сообщить о нарушении
Текущая страница: 133 (всего у книги 148 страниц)
ЭЛРОНД: что за мерзость здесь водится? Какая-то скотина ударила меня по голове!
МАНДОС(устало): разбирайтесь сами.
ЛЕГОЛАС: это как это: «разбирайтесь сами»?!
МАНДОС: все претензии к продюсерам и спонсору. До свидания.
(Отдает Элронду сардельки и исчезает)
ЛЕГОЛАС: разбирайтесь сами, разбирайтесь сами… идиот. Что будем делать, Сэм? Ара?
АРАГОРН: убивать Голлума.
SAM O'WAR: да, надо принять какие-то меры.
ПИН: Папа, кушать хочу!
ЭЛРОНД: потом. Придем в лагерь — и покушаем…
(в лагере обнаруживается отсутствие шезлонга. Элронд психует)
ЭЛРОНД: а-а-а!!!
ХАЛДИР: опять…
АРАГОРН: Голлум!!!!
ЭЛРОНД: десять сарделек тому, кто поймает этого вора!!
ЛЕГОЛАС: я!!!
АРАГОРН: да я его и без сарделек, бесплатно поймаю!!! (орет и с дубиной бежит в лес)
SAM O'WAR: я с ним, Бровастый. (бежит за Арагорном. Леголас с лихолесским кличем бежит за Sam O'War-ом)
ПИН: папа…
ЭЛРОНД: что?
ПИН: а вдруг они убьют барабашку?
ЭЛРОНД: и слава Элберет.
ПИН: э-э-э… я тоже пойду поищу ее. (идет в лес без оружия)
ХАЛДИР: Пин пошел безоружным.
ЭЛРОНД: ну иди с ним.
ХАЛДИР: ну нельзя же его пускать одного. (идет в лес. Элион, немного погодя, идет за Халдиром)
КЭРДАН: Элронд?
ЭЛРОНД: что?
КЭРДАН: пошли?
ЭЛРОНД: куда?
КЭРДАН: с ними. В лес.
ЭЛРОНД: э… ну пошли…
(Кэрдан и Элронд, спрятав сардельки в надежном месте, тоже идут в лес. В лесу идут активные поиски. Леголас, Sam O'War и Арагорн с «оружием» напролом обходят все поляны и болота. Пин шустро бегает, заглядывая под каждый кустик. За ним бегают Элион и Халдир. Элронд и Кэрдан (последний — лениво) тоже обыскивают лес. Поиски идут довольно долго. Потом лихолесский принц, гондорский король и валинорский секретарь забегает мельком в лагерь Орлов. И шезлонга там не находят)
ЛЕГОЛАС: Балрога вам в …
SAM O'WAR: Леголас, не выражайся.
ЛЕГОЛАС: я был уверен, что папин шезлонг здесь.
АРАГОРН(злобно орет в лес): эй, ты, Шмыга! Сколько можно таскать шезлонг?!! Верни его, пока я добрый!! Верни, а то хуже будет!!!
SAM O'WAR: Ара, ты так его спугнешь.
АРАГОРН: Я ЕГО УБЬЮ!
(В лесу Пин, Халдир и Элион нашли маленькую пещерку и решили ее проверить. Арагорн и компания опять идут в лес искать вора. По какой-то странной причине они тоже забрели в темную пещеру. Через десять минут туда попали и Кэрдан с Элрондом. Все они оказались в темноте)
ПИН(хватая Халдира за ногу): Халдир, мне страшно, мы что, заблудились, я ничего не вижу!
ХАЛДИР(берет Пина за руку): не бойся, я вижу в темноте, как и Элион.
ПИН: это хорошо.
АРАГОРН: зато я ни хрена не вижу. Эй, кто здесь есть?
ЛЕГОЛАС: вон там еще коридор.
ПИН, АРАГОРН, SAM O'WAR: где?
ПИН: Сэм, ты что, не видишь в темноте? Ты же майя.
SAM O'WAR: я майя наполовину. Нет, в темноте я вижу, я просто не вижу коридора.
ЭЛРОНД: так, шезлонга здесь явно нет. Идем назад.
АРАГОРН: подождите, папа. Где вы? (шарит руками в воздухе)
КЭРДАН: у меня чувство, что здесь кто-то есть…
ЭЛРОНД: умное замечание, Кэрдан… нет, ты знаешь, мы тут разговариваем со своими глюками. Впрочем, я не удивляюсь. Прожить столько дней на острове и не начать разговаривать с глюками — это было бы странно. Как я с ними не начал разговаривать раньше, ума не приложу.
ЛЕГОЛАС: папа, тебе что, тоже видятся глюки?
ЭЛРОНД(себе): тьфу ты. Это не глюки. Это еще хуже — Леголас.
КЭРДАН: нет, здесь есть еще кто-то, кроме нас…
ПИН: ой!
ХАЛДИР: барабашка?
АРАГОРН: ШМЫГА!!!
ЭЛИОН: Арагорн, поаккуратней с ракеткой.
АРАГОРН: извини.
ЭЛРОНД нет, мне это…
ГОЛОС ИЗ ТЬМЫ: сдохни, подлый нолфинг!!!!
(Все, кроме Арагорна и Пина, видят, как что-то выпрыгивает из темноты на Элронда и у горла папы блестит (как? — От яростного сумасшедшего огня в глазах) лезвие ножа. Пин от страха прыгает к Халдиру на руки. Все отскакивают в сторону)
ЭЛРОНД(возмущенно): не понял?!
ПИН: что это?!! что это?!!
АРАГОРН: что случилось?! ПАПА!! Кто тут?!
ГОЛОС ИЗ ТЬМЫ: молись, нолфинская морда!
КЭРДАН: это — Туркафинве.
ПИН: а-а-а!!! (вцепляется в рубашку Халдира)
ЛЕГОЛАС: Ах ты, козел, ты что тут делаешь, тварь?! (хочет броситься на Келегорма)
КЕЛЕГОРМ: если кто двинется, я убью его!!!
ЭЛИОН: Ты обнаглел, Тьелькормо.
КЕЛЕГОРМ(обалдело): ты там?.. (себе) Блин, перепутал. Это Эльфинит… ну ничего, я его тоже зарежу, пока темно и он меня не видит.
ЭЛРОНД: ошибаешься, Турко. (ударяет Келегорма локтем в живот. Тот падает на пол) Я тебя прекрасно вижу.
(Арагорн кидается на феаноринга, как он думает, а на самом деле на Кэрдана, зацепляя Леголаса)
АРАГОРН: ах ты козел! Чтоб тебя переколбасило (пи-и-и-и)!!!!!
КЭРДАН(останавливая Арагорна): Арагорн, полегче.
АРАГОРН: извини, Кэрдан. Где эта тварь?!
ЭЛРОНД(злорадно): сейчас он получит сполна.
(Элронд поднимает с пола Келегорма и выводит его из пещеры. Леголас выводит Арагорна, Халдир — Пина. Остальные выходят сами на свет. Элронд передает Келегорма в руки Кэрдана)
ЭЛРОНД: а ну стань, феаноринг! Ноги на ширине плеч! Руки за голову!
КЕЛЕГОРМ(как плюнул): пошел ты!
ЭЛРОНД(выхватывает у Келегорма из-за пояса кастет и дает им ему по голове): ГРАБЛИ НА БАШНЮ!!!
(У всех отпали челюсти. Такого они от папы еще не слышали. Однако Кэрдан все-таки заламывает Келегорму руки за голову, Элронд снимает с него пояс с оружием (пара пистолетов, пара гранат, меч и кистень). С груди снимает ленты патронов для винтовки, с плеча саму винтовку. Со спины снимает автомат и базуку, и еще один меч. Из-за голенищ сапог вынимает два ножа с зазубринами. Кэрдан вытаскивает из рукавов метательные звезды и ножи)
ЛЕГОЛАС: ни фига себе! Терминатор-недоделок! Вот кто ты! Ниндзя-барабашка! Тьфу! Какой идиот таскает на себе столько барахла сразу? Сразу видно, что в ЛихВА не учился.
(Келегорм рычит)
ЭЛРОНД(передает Арагорну оружие): а теперь, ребятки, ведем этого ниндзю-барабашку в лагерь.
(Конечно, давно наступило обеденное время. И большой желудок маленького хоббита об этом давно напоминает. Но все это все равно, даже маленькому хоббиту.
В лагере ведется разбирательство. Келегорма со связанными руками усадили на «стул»-бревнышко. Остальные, кроме Пина, собрались вокруг него. Оружие валяется возле палатки)
ЭЛРОНД: та-ак. Вот, сын мой, и твоя барабашка.
ПИН: не, это не она.
ЭЛРОНД, АРАГОРН: то есть?
ПИН: ну я… хотел сказать, это не она, это он. То есть не барабашкА, а барабашЕк. Да.
(Все переглядываются. Потом опять возвращаются к Келегорму)
ЭЛРОНД: что ты тут делаешь?
КЕЛЕГОРМ: я не обязан тебе отвечать.
АРАГОРН: ах ты!.. (хочет ударить Келегорма)
ЭЛРОНД(останавливая Арагорна): отвечать ты мне не обязан. Но ты отвечать таки будешь. Повторяю, что ты тут делаешь?
(Келегорм молчит)
АРАГОРН: давайте его дверью!
ЭЛРОНД: потом. И у нас нет двери.
ЛЕГОЛАС: дверью? (шепотом у Sam O'War-а) а что такое «дверью»?
SAM O'WAR: то же самое, что и резиновой дубинкой. Но вместо дубинки используется все, что под руку попадется, дверь, к примеру.
ЛЕГОЛАС: О! Это мне нравится!
ЭЛРОНД: ну-с, Тьелькормо, отвечай? Что ты тут делаешь?
КЕЛЕГОРМ(злорадно ухмыляясь): не скажу.
ЛЕГОЛАС: да зачем тут париться? Он хотел убить Элиона! Помните, он орал: «сдохни, нолфинг!»
ЭЛРОНД: точно. Тьелькормо, и чем же тебе не понравился мой советник? Ты думаешь, я позволю убивать моих подданных?
КЕЛЕГОРМ: я ничего не скажу.
ЛЕГОЛАС: Турка, ты «Матрицу» смотрел? Там агент Смит допрашивал Нео! А папа играл агента Смита, чтоб ты знал.
SAM O'WAR: да уж. Ситуация похожая.
КЕЛЕГОРМ(нагло в лицо Элронду): ну и пытай меня.
КЭРДАН: да ты мазохист.
АРАГОРН: а я предлагаю дверью! Ну то есть дубинкой!!!
ЭЛРОНД: пытать, да? Ну что ж. Надеюсь, ты знаешь, что такое осанве. Знаешь? Хорошо. И от осанве ты никуда не денешься. Вот только это будет действительно больно. ГОВОРИ, ЧТО ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ!!!
КЕЛЕГОРМ(мерзко): да, я хочу убить эту сволочь из нолфингов.
ЭЛРОНД: прекрасно. А почему?
КЕЛЕГОРМ: мне заплатили.
КЭРДАН: наемник.
ЛЕГОЛАС: наемник-помойник!
ЭЛРОНД(Элиону): Элион, почему тебя все хотят убить? Что, в моем банке… то есть в моих банках лежат не мои деньги? Ты занялся культурным воровством?
ЭЛИОН (очень невесело): деньги в твоих банках твои. А то, что меня хотят все убить, пусть тебя не удивляет. Это такой закон природы.
ПИН: а как Келегорма пустили на остров?
ЭЛРОНД: очень хороший вопрос. Турко, ответь маленькому хоббиту на его большой вопрос.
КЕЛЕГОРМ(мерзко Пину): те, кто меня нанял, помогли мне попасть сюда. А твой долбанный Мандос этого даже не заметил.
КЭРДАН: не пятни честь вала, феаноринг.
КЕЛЕГОРМ: пошел ты!
АРАГОРН: папа, я предлагаю дверь… тьфу, дать в морду!
ЭЛРОНД: подожди, сын мой, еще успеется. (Келегорму) Ты мне лучше скажи, кроме тебя больше на острове никого нет?
КЕЛЕГОРМ: не скажу.
ЭЛРОНД: тогда мне придется применить насильственное осанве. А оно у меня очень болезненное. Я не церемонюсь в этом вопросе. А Элион — тем более.
КЕЛЕГОРМ: я ничего не скажу.
ЭЛРОНД: даю последний шанс: ты здесь один или есть еще кто-то?
КЕЛЕГОРМ: я ничего не скажу.
ЭЛРОНД: ну что ж. Сын мой, давай. (отходит в сторону)
(Арагорн, потирая кулаки и ухмыляясь, подходит к Келегорму)
КЕЛЕГОРМ: давай, давай, бей меня. Бей связанного. Бей, король Гондора. Бей, потомок Берена! БЕЙ!
АРАГОРН: с радостью! это тебе за сыновей Диора! (залепляет Келегорму затрещину, от чего тот валится на песок, после чего Арагорн пинает его по ребрам) это тебе за Лютиен! (бьет Келегорма ногой по голове) Это тебе за папу! Это (пинает Келегорма еще раз по ребрам) это тебе за Финрода! Это…
ПИН: НЕТ! (расталкивает всех, подбегает к Келегорму и заслоняет его собой) хватит, Арагорн!
АРАГОРН: я еще не закончил. Я еще не упомянул Элиона.
ПИН: но ведь это же нечестно! Вы его связали, а теперь бьете!
АРАГОРН: не все, а я один. И я за это сам отвечу.
ПИН: все равно! Это нечестно! Развяжи его и дерись с ним!
АРАГОРН: Пин, свали. Пацаны, уберите его.
ПИН: ты же убьешь его!
АРАГОРН: нет, Пин, я его не просто убью, я его забью насмерть! Запинаю!
ПИН(всем): и все будете на это смотреть?! Сэм, Халдир, разве вам приятно на это смотреть?!!
ХАЛДИР: действительно, не надо так.
АРАГОРН: нет, надо! Хэл, он — убийца! Забыл? Он пару минут назад хотел всех нас перерезать!
SAM O'WAR: будет мудро, если мы позовем Мандоса.
АРАГОРН: ну уж нет, сначала я побью этого урода!
ПИН(кричит): тогда сначала побей меня! Давай, побей и меня! Папа, ты тоже бей меня! И ты, Кэрдан. Элион, и ты меня ударь. Можете меня побить, я не обижусь. Только не бейте Келегорма. Пожалуйста…
АРАГОРН: Тьфу! Малой весь кайф перебил… (Келегорму) повезло тебе, шваль.
КЕЛЕГОРМ(мерзко): сдохни.
АРАГОРН (обиженно и ядовито): вот, Пин, целуйся со своим Келегормом. (уходит в хижину)
ЛЕГОЛАС: Пин, ты идиот. Вечно все испортишь. (обиженно уходит на берег)
(Элронд подходит к Келегорму и, взяв его за шиворот, сажает опять на бревнышко)
ЭЛРОНД: Пин, уйди.
ПИН: не уйду.
ЭЛРОНД: мы его больше бить не будем.
ПИН: но…
ЭЛРОНД: мы его бить не будем. Уйди.
ПИН: ладно. (отходит на кухню)
ЭЛРОНД: Тьелькормо, ты не думай, что я сказал Пину правду. Мы тут на острове совсем одичали, видишь ли. Все приличия позабыли. Давай говори, ты здесь один или с сообщниками.
КЕЛЕГОРМ: бей меня.
ЭЛРОНД: р-р-р… кто-нибудь, привяжите его к чему-нибудь. Я с ним еще поговорю.
SAM O'WAR: так может, лучше позвать Мандоса?
ЭЛРОНД: а чего это вдруг? Если Мандосу нужны мы, пусть сам к нам приходит.
SAM O'WAR: а как насчет того, что он нужен нам?
ЭЛРОНД: не смеши мои тапочки, Сэм.
(Кэрдан отводит Келегорма к дальнему дереву и привязывает его за руки к нижней ветке)
КЕЛЕГОРМ: ходишь на побегушках у этого полуэльфа, Перворожденный?
КЭРДАН: не нервируй меня, Келегорм.
КЕЛЕГОРМ: подожди, ты еще ему будешь унитазы мыть.
КЭРДАН: не буду. Ему унитазы моют его дети.
КЕЛЕГОРМ: я и тебя убью.
КЭРДАН: я буду очень рад. Правда. (привязывает Келегорма к дереву и оставляет его в полном одиночестве)
(Проходит еще немного времени. Все ходят какие-то прибитые. Все опять молчат. Леголас лежит на полу талана и смотрит вниз на всех. Sam O'War, Элион и Халдир сидят вокруг костра. Элронд — на пороге хижины. Кэрдан стоит возле Элронда, скрестив руки на груди, и наблюдает за ходьбой Арагорна, который ходит вокруг дерева с Келегормом, злобно посматривая на феаноринга и вертя в руках дубину. Пин лежит под пальмой у хижины. Келегорм камнем сидит под деревом и смотрит в песок, стараясь не смотреть на Арагорна. Хуже всех выглядит Арагорн. Он ходит туда-сюда и никак не успокаивается. Пин за ним неотрывно следит. Наконец, Арагорн останавливается посреди лагеря)
АРАГОРН(орет Пину): чего ты так на меня пялишься?! Он заслужил это все!!! Его надо было еще десять раз избить!
(Пин не отвечает)
АРАГОРН: он очень много народу перерезал, понимаешь?! То, что я его тут немного побил, не искупает его вины!
(Пин не отвечает)
АРАГОРН: не забывай, он хотел убить Элиона.
(Пин не отвечает)
АРАГОРН: и он бы убил и нас. Всех! Ночью, втихаря. Ты что, хочешь этого? А ты подумал про свою Потрофелию?
ПИН: Портофелию.
АРАГОРН: если бы Келегорм тебя убил, то твоя Портофелия б с ума сошла! А ты про мать свою подумал?! Я вообще удивляюсь, как Мандос-сволочь позволил явиться сюда феанорингу.
ПИН: я знаю, что Келегорм убивал многих. Я знаю, что он хотел убить Элиона, я знаю, что он хотел убить нас. Возможно, он будет убивать и дальше. Я знаю, что если бы я умер, моя Портофелия сошла бы с ума от горя. Нет, хуже — она бы совершила хоббитское самоубийство.
ЛЕГОЛАС, SAM O'WAR: хоббитское самоубийство?
ПИН: Она бы отравилась мухоморами. Я очень люблю Портофелию и буду себя беречь. Но то, что ты делал с Келегормом — ужасно. Ты же король. Связать своего врага и избить его — это еще хуже, чем если бы ты его убил безоружного. Каким бы он ни был, твой враг, не надо так над ним издеваться. Иначе ты просто опустишься до его уровня и все. Арагорн, ты такой хороший и добрый. Тебя все любят. Я тоже очень тебя люблю, и мне было очень нехорошо видеть, как ты обходился с ним. Моргот, наверно, таким был…
АРАГОРН(нервно): я не Моргот!!!!
ПИН: вот именно.
АРАГОРН: так… что… тьфу на тебя. Вечно как начнешь свои проповеди...
(Арагорн уходит на берег, там ныряет в море и плывет на камень, что торчит из воды. Вылезает на камень, садится ко всем спиной и думает о чем-то. Пин встает и идет в пещеру-дневник. Sam O'War решает разбавить обстановку)
SAM O'WAR: Бровастый?
ЭЛРОНД(с порогу хижины): что?
SAM O'WAR: может, еду приготовим?
ЭЛРОНД: иди, готовь.
SAM O'WAR: а ты не будешь готовить?
ЭЛРОНД: нет. Я сейчас буду кое-с кем разговаривать.
ХАЛДИР(встревоженно): может, не надо?
ЭЛРОНД: надо. Пин как раз ушел. Теперь я поговорю с феанорингом. (подходит к Келегорму и опускается перед ним на корточки) Тьелькормо, если не хочешь иметь проблем, говори, где шезлонг, как ты сюда попал, кто именно тебя нанял убить Элиона, один ты тут или есть еще кто-то.
КЕЛЕГОРМ: можешь меня избить до смерти, я ничего не скажу.
ЭЛРОНД: Турко, ты что, оглох? Или, может, ты мазохист? Я же тебе сказал. Если не хочешь проблем на свою голову, отвечай на мои вопросы.
КЕЛЕГОРМ: а ты мне не лорд, чтобы ставить мне вопросы!
ЭЛРОНД: да, но и ты не дурак, чтобы наживать себе лишние проблемы. Или, может, тебя жизнь мало била? Я имею полное право снести тебе голову, за все хорошее, что ты натворил. И в качестве мести, между прочим, тоже. Но так и быть, еще подожду, может, ты одумаешься. Говори, ты здесь один или есть еще кто-то?
КЕЛЕГОРМ: ты, полуэльфийское отродье, я — сын Феанаро, я не буду перед тобой пресмыкаться.
ЭЛРОНД: странно получается, Туркафинве. Передо мной — поуэльфийским отродьем, ты пресмыкаться не желаешь. Но зато ты решил пресмыкаться перед какими-то грязными дельцами, которые наняли тебя. Выходит, сын Феанаро был нанят грязными торгашами. Выходит, сын Феанаро пашет на грязных торгашей за денежки?
КЕЛЕГОРМ (злобно): я согласился не из-за денег, а из-за условий. (отвратно) Убить этого нолфинга.
ЭЛИОН: ты бы мог убить меня по своей собственной воле, а не по чужой и за деньги. Неужели у тебя нет гордости, Туркафинве Тьелькормо? Если бы она была, ты бы давно убил меня, а не ждал, пока тебя кто-то наймет.
ЛЕГОЛАС(прицельно плюнул с талана на ботинок Келегорму): Турка — неблагодарная сволочь. Сначала он полез в драку с Хэлом, а когда тонул, мы его все спасали, и после этого он решил всех нас убить.
КЕЛЕГОРМ: пошел ты!
ЛЕГОЛАС: я-то пойду, но правду никуда не деть.
ХАЛДИР: Келегорм, ты можешь убить Элиона или меня из мести. Но зачем ты решил убить всех остальных? Они не виноваты ни в чем перед тобой. Уж тем более Пин, который тебя защищал от Арагорна. Зачем ты ему-то мстишь? За что?
КЕЛЕГОРМ: я не собирался убивать малого.
ЭЛРОНД: расскажи еще что-нибудь.
КЕЛЕГОРМ: Я бы убил всех, кроме него.
ЭЛРОНД: а нас ты за что собрался убивать?
КЕЛЕГОРМ: клятва дана. И я убью всех вас.
КЭРДАН: к сожалению, меня нельзя убить, и ты это знаешь.
КЕЛЕГОРМ: зато я убил бы твоего сына.
КЭРДАН: а за что?
КЕЛЕГОРМ: а вместо тебя.
КЭРДАН: ага… так вот, если ты Гэльдира хоть пальцем тронешь, я сниму с тебя живого шкуру, я говорю серьезно.
КЕЛЕГОРМ: возможно, но я сделаю то, что сделаю. Я убью и Гэльдира, и твоих детей, Элронд, и твоих (Леголасу), и твоих детей я грохну (Халдиру) и твоих (Элиону).
ЭЛИОН: у меня нет детей.
КЕЛЕГОРМ: будут.
