сообщить о нарушении
Текущая страница: 118 (всего у книги 148 страниц)
ГВАИХИР: я принес вам товары. Итак, три мотка колючей проволоки, две банки масляной краски, мотоцикл с коляской и набор для шитья. Еще ложки – серебряные, четыре штуки. Вилла в Итилиене.
АРАГОРН: Гваихир, скажите, а почему нам все время предлагают такие дурацкие товары?
ГВАИХИР: не знаю. Вы берете что-нибудь?
ПИН: Ложки. Пусть будут.
SAM O'WAR: Виллу. Чисто по приколу.
ГВАИХИР(возвращает карточки): Это все? Больше никто ничего брать не будет?
КУРУФИН: колючую проволоку. Все три мотка.
(Все недоуменно смотрят на феаноринга, Гваэглосс крутит пальцем у виска, но орел молча отдает Куруфину проволоку)
ГВАИХИР: Это все?
ЭЛРОНД: да.
ГВАИХИР: Тогда до свиданья!
(Улетает. Продолжается спор Элиона и Леголаса. Наконец, Леголас бросает ноутбук на песок)
ЛЕГОЛАС: а, ну его. Все равно пароль не могу подобрать.
ЭЛИОН: куда тебе!
ГВАЭГЛОСС: да что там его подбирать. У него пароль — …
(не успевает договорить, так как Элион зажимает ему рот рукой)
ЭЛИОН(сквозь зубы): Еще одно слово, и я тебя придушу.
ГВАЭГЛОСС(отдирает его руку): ух ты какой горячий. Ладно, я пошутил.
(все успокаиваются. Пин вспоминает о большом чемодане, который привез с собой)
ПИН: ой, я совсем забыл, что привез каждому из вас по подарку!
(открывает чемодан. «Кони» подходят к нему. Куруфин же залезает на талан, Гваэглосс укладывается в шезлонг)
ПИН: это Леголасу!
(достает портретик блондинистой эльфийки)
ЛЕГОЛАС: моя жена! Пин, я тебя люблю! Ты лучший из хоббитов!
ПИН: А это — для Арагорна. Вот!
АРАГОРН: Пин, спасибо! (берет пачку своего любимого печенья, переданную Арвен)
ПИН: Это — для папы, от Эллениэль. (дает Элронду книжку. Тот бурчит))
ЭЛРОНД: чует мое эльфинитское сердце, что тут что-то не так…
ПИН: А это — для Халдира. От Орофина с Рамилом.
ХАЛДИР: так я и знал! Бутылка мирувора — что они еще могли мне прислать! Хотя к тем лембасам, что передала мне жена, это должно неплохо пойти.
ПИН: для Элиона — вот какие-то письма, а для Sam O'War-а резиновый чертик. От кого, не знаю. И вот еще открытка для Кэрдана от Мэалинмель.
(Раздача подарков окончена, все разбредаются по своим делам, и только Элронд и Кэрдан возятся на кухне с готовкой обеда. Из дневника пришел Келегорм и полез на талан. Через пару секунд раздались его вопли)
КЕЛЕГОРМ: что за морготовы колючки?!
КУРУФИН: колючая проволока.
КЕЛЕГОРМ: нафига?! Я поранился!
КУРУФИН: а какого Балрога ты полез, не спросив?
КЕЛЕГОРМ: а какого Балрога я должен тебя спрашивать, куда мне лезть и куда мне не лезть?!
КУРУФИН: а такого, что я умнее.
КЕЛЕГОРМ: нифига себе! Зато я — старше!!!
КУРУФИН: подумаешь, старше. Зато у тебя детей нет, и ты даже не женат!
КЕЛЕГОРМ(обиженно): ты всю жизнь меня унижаешь! Сегодня даже не захотел мне помочь, когда эта долбанная лошадь таскала меня по грязи!!! И даже рубашкой своей не поделился, я вынужден был надеть рубашку этого… Гваэглосса!!!
КУРУФИН: так вот почему тебя девушки не любят! Ты скрытый гомик! Вечно ты лажаешься, позоришь наш род! Иди в задницу, видеть тебя не желаю!
КЕЛЕГОРМ: ах так?! Да я тебя сейчас на части порву!
(запрыгивает на талан и бросается на брата. Тот вопит. Все остальные внизу стоят и смотрят)
ЛЕГОЛАС: ставлю на Келегорма, он злой и бешеный.
ЭЛРОНД: Леги, они оба хороши.
ЭЛИОН: я, пожалуй, тоже поставлю на Келегорма.
АРАГОРН: и я!
ПИН: ой! Они же поубивают друг друга!
SAM O'WAR: ну и что?
КЭРДАН: а я думаю, Куруфин победит.
ГВАЭГЛОСС: нет, никто не победит.
ХАЛДИР: почему?
ГВАЭГЛОСС(очень быстро лезет на талан): потому что я их разниму.
ХАЛДИР: интересно, почему это он?
ЛЕГОЛАС: а ты вспомни, кто такой Хамдир, и все поймешь.
ХАЛДИР: Леги, ты нелогичен. Ведь Гваэглосс сказал, что нолдор не любит, а любит синдар.
ЛЕГОЛАС: как бы там ни было, но он полез спасать Келегорма.
АРАГОРН: и посмотрим, что из этого выйдет.
(а из этого выходит такое: с талана вылетает Куруфин, шлепается на песок, рядом с ним через некоторое время начинают шлепаться обрывки колючей проволоки и чемоданы феанорингов. Элронд задумчиво смотрит на все это, потом подходит к бесчувственному Куруфину, наклоняется)
ЭЛРОНД: Жить будет. А жаль.
(приводит его в чувство. Куруфин открывает глаза)
ЭЛРОНД: не вздумай только сказать мне хоть слово – убью. Понял?
(Куруфин слабо кивает. Тут с талана спускается Келегорм со странным выражением лица, отходит к морю и садится на песок. Эльфы, Пин, Арагорн и Sam O'War переглядываются. С талана слезает Гваэглосс)
ГВАЭГЛОСС: Хал, Леги, Элион, можете спокойно жить на талане. Эти туда больше не полезут.
ЛЕГОЛАС: Йес! Талан — синдарский! (хватает свои вещи и лезет на талан)
АРАГОРН: а что ты с ними сделал?
ГВАЭГЛОСС: это неважно.
ЛЕГОЛАС(выглядывая с талана): а я знаю, что…
ХАЛДИР: Леги, не пошли…
ПИН(подбегает к Куруфину): с тобой все в порядке? Что-то болит?
КУРУФИН: отвали! (отталкивает Пина и гордо удаляется к пещере-дневнику)
ПИН: нет, он все-таки очень нехороший.
ЭЛРОНД: а ты думал.
(Элронд и Кэрдан доготавливают обед. Обедать садятся все, кроме джокеров. Куруфин уже вернулся из пещеры-дневника и сидит ко всем едящим спиной возле хижины. Келегорм сидит на берегу тоже ко всем спиной. Гваэглосс сидит возле костра и что-то брынькает на гитаре)
ЛЕГОЛАС: а что же наши братья-акробатья ничего не едят?
ЭЛРОНД: ты сам-то ешь и не болтай.
SAM O'WAR: Бровастый, а почему ты все время малому рот затыкаешь во время еды?
ЛЕГОЛАС: да! Нефиг мне рот затыкать! И я не малой, Сэм. Малой у нас — Пин.
ЭЛРОНД: после Пина ты самый малой, потому и заслуживаешь звание «малой», это во-первых, а во-вторых, посмотри на себя, тебя скоро от ветра носить будет как дистрофика, елки-палки. А ты вместо того, чтобы есть, болтаешь налево и направо. Ешь давай!
ЛЕГОЛАС: ты бы лучше Элиона понукал этим. Он худее меня в три раза.
ЭЛРОНД: заглохни! А ты, Элион, тоже ешь.
(Элион не отвечает, только смотрит в свою тарелку. )
ПИН: а Гваэглоссу тоже надо покушать. И Келегорму. И Куруфину. Их нельзя не кормить. Это будет нехорошо.
АРАГОРН: да ну их нафиг! Нам больше достанется.
ЭЛРОНД: сын мой, жадность — это человеческий порок.
АРАГОРН: чем и горжусь. Вот именно, папа — человеческий. И вообще, это не жадность. Это принятие мер для обеспечения благосостояния нашего маленького островного сообщества.
КЭРДАН: там для них я оставил по порции. Если они захотят есть, поедят.
КУРУФИН(оборачиваясь): я — сын Феанора! Я не буду есть это… эти отходы. (презрительно смотрит в упор на Кэрдана)
КЭРДАН: ты бы мог сказать это раньше, и я бы не тратил на тебя силы.
КУРУФИН(мерзко): да пошел ты, ископаемое. Тьфу! Отец голубого.
(Все перестают есть. Гваэглосс перестает играть. Кэрдан сидит, не двигаясь, и смотрит на Куруфина)
КУРУФИН: чего смотришь? Я что, не прав?! Твой сын — гомик! Да и сам ты, наверно, гомик. Сыну некуда идти, кроме как в отца! Что там говорили про твои отношения с Глорфинделом? Фу, синда! Ненавижу синдар! Все синдар — извращенцы! Среди народа нолдор такого нет. За исключением этого бровастого, конечно, но он не в счет, потому что он — потомок проклятого смертного Берена.
АРАГОРН: во загнул…
ЛЕГОЛАС: сейчас папа рассердится.
КЭРДАН: пусть бы даже мой сын ненормален, и пусть ты презираешь мой народ, но мой сын от меня не отрекался, а мой народ меня уважает. Сам же я люблю его. Можешь ли ты сказать то же самое про себя? Ты — ничтожество, Куруфинве.
ЭЛИОН(презрительно): более того, ты — позор народа Нолдор. Ты — черное пятно на чести всех эльдар. Ты — язва на теле Арды. Именно язва, Курво. А синоним имени твоего — «подлость».
КУРУФИН: говори только за себя, отпрыск нолфингов. А эту вашу баланду можете заткнуть себе в некие разные места.
ЛЕГОЛАС(вскакивая): мы сейчас тебе запихнем в одно место автомат.
SAM O'WAR: заряженный.
АРАГОРН: и нажмем на курок.
(Куруфин гордо разворачивается и уходит на берег к брату)
ЛЕГОЛАС: дерьмо.
ПИН: как он несчастен!
ЭЛРОНД: Пин, ты что, еще и жалеешь его?
АРАГОРН: папа, наш Пин жалеет всех подряд. Он и Моргота жалеть будет.
ПИН: ведь Куруфин действительно несчастен. Разве вы не видели его глаз?
АРАГОРН: а что там их видеть?
ЭЛРОНД: там пустота, Пин. Нет, скорей всего жажда мести и злость. Ну может быть еще и желание получить Сильмарилы?
АРАГОРН: а почему «может быть»?
ПИН: но ведь это только снаружи. Это — маска. Неужели вы не видите, что так он обороняется от всех. Он очень несчастен. Он нас всех боится. Он одинок, и ему страшно.
АРАГОРН: но это ты уже перегнул палку.
ЛЕГОЛАС: ага, Пин, ты мне напоминаешь Сейлормун, которая всегда жалеет своих врагов и хочет их сделать добрыми. Как это ни странно, ей это всегда удается.
SAM O'WAR: да, а тех, кого ей не удается сделать добрыми, она убивает. Вот Кунсайт добрым не стал, точно так же как и Фараон 99. И Мудрец с Темной Луны.
ВСЕ, КТО ЗА ОБЕДОМ: Сэм, ты что, смотришь «Сейлормун»?
SAM O'WAR: нет, смотрит госпожа Нэсса, а потом пересказывает мне каждую серию по двадцать раз. Сами понимаете, у Тулкаса секретарю больше нечего делать, кроме как его жену слушать…
(Обед закончился. Все заняты своими делами: Гваэглосс опять что-то наигрывает. Элронд ложится в шезлонг. Кэрдан сидит на пороге хижины и по просьбе Арагорна зашивает ему майку. Сам Арагорн копается в своей сумке в хижине. Элион медитирует на берегу. Халдир, Леголас, Sam O'War играют в карты, Пин сидит рядом с Гваэглоссом. Келегорм и Куруфин о чем-то разговаривают на берегу)
ПИН: Гваэглосс, а почему ты не обедал?
ГВАЭГЛОС: я пообедал дома.
(тем временем на берегу братья выясняют отношения. Элион пытается не обращать на них внимания)
КУРУФИН: слыхал, брат, как они над нами потешаются, сволочи.
КЕЛЕГОРМ: отстань.
КУРУФИН: что, это ты мне?
КЕЛЕГОРМ: да, тебе.
КУРУФИН: мне?!
КЕЛЕГОРМ: да! Ты меня оскорбил. И не извинился.
КУРУФИН: а чего это я должен извинятся, если я не виноват?
(В лагере)
ПИН: Гваэглосс, а ты племянник Кела по матери или по отцу?
ГВАЭГЛОСС: У владыки не было сестер, у него были лишь братья.
ЛЕГОЛАС: ага, и мой папочка тоже его брат. Фу, я опять вспомнил, что я — брат Хамдира.
SAM O'WAR: ты продулся, Леги.
ЛЕГОЛАС: это потому, что я подумал о Хамдире. (тасует карты) Слышишь, Пин, ты лучше держись от него подальше. Он ведь — гом… голубой.
ГВАЭГЛОСС: Леголас, бойся лишь за себя.
ЛЕГОЛАС: Эй, а меня не надо трогать. Я женат.
ГВАЭГЛОС: а ты мне очень нужен, что ли?
ПИН: Гваэглосс, а это правда, что ты… друг Гэльдира?
ГВАЭГЛОС: правда.
(На берегу)
ЭЛИОН: освободить свой разум…
КЕЛЕГОРМ: извиняйся!
КУРУФИН: сам извиняйся!
КЕЛЕГОРМ: так, Курво, извиняйся, или ты мне больше не брат!
КУРУФИН: это ты мне не брат, если не извинишься!
ЭЛИОН: все хорошо…
(В лагере)
ЛЕГОЛАС: ага, а у Гваэглосса, кроме Гэльдира, еще целых семеро таких же Гэльдиров в Лориене.
ПИН: что, правда?
ГВАЭГЛОСС: неправда.
ЛЕГОЛАС: давай-давай, ври больше. Хоть бы перед Кэрычем постеснялся.
(Кэрдан вздыхает. Из хижины выходит Арагорн)
АРАГОРН: а кто-нибудь видел мои кросачи?
ЛЕГОЛАС: после того, как я нашел ноутбук Элиона возле пещеры-дневника под кустом, я могу тебе, Ара, сказать лишь одно: ищи. Найдешь.
АРАГОРН: ну спасибо за помощь… (идет к пещере-дневнику)
Элион:/Леголас, что мой ноутбук делал возле пещеры-дневника под кустом?/
Леголас:/да откуда ж я знаю? Ты сам его туда положил/
Элион:/не будь так уверен в том, свидетелем чего ты не был/
ЛЕГОЛАС: ути-пути какой умный. Сэм, а что ты там еще говорил про документальный фильм про нас? Как он хоть называется?
ПИН: какой фильм?
SAM O'WAR: фильм называется «Властелин колец». Его, Пин, сняли про вас.
ПИН: ух ты! А кто режиссер?
SAM O'WAR: Манве.
ПИН: а кто сыграл Фродо?
SAM O'WAR: какой-то хоббит из ваших.
ПИН: наверно, это Фатти. Он у нас самый талантливый. А кто сыграл меня?
SAM O'WAR: тебя сыграл Торбо Чемоданингс.
ПИН: ой, это же брат Портофелии! О, моя любимая Портофелия!
SAM O'WAR: твоя Портофелия тоже снялась в фильме.
ЛЕГОЛАС: интересно, в роли кого она могла там сняться?
SAM O'WAR: в роли самой себя. Ее там чуть-чуть в самом конце.
ПИН: а где?
SAM O'WAR: на свадьбе Сэма. Рядом с тобой. То есть с Торбо, который тебя изображал.
(На берегу Элион решил отойти подальше от братьев. Куруфин и Келегорм уже перешли на плохой тон)
КУРУФИН: извиняйся сейчас же!
КЕЛЕГОРМ: не указывай мне!
КУРУФИН: что за наглый тон!
КЕЛЕГОРМ: это ты наглеешь! Я не буду извиняться перед тобой!
КУРУФИН: ты что, не хочешь признать меня своим братом?! Тебе совестно извиняться передо мной! Так будь же ты проклят!
КЕЛЕГОРМ: Что?! Ты проклинаешь меня?! Да как ты смеешь!
(В лагере)
ПИН: интересно. А кто сыграл папу?
SAM O'WAR, ЛЕГОЛАС: Тингол.
ПИН: ой… а… а кто сыграл Боромира?
SAM O'WAR: сам Боромир. Боромира, Пин, может сыграть только Боромир.
ПИН: а кто сыграл Мерри?
SAM O'WAR: сам Мерри.
ПИН: и мне ничего не сказал?!! Обычно Мерри всегда все выкладывает. А Гэндальфа сыграл Гэндальф?
SAM O'WAR: а ты думал. Гэндальфа может сыграть только Гэндальф.
ПИН: а сложно играть было смерть, наверно.
ГВАЭГЛОСС: кому да, а кому нет.
ПИН: ты тоже кого-то играл?
ГВАЭГЛОСС: да.
ХАЛДИР(обиженно): ну конечно, что там играть. Главное же для тебя… деньги.
ГВАЭГЛОСС: не скажи, Халдир. Не в деньгах дело. Эльфам деньги не нужны. Дело-то как раз в самой роли.
ЛЕГОЛАС: ага, и как ножом в ребра, и как топором по хребту...
ГВАЭГЛОСС: какая разница, чем и куда. Я же говорю о самом образе. Мне было очень приятно играть тебя, Халдир.
ЛЕГОЛАС: Ах-ха, все ясно.
ПИН: Гваэглосс, тебе нравится Халдир?
ГВАЭГЛОСС: почти. Мне нравится вся его семейка.
ЛЕГОЛАС: извращенец.
ГВАЭГЛОСС: я имел в виду, Леголас, для твоего развращенного ума говорю, что к семейке Халдира у меня особое отношение, включая самого Халдира и даже его мать.
ЛЕГОЛАС(язвительно): и даже Эллениэль?
(Тут с берега несутся крики. Все видят, как на берегу дерутся феаноринги, а Элион пытается их разнять, одновременно отбиваясь то от одного, то от другого. Все, кроме Кэрдана и Элронда, бегут успокаивать их. Элронд хватает Пина за руку)
ЭЛРОНД: Пин, не суйся, они и без тебя разберутся.
(Sam O'War и Леголас пытаются отодрать Куруфина от Келегорма, Гваэглосс и Халдир — Келегорма от Куруфина. Элион пытается выбраться из-под феанорингов. Из лесу на крики прибежал Арагорн и тоже, как всякий порядочный мужик, вклинился в драку)
КУРУФИН: я тебя проклинаю, брат!
КЕЛЕГОРМ: ты! Да как ты смеешь?! Ты заплатишь мне за это!!
КУРУФИН: будь ты проклят! Я проклинаю тебя именем Феанора!
ЛЕГОЛАС: да заткнись, идиот!
SAM O'WAR: Ты че — кретин, такими клятвами бросаться.
КУРУФИН: клянусь честью отца, что изгоню тебя в обиталище Балрога!
КЕЛЕГОРМ: ты мне больше не брат! Ты мне — враг! Будь ты проклят! С этих пор ты — проклят! И Феанор — мой свидетель!
ХАЛДИР: они — психи!
АРАГОРН: они щас как проклянут что-нибудь!
КЕЛЕГОРМ, КУРУФИН: будь ты проклят, будь ты проклят! Именем Феанора!
КЕЛЕГОРМ: клянусь своей судьбой…
(Тут Элион залепляет Келегорму кулаком в нос. То же самое делает и Гваэглосс, только залепляет Куруфину, когда тот дает клятву. Оба брата вырублены.)
АРАГОРН: уф…
ЭЛРОНД: ну что, все там у вас?
SAM O'WAR: да. Мы их заткнули.
ЭЛРОНД: очень хорошо. Тащите их сюда, буду вправлять им челюсти и носы. Жаль, что мозги вправить нельзя.
(Гваэглосс тащит к Элронду Келегорма, а Арагорн — Куруфина)
ПИН: они очень несчастны…
ЭЛРОНД(склоняясь над феанорингами): м-да…
ПИН: а что было бы, если бы они произнесли клятву полностью?
ЛЕГОЛАС: хана.
ЭЛИОН: клятвы, даваемые сыновьями Фэанаро, страшней проклятий Мелькора.
SAM O'WAR: да уж, и, как правило, их клятвы не приносили ничего, кроме крови. Даже им самим.
ПИН: да. Они — несчастны. Как же мне им помочь?
КЭРДАН: в данный момент им может помочь только Элронд.
ЭЛРОНД: да, и не мешайте.
(Все отходят после драки. Элронд, вылечив нос Куруфина и челюсть Келегорма, устало садится в шезлонг. Гваэглосс оттаскивает Келегорма в хижину. Кэрдан — Куруфина в палатку)
КЭРДАН: пусть приходят в себя порознь друг от друга.
ЛЕГОЛАС: а они не разнесут нам палатку и хижину?
КЭРДАН: нет.
ПИН: я так устал…
АРАГОРН: иди отдыхать на талан.
ПИН: нет, я пойду в хижину.
SAM O'WAR: но там — Келегорм.
ПИН: а я буду там не один… Гваэглосс, пошли со мной.
ГВАЭГЛОСС: пошли.
(Пин по-детски берет Гваэглосса за руку и они идут в хижину)
ЛЕГОЛАС: кхм, кхм.
АРАГОРН: Леги, не пошли.
ЛЕГОЛАС: но Хамдир — гомик.
КЭРДАН: не Хамдир, Леголас, — Гваэглосс.
ЛЕГОЛАС: и ты в него влюбился.
КЭРДАН: нет. Но он мой… зять. Или невестка…
ХАЛДИР: зять. Зять.
SAM O'WAR: уже так прямо и зять. Ты согласен на отношения между своим сыном и ним?
КЭРДАН: да. Согласен.
(Леголас крутит пальцем у виска)
ЭЛРОНД: о Эру…
(Между тем в хижине Келегорм приходит в себя и видит Гваэглосса и Пина)
КЕЛЕГОРМ: где Куруфин?
ПИН: не здесь. Ты, главное, лежи, тебе лежать надо.
ГВАЭГЛОСС: Пин, ему надо приготовить чая. Сбегай, ладно?
ПИН: хорошо! Но надо ведь сначала закипятить…
ГВАЭГЛОСС: ничего, Пин, мы подождем.
(Пин выходит. Келегорм смотрит на Гваэглосса. Тот совершенно спокойно сидит рядом с ним. Келегорму становится не по себе)
КЕЛЕГОРМ: послушай… э-э-э… Гваэглосс, зачем ты отослал Пина?
ГВАЭГЛОСС: За чаем.
КЕЛЕГОРМ: только ли за чаем?
ГВАЭГЛОСС: а ты как думаешь?
