у них ноги, как у эльфов...
ЭОМЕР: Ага, молодец, эльфик! А какие у них задницы!
ВСЕ, КРОМЕ ПИНА: Эомер!
(На берегу появляется Кэрдан с запиской в руках)
ВСЕ, КРОМЕ ЭЛРОНДА: Кэрдан?
КЕЛЕБОРН: доброе утро!
КЭРДАН: вам всем тоже.
(подходит к костру)
ПИН: Кэр, где ты был?
КЭРДАН: я бегал.
ЭОМЕР: куда?
КЭРДАН: просто бегал. Кстати, вот что я нашел в почтовом ящике.
ВСЕ: что это?
КЭРДАН: Мандос зовет нас к мысу обутыми и в банданах, после того как прогремит гонг.
АРВЕН(задумчиво): конкурс?
АРАГОРН: нет, он должен быть завтра.
ФАРАМИР: может, Мандос че-то напутал?
ПИН: а может, считать не умеет. Но по-любому, я никуда не пойду.
АРВЕН: почему?
ПИН: я не хочу играть с Орлами, они мухлюют.
ЭОМЕР: мы тоже будем мухлевать!
ФАРАМИР: как?! У Орлов два майяр и еще Галадриэль!
КЕЛЕБОРН: Галадриэль никогда не мухлевала!
ФАРАМИР(не слушая его): а еще этот урук-хай, который моего брата убил!
ЛЕГОЛАС: ну и что? Знаешь, я в какой-то степени был рад, что Луртц убил Боромира…
АРВЕН: Леголас! Не надо так говорить!
ЛЕГОЛАС: тебе хорошо. Тебя он не пытался изнасиловать.
АРАГОРН: если бы пытался, был бы уже мертвым!
ФАРАМИР: он не думал никого из вас насиловать.
ЛЕГОЛАС: а тогда?
ФАРАМИР: когда?
ЛЕГОЛАС: тогда, после конкурса. Когда я был на кухне.
ФАРАМИР: а что он тебе сделал такого?
ЭЛРОНД: много чего, я видел. Он схватил его за плечо.
ЛЕГОЛАС: да. Я, Кел и Кэр, к ним он тоже клеился.
ФАРАМИР: ну ладно, не буду спорить.
ЛЕГОЛАС: вот-вот.
ФАРАМИР: но проблема остается проблемой! Орлы мухлюют. Этот старый маньяк — Саруман!!
АРВЕН, АРАГОРН: Фарамир, перестань!
ФАРАМИР(не слушая их): Этот старый пердун — Гэндальф!
ЭЛРОНД, АРВЕН, АРАГОРН, КЕРДАН: Фарамир! Слова!!!!
ФАРАМИР( продолжая):Эта тварь — Галадриэль!!!
ВСЕ, КРОМЕ ЭОМЕРА: Фарамир! Слова!!!!!!!
ФАРАМИР: что?
КЕЛЕБОРН: моя жена не тварь!
ФАРАМИР: извиняюсь. Но она тоже колдунья.
ЭОМЕР: а еще она такая обалденная баба, как кобыла, только не такая большая.
КЕЛЕБОРН: она не кобыла!!
ЭОМЕР: нет, кобыла!
ВСЕ: Эомер!
ФАРАМИР: а моя жена? Она тоже… стерва (Фарамир опускает голову, Арвен гладит его по плечу)
АРАГОРН: ты сам виноват.
ЭОМЕР: не-е-е… она таки стерва! Я ж знаю свою сестру! Она с детских лет стерва!
ФАРАМИР: неужели?
ЭОМЕР: ага.
ФАРАМИР: значит, я прав: они все мухлюют.
АРВЕН: по твоим словам — не все, только Гэндальф, Саруман, Галадриэль…
КЕЛЕБОРН: она не мухлюет!
АРВЕН:… Луртц и Эовин.
ПИН: а Мерри! Он тоже мухлюет, хотя мы с ним договаривались, что мы не будем этого делать!
ФАРАМИР: теперь и Мерри. Этот противный гном?! Он тоже мухлюет, только не замечает этого.
АРАГОРН: Фарыч, не перегибай палку, ты мне напоминаешь Элронда.
ЭЛРОНД: ну-ну!
АРАГОРН: а что, я не прав?
ЭЛРОНД(угрожающе): нет!
ФАРАМИР: а этот идиот, который крутился с моей женой? Как его? Хадлир?
ЛЕГОЛАС: Халдир!
АРВЕН(толкая Леголаса ногой): замолчи.
ФАРАМИР: да! Он тоже мухлюет!
КЕЛЕБОРН: нет! Халдир никогда не мухлевал. Он честный!
ЛЕГОЛАС: да-да-да… как же…
ФАРАМИР: может, у вас дома — да. Но только не на острове.
КЕЛЕБОРН(обиженно): Галадриэль и Халдир не мухлюют. Они честные.
ЛЕГОЛАС: да перестань, Кел, всем известно, что Халдир мухлюет. Особенно в покер.
ФАРАМИР: ну, как я погляжу, не только в покер. И не злись на меня, Кел, я говорю, что вижу. Они мухлюют.
КЕЛЕБОРН: нет.
ЭОМЕР: ну а че б твоя баба была как наши роханские кобылы, а этот, как его там… тискал мою сеструху.
ФАРАМИР, КЕЛЕБОРН: что?!! (вскакивают)
ЭОМЕР: я говорю то, что вижу.
ЛЕГОЛАС(прикалываясь): я тоже это видел.
ПИН: да?
ФАРАМИР: ах он гад!
КЕЛЕБОРН: он воспитанник Лориэна!
ФАРАМИР: ну, я ему еще башку оторву!
ЭОМЕР: я тебе помогу!
ФАРАМИР: спасибо. Но проблема остается проблемой, как я уже сказал. Орлы — мухлюют!
КЕЛЕБОРН: нет.
ЭОМЕР, ФАРАМИР, ЛЕГОЛАС(прикалываясь), АРАГОРН(задумавшись), ПИН: да!
ЭОМЕР: они мухлюют!
КЭРДАН: они не мухлюют.
ЭОМЕР, ФАРАМИР, ЛЕГОЛАС, ПИН(прикалываясь): Мухлюют!
КЭРДАН: они не мухлюют.
ЭОМЕР, ФАРАМИР, ЛЕГОЛАС, ПИН: мухлюют!
КЭРДАН: Нет.
ЭОМЕР, ФАРАМИР, ЛЕГОЛАС, ПИН: Да!!!
КЭРДАН: нет. (видя, что Эомер, Фарамир, Пин и Леголас опять хотят ответить) Я сказал — НЕТ! Сядьте все!
(Все послушно сели)
КЭРДАН(спокойней): если они и мухлевали, то больше не будут.
ЭОМЕР: откуда ты знаешь?
КЭРДАН: знаю.
ЭОМЕР(пожимая плечами): но ведь они мухлевали…
КЭРДАН: больше не будут (садится на песок. Пин вскакивает)
ПИН: Кэр, а мы тебе нарвали еды! Манго.
КЭРДАН: правда?
ПИН: ага, я сейчас принесу!(собирается бежать к «складу»)
ЭОМЕР (останавливая его): э-э-э, Пин, не беги…
ВСЕ, КРОМЕ ЭОМЕРА: почему?
ЭОМЕР: я их съел…
ПИН: что?!!
ЭОМЕР: ага, но я нарву новых! Хоть сейчас!
(Эомер вскакивает, но тут раздается гонг.
Оба племени быстро прекращают свои дела, моют ноги, обуваются, надевают банданы и идут к мысу. На мысу их ждет Мандос. )
МАНДОС: приветствую вас, Драконы и Орлы.
ВСЕ: доброе утро!
МАНДОС: я вот наблюдал за вами всеми, и хочу задать вам некоторые вопросы.
АРАГОРН: и для этого ты нас вызвал сюда?!
МАНДОС: не только для этого. Ну, раз вы, Драконы, первые подаете голос, я начну опрос с вас. Можете все присесть, разговор будет не короткий.
(Племена садятся на песок. Арвен на колени Арагорну. Пин на колени Келеборну. Мерри на колени Халдиру. Галадриэль садится на бандану Гимли.)
МАНДОС: Позавчера племя Драконов покинул Боромир Гондорский. Арагорн, вам стало легче без него? Стало меньше конфликтов? Вы все там дружны?
АРАГОРН: вы и так знаете, что и как. А перед ними (указывает на Орлов кивком головы) я не буду отчитываться.
ГИМЛИ, ЛУРТЦ, ГЭНДАЛЬФ: пошел ты!
МАНДОС: и все же я требую ответа.
АРАГОРН: я не буду говорить.
МАНДОС: придется, если не хотите вылететь из игры.
АРАГОРН(злобно): после того, как ушел Боромир, мне стало легче.
МАНДОС: неужели?
АРАГОРН: я все сказал.
МАНДОС: Арвен?
АРВЕН: мне стало легче, когда ушел Боромир, но я не могу сказать, что конфликтов в нашем племени стало меньше.
МАНДОС: Спасибо. Фарамир, как вы отнеслись к выселению вашего брата?
ФАРАМИР: случилось то, что случилось, это игра, а мы — игроки, и должны играть по правилам.
ЭОВИН: круто сказал!
МАНДОС: то есть вам стало легче?
ФАРАМИР(пожимая плечами): я избавился от одного конкурента.
МАНДОС: понятно. Эомер?
ЭОМЕР: че?
МАНДОС: как тебе жизнь после выселения Боромира?
ЭОМЕР: а можно мне сначала спросить?
МАНДОС: пожалуйста.
ЭОМЕР: кто ты такой?
МАНДОС(оставляя Эомера в покое, который очень этим доволен): Элронд, как вам жизнь после выселения Боромира?
ЭЛРОНД: так же, как и до его выселения.
МАНДОС: вы голосовали против него?
ЭЛРОНД: да.
МАНДОС: почему?
ЭЛРОНД(раздраженно): по кочану.
(Элронд всем видом показывает, что не хочет разговаривать с Мандосом. От племени Орлов идет сдавленный смех)
МАНДОС: Леголас?
ЛЕГОЛАС: что?
МАНДОС: как вы отнеслись к тому, что ушел Боромир?
ЛЕГОЛАС(прикалываясь): вы знаете, не очень.
МАНДОС: почему?
ЛЕГОЛАС(продолжая прикалываться): ну, в нашем племени так мало настоящих мужчин.
(Все ржут)
МАНДОС: но вы голосовали против него?
ЛЕГОЛАС: м-да.
МАНДОС: зачем?
ЛЕГОЛАС: а он очень грубый и… как бы так сказать… не компетентный в некоторых вопросах…
(Все ржут)
МАНДОС: Ясно. Пин?
ПИН: Он — маньяк! А без маньяков всегда лучше.
МЕРРИ: эй, Тукк, тебя это тоже касается!
ПИН: Заткнись!
МАНДОС: Келеборн, как вы отнеслись к уходу Боромира?
КЕЛЕБОРН: Положительно.
МАНДОС: Почему?
КЕЛЕБОРН: Потому, что я голосовал против него.
МАНДОС: Почему?
КЕЛЕБОРН: Потому.
МАНДОС: А вы, Кэрдан?
КЭРДАН: Я не буду повторять чужие объяснения.
МАНДОС: Ясно. Вы, значит, рады, что ушел Боромир. Но инцидентов в вашем племени меньше не стало. Элронд, вы уже поладили с племенем?
ЭЛРОНД(прикалываясь, но не подавая виду): да нет, вообще-то я хочу каждого из них зарезать ножом ночью.
ПИН(прикалываясь): ах!
(Все ржут)
МАНДОС: так, а теперь я спрошу племя Орлов. Вы рады, что выиграли конкурс?
ВСЕ ИЗ ПЛЕМЕНИ: да!
АРАГОРН, ФАРАМИР, ЭОМЕР, ПИН, ЛЕГОЛАС: Фу!!!
МЕРРИ, ЛУРТЦ, ГИМЛИ, ЭОВИН, ГЭНДАЛЬФ: Мазилы!!!
МАНДОС: Если вы проиграете завтра, с кем вы готовы распрощаться, Фродо?
ФРОДО: Я обязан отвечать на этот вопрос?
МАНДОС: Да.
ФРОДО: Не знаю, наверно с… я не хочу говорить.
МАНДОС: Придется.
ФРОДО: Я не буду говорить.
МАНДОС: Ладно, на первый раз разрешу. А вы, Сэм?
СЭМ: С Халдиром или Эовин.
МАНДОС: Почему?
СЭМ: Я из-за них отравился.
МАНДОС: А вы, Луртц?
ЛУРТЦ: С дедулей!!!!!!
МАНДОС: С каким?
ЛУРТЦ(указывая на Гэндальфа): С этим! Он меня достал, и он наезжает на пацана и чувиху! А ляди пахать заставляет.
(племя Драконов ржет)
ГЭНДАЛЬФ: Я хочу расстаться с Луртцем! Он невоспитанный и не умеет себя вести.
МАНДОС: Понятно. А вы, Саруман?
САРУМАН: Я ни с кем не хочу расставаться.
МАНДОС: Но вы должны.
САРУМАН: Вы спросили: «с кем вы готовы расстаться»? Я говорю, что не готов расстаться ни с кем.
МАНДОС: Ясно. А вы, Гимли?
ГИМЛИ: Я — как и Саруман.
МАНДОС: Вы не хотите отказаться от Гэндальфа?
ГИМЛИ: Нет.
МАНДОС: Почему?
ГИМЛИ: Если мы его вытурим, мы останемся без костра.
ГЭНДАЛЬФ: Ах ты, зараза!!!!
(Племя Драконов ржет)
МАНДОС: А вы, Эовин, с кем вы готовы распрощаться?
ЭОВИН(прикалываясь): С Халдиром!
МАНДОС: Почему?
ЭОВИН: Он меня возбуждает
ФАРАМИР: Что?!!!
МАНДОС: А вы, Халдир?
ХАЛДИР(прикалываясь): С Леголасом.
ЛЕГОЛАС(тоже прикалываясь): Пошел ты!
ХАЛДИР: Он меня достал.
ЛЕГОЛАС: ничего себе…
МАНДОС: Но голосовать надо против кого-то из своего племени.
ХАЛДИР: Да? Разве мы сейчас голосуем?
МАНДОС: Нет, но…
МЕРРИ: Я хочу выпереть из нашего племени Гэндальфа!
