сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 148 страниц)
ЛЕГОЛАС: Факт, не дам. Отец меня уроет, это во-первых, во-вторых, я и сам не хочу!
ЭОМЕР: Во-во! Кел тоже ей не даст, и Арыч, потому что здесь Арвен, и Бровастый. Пин — дитя малое. А вот Бровастый… Вот он, может быть, и даст…
(Из моря выходит Элронд и садится на камешек — обсохнуть. Отжав свои длинные волосы, он начинает расплетать косички. Эомер подходит к нему)
ЭОМЕР: Эл, тут у нас теперь Эовин…
ЭЛРОНД: Ну и что?
ЭОМЕР: да так… Она же роханка…
ЭЛРОНД (наконец расплетает волосы и распускает их по плечам): Если ты на что-то намекаешь…
ЭОМЕР: Ну, ты же понимаешь, такие, как она, не могут долго без мужчин. И если у Орлов ей некого было соблазнять, кроме Халдира, то здесь… Здесь есть Леголас, Кел, Кэр, Арыч и ты.
ЭЛРОНД: Я убью Арагорна, если он сделает это.
ЭОМЕР: Вот и я о том же. Арыч ей не даст. Леги — тоже. И Кэр. Он сам только что это сказал. Остаются только Кел и ты.
ЭЛРОНД: Не представляю, чтобы Келеборн… Этого никогда не произойдет, клянусь Мандосом!
ЭОМЕР: Ну, я тоже так подумал. Но она здесь как минимум на шесть дней, ведь против нее нельзя голосовать на первом совете! И она будет всех вас доставать, пока ее кто-нибудь не удовлетворит.
ЭЛРОНД: Нет.
ЭОМЕР: В смысле?
ЭЛРОНД: Я ее удовлетворять не собираюсь. Пусть терпит!
(встает и идет к хижине. Выходит оттуда в халате и с одеялом, залезает в гамак и делает вид, что спит. Келеборн желает всем спокойной ночи и лезет на свое дерево, где он и Леголас сделали себе талан. Эомер устраивается на песочке у костра, заворачивается в одеяло и вскоре начинает храпеть. Пин и Кэрдан идут в палатку. Все засыпают. Около полуночи приходит Арагорн, лезет в хижину и наощупь укладывается на свою постель.)
ПЛЕМЯ ОРЛОВ. седьмой день. Вечер.
(После отдыха Фарамир вспоминает о своем свертке. Но Галадриэль предлагает ему развернуть сверток вечером, а пока пойти вместе с Халдиром половить на ужин рыбы, и желательно побольше, чтобы на завтрак осталось. Фарамир соглашается.
Халдир и Фарамир бродят по лагуне около часа. Халдир ловит рыбу руками, Фарамир — острогой, которую он же и смастерил после обеда из бывшего Гэндальфова «посоха» и какой-то детали от тостера, заточенной на камне.)
ФАРАМИР: Халдир!
ХАЛДИР: Что?
ФАРАМИР: А эльфы всегда говорят правду?
ХАЛДИР: всегда. Только ты разве не слыхал такую поговорку, людскую, между прочим: «У эльфа и ветра не спрашивай совета, услышишь в ответ: что да, то и нет!».
ФАРАМИР: А если без прикола?
ХАЛДИР: Если без прикола, то я тебе скажу: я не спал с Эовин. Я вообще никогда не спал со смертными женщинами. И я женат. Я тебя утешил?
ФАРАМИР: Как сказать… Нет, я тебе почему-то верю. Но теперь она там, а там…
ХАЛДИР: Перестань об этом думать. Идем, мы уже наловили порядочно рыбы… Я видел, у тебя есть гитара?
ФАРАМИР: Да.
ХАЛДИР: Вот и отлично. Вечером не будет скучно.
(После ужина Фарамир разворачивает сверток)
ФАРАМИР: Да здесь камень! О, на нем надпись… «Против этого члена племени нельзя голосовать на первом совете. Мандос». А еще тут письма каждому из нас!
(раздает письма. Ему самому пришло ругательное письмо от Боромира, которое он сразу бросил в костер. Халдир получил письмо от жены, прочитал его и заулыбался. Все стали просить почитать вслух)
ХАЛДИР: Да оно маленькое…
МЕРРИ: Ну и что?! мы тоже хотим за тебя порадоваться!
ХАЛДИР: Ладно. (Читает) «Дорогой Хальди! Я за тебя болею и очень хочу, чтобы ты выиграл! А чтобы поднять тебе настроение, открою маленький секрет: я жду ребенка!» Это от моей жены!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Поздравляю! А мне написал твой брат Орофин: «Владычица, у нас все ОК, и мы за вас болеем!»
МЕРРИ: А мне от друзей! Они тоже за меня болеют! А тебе, Фро?
ФРОДО: От дяди Бильбо. Пожелание выиграть.
СЭМ (прижимает письмо к груди и мечтательно закатывает глаза): О, Рози!..
(Саруману пришло письмо от Гэндальфа, которое он никому не показал. Гимли тоже не показал никому своего письма, но видно, что оно его огорчило. А Луртц гордо прочитал вслух)
ЛУРТЦ: «Хэлло, пахан! Мы, в натуре, за тебя! YO! Изенгардская братва»
(Когда стемнело, все расселись вокруг костра, и Фарамир сыграл на гитаре песню гондорских рейнджеров. Потом Халдир исполнил хорошую эльфийскую балладу, а потом гитару взял Луртц)
ЛУРТЦ (просто орет без ритма и мелодии): А я был пацаном-хулиганом, а она была приличной девчонкой, а я ходил все время с наганом, а она — в короткой юбчонке!
(от его вопля начинает трястись хижина, с пальмы, растущей неподалеку, сыплются кокосы. Луртц, видя, что Галадриэль и Халдиру, да и всем остальным тоже, плохо, замолкает)
ЛУРТЦ: Э… Это не для вас. Я ща че-нить другое сбацаю.
МЕРРИ: Не надо. Давай лучше ты просто будешь играть. Я эту песню знаю, я спою!
ЛУРТЦ: Ну, малой, да ты гонишь!
МЕРРИ: Ништяк! Лабай давай!
(Луртц хмыкает и снова дергает струны. Мерри поет ту же песню, но он поет нормально, хижина не трясется и кокосы не падают. Так они веселятся весь вечер и укладываются очень поздно).
Конец седьмого дня.
День восьмой
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ.
(Утро. Пять часов. Все просыпаются от вопля Арвен, от грохота и от визгов Эовин. Эомер подрывается и хватает спросонок здоровенную дровиняку, лежащую у потухшего костра, Элронд падает с гамака, с дерева прямо в воду спрыгивает Леголас, за ним спускается Келеборн. Из палатки выбирается Кэрдан.)
КЕЛЕБОРН: Доброе утро! Что случилось?
(Как бы в ответ на его вопрос, из хижины вылетает Арагорн со свежим фонарем под глазом, за ним вылетает вопящий клубок, который начинает кататься по песку, издавая звуки, напоминающие кошачий мяв. Элронд вскакивает, путаясь в халате, хватает кастрюльку с водой и выплескивает на клубок. Это не помогает, тогда он отважно бросается на него вместе с Эомером. Через пару секунд все остальные видят Элронда, держащего за плечи Арвен, у которой злое расцарапанное лицо, растрепанные волосы и порванная ночнушка, и Эомера, схватившего в охапку Эовин, такую же расцарапанную и растрепанную)
ЭЛРОНД: Что произошло? Что с тобой, дочка?
ЭОМЕР (одновременно с Элрондом): Что ты натворила, стерва малая?!
(Арвен начинает плакать, уткнувшись лицом в плечо отца, Эовин вырывается из рук брата и невнятно ругается. Элронд утешает Арвен)
ЭЛРОНД: Ну, доченька, тише, тише! Что с тобой?
АРВЕН(всхлипывая): А…а…арагорн… И Эовин… он ее лапал и… даже… не постеснялся меня-а-а-а!!!! (ревет в голос)
(Элронд смотрит на Арагорна. Его глаза темнеют, брови сдвигаются к переносице, и это, а еще распущенные и нечесаные с вечера волосы делают его похожим на злого демона. Арагорн пятится)
АРАГОРН: Э-э, я не виноват! Я ничего не делал такого!
ЭЛРОНД (указывая на Эовин, и все замечают, что она только в трусиках): А это что значит?! стоило появиться какой-то роханской шлюхе, как ты, гад, уже протянул к ней свои похотливые лапы?! Да я тебя убью!!!!
ЭОМЕР: Моя сестра не шлюха… наверное…
АРАГОРН: Но я клянусь, у меня и в мыслях не было! Я не знал, что это она, я думал, это Арвен!
(Элронд страшно смеется, сажает Арвен на песок и с кулаками надвигается на Арагорна. Тот тоже заводится)
АРАГОРН: да я же говорю тебе, я думал, это моя жена! (видит, что Элронд не слышит его, тоже стискивает кулаки. Келеборн и Кэрдан не знают, что и делать. Леголас соображает первым: он бросается на Арагорна и хватает его за локти. Тот лягает его и пытается отбросить от себя, но на помощь Леголасу приходит Кэрдан. Элронд прыгает на Арагорна с воплем)
ЭЛРОНД: Правильно, держите его крепче, я его сейчас пришибу!!!!
(Но Келеборн со всего маху дает ему в ухо. Элронд падает. Арвен плачет еще громче, Эовин тоже. Из палатки высовывается Пин, разбуженный всем этим шумом)
ПИН: что происходит? Цунами? Землетрясение?
КЭРДАН: Нет.
ЛЕГОЛАС: Хуже, Пин: Эл опять психанул.
ПИН: Почему? А почему Арвен плачет, у Арагорна синяк, а Эовин голая?
ЭЛРОНД (очнувшись): Кел, ты меня ударил…
КЕЛЕБОРН(совершенно спокоен): Как твой тесть, я имею на это полное право. И еще раз ударю, если ты будешь кидаться на Арагорна.
ПИН: А почему Бровастый кидался на Арагорна?
ЭЛРОНД (не обращая внимания на Пина): этот гад обидел Арвен и тискал роханку!
КЕЛЕБОРН: Послушай, я чувствую, что Арагорн не виноват. Кэрдан подтвердит.
КЭРДАН: Да. Кел, ты прав. Арагорн, расскажи спокойно, как было дело. А ты, Арвен, не реви, а тоже послушай. Ты же эльф, должна же чувствовать, когда лгут, а когда говорят правду!
АРАГОРН: Я… Извини, Арвен. Я вчера поздно пришел из леса, все уже спали, и костер потух. Ну, я не стал зажигать огонь, ощупью пробрался в хижину и лег на нашу постель. И заснул. А под утро… ну, почувствовал, меня кто-то обнимает, я думал, это ты. И хотел… Ну, вы понимаете, вы все здесь… ну, почти все — женатые. Но как только я пощупал, как понял сразу: что-то не то. Я разлепил глаза, и тут мне кто-то как даст в глаз! Я подорвался, смотрю, рядом лежит Эовин, а рядом с ней на коленях — Арвен, и пытается ее задушить. А Эовин — ее! Я стал их разнимать, а они выбросили меня из хижины…
КЭРДАН: Он правду говорит, Эл. Он и верно думал, что его Арвен обнимает. Смертные так крепко спят и не всегда соображают, что они во сне делают.
ЭОМЕР: Да, точно! Это как детишки малые писаются по ночам!
ЛЕГОЛАС: Эльфийские дети не писаются!
ЭОМЕР: Да? Ну, я о том же. Так что Ара не виноват.
(Элронд тоже чувствует, что Арагорн не виноват и сказал правду, но из гордости не может простить его вот так, сразу. Кэрдан обращается к Эовин)
КЭРДАН: Ну, теперь тебя послушаем.
ЭОВИН(всхлипывая): я вечером легла рядом с Арвен, мы побазарили немного и я заснула. И мне приснился мой Фарик… потом — хрясь! Такая плюха, я просыпаюсь, а это Ара, а меня Арвен душит.
КЕЛЕБОРН: Она тоже говорит правду. Так что это всего лишь досадное недоразумение.
(Эомер отпускает сестру, она подходит к Элронду)
ЭОВИН (краснеет): Ты… это… прости меня, ладно? Я совсем этого не хотела. Я же понимаю, просто так получилось… я правда, не хотела! Ты, наверное, считаешь меня шлюхой? Впрочем, ты же сам сказал…
ЭЛРОНД (с очень большим усилием): Мало ли что я сказал в запале. Но чтобы больше этого не было!
(отворачивается и подходит к Арвен, но Арагорн успевает раньше его и обнимает ее за плечи. Арвен плачет и пытается вырваться, но Арагорн прижимает ее к себе и целует, что-то шепчет. Арвен все-таки вырывается и бежит в лес. Арагорн устремляется за ней. Элронд хочет пойти следом, но Келеборн его удерживает. Эовин, всхлипывая, идет в хижину. Пин, который все понял, тактично ничего не говорит и принимается убирать мусор, а потом готовить завтрак вместе с Кэрданом. Леголас и Келеборн идут ловить рыбу, к ним присоединяется Эомер с острогой. Элронд все-таки уходит в лес, но просто так, без всякой цели.
Когда завтрак готов, Пин зовет всех, но к «кухне» подходят только Леголас, Келеборн, Кэрдан и Эомер. Эовин все еще плачет в хижине, Арагорна, Арвен и Элронда нет. )
ПИН (с ужасом): Наверное, Бровастый нашел Арагорна, и убил его, а Арвен умерла от горя, а Бровастый с горя повесился…
ЭОМЕР: Что ты несешь, малой! Как он повесится, у него же нет веревки!
ПИН: А халат? На нем был пояс…
КЕЛЕБОРН: Пин, прекрати.
(Тут из леса выходят Арагорн и Элронд, они несут на шесте дикого кабанчика и о чем-то возбужденно говорят, перебивая друг друга. За ними идет улыбающаяся Арвен. Все остальные просто обалдевают, первым приходит в себя Леголас)
ЛЕГОЛАС: О, Ара, твоя ловушка сработала!
ЭЛРОНД: Еще как…
ПИН: Ну, на обед шашлык будет! Кэр, а тебе я специально приготовлю отбивные!
(Арвен, узнав, что Эовин до сих пор ревет в хижине, идет туда. Через десять минут они обе выходят, Эовин улыбается, хоть у нее и заплаканное лицо. Элронд держится совершенно спокойно, и всем становится ясно, что конфликт исчерпан. За завтраком Элронд, Арагорн и Арвен, перебивая друг друга, рассказывают, как они помирились)
АРВЕН: Я убежала и плачу на полянке, ну как это так! Я так люблю Арри…
АРАГОРН: …Я ее целую, а она плачет… кричит, что я ее не люблю… пришлось доказывать, что люблю…
ЭЛРОНД: Иду по лесу, и слышу какие-то подозрительные звуки… Я туда, и вдруг проваливаюсь в яму. А там — дикий кабан! И бросается на меня!
АРВЕН: Мы услышали треск, Арри кричит, что это ловушка, я сразу подумала, что папа пошел за нами, мы побежали, а в яме папа и кабан, я как закричу!..
АРАГОРН: И тут Эл как двинет кабану кулаком в лоб, тот и свалился замертво… Мы еле его вытащили…
ПИН (встревает в рассказ): Кого? Кабанчика?
ЭЛРОНД: И меня тоже. Яма была глубокая.
(до вечера в племени Драконов больше никаких эксцессов не происходит. После сытного ужина из кабаньего шашлыка прилетает Балрог)
БАЛРОГ(нагло берет палочку шашлыка, заглатывает в один момент): Хэлло, парни и бабы! Я тут вам товару принес, ща предлагать буду. Итак, большая бронзовая ваза из Кханда, эпохи Цзян-цзуань, бриллиантовое ожерелье, эльфийское вино из Лихолесья, надувная женщина, собрание сочинений Элронда Эльфинита, портрет Келеборна. Все по пятьдесят монет. Кто-нить желает?
КЕЛЕБОРН и ЭЛРОНД(возмущенно): Сколько можно!
БАЛРОГ: Че такое?
КЕЛЕБОРН: Я хочу сказать, хватит предлагать мой портрет!
ЭЛРОНД: И собрание моих сочинений!
БАЛРОГ: Тогда платите!
ЭЛРОНД и КЕЛЕБОРН: Ладно!
ЭОМЕР: Эй, повтори список!
БАЛРОГ(лопает еще одну палочку шашлыка. Пин успевает схватить последнюю и прячет ее за спину): Лады. Итак: большая бронзовая ваза из Кханда, эпохи Цзян-цзуань, бриллиантовое ожерелье, эльфийское вино из Лихолесья, надувная женщина. Остальное уже куплено. Так чего надо?
ЭОМЕР (прикалываясь): А надувного мужчины у вас нет?
ЭОВИН, АРВЕН, КЕЛЕБОРН: Прекрати!
БАЛРОГ: Нету.
ЭОМЕР: Жаль. Тогда ничего не надо.
(Балрог кладет перед Келеборном и Элрондом их покупки и улетает. Элронд с криком «А-а-а-а!!!» швыряет книги в огонь, но Эомер успевает одну заныкать. Келеборн просто яростно рвет портрет на клочки и тоже кидает их в огонь. Кэрдан и Леголас, глядя на это, только пожимают плечами, Леголас крутит пальцем у виска).
ПЛЕМЯ ОРЛОВ. День восьмой
(Утро проходит как обычно — Халдир спозаранку ловит рыбу вместе с Мерри, Сэм готовит завтрак вместе с Фарамиром, которым он беззастенчиво помыкает. После завтрака все, как обычно, занимаются своими делами. Гимли ушел куда-то, Луртц что-то пытается лепить из глины, Галадриэль вяжет, Фродо читает, Саруман плетет циновку из банановых листьев, Сэм устроил постирушку в лесном ручье, и в помощь себе запряг Фарамира, Халдир и Мерри занимаются тем же, что и вчера, а чем — никто не знает.)
ФРОДО: «…Объехав всю линию войск от правого до левого фланга, Арагорн поднялся на тот холм, с которого, по словам капитана Берегонда, все поле было видно…»
ЛУРТЦ: Малой, ты уже достал всех этой нудотиной. Война давно кончилась!
САРУМАН: Да, Фро, ты уж извини, но здесь сия книга никому не интересна. Так что читай, пожалуйста, про себя.
(Фродо обижается и замолкает. Некоторое время царит тишина. Потом из джунглей выходят Сэм и нагруженный двумя корзинами Фарамир. Корзины полны мокрого белья. Сэм деловито распоряжается. Фарамир натягивает веревку для просушки под руководством Сэма)
СЭМ: Ты как натягиваешь?! У тебя что, руки не из того места растут?
ФАРАМИР: Сам и натягивай!
СЭМ: Я маленького роста!
(Наконец, Фарамир натянул веревку и начал развешивать белье. Сэм опять недоволен)
СЭМ: Фарыч, ну разве так вешают? Оно же будет как из задницы вытащенное! Это же платье госпожи Галадриэль! Расправь его хорошенько!
(Наконец, с бельем покончено. Фарамир идет отдыхать, Сэм готовит обед. После обеда все возвращаются к прерванным делам, кроме Фарамира, который храпит в тенечке под хижиной, и Сэма, который моет посуду, отвергая все попытки Фродо помочь ему. Саруман к вечеру доплетает очередную циновку и кладет ее у «крыльца» хижины. Там уже лежат пять циновок его изготовления. Галадриэль интересуется)
ГАЛАДРИЭЛЬ: Саруман, если не секрет, зачем столько циновок?
САРУМАН: в хижине плохой пол. Завтра я сделаю еще три штуки, и у нас будет приличное покрытие пола, не паркет, конечно, но по здешним условиям вполне сносное.
(Саруман принимается за готовку ужина, ему помогает Галадриэль. Сэм пытается руководить, но его быстро отстраняют, и он берет корзину и идет за фруктами вместе с Фродо. Поскольку на ужин все те же вареные крабы и печеная рыба, его приготовление занимает мало времени. Все ужинают, после ужина Луртц гордо демонстрирует всем свои «шедевры»)
ЛУРТЦ: Во, че я сбацал! (показывает женскую фигурку с большими грудями и бедрами). Это чувиха! А это ляди! (вторая фигурка потоньше и поизящней. Потом показывает три маленьких округленьких фигурки). Это — малые! Это — мужик! (показывает смешную фигурку с огромным топором и короткими кривыми ножками.) Это — пацан! (вполне приличная фигурка с чем-то, похожим на рыбу, в руках). Это — дедуля (очень похожая на Гэндальфа фигурка с посохом из прутика). Это — дедок (такая же, как и Гэндальф, фигурка, только без посоха). Это — чувак (фигурка с гитарой)
ГАЛАДРИЭЛЬ: Ой, какая прелесть! Луртц, можно, я возьму с собой в Лориэн?
ЛУРТЦ (засмущавшись): Можно. Я еще могу сделать.
ФРОДО: а где я?
