Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-9". Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"
Автор книги: Джон Вердон
Соавторы: Джон Бердетт,Алекс Никсен,Харим Ким,Джек Тодд
Жанры:
Полицейские детективы
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 47 (всего у книги 201 страниц)
ГЛАВА 49
Мы укладываем яйца и другие подношения в багажник такси – Чанья и я. Польщенная оценкой в пять кабаньих голов (окончательная цена), она устала от процесса готовки, который, как ни крути, занял целую ночь. (Вы когда-нибудь пробовали решить логистическую задачу, как на двух конфорках сварить тысячу яиц? Ваше счастье, если в кастрюлю вмешается пара дюжин. Задумайтесь об этом.)
Усевшись на заднее сиденье с пятой головой, которая не влезла в багажник, мы попросили шофера отвезти нас в храм Ват-Сатон. Этот влиятельный храм расположен примерно в сорока километрах от Бангкока, и его посещают только тайцы. Он известен как фабрика магии без лишней крикливости, потому что способен помочь бесплодным забеременеть, дать силы немощным, излечить больных и открыть истинно верующим выигрышные числа лотерей. Не говоря уже о превосходной еде на расположенных вокруг него прилавках. Водитель включил на своей магнитоле оптимистическую тайскую поп-музыку.
Прибыв на место, мы сгрузили головы и яйца, венки из цветов лотоса, фрукты и овощи. Вокруг были такие же, как мы, желающие сделать подношения. На первый взгляд здесь уже находилось не меньше пятидесяти кабаньих голов, а количество яиц измерялось десятками тысяч. Наши дары внимательно изучали с помоста изваяния идущего, стоящего и сидящего Будды. Мы с Чаньей воскурили благовония, прижали в благоговейном поклоне пучки ко лбам и возблагодарили Будду за то, что еще живы и любим друг друга – ведь нужно пользоваться каждым мгновением своего существования. А затем открыли упаковки с листовым золотом. В этом деле требуется сноровка – у тех, кто не имеет опыта, тонкая пластина рассыпается в пальцах, попадает на лица, но мы с Чаньей каждый раз умудрялись доставлять металл до цели. Она особенно благоволила к толстому сидящему Будде. А я питал слабость к идущему с поднятой левой рукой (этим жестом он успокаивал людей: «Не бойтесь!»). Мы переходили от статуи к статуе, покрывали листовым золотом головы и конечности и старались ничего не пропустить. Затем сошли с помоста, поклонились и помолились. (Мне показалось, будто Чанья молилась, чтобы ей послали дочь, а я молился, чтобы она от меня не ушла, – как трогательно!) Потом настала очередь прилавков с едой – мы съели жареные в перце чили мидии – там они в самом деле вкуснее, чем где бы то ни было, – мианг хам на листе латука с кусочками кокоса, лаап пет (острый салат с утиным мясом) и выпили несколько бутылок пива.
На обратном пути попали в пробку в пригороде Крунгтепа, и я попросил водителя настроить приемник на «дорожнопробочное» радио. Пайсит беседовал с известным настоятелем одного из лесных монастырей.
Пайсит (настоятелю): Чем больше я думаю о Таиланде, тем сильнее у меня сносит голову. Я действительно становлюсь безумным, сумасшедшим, ненормальным.
Настоятель : Из-за своих всеобъемлющих проблем?
Пайсит : Вот именно – из-за наших всеобъемлющих проблем.
Настоятель : Какие проблемы вы считаете наиболее значительными?
Пайсит : Все.
Настоятель : Прошу прощения, вы точно выражаетесь? Не лучше ли сказать, что всеобъемлющи не проблемы – в конце концов, они ведь где-то там, вне нас, – а трудности с решением этих проблем?
Пайсит (покорно): Если вам угодно. Пусть будут трудности с решением этих проблем.
Настоятель (удовлетворенно): В таком случае буддизм может вам помочь. Сначала я думал, что ничего не выйдет, но оказалось, что может.
Пайсит : Вот как?
Настоятель : Все очень просто: вас гнетут не проблемы страны, а эгоистическая уверенность, что вы можете послужить инструментом для их разрешения.
Вой Пайсита, затем тишина.
Кальпа, фаранг, если тебе еще интересно, – это вот что: вообрази гору из твердого камня в виде куба – одна лига [72]в длину, одна лига в ширину, одна лига в высоту. Если кому-то придет в голову раз в столетие протирать ее тряпкой, то когда гора изотрется в прах, это и будет по времени примерно равняться кальпе.
Пичай: прошлой ночью он наконец признался, что вся кутерьма с убийствами была не чем иным, как хитрой уловкой Неизреченного, который пожелал получить новую жизнь из моего семени в утробе Чаньи. Она – лучший на планете производитель, объяснил Пичай. «А как насчет меня?» – спросил я. Но мой духовный брат с громким хлопком растворился в воздухе.
Потрясающая новость; через два дня приезжает супермен. У меня время от времени начинает сосать под ложечкой, а Нонг снова села на диету. Мы купили полкило травки и немного опиума на случай, если у него сохранились вьетнамские замашки. Нонг сказала, нельзя предугадать, как поведет себя фаранг на побывке.
Лек по-прежнему колет эстроген и ежедневно отчитывается передо мной, как продвигаются дела с его грудью (на момент написания этих строк ее размер еще совсем невелик). Он никак не может решить, стоит ли делать полную операцию или ограничиться полумерами.
Загнанное в тупик сознание; человеческая жизнь, а тупик – это тело.
Нирвана: мы взираем на мир и видим лишь запылившийся набор доморощенных символов. Мы принимаем те, что соответствуют в данный момент нашим предрассудкам, а от остальных отказываемся. И спасаемся от безумия помрачением рассудка. Ничто не происходит. Ничто не происходило. И ничто не произойдет. Пустота – вот высшая цель, а индивидуальность – удел простофиль. Как сказал Будда: «Когда осуществятся все смыслы, во Вселенной наступит нирвана».
Будь щедр и умей проявлять благодарность (а когда не можешь, имей силы в этом признаться), человечество существует на шумном перекрестке семи тысяч миров, искренне ваш – соблюдающий священный закон Сончай Джитпличип (поскольку конца нет, то и нет смысла ставить точку)
notes
Примечания
1
Перевод Л. Симянской.
2
Перевод Г. А. Рачинского.
3
Общее название для всех иностранцев ( тайск.)
4
Местное название одного из видов синтетических наркотиков.
5
Боковая улица ( тайск.).
6
как таковое ( лат.).
7
Символьное имя, под которым регистрируется каждый узел в иерархии доменов Сети.
8
Com – доменные имена коммерческих компаний; org – доменные имена организаций, как правило, некоммерческого характера.
9
Город на юге Таиланда.
10
Гинсберг, Аллен (р. 1926) – американский поэт, один из лидеров поколения «битников» и «контркультуры» 1960-х годов.
11
Кизи, Кет Элтон (р. 1935) – писатель, один из лидеров «контркультуры». Возглавлял коммуну «Веселые затейники», жизнь в которой описана в книге Т. Вулфа «Наркотический тест электризованным прохладительным напитком».
12
Мышечное окоченение и ступор.
13
Трупное окоченение ( лат.).
14
Тантризм – направление в буддизме и индуизме; в основе этой религиозно-философской концепции – идея человека как микрокосма и представление о некоем половом энергетическом начале.
15
Бары, где исполняются танцы эротического характера.
16
Политическая партия в Китае. Создана в 1912 г. До 1927 г. играла прогрессивную роль, затем превратилась в правящую партию буржуазно-помещичьей реакции. Власть Гоминьдана была свергнута в 1949 г.
17
Пруст, Марсель(1871–1922) – французский писатель, мастер литературы «потока сознания».
18
Рейтинг облигаций по классификации агентства «Стандарт энд пурз», по которым приостановлены платежи.
19
марихуаной.
20
Первая собранная на конвейере массовая модель «форда».
21
Во французском фольклоре – добрый великан. Фигурирует в романе Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Наряду с умом и чувством справедливости отличается неумеренностью в еде и питье.
22
Крупнейший буддийский монастырь и университет V–VI вв. Расположен на севере Индии.
23
В индуистской космологии период, в течение которою Вселенная претерпевает циклы сотворения и разрушения.
24
Вручается за участие в боевых действиях, в том числе за участие в обеспечении боевых действий.
25
Вручается за одно боевое ранение.
26
Земное имя Супермена.
27
Персонаж «Сказок дядюшки Римуса» Дж. Харриса – соломенное чучело, вымазанное смолой, которое коварный братец Лис подсунул братцу Кролику. Братец Кролик так разозлился на упорное молчание непонятного существа, что полез в драку и колотил его до тех пор, пока не увяз в смоле.
28
Буддисты верят в: 1) Будду; 2) его учение, дхарму и 3) религиозное сообщество, которое он основал, сангху. Все это именуется тремя драгоценностями. В соответствии с буддизмом, для того чтобы обрести нирвану, следует избегать крайностей и идти Восьмеричным путем. Восьмеричный путь включает: познание истины, намерение сопротивляться злу, отказ вредить ближнему, уважение жизни, морали и собственности, способность трудиться так, чтобы не мешать другим, очищение разума от зла, контроль над чувствами и мыслями, практику правильных форм концентрации.
29
Мисс Манипенни – секретарь М, главы британской секретной службы МИ-6 и шефа Джеймса Бонда.
30
В Юго-Восточной Азии – зона выращивания опиума. Включает частично территории Мьянмы, Таиланда и Лаоса.
31
образа действия ( лат.).
32
на манер американца ( фр.).
33
Титул ламаистского первосвященника, главы буддистов Тибета.
34
Древнеиндийская эпическая поэма (IV–III вв. до н. э.) на санскрите, одна из священных книг вишнуизма. Приписывается легендарному поэту Вальмики, в юности бывшему разбойником, но искупившему содеянное зло суровой аскезой.
35
Индийский океан между полуостровами Индокитай и Малакка.
36
Батат. – Примеч. ред.
37
Военно-морская база США на Кубе. Там, в частности, содержатся заключенные из Ирака.
38
Город в Мексике.
39
Обязательный элемент принятия гражданства США: присягающий повторяет текст присяги вслед за секретарем суда.
40
Во второй половине девятнадцатого пека – американские капиталисты, нажившие состояние нечестным путем.
41
Капитолийский холм в Вашингтоне ( разг.).
42
Известная композиция группы «Роллинг Стоунз».
43
Город и порт в Южном Вьетнаме.
44
Штат в Индии.
45
Тропический плод, имеющий неприятный запах, но исключительный вкус. Предполагается, что усиливает сексуальное влечение.
46
Шайенны, кроу – племена североамериканских индейцев.
47
Заключительная часть литературного произведения, в которой возможно дальнейшее развитие главных характеров.
48
Напротив (фр.).
49
Лейкопластырь с подушечкой-тампоном, содержащей лекарственную пропитку. Товарный знак стал именем нарицательным лейкопластыря в США и даже источником фразеологии: band-aid solution – паллиативные меры.
50
Абубу-Грейб» – печально известная тюрьма в Ираке, где во времена С. Хуссейна проводились пытки.
51
Категория военнослужащих между сержантским и офицерским составом.
52
Племя, обитающее в горных районах Лаоса.
53
Внешнеполитическая концепция Г. Моргентау. Ориентировала политиков на более точный расчет изменяющейся расстановки сил в мире и использование силового подхода для достижения конкретных целей.
54
Веды – памятники древнеиндийской литературы конца II – начала I века до нашей эры, содержащие основные принципы догматов ведизма.
55
Обед, упакованный в коробку, разделенную на секции. Каждому блюду предназначается своя секция. Особое внимание уделяется внешнему виду: часто кушанья раскладываются в виде растений или зверей.
56
Блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей. Порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр и жарят в кипящем масле.
57
Соевая паста. Готовится сбраживанием, добавляется в супы и используется в качестве приправы.
58
Водоросль, часто используемая в японской кухне, особенно для заворачивания суши.
59
Хокусай, Каиусика (1760–1849) – японский гравер и рисовальщик, крупнейший представитель школы Укийе-э.
60
Ямамото, Исороку (1884–1943) – японский адмирал, участник русско-японской войны. С 1939 г. командовал Соединенным флотом, был одним из вдохновителей и организаторов развязывания Второй мировой войны на Тихом океане.
61
Здесь 4–6 июня 1942 г. произошло крупнейшее морское сражение на тихоокеанском театре Второй мировой войны, в результате которого американцы уничтожили большую часть японского флота.
62
татуировок.
63
Моронобу, Хисикава (ок. 1618 – ок. 1694) – японский график, живописи, основоположник ксилографии школы Укийе-э.
64
Ибн Рушд Абу-ль-Валид Мухаммед ибн Ахмед (1126–1198) – арабский философ и врач, последний из видных представителей восточного аристотелизма.
65
Ибн Кутайба Абу Мухаммед ибн Муслим (828 – ок. 889) – арабский историк, философ и писатель. Занимался собиранием, систематизацией и критическим изучением памятников древней литературы.
66
Голландский живописец-постимпрессионист Винсент Ван Гог (1853–1890) страдал душевной болезнью, в приступе которой отсек себе ухо.
67
Община буддийских монахов или монахинь, свято чтящих закон – дхарму.
68
Босх, Иероним (Хиеронимус) (1450?—1516) – голландский художник. Автор религиозных аллегорий, в том числе сцен ала с фантастическими чудовищами и сиенами мучений грешников.
69
Уорхол, Энди (1930?—1987) – американский художник и кинорежиссер. Один из мэтров поп-арта. Постановщик фильмов в жанре так называемого подпольного кино.
70
Состояние глубокой медитации, ведущее к просветлению.
71
Карены – народ, проживающий в юго-восточных районах Бирмы и на западе Таиланда. Каренский язык принадлежит к тибето-бирманской группе.
72
Мера длины, приблизительно равна трем милям.
73
на душу населения ( лат.).
Джон Бердетт
Бангкок-тёмная зона
Посвящается Софии
Ты околдовала меня,
И мне так трудно избавиться от твоих чар…
Боб Дилан. Сегодня ночью я останусь с тобой.
Сознание хранилища является глубоким и тонким,
Перемещаясь, как поток, со всеми семенами впечатлений смысла.
Я не учу этой идее глупцов
Из опасения, как бы они не решили, что это есть их эго.
Гаутама Будда. Сутра «Сандхинирмочана»
Часть первая
Совершенный продукт
1Редкие преступления заставляют нас испытывать страх за эволюцию нашего вида. И вот перед моими глазами именно такое.
Я в затемненном кабинете полицейского участка Восьмого района со своей доброй приятельницей, агентом ФБР Кимберли Джонс, перед закрепленным высоко на стене (чтобы не дотянулась всякая шваль) сорокадвухдюймовым жидкокристаллическим экраном телевизора «Тошиба».
Запись, которую я смотрю с американкой, сделана двумя профессиональными камерами и изобилует всякого рода трюками: наездами и отъездами, панорамами, изменением ракурса и тому подобным. Как мне сказали, процесс потребовал не менее двух специалистов. Цвет выше всяких похвал благодаря миллионам пикселей, выявивших самые тонкие оттенки. Перед нами был продукт высокой цивилизации, не известной нашим прародителям. В конце ролика закаленная и твердокаменная Кимберли, как я и надеялся, разразилась слезами. Повернулась и посмотрела на меня ошалело.
– Скажи, что это не по-настоящему.
– У нас есть труп, – ответил я.
– Боже, – пробормотала Кимберли. – Мне приходилось видеть более кровавые сцены, но никогда такой дьявольщины. А ведь я думала, что повидала на свете все. – Она встала. – Мне нужно на воздух.
«На воздух в Бангкоке?» – удивился я про себя.
Но вывел ее через пару коридоров в общественную приемную, где смуглые, едва достающие Кимберли до пояса мужчины и женщины ждали, пока подойдет их очередь пожаловаться полицейскому на свои домашние беды. Атмосфера там царила пусть не праздничная, но вполне человечная.
Американка и экстраверт по характеру Кимберли не постеснялась вытереть перед зрителями покрасневшие глаза, и те, естественно, решили, что я арестовал белую, поймав на наркотиках вроде анаши или чего-нибудь подобного. Она, как, надо признаться, и я, быстро огляделась, высматривая, нет ли среди сидящих на пластиковых стульях хорошеньких молодых женщин. Таких оказалось три – и все проститутки (ни одна респектабельная тайская женщина не станет одеваться подобным образом). Им не понравилось наше внимание, и они ответили дерзким взглядом. А Кимберли, как мне показалось, была готова обнять каждую просто за то, что они живы, а не стали жертвами, как та девушка на экране. Я вывел ее на улицу, и, хотя свежего воздуха в обычном понимании этого слова там не было и в помине, она вздохнула полной грудью.
– Господи, Сончай! Что же это за мир? Каких чудовищ мы порождаем!
У нас с Кимберли сложились редкие между мужчиной и женщиной одного возраста отношения – без секса, но близкие. Нас обоюдно влекло друг к другу, хотя по каким-то не поддающимся логике причинам мы решили не переступать черту. Но тем не менее я удивился, когда в ответ на мой отчаянный звонок она не раздумывая села в самолет. Тогда я еще понятия не имел, что именно в это время Кимберли занималась видеороликами со сценами убийства и что такие киноматериалы стали актуальной темой у международных правоохранительных органов. Но в любом случае я рад был заполучить профессионала высшего класса, знакомого с самой современной технологией раскрытия преступлений.
Кимберли не обладает моей интуицией, зато ее логика напоминает стальной капкан. Ну и как же мне вести себя с ней: как с женщиной или как с мужчиной? И есть ли на этот счет какие-нибудь правила там, откуда она родом?
Я дружески ее обнял и сжал руку, что, по моему разумению, подходило на все случаи жизни.
– Здорово, что ты здесь, Кимберли. Еще раз спасибо, что приехала.
Она улыбнулась с тем целомудренным простодушием, какое бывает только после психологического стресса.
– Страшно ощущать себя девушкой.
– Я сам ощущал себя девушкой, когда смотрел это первый раз.
Она, нисколько не удивившись, кивнула.
– Как к тебе это попало? Отнял во время облавы?
Я покачал головой.
– Неизвестный прислал на дом.
Кимберли понимающе посмотрела на меня. «Значит, в этом деле есть нечто личное», – наверняка подумала она.
– А тело? Его нашли на месте преступления?
– Нет. Труп вернули в квартиру убитой и аккуратно положили на кровать. Но эксперты утверждают, что ее убили в другом месте.
И в этот момент в Кимберли проснулся Американский Герой.
– Мы их возьмем, Сончай. Скажи, что тебе требуется, и я найду способ это раздобыть.
– Не давай обещаний, – ответил я. – Здесь не Ирак.
Она нахмурилась. Наверное, многие американцы устали от подобных подковырок.
– Нет. Но в этом ролике есть определенный стиль – профессионализм. И я готова отдать свой жетон, если выяснится, что главный в этом деле – не американец.
– Разглядела штамп «Снято в Голливуде»?
– Что-то в этом роде. Если хочешь знать, я бы начала поиски именно в Штатах. Особенно в Калифорнии, хотя и не в Голливуде. В Лос-Анджелесе с его международными связями. Это может иметь отношение к тому, чем я занимаюсь у себя.
– И кого бы ты стала искать? Ведь на актере была маска из чулка.
– Но прорези для глаз довольно большие – наверняка в них проникало достаточно света. У вас на всех въездах в страну организовано биометрическое наблюдение. Сделай мне копию DVD, и я подключу наших балбесов из технического отдела. Если им удастся вычленить хороший кадр с изображением его глаз, а затем увеличить, это будет не хуже отпечатков пальцев. Даже лучше. Ты покажешь мне тело?
– Если хочешь. Насколько глубоко ты намерена погрузиться в расследование?
– Понимаешь, я многого не знаю, но Чанья сказала, ты сильно расстроен. Меня это убийство тоже задело, и если я сумею чем-то помочь, буду очень рада это сделать.
– Чанья тебе растрезвонила?
– Она тебя любит. И намекнула, что тебе нужно хоть немного моральной поддержки коллеги-профессионала. Я ответила: будет сделано, насколько ты позволишь.
Агент ФБР понятия не имела, как высоко она поднялась в моих глазах, общаясь с беременной бывшей проституткой из «третьего мира» на равных, как с подругой. При виде героизма в наших краях разевают от изумления рты. Чанье она, разумеется, тоже пришлась по нраву. А если тайской женщине кто-нибудь приглянется, она выкладывает все, что у нее на душе.
Послышалась пара хлопков, и двухтактный двигатель выбросил клуб черного дыма. Эти трехколесные автомобильчики «тук-тук» с металлической крышей на вертикальных стойках и довольным, улыбающимся водителем некогда были символом Таиланда. А теперь они диковина для туристов, число которых заметно сократилось.
Пока что новое тысячелетие не принесло нам много нового. Напротив, зреет нехорошее предчувствие, что нашим вкладом в глобализм станет возвращение к допотопной, удручающей бедности. Кимберли пока этого не поняла – она провела в Таиланде всего два дня, и ее уже охватила жажда деятельности. Поэтому она не заметила ни перестука мотора, ни даже вредоносного выхлопа.
– Я не стану просить наших ребят делать копию записи, – сказал я.
Кимберли взглянула на меня внимательно.
– Такого рода товар производят в очень ограниченном количестве и торгуют им на специализированном международном рынке, – начала я объяснять. Она продолжала непонимающе на меня смотреть, и я почувствовал, что шея краснеет и кровь приливает к лицу.
– Наша страна бедная, – забормотал я, чувствуя, что Кимберли не отводит взгляд. Я понял, что придется расставить все точки над i. – Они ее продадут.
Агент ФБР отвернулась, чтобы я не заметил презрения в ее глазах. Но через секунду она отозвалась:
– Мне уже лучше. Как же ты собираешься сделать копию?
– Никак. Положу оригинал себе в карман, чтобы ты сумела воспользоваться услугами делового центра гостиницы «Гранд Британия» и отправила изображение по электронной почте прямо с диска.
Кимберли осталась ждать в приемной, а я пошел забрать диск – пять целых семь десятых мегабайт чистейшего зла. На улице она засмотрелась на красивого молодого монаха лет двадцати пяти. Он был высок, и его экзотическое изящество не вязалось с интернет-кафе, куда он собирался войти.
– Монастырские правила не поощряют пользование Сетью, особенно в общественных местах, но это не серьезный грех. Монахи часто посещают буддистские сайты, – объяснил я, радуясь, что можно сменить тему и не обсуждать фильм реального ужаса.
– Он часто здесь бывает? Вроде бы не то место, куда должно тянуть монаха. – Кимберли тоже захотелось легкой беседы.
– Вчера заметил его впервые. Понятия не имею, из какого он монастыря.
