сообщить о нарушении
Текущая страница: 29 (всего у книги 148 страниц)
ГАЛАДРИЭЛЬ: кому? Орофин сейчас на радио, а Рамил как всегда что-нибудь чинит. Пусть вот Фродо звонит.
ФРОДО: спасибо! (берет телефон и звонит на этот раз Сэму)
(Из пещеры-дневника возвращается Гимли)
ЛУРТЦ: эй, мужик, че за дела?
(Гимли в ответ пытается улыбнуться, но у него получается только оскаленная ухмылка. Потом он берет кайло и куда-то опять уходит. Из хижины выходит Фарамир)
ЛУРТЦ: эй, чувак, че такое?
ФАРАМИР: Луртц, Хэл, Сарыч, Глэд… давайте завтра проиграем.
ХАЛДИР: домой?
ФАРАМИР: ага…
(Все на какое-то время затихают и начинают заниматься своими делами. Саруман достает свою тетрадь с мемуарами. Луртц продолжает возиться с кожей крокодила. Халдир и Мерри готовят обед. Голлум ловит рыбу. Голодный Фарамир, поедая бананы, стоит над душой у «поваров»)
ХАЛДИР: Фарамир, не стой, лучше помоги.
ФАРАМИР: Не хочу. Я жрать хочу.
МЕРРИ: Тогда хавай бананы, и не мешай!
ФАРАМИР: Не-а…
(Мерри злится, но Халдир спокоен. Наконец, обед готов. Фарамир хватает свою миску и уплетает за обе щеки. Остальные тоже. После обеда Луртц продолжает свое занятие, Фарамир идет купаться, Мерри и Фродо тоже. Гимли снова исчезает, Галадриэль тоже. Саруман укладывается поспать. Халдир что-то вырезает из дерева, Голлум дрыхнет в кустах. Об ужине никто не беспокоится, потому что Халдир и Мерри приготовили его вместе с обедом.)
ФАРАМИР(вышел из моря и валяется на песочке): Завтра конкурс… интересно, что Мандос придумает на этот раз?
ХАЛДИР: А мне не интересно. Я и так знаю.
ФАРАМИР, ЛУРТЦ, МЕРРИ: Откуда?!
ХАЛДИР: Это будет очередное идиотское задание с нечестными правилами. Вполне в духе всех предыдущих.
ФАРАМИР: А-а-а…Ну тебя, я думал, ты серьезно…
(лениво встает, идет в хижину. Мерри лезет на дерево. В лагере наступает сонное царство. Где-то к ужину племя снова пробуждается к жизни. Галадриэль появляется как раз к раздаче порций. Она выглядит счастливой и довольной. Халдир понимающе улыбается.
После ужина Фарамир принимается бренчать на гитаре, Луртц просто валяется на песке, Саруман плетет из пальмовых листьев очередную циновку с художественным рисунком, Халдир продолжает вырезать. Галадриэль вяжет, Гимли и Мерри курят, Голлум где-то делся, а Фродо, устроившись возле фонаря, читает. )
ФАРАМИР: …Когда я пришел, ты уже уплыла,
я забыл, что ты пароход,
я ведь сам тебе дал
это море любви,
а оно превратилось в лед…
куда ты плывешь, крыша моя,
в какие реки, в какие моря?
За какою кормой
Бьет волна за волной?…
Я плыву за тобой
Лечу за тобой…
ХАЛДИР: Фарыч, что у тебя вечно какие-то странные песни?
МЕРРИ: Да, ты вечно не в тему поешь.
ХАЛДИР: Да нет, Мерри, он поет в тему, только…
ГИМЛИ: Что — «только»?
ХАЛДИР: Странные песни.
ФАРАМИР(не обращает внимания на разговоры и самозабвенно выводит):
Я хочу найти,
Что успел потерять,
Мне нужно догнаться,
Чтобы догнать…
И в поисках крыши
Витает душа
То в самый низ,
То в самые верха…
ГАЛАДРИЭЛЬ: По-моему, в этой песне есть какое-то странное, болезненное очарование…
ФРОДО(отрываясь от своей книги): Это потому, что ее написали наркоманы.
ГАЛАДРИЭЛЬ: Это правда?
ФРОДО: Все так говорят… А правда это или нет, я не могу сказать…
ФАРАМИР: Люди бесятся с водки,
Люди бесятся с жиру,
Люди думают вечно одно,
Люди тычут в спину,
Их пальцы горят,
А в ботинки стекает дерьмо,
Да только мне плевать,
Ведь это их дерьмо,
Это их проблемы,
А мне все равно…
ХАЛДИР: Фарыч, это уже чересчур.
(Фарамир начинает наигрывать длиннющую балладу о Берене и Лютиен)
МЕРРИ: Фарыч, а вот кем был Берен?
ХАЛДИР(отвечает вместо Фарамира): Человеком.
МЕРРИ: Да это я и так знаю. Кем он был по национальности?
ХАЛДИР: Э-э… Владычица?
ГАЛАДРИЭЛЬ: Он был беорингом.
МЕРРИ: Чево?
ФРОДО: горцем он был.
(Мерри на некоторое время замолкает. Потом выдает)
МЕРРИ: А вот кем стала Лютиен, когда он на ней женился?
ФРОДО: его женой.
МЕРРИ: Фро, не смешно. Я не то хотел спросить. Вот Берен — горец. А его жена — как она называлась? Не горка же?
(Этот филологический экзерсис вдруг поверг всех в размышление. Даже Саруман оторвался от плетения циновки)
ЛУРТЦ: Ну… горка — не… Это маленькая гора. Гореца? Горчица?
ФРОДО: Луртц, горчица — это приправа.
ГАЛАДРИЭЛЬ: В эльфийском языке такой проблемы нет. А вот в вашем… да…
ГИМЛИ: Горчица — это никуда не годится. Может, горица? Или горячка?
ФРОДО: горячка — это болезнь.
ЛУРТЦ: Горяйка? Горцайка? Горчайка?
ФАРАМИР: Это уже совсем ни в какие ворота не лезет. Гм… Горчанка?
ХАЛДИР: Горянка.
ВСЕ: Точно!!!
(на этом все успокаиваются и вечер потихоньку переходит в ночь)
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ. День четырнадцатый, 16:00
(Мобильный телефон и записку обнаруживает Пин)
ПИН: Ура!!! Наша сказка Мандосу понравилась, и он дал каждому из нас две минуты разговора с родными!!!
ЛЕГОЛАС: Да ну?
ПИН: Правда! Можно, я позвоню?
ЭЛРОНД: Звони.
(Пин набирает номер)
ПИН: Але? Але? Мамочка? Мамочка!!! У меня все хорошо!… А? … Да нет, я не голодный, правда!… Да что ты, меня никто не обижает!… Ой… Правда-правда, никто!… А? Да, конечно, передам!… А как там Портофелия?… Ой… Мама, скажи ей, со мной хорошо… Але? Але?… Тю, так мало разговора, а я про Портофелию ничего не узнал…
(дает телефон Кэрдану)
ПИН: Мама тебе, Кэр, передает поклон. Ты ей нравишься!
КЭРДАН: Благодарю. Позвоню-ка я домой… Алло? Гэльдир? А где моя жена?… Как уехала? Куда? … а… Как там у нас дела? … Отлично… Я тут ничего… Нет… Передай ей, чтобы не волновалась, я не голодаю… Благодарю, благодарю.
(протягивает телефон Келеборну. Тот набирает номер Галадхена)
КЕЛЕБОРН: Орофин!!! Ты слышишь меня?… Да, Орофин, это я, твой Владыка. Что там у нас?… Как?! Опять?! … Что-то вы распустились там без меня…Рамил? … Рамил, вызови, в конце концов, бригаду гномов-сантехников… Ну и что, что дорого! … Я кому сказал?! … вот-вот! Все, я заканчиваю разговор.
(Отключается. Трубу берет Элронд)
ЭЛРОНД: Алло? Элладан? у нас там все в порядке? … Что?! как это так!… Ах, ты не виноват?!… Ну ничего, я приеду, вы у меня там все по струнке ходить будете!!!… А что — «папа»? Что — «папа»? я тебе всю твою жизнь папа! Так что изволь меня слушаться!!!… О, давно пора. Ну все, до скорой встречи, сынок.
(телефон попадает к Арагорну. Он звонит Боромиру, но разговора не выходит: из трубки несутся страшные матюги. Арагорн в бешенстве хочет швырнуть трубу, но Арвен забирает ее у него и звонит по тому же номеру, и долго выговаривает Боромиру за неприличное поведение. После них приходит очередь Эомера. Он звонит сестре)
ЭОМЕР: Алло, сеструха!… Ну как там, натягиваешь гвардейцев?… Че? Ты че на меня гонишь, ты, стерва малая?!… Ты смотри там, веди себя прилично, опозорила Рохан на все Средиземье и Валинор в придачу!… Да ну тебя!..
(Отключается. Сует телефон Леголасу. Тот радостно набирает номер)
ЛЕГОЛАС: Дорогая!!! Я тебя люблю!!!… И я тоже!!!… Жду не дождусь!!!… Что?.. ой, это плохо… Ну ничего, переживем как-нибудь... Не волнуйся, папа меня не убьет, а остальное переживем. Целую!!!
ЭЛРОНД: Что там уже у вас стряслось?
ЛЕГОЛАС: Папа узнал о пропаже вина… того самого, которое у меня одолжил Халдир…
ЭЛРОНД: Да… Это неприятно.
(телефон берет Элрохир)
ЭЛРОХИР: Гил!!! Любимый!!!
(все дружно отходят подальше, но радостные вопли Элрохира слышны на весь пляж. К счастью, двух минут очень мало, чтобы устроить секс по телефону, и все спокойно вздыхают, когда связь прерывается. Недоволен только Элрохир. Настолько недоволен, что уходит в пещеру-дневник. Остальные же принимаются за разные дела. Эомер и Келеборн готовят обед, Пин грызет бананы, Леголас и Арагорн купаются, Арвен и Элронд с Кэрданом просто лежат на песке. То же самое они делают и после обеда. К ним присоединяется Эомер. Келеборн уходит, Элрохир сидит в хижине, а Пин возится в песочном городе. Остальные просто наблюдают за ним)
ПИН: … А вот здесь мы сделаем парк…
(между тем Арвен крутит настройку радио)
Голос: « …Да, это действительно было забавно! Что скажешь, Глорфи?»
Глорфиндел: «Да ничего особенного не скажу, Линдир. Эти новости для меня давно уже не новости»
Линдир: «Да они ни для кого не новости, просто забавно было смотреть, как Бровастый отреагировал на все это! Наш король долго смеялся!»
Глорфиндел: «Ваш-то смеялся, это ведь не у него такая беда!»
Линдир: «Просто у Трандуила хорошее чувство юмора. А как тебе Келеборн?»
Глорфиндел: «Ты имеешь в виду историю с роханкой?»
Линдир: «Ну да!»
Глорфиндел: «У меня по этому поводу были смешанные чувства. Я жалел Кела и завидовал ему».
(Элронд издает тяжкий вздох)
Линдир: «Завидовал?!»
Глорфиндел: «Элд мне тут понарассказывал, что такое роханка в постели! Звучит впечатляюще!»
Линдир: «Меня лично не тянет это проверять. И тебе тоже не советую».
Глорфиндел(смеется): «Да я пошутил!»
Линдир: «Что же, пора нам вернуть свое внимание радиослушателям. Глорфи, оставайся на связи. Дорогие мои лихолесцы, да и все остальные, кто нас слышит сейчас! Сегодня вечером в эфире впервые новый проект: радио-сеть! Сегодня мы объединим Радио Эрин Ласгален, Радио Ривенделл и Радио Лориен в единую систему и вы весь вечер сможете одновременно слушать трех самых любимых вами ди-джеев: Глорфи, Линдира и Орофина! Теперь — каждое воскресенье!..»
ЛЕГОЛАС: Арвен, убери его, прошу!
(Арвен переводит на Радио Гондор. Между тем в лесу Келеборн встретил Галадриэль)
КЕЛЕБОРН: О, дорогая! Ты пришла ко мне!
ГАЛАДРИЭЛЬ: Как и обещала! Какая славная эта полянка…
КЕЛЕБОРН: У меня нет с собой накидки…
ГАЛАДРИЭЛЬ: ничего страшного. Я взяла одеяло.
(они проводят вместе довольно долгое время.
Вечер не приносит ничего нового, кроме игры в карты. Леголас все время выигрывает, но никто не может уличить его в жульничестве)
ПИН: Леги, ты мухлюешь!
ЛЕГОЛАС: вовсе нет!
ЭЛРОНД: Пин, он не мухлюет.
ПИН: Все равно, так нечестно. Я все время проигрываю, а я не люблю проигрывать.
КЕЛЕБОРН: Давай мы поменяемся местами, и ты окажешься в паре с Леголасом?
ЛЕГОЛАС: ладно, только эту партию доиграем.
ПИН: Хорошо. Эомер, ты передергиваешь!!!
АРАГОРН: А за это я ему щас дам в лоб!
ЭОМЕР: чья бы корова мычала! Сам в шорты лишнюю карту запихал!
(Арагорн замахивается на Эомера, тот уворачивается, и Арагорн случайно попадает по Элрохиру. Тот сразу дает ему в ответ плюху. Драку останавливает Арвен, которая утаскивает Арагорна купаться. Келеборн бросает карты и идет в лес. Никто не интересуется, зачем. Мало ли… Сама собой игра сходит на нет. Пин требует поиграть в «пьяницу», Леголас интересуется этой игрой, Пин объясняет ему правила, и вскоре они со смехом перекладывают карты.)
ЭЛРОХИР: Интересно, кто завтра проиграет?
ЭЛРОНД: опять мы, наверное.
КЭРДАН: почему ты так думаешь?
ЭЛРОНД: да так…
ЭЛРОХИР: хорошо бы мы проиграли…
ЛЕГОЛАС: Да ну? Ты не боишься, что выпихают тебя?
ЭЛРОХИР: Нет. Я этого хочу. Я хочу домой!
ЭЛРОНД(угрюмо): я тоже.
ЭОМЕР: Не гони, Эл. Тут, кроме тебя, есть кое-кто, кого надо выпихать в первую очередь.
ЭЛРОНД: зятя моего, что ли?
ЭОМЕР: ну да. Он что-то раскомандовался в последнее время. А я тоже король!
ЛЕГОЛАС: ну и что? Эл тоже владыка, и Кел, и Кэр. А я и Элрохир — принцы. И что?
ЭОМЕР: когда командует Керыч, я молчу, потому что я его уважаю. А Кел мне нравится.
ЭЛРОНД: А я?
ЭОМЕР: а ты мне по приколу. Без тебя будет скучно. И без Леги тоже. А Элхроин… прикольный пацан. Вот кто меня не устраивает, так это Ара!
ЭЛРОХИР: Скажи лучше, что тебе нужна Арвен!
ЭЛРОНД(совершенно спокойно): Я убью тебя, роханец, если ты притронешься к моей дочери.
ЭОМЕР: Верю. Потому и не притронусь… а жаль…
(Пин встревает в разговор)
ПИН: А вот у моей Портофелии…
ВСЕ: Пин!!!
ПИН: Молчу… плохие вы… пойду я спать.
ЭЛРОХИР: но в хижине Арагорн и Арвен!
ПИН: Нет, они уже вышли.
(после Пина остальные тоже расходятся спать)
конец четырнадцатого дня.
День пятнадцатый.
ПЛЕМЯ ОРЛОВ
(первым просыпается Халдир, идет на «кухню» и проверяет запасы. Еды мало. Поэтому он будит Голлума и вместе с ним идет ловить рыбу. Независимо от них просыпаются Фродо и Луртц, и уходят в лес в разные стороны.
Когда Халдир начинает жарить рыбу, просыпаются на запах еды все остальные. Из леса появляется Фродо с корзиной фруктов. Чуть позже приходит Луртц. Он тащит кабанчика.)
ФАРАМИР: Ого!!! Луртц, ты че, один заломал кабана?
ЛУРТЦ: не. Эта свинина нагребнулась в яму и своротила шею. Я мимо чикилял, услыхал, полез и двинул ей промеж глаз. Ща хавать будем!
ХАЛДИР: Это на обед. Давай, я его зачарую, чтоб не протух.
(Луртц кладет кабана на траву, и вместе с Халдиром начинает его разделывать. Чрез час мясо «приготовлено» к длительному хранению и надежно укрыто от муравьев и прочих насекомых. Луртц и Халдир садятся завтракать. Только-только они успевают закончить завтрак, как звучит гонг)
ФАРАМИР: Блин, сегодня ж конкурс!
ХАЛДИР: да уж. Наверное, мы опять проиграем…
(племя собирается и уходит к мысу)
ПЛЕМЯ ДРАКОНОВ день пятнадцатый, понедельник
(Келеборн встает ни свет ни заря)
КЕЛЕБОРН: Леголас! Доброе утро! Просыпайся, нам надо наловить рыбы!
ЛЕГОЛАС: Как меня это уже задолбало…
(Встает, кое-как завязывает волосы в хвост и следом за Келеборном слезает с дерева. По пути толкает ногой Элрохира, спавшего на берегу. Элрохир молча встает и идет за ними.
Рыбалка была удачной, так что завтрак был весьма плотным. Как всегда, первым на запах еды прибежал Пин. Потом подтянулись и все остальные)
ЭЛРОНД: Сегодня конкурс.
ЭОМЕР: ладно, че там. Проиграем, ну и фиг с ним.
ЭЛРОХИР: Пожалуйста, проголосуйте против меня!!!
ВСЕ: Ты что?
ЭЛРОХИР: Хочу домой!
ЭЛРОНД: Врешь. Ты хочешь своего белобрысого извращенца.
ЭЛРОХИР: Папа! Не называй его так!!!
ЭЛРОНД: А я буду называть. Я твой отец, так что помалкивай!
(все смеются, Элрохир обиженно отворачивается. Но тут звучит гонг, и веселье разом прекращается. Племя собирается на конкурс)
КОНКУРС
(как всегда, на пляже у мыса племена поджидал Мандос. На этот раз были приготовлены низенькие кругленькие пуфики, расставленные по кругу. В центре стоял Мандос, рядом с ним на подставке — ваза с двумя ручками, и восемнадцать квадратных пластиковых коробочек размером с книжку)
МАНДОС: Прошу, племена, устраивайтесь на пуфиках. Сегодня вам не придется валить деревья или состязаться в эстафете.
ЭЛРОНД(угрюмо): надо же, какое счастье!
МАНДОС: Сначала я задам вам несколько вопросов…
ЛЕГОЛАС: Ха! Надеюсь, мне не надо вам говорить, КАК я хочу на них ответить?
(все хихикают. Но Мандос абсолютно спокоен)
МАНДОС: Не думаю, Леголас, что на ЭТОТ вопрос вам захочется отвечать. Но раз вы так рветесь, я вас первого и спрошу. Вчера вы узнали, что вашему отцу известно о пропаже вина. И он на вас зол. Как вы к этому отнеслись?
ЛЕГОЛАС: Да я обрадовался!
МАНДОС: Почему? Ведь вас ждет наказание.
ЛЕГОЛАС: А я, знаете ли, мазохист.
(все смеются. Мандос обращается к Элронду)
МАНДОС: Вам я задам другой вопрос, Элронд. Хотите ли вы домой?
ЭЛРОНД: Нет.
МАНДОС: Почему?
ЭЛРОНД: А я тоже мазохист, как Леголас
(опять все смеются)
МАНДОС: Дело ваше. Элрохир, как вы, домой хотите?
ЭЛРОХИР: ДА!!! Я не мазохист, и поэтому хочу домой!
МАНДОС: Гм… Так, а вы, Кэрдан?
(Кэрдан молчит и в упор смотрит на Мандоса. Тот махает на него рукой и обращается к Келеборну)
МАНДОС: Келеборн, а вы?
КЕЛЕБОРН(раздраженно): Нет. Не хочу. Все? вы больше ничего у меня спрашивать не будете?
МАНДОС(садистски): Буду. Вам не надоело бегать к жене через весь остров?
КЕЛЕБОРН: А это уже не ваше дело.
(Мандос оставляет его в покое и обращается к Пину)
МАНДОС: Пин?
ПИН: Нет. Мне здесь интересно.
МАНДОС: Хорошо. А вы, Арагорн?
АРАГОРН: Нет. И Арвен тоже.
МАНДОС: А вам, Эомер, я задам другой вопрос. Как вы, за лошадьми не скучаете?
ЭОМЕР: за лошадьми нет, а вот за кобылами — да!
МАНДОС: Ну и замечательно. Галадриэль?..
ГАЛАДРИЭЛЬ: Нет, за лошадьми и кобылами я не скучаю.
(слышен приглушенный смех)
МАНДОС: Я хотел спросить вас, не хотите ли вы домой.
ГАЛАДРИЭЛЬ: А почему вы не спросите, не хочу ли я в Валинор?
(Мандос отстает от Галадриэль и обращается к Халдиру)
МАНДОС: Халдир, вы хотите домой?
ХАЛДИР: Нет.
МАНДОС: Почему?
ХАЛДИР: а как же я без вас? Мне будет скучно без ваших изумительных вопросов.
(Смех снова становится громче)
МАНДОС: А вы, Луртц?
ЛУРТЦ: Не. Мне тут клево! YO!
МАНДОС: А вы, Гимли?
ГИМЛИ: Я — хочу. Потому что боюсь, что мне ни хрена не достанется от дядюшкиного наследства.
МАНДОС: Понятно. А вы, Фродо?
ФРОДО: Я не хочу отвечать.
МАНДОС: Ладно, можете не отвечать, я и так знаю. Мерри?
МЕРРИ: А мне тут клево!
МАНДОС: Фарамир?
ФАРАМИР: Отвалите, я не хочу отвечать.
МАНДОС: Ведите себя прилично.
ФАРАМИР: Вы тоже.
МАНДОС: Саруман, а вы не хотите домой?
САРУМАН: Нет. Чем дольше я тут нахожусь, тем больше у меня на счету денег.
МАНДОС: Все с вами ясно. Голлум?
ГОЛЛУМ: Намс-с вс-се равнос-с-с… у нас-с нетс-с дома.
