сообщить о нарушении
Текущая страница: 92 (всего у книги 148 страниц)
ЭЛРОНД(хватая Леголаса за шиворот): а ну сядь!!! (усаживает на бревно перед костром) А теперь быстро говори, в чем дело.
(Леголас ничего, конечно, не говорит)
ЭЛРОНД: ты что, не понял, что я сказал? В ЧЕМ ДЕЛО?!!
(Леголас не отвечает)
ЭЛРОНД: хочешь, чтобы я набил тебе задницу? Так я это сделаю.
(Леголас не отвечает)
ЭОМЕР: слышь, Бровастый, да оставь ты его, а?
ЭЛРОНД: тебя еще спросить забыл.
КЭРДАН: в самом деле, Элронд, он всё равно не собирается перед тобой объясняться. Так что оставь его.
ЭЛРОНД: Кэрдан, он мог свернуть себе шею! А потом нам пришлось бы разговаривать с его папочкой.
ГЛОРФИНДЕЛ: не нам, а Мандосу.
ЭЛРОНД: Но факт есть факт. Он мог убиться. И к чему приведут эти выходки?! А, Леголас?! Ты специально всем нам нервы мотаешь, да?
(Леголас не отвечает, резко встает и быстро идет к дереву)
АРАГОРН: да ладно, пап, забей. Ну действительно, что с ним случится на дереве? Ножницы и иголки я оттуда забрал.
ПИН: а я слышал, что эльфы могут убить себя сами. Без всяких ножниц и иголок.
КЭРДАН: будем надеяться, что до этого не дойдет.
(Разговор заминается, и все занимаются своими делами. Арагорн и Глорфиндел играют в теннис. Пин пытается плести из камыша кроватку для Мишутки, Халдир играет на гитаре. Кэрдан и Элронд рубят кокосы. Луртц читает книжку Халдира, Эомер листает картинки в книге «Тени сумерек» )
ХАЛДИР: Снова… брошен в окна лунный свет
Дом мой сонный серебром одет.
Ммм-м, ммм-м, м…
Все, все как вчера.
Все, все как вчера, но без тебя…
АРАГОРН: эй, Глорфи, а нафига ты купил вчера букет роз? (отбивает мячик)
ГЛОРФИНДЕЛ(отбивая мячик): не поверишь, для Леголаса.
АРАГОРН: а зачем?
ГЛОРФИНДЕЛ: так, для поднятия настроения.
АРАГОРН: а почему тогда цветы стоят в хижине?
ГЛОРФИНДЕЛ: а где они должны стоять?
АРАГОРН: на талане.
ГЛОРФИНДЕЛ: хорошо. (отбивает мячик) Эй, народ, кто пожертвует своим здоровьем и отнесет Леголасу розы?!
ЭЛРОНД: Глорфи, не болтай ерунды.
ГЛОРФИНДЕЛ: я серьезно. Ну, кто отнесет? Что, никто? Эх, вы…
ЭЛРОНД: если тебе это так нужно, сам отнеси.
ХАЛДИР: Лунной кисти не достичь глубин
Это бездну знаю я один.
Ммм-м, ммм-м, м…
Все, все как вчера.
Все, все как вчера…
Но без тебя…
ПИН: ай!
ЛУРТЦ: че такое, малой?
ПИН: я себе уже все руки порезал камышом.
ЛУРТЦ(подходит к Пину): а нафига тебе он?
ПИН: сделать кроватку для Мишутки.
ЛУРТЦ: так кто ж это голыми руками делает?
ПИН: а Халдир делал. И Кел, и Глэд.
АРАГОРН: так ведь они ж эльфы.
ПИН: уй, что мне делать?
КЭРДАН: иди за мной.
(Кэрдан и Пин идут в палатку)
ХАЛДИР: мда, теперь я уже и за Пина боюсь.
АРАГОРН: а зачем за него бояться?
ХАЛДИР: а вот с какого рожна он взялся делать из камыша «кроватку» своему медведю?
АРАГОРН: а что тут такого?
ХАЛДИР: он же уже взрослый, он собрался жениться. А тут нате вам, кроватки, мишки.
ГЛОРФИНДЕЛ: замки...
ХАЛДИР: вот именно.
ЭОМЕР: Опа! А ты, Ара, говорил, что тут сексу нету.
АРАГОРН: где?
ЭОМЕР: а тут, в книге.
ХАЛДИР: что ты там уже нашел?
ЭОМЕР: а вот какой-то мужик с бабой трахаются.
(Халдир заглядывает на картинку, где изображены Берен и Лютиен)
ХАЛДИР(выхватывая книгу): дай сюда!
ЭОМЕР: Э!
ХАЛДИР: какой же ты пошлячный. Это — высокая любовь!
ЭОМЕР: дай, (забирает книгу обратно) я еще посмотрю картинок. (листает книгу).
(Возвращаются Пин с перебинтованной рукой и Кэрдан. Дальше разговоры заминаются. Элронд начинает готовить обед. К нему по собственной воле присоединяется Арагорн. После обеда Глорфиндел берет ракетку)
ГЛОРФИНДЕЛ: эй, кто-нибудь сыграет со мной?
ЭОМЕР(откидывая книгу в песок): а, бред, одни эльфики намалеваны.
ХАЛДИР: не смей кидаться книгами. (поднимает книгу и отряхивает песок с нее).
ЭОМЕР(возмущенно): а че ты мне указываешь?
(Халдир злобно сверкает на Эомера глазами и уходит в хижину. Эомер пожимает плечами и идет купаться)
ГЛОРФИНДЕЛ: эй, роханец, поиграешь со мной?
ЭОМЕР: отвали.
ПИН: давай я с тобой сыграю.
ГЛОРФИНДЕЛ(критически осматривая хоббита, а точнее его рост): не надо.
ПИН: почему?
ГЛОРФИНДЕЛ(как бы заботливо): у тебя руки раненые, ракетку держать не сможешь. Эй, Луртц, давай поиграем?
ЛУРТЦ: не хочу.
(садится за барабаны, но играть и не думает, просто смотрит на них)
ГЛОРФИНДЕЛ: Кэрдан.
КЭРДАН(не отрываясь от книжки): не хочу.
ГЛОРФИНДЕЛ: а спорим, я тебя обыграю.
КЭРДАН(отрываясь от книжки): на что спорим?
ГЛОРФИНДЕЛ: а на что хочешь? Кроме Валинора, конечно.
(Пин вдруг подбегает к Кэрдану. Кэрдан к нему наклоняется и Пин что-то говорит ему на ухо. Лицо Кэрдана удлиняется. Он встает и, глядя сверху вниз, спрашивает у Пина, зачем ему это надо)
ПИН: ну ведь интересно же.
КЭРДАН: тебе интересно?
ПИН: а что тут такого?
ГЛОРФИНДЕЛ: чего он хочет?
КЭРДАН: он говорит, если ты проиграешь, то скажешь всем правду насчет того, голубой ты или нет.
(Все смотрят на Пина непонятным взглядом)
ПИН(оправдываясь): н-ну, я… я еще подумал, что, м-может быть, Легголас так на всех обиделся, потому что ему Глорфи не сказал, правда это или нет. И я вот подумал, что если Леголас узнает, он перестанет на всех обижаться.
ЭЛРОНД: не перестанет.
ПИН: почему?
ЭЛРОНД: потому, что он — идиот.
ГЛОРФИНДЕЛ: хорошо, а если я выиграю, что я получу?
ПИН: а что ты хочешь?
ГЛОРФИНДЕЛ(едко Кэрдану): если я выиграю, то кое-кто будет выполнять так и не выполненное за посылку желание своего сына — принца Гэльдира.
КЭРДАН: тебе что, свербит увидеть мое оголенное тело, извращенец?
ГЛОРФИНДЕЛ(нахально): нет, мне больше свербит увидеть при этом обломанное лицо гордого и благородного владыки Серебристых Гаваней.
КЭРДАН(нахально): ни того, ни другого ты не увидишь.
ГЛОРФИНДЕЛ тогда поспорим на Мэл. Если проиграю, я от тебя отстану с этой темой. Если проиграешь ты… у Орофина с Рамилом появится новая мама.
ЭЛРОНД(тихо): что-то мне подсказывает, что она и так у них появится.
Арагорн:/папа, вы что думаете, Кэрдан отдаст Мэалинмель Глорфинделу? Пусть он даже трижды продуется, но жену он не отпустит./
Элронд:/да я не про жену Кэрдана говорю, сын мой/
Арагорн:/а про что... То есть про кого?/
Элронд:/да про любую бесшабашную девку Ривенделла, которая при первой же возможности готова выскочить за Глорфи, то есть за второго после самого Владыки/
Арагорн:/а может, не за второго после владыки, а за модного ди-джея крутого радио? Второго после владыки в мужьях иметь уже не модно, (очень тихо) особенно такого владыки/
Элронд:/Что ты там сказал?/
Арагорн: /ничего, вы правы, папа, насчет мамы/
КЭРДАН: таковы условия, да?
ГЛОРФИНДЕЛ: да.
КЭРДАН(качая головой): нет.
ГЛОРФИНДЕЛ: что «нет»?
КЭРДАН: Или мы играем под правду о твоей ориентации. Либо мы вообще не играем. Это — ультиматум.
ГЛОРФИНДЕЛ: ох! как грозно, а? А в случае, если все-таки проиграешь ты?
КЭРДАН: в этом случае — ничего.
ГЛОРФИНДЕЛ(возмущенно): как это — ничего!
КЭРДАН: ну, хорошо, тогда ищи себе другого идиота, чтобы он согласился с тобой играть.
ГЛОРФИНДЕЛ: ладно. Все равно я выиграю.
(Кэрдан берет ракетку, и они с Глорфинделом начинают играть. Пин садится рядом и наблюдает за ними)
ПИН(нудно): шесть-шесть… шесть-семь… а до скольких очков вы играете?
ГЛОРФИНДЕЛ: до ста. Шесть-восемь, Кэрдан.
КЭРДАН: да. Ты пока проигрываешь…
ГЛОРФИНДЕЛ: что, это ты проигрываешь!
КЭРДАН: нет, ты.
ГЛОРФИНДЕЛ(останавливаясь): нет, ты.
КЭРДАН(тоже останавливаясь): я тебе забил уже восемь голов.
ГЛОРФИНДЕЛ: Минутку, это я тебе забил восемь голов.
КЭРДАН: ты мне и трех не забил.
ГЛОРФИНДЕЛ: Пин!
ПИН: что?
ГЛОРФИНДЕЛ: какой счет?
ПИН: шесть-восемь.
КЭРДАН: в чью пользу?
ПИН: ой, не знаю…
ГЛОРФИНДЕЛ: в мою.
КЭРДАН: нет, в мою.
ГЛОРФИНДЕЛ: да ты что?! У тебя только шесть голов!
КЭРДАН: шесть голов у тебя.
ГЛОРФИНДЕЛ: что ты гонишь вообще, покрутел, да?
КЭРДАН: чего ты на меня орешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: я тебе сейчас вообще ракеткой заеду!
АРАГОРН: Эй!
КЭРДАН: А ну попробуй.
ГЛОРФИНДЕЛ: и попробую!
КЭРДАН: давай, давай!
ГЛОРФИНДЕЛ: и как Мэалинмель с тобой уживается?
КЭРДАН(сердито): а вот ее не приплетай!
ГЛОРФИНДЕЛ(сердито): что хочу, то и делаю!
АРАГОРН: папа?
ЭЛРОНД: опять…
ГЛОРФИНДЕЛ(со звериным взглядом): это ты виноват!
КЭРДАН: я не виноват. Она сама пошла ко мне. И неудивительно. Она тебя боялась!
ГЛОРФИНДЕЛ: это ты ее увел! Сам боялся, как бы не остаться позади!
КЭРДАН: а ты б и рад был!
ГЛОРФИНДЕЛ: а ты-то как радовался! Глорфиндел — обломался. Ха-ха-ха!!!
ПИН: ой, не надо!
КЭРДАН: а ты ее просто недостоин!
ГЛОРФИНДЕЛ: а ты достоин! Ты — такое же гэ, как и я. Только бессмертное. Мэл, наверно, дура, что решила с тобой жить…
КЭРДАН(очень злобно): а ты бабник! И не говори так о Мэалинмель!
(Глорфиндел замахивается на Кэрдана ракеткой, но цепляется за сетку и падает на самого Кэрдана. Ракетка вылетает из его рук и бьет Пина по голове. Глаза Пина — к переносице)
ГЛОРФИНДЕЛ (на староэльфийском) **** **** *** *** ** (пи-и-и-и-И ****!!!
КЭРДАН(на староэльфийском: ***********************************!!!!!!!!!!!!!!
(Арагорн и Элронд бросают дела на кухне и бегут разнимать П'перворожденных. Луртц за ними. Арагорн подбегает к Пину)
АРАГОРН: Пин, ты меня слышишь?
ПИН(заплетающимся языком): А…Пор… фелия… я.. тебя…лю…лю…
ЭЛРОНД(вынимая из драки Глорфиндела): А ну хва-а-а-атит!!!
ГЛОРФИНДЕЛ(рычит): пусти меня! Пусти, Эл! Я его задушу!
ЭЛРОНД: прекратить!
ГЛОРФИНДЕЛ: пусти меня!
ЭЛРОНД: Я ПРИКАЗЫВАЮ ПРЕКРАТИТЬ!!!!!!
(Глорфиндел от этих слов малость успокаивается, но Кэрдан — нет. Он вскакивает с песка и дает Глорфинделу по зубам! И тут же получает по голове сковородкой из рук Луртца, и замертво падает на песок)
ЛУРТЦ: упс, я его не убил?..
ЭЛРОНД: такого убьешь… (отпускает Глорфиндела и дает ему подзатыльник) как вы мне надоели с вашей бабой! Смотри, что вы наделали! (показывает на Пина)
ПИН: Пор-то-офе-елия-а!.. ой, а почему птичек так много…
ЭЛРОНД: теперь я его три дня лечить буду. Идиоты… (поднимает Пина на руки и несет в хижину.
ЛУРТЦ(Глорфинделу): пацан, ты че?! А?
ГЛОРФИНДЕЛ: а что, я же не хотел малого бить. Я хотел вот этого. (указывает подбородком на Кэрдана. Тот открывает глаза)
КЭРДАН: только попробуй плюнуть в меня.
ГЛОРФИНДЕЛ: неплохая мысль… Но лучше я тебя сейчас при всех… А-а-а!
(Кэрдан бросил в Глорфиндела ракушку)
ЛУРТЦ: Эй, пацаны, хватит! Сколько, вашу мать, можно, а? Вы че, в натуре такие идиоты, или прикалываетесь, так ведь, блин, не смешно!
(Из хижины выходит испуганный Халдир)
ХАЛДИР: О, Мэлиан, что случилось?
АРАГОРН: эти двое опять из-за бабы своей подрались.
ХАЛДИР: зачем?
АРАГОРН: а спроси.
ХАЛДИР: зачем?
ГЛОРФИНДЕЛ: а он меня достал.
ХАЛДИР: вы же говорили, что больше такое не повторится…
ЛУРТЦ: ага. Да вы на себя посмотрите, эльфики вы долбанные! Какие ж вы после этого пацаны, а?! Вы ж типа, авторитет-то свой нафиг. Вы же, мать вашу, братки, а не дерьмо подзаборное. И из-за какого-то дрянного… мячика, блин, вы ото калечитесь, уроды! Вас че, выкинуть из нашей братвы, или как?! Вы че, забыли, что мы одна братва! Ну в натуре!
(Глорфиндел и Кэрдан не отвечают)
ЛУРТЦ: задолбали вы меня, уже… домой хочу. На хату свою. (уходит в пещеру-дневник)
(Арагорн и Халдир решают оставить всё как есть и идут на кухню)
ГЛОРФИНДЕЛ: ну что, доигрался…
КЭРДАН: опять начинаешь?
ГЛОРФИНДЕЛ: а ведь Луртц прав…
КЭРДАН: я знаю.
ГЛОРФИНДЕЛ: и сейчас ты скажешь, что виноват я… Нет, подожди, не скажешь, ты скажешь, что виноват ты. Попросишь у меня прощения, и весь такой раскаешься, и все опять будут считать тебя высокоблагородным владыкой.
(Кэрдан не успевает ответить, так как из хижины выходит Элронд)
ЭЛРОНД: ну что, П'перворожденные, радуйтесь. У малого сотрясение мозга.
(Все остолбеневают)
ХАЛДИР: и что же делать?
ЭЛРОНД: а вот пусть они решают, что делать. Они же у нас умные. Я его так долго не смогу лечить.
АРАГОРН: может, Мандоса позвать?
ЭЛРОНД: а он придет?
КЭРДАН: не надо.
ЭЛРОНД: что «не надо»?
КЭРДАН: не надо Мандоса звать, я сам Пина вылечу. (встает и идет в хижину)
ЭЛРОНД: стой, идиот, если я его не вылечу так быстро, то куда там тебе.
КЭРДАН: ты меня плохо знаешь.
ГЛОРФИНДЕЛ: ну уж нет.
ХАЛДИР: что?
ГЛОРФИНДЕЛ: теперь он принимает роль эдакого хорошенького дяденьки. С-с-сволочь!
КЭРДАН: может быть. Но я в этом виноват.
ГЛОРФИНДЕЛ: я виноват не меньше, так что отодвинься, я сам малого вылечу.
КЭРДАН: нет.
ГЛОРФИНДЕЛ: а кто меня остановит? Ты?
КЭРДАН: нет…
ГЛОРФИНДЕЛ: знаешь, Кэрдан, сегодня я окончательно на тебя обиделся. Если ты даже из-за какого-то тенниса хотел меня убить...
КЭРДАН: не из-за тенниса. Ты назвал меня… и потом, ты плохо отозвался о Мэалинмель. И не отрицай, я прав.
ГЛОРФИНДЕЛ: ну ведь ты сам это спровоцировал!
КЭРДАН: нет.
ГЛОРФИНДЕЛ: да.
(тут из хижины выходит Пин)
ХАЛДИР: Пин, тебе нельзя вставать!
ПИН(со слезами на глазах): как вы можете! Как вы можете быть такими безжалостными друг к другу!
ГЛОРФИНДЕЛ, КЭРДАН, АРАГОРН, ХАЛДИР: Пин!!!!
ЭЛРОНД: заткнитесь и выслушайте его!
ПИН: нет, я только про Кэра и Глорфи говорю. Это они, только они стали так себя вести! Как вы можете! Как вы можете так не любить друг друга! Да, мы с Мерри тоже часто ссоримся! Но никогда не доходит до желания УБИТЬ! Да, мы кричим друг другу иногда «Я тебя убью!», но ведь это в шутку! А вы?! Вы действительно хотели убить друг друга! Вы! Вы же лучшие друзья! Как вам не стыдно, если уже вы потеряли доверие друг к другу, то что говорить об остальных! А самое страшное то, что вы своими драками приносите своей любимой страдания. Она обоих вас любит, а вы ее так мучаете!! Какие же все-таки Перворожденные жестокие… Как это плохо! (разворачивается и бежит в пещеру-дневник)
ХАЛДИР. АРАГОРН: Пин!
ЭЛРОНД: не бойтесь, с ним всё в порядке, в этом плане.
АРАГОРН: ты же говорил, у него сотрясение мозга.
ЭЛРОНД: я обманул. Он попросил, чтобы я сказал, что с ним плохо. (Кэрдану и Глорфинделу) Он хотел так подействовать на железную психику П'перворожденных.
ГЛОРФИНДЕЛ(странным голосом): а кто тебе сказал, что она — железная? БЛИН! Да вы знаете, как я хочу сейчас сдохнуть! Я действительно хочу, чтобы меня не было!! Потому что я действительно узнал, что мой друг — сволота!!!! (тише) И самое страшное, что я узнал, что и я — сволота…
ЭЛРОНД(безжалостно): ты только сейчас об этом узнал??
ЭОМЕР(возвращаясь с моря): э, а че тут случилось?
(Пин прибегает в пещеру-дневник, где уже сидит задумавшийся Луртц)
ПИН: Луртц?
ЛУРТЦ: о, малой, ты че бегаешь? Тебе лежать надо.
ПИН: не надо, со мной все в порядке. (вздыхает) почему они такие злые?
ЛУРТЦ: они не злые, они — дурные… (грустно) YO…
(В лагере Глорфиндел лезет на талан. Садится рядом с Леголасом и молча смотрит на море. Леголас не говорит ему ни слова, да и сам Глорфиндел молчит. Кэрдан тоже забирается к ним, садится на край талана и смотрит на море. Так они сидят около трех часов. Внизу уже всё успокоилось, Элронд навел относительный порядок и отдыхает, наблюдая за таланом. Арагорн заставил Эомера помогать Халдиру готовить ужин. Пин строит песочный замок недалеко от первого, а Луртц листает книги.
На талане первым заговаривает Кэрдан)
КЭРДАН: Глорфиндел…
ГЛОРФИНДЕЛ: Ничего не говори. Я знаю, что я — сволочь.
КЭРДАН: Я тоже сволочь.
ЛЕГОЛАС: Ну что, будем спорить, кто из нас бОльшая сволочь?
ГЛОРФИНДЕЛ: Не будем. Это ничего не изменит.
КЭРДАН: Это точно…
ЛЕГОЛАС: Глорфи, женись. Всё равно на ком. Женись, и всё пройдет. У меня ведь прошло.
КЭРДАН, ГЛОРФИНДЕЛ: А что у тебя было?
ЛЕГОЛАС: Неважно.
КЭРДАН: Ты имеешь в виду?…
(Леголас молчит)
ГЛОРФИНДЕЛ: Кэрдан, клянусь, я женюсь. Как только выйду отсюда.
КЭРДАН: Это надо понимать так, что ты отстанешь от меня с претензиями по поводу Мэалинмель?
ГЛОРФИНДЕЛ: Да.
(Элронд зовет ужинать. Кэрдан и Глорфиндел хватают Леголаса и прыгают вниз.)
ПИН(радостно): ой, Леголас, ты наконец пришел в себя?
(Леголас не отвечает)
ПИН (Кэрдану и Глорфинделу): а вы уже помирились?
КЭРДАН: да.
ПИН: только пообещайте, что больше не будете ссориться. Ну пожалуйста.
ГЛОРФИНДЕЛ: обещаем.
ПИН: вот и хорошо. Давайте ужинать. Халдир, дай Леголасу самую большую порцию.
ЛЕГОЛАС: я не хочу.
ЭЛРОНД: а тебя никто не спрашивает. Сам или не сам, но ты будешь есть. Садись.
(Хоть Леголас еще и «не пришел в себя», но все-таки от ужина больше не отказывался. Поужинали быстро. После ужина никто даже и думать не хотел о совете. Луртц и Эомер опять вошли в роль рок-группы, и на всю катушку били «Princes of the Universe”, и еще что-то в этом духе. Глорфиндел по приколу решил выступить вокалистом. Леголас остался у костра, а все остальные, то есть Пин, Элронд, Халдир и Арагорн, играли в волейбол Гэндальфовским мячом, воспользовавшись теннисной сеткой. Через час ударил гонг. Его было слышно даже сквозь барабанные удары. Все как по команде застыли)
ПИН: ну вот, опять…
АРАГОРН: давайте шмотье собирать, что ли?
(Через полчаса уже все были в лодке и плыли на совет)
СОВЕТ
(В пещере племя уже ждет Мандос.)
МАНДОС: Я пришел к выводу, что вас слишком много. Может быть, выбирать будем двоих?
ЭЛРОНД: Мандос, если это шутка, то неудачная.
МАНДОС: Это не шутка. Так хочет Эстель. Она сказала, что так будет, если…
КЭРДАН: И?..
МАНДОС: Только если вы согласитесь.
ЭЛРОНД: Я даже боюсь представить, чего хочет Эллениэль
