Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-9". Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Джон Вердон

Соавторы: Джон Бердетт,Алекс Никсен,Харим Ким,Джек Тодд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 108 (всего у книги 201 страниц)

Глава 25

Ёнён ускорила шаг, идя по темному переулку. Наличие заброшенной автопарковки за домом Ынчжи было ей на руку. Она с самого начала искала тихое и безлюдное место.

Она впервые узнала, что таких мест на удивление много в городе. Благодаря этому ей не пришлось далеко тащить на себе Мин Чинхи. Ей было необходимо лишь выманить ее из дома подальше от ее молодого человека.

Ёнён направилась к следующему пункту своего плана. Отдохнуть совсем не получалось. Не было ни времени, ни места. Количество людей, «гостивших» теперь у нее, увеличилось.

Засунув руку в сумку, она нащупала чужой телефон. Телефон Ынчжу. Ёнён достала из сумки листок бумаги, который ей дала Санми после выписки из больницы, и набрала записанный на нем номер. В телефоне Ынчжу номер Чонхэ не был сохранен, но в истории звонков значился.

Ёнён замедлила шаг и остановилась в темноте, подальше от света фонарей. Так же, как тогда в доме Санми, когда она впервые набирала номер Чи Ынчжи, Ёнён сейчас повторила цифру за цифрой. Оглянувшись вокруг, она отправила сообщение Чонхэ.

* * *

Говоря громким голосом по телефону и срываясь на крик, Хангю был уже на грани:

– Вы ответите за это! Хватит оправдываться, говорите, во что была одета и как выглядела та женщина.

«Эта женщина представилась тетей и сказала, что заберет Ынгю вместо мамы». Они как будто издевались на Хангю. Он никак не хотел верить, что это произошло с его ребенком. Но воспитательница, плача, подтвердила:

– Мы должны были закрываться, а мамы Ынгю все не было. Я ей позвонила, но она не ответила… И вдруг подошла женщина, сказав, что она тетя Ынгю и пришла по просьбе мамы. Было видно, что она хорошо знает мальчика, и даже показала фотографию мамы… Она рассказала об их планах на сегодня и показала в списке телефонных разговоров номер госпожи Каюн. Поэтому я не могла не поверить ее словам. Но потом я еще раз посмотрела на пропущенные звонки и подумала, что все это очень странно. Да и по-прежнему не было ответа от госпожи Каюн, поэтому я решила позвонить вам…

– И вы догадались это сделать только после одиннадцати вечера?

Хангю взревел как зверь, наплевав, что о нем подумают клиенты. Окончив разговор, он выскочил из ресторана. Постоянные посетители, видевшие его каждый день, удивленно посмотрели ему вслед, но сейчас ему было не до этого.

Что это за воспитатель такой – отдала ребенка неизвестно кому, даже не перепроверив информацию!

Но кое-что было странно. Откуда похитительница так хорошо знает Ынгю и то, что они с мамой решили делать сегодня? А звонки в телефоне?

Тут Хангю еще раз вспомнил про сообщение от Чонхэ. С Каюн точно что-то случилось. Он еще раз попытался позвонить ей, но, подумав, что все равно никто не ответит, бросил это занятие и набрал номер Чонхэ. На лице Хангю, ожидавшего ответа с другого конца линии, читался неподдельный страх.

* * *

Ёнён вышла из автобуса и остановилась. Путь предстоял неблизкий, но для начала требовалось осмотреться. Вокруг был словно другой мир. Время уже близилось к полуночи, но повсюду гуляли компании из трех и более человек.

Ёнён какое-то время равнодушно рассматривала прохожих, но, заметив патрульную машину, припаркованную у тротуара, быстро опустила голову пониже. Перед ней стояло двое полицейских, которые вели непринужденную беседу. Ёнён, почувствовав угрозу, ускорила шаг и прошла мимо.

Ёнён предложила встретиться в небольшом сквере, подальше от оживленных улиц. Из окна второго этажа кафе сквер виднелся как на ладони. Конечно, в ночное время что-то разглядеть там было весьма сложно, но не для Ёнён, которая смотрела в одну точку.

Она заняла место и сразу открыла раздвижные ставни. Ей в лицо подул прохладный мартовский ветер. Об этом месте она узнала уже давно, когда работала в компании и приходила сюда с коллегами. Воспоминания о тех днях вспышкой мелькнули в голове и снова погасли. Сейчас Ёнён совсем не похожа на себя прежнюю.

Чонхэ ответила, что скоро придет. На это Ёнён и рассчитывала, отправляя ей сообщение от имени Ынчжу, уже представляя, как та извелась от того, что никак не может связаться с Каюн.

От усталости Ёнён чувствовала себя на грани. Но ей придавало сил то, что убийцы сестры одна за другой попадались в ее ловушки. Оказывается, не такие уж они умные.

Ёнён проверила время на телефоне. Сообщение Чонхэ она отправила совсем недавно, поэтому надо еще подождать. В любом случае, остались считаные минуты.

* * *

Чонхэ пришла в назначенное место. Это был сквер, находившийся недалеко от университетского кампуса. Была почти полночь, на улицах становилось все меньше прохожих, а здесь их было еще меньше. Только свет, струившийся из окон двухэтажного кафе напротив, слабо освещал сквер.

Осмотревшись, Чонхэ села на скамейку и, дрожа, снова прочитала сообщение от Ынчжу:

«У меня были дела, поэтому не отвечала на звонки. Тебе не кажется, что Каюн как-то странно себя ведет? По-моему, с ней что-то случилось. Давай встретимся и обсудим».

Чонхэ еще раз внимательно прочитала каждое слово.

Это точно отправила Ынчжу?

Даже не зная, так ли это на самом деле, она пришла сюда. От Каюн до сих пор не было никаких вестей. Все куда-то подевались. Чонхэ еще раз осмотрелась вокруг. Где-то в переулке жилого комплекса, который начинался за сквером, затаился Хангю. Он постарался хорошо спрятаться, чтобы себя не выдать.

Где же Ким Ёнён?

Спокойно смотря по сторонам, Чонхэ притворялась, будто ждет Ынчжу.

Когда ей позвонил Ли Хангю, он был вне себя, кричал, что Каюн пропала со вчерашнего дня, а сегодня кто-то похитил их сына. Он угрожал и требовал рассказать, что происходит. Ли Хангю сходил с ума, боясь потерять сына.

Узнав все от начала и до конца, Хангю решил, что именно Ким Ёнён удерживает Каюн и ребенка. Услышав, какое сообщение Чонхэ получила от Ынчжу, Хангю еще больше разволновался. Каюн тоже общалась с ним только сообщениями. И эти сообщения как будто писал один и тот же человек.

Сидя одна в темном безлюдном сквере, Чонхэ начала дрожать. Что Ким Ёнён творит с нами? Что она сделала с Каюн и Ынчжу? Как собирается поступить со мной? Неужели она догадалась?

Если это так, то Чонхэ подвергает себя немалой опасности. Встретиться с Ким Ёнён и притвориться одноклассницами погибшей сестры было идеей Чонхэ. Если Ёнён прознала про это, то ее последней целью станет именно Чонхэ.

Что знает Ким Ёнён? Настоящий главарь – Ли Хангю, он столкнул Сугён с крыши.

Чонхэ не была уверена, что Ёнён смогла узнать правду. Она должна рассказать ей всё. Может, это спасет мне жизнь.

Глава 26

Ёнён увидела, как в безлюдный сквер заходит знакомая девушка – Чонхэ. Потягивая остывший кофе, она наблюдала, как Чонхэ села на лавочку и стала оглядываться по сторонам.

Прошло двадцать минут, а Ёнён продолжала наблюдать, не отрывая взгляда от девушки. Никогда нельзя быть уверенной во всем. На душе было неспокойно. Но Ёнён понимала, что обратного пути нет. Время сомнений прошло.

«Наверное, достаточно». – Подумав так, Ёнён отправила новое сообщение Чонхэ с номера Ынчжу:

«Извини. Сегодня не получится увидеться. Я, конечно, сама предложила, но давай лучше завтра поговорим».

Она постаралась максимально скопировать стиль Ынчжу, подсмотренный в соцсетях. Далеко в темноте засветился экран телефона Чонхэ – она читала сообщение.

Чонхэ встала. Кажется, собиралась уйти. Наверняка злится, что Ынчжу так себя ведет.

Ёнён надела черную куртку, на лицо черную маску, а на голову натянула капюшон, вышла из кафе и направилась за Чонхэ, которая шла к остановке. Видимо, хотела сесть на автобус.

Ёнён собиралась незаметно сесть следом за ней в тот же автобус. Но направление Чонхэ показалось ей странным. Поначалу она направилась к остановке, но потом вернулась и стала ходить кругами у сквера. Вдруг Чонхэ развернулась и уверенно направилась прямо на Ёнён.

Склонив голову, Чонхэ притворялась, будто смотрит в телефон, но в какой-то момент их глаза встретились. Увидев блеск в ее глазах, Ёнён поняла: это – ловушка.

Ёнён быстро повернулась и почувствовала, как к ней приближается чья-то огромная тень. Стало ясно: в то время, как она шла за Чонхэ, кто-то преследовал ее саму.

Сидевший в засаде мужчина выпрыгнул и, осыпая ее ругательствами, кинулся к ней. Ёнён бросилась бежать. Мужчина, не прекращая ругаться, бежал за ней, а Чонхэ следом.

Стиснув зубы, Ёнён неслась изо всех сил. На крючок попалась не Чонхэ, а она сама. Вокруг было темно, но она смогла узнать лицо Ли Хангю, чьими фотографиями пестрела страничка Каюн в соцсетях. Когда она увидела мельком его ухоженное лицо и стрижку, у Ёнён в голове всплыло воспоминание о погибшей сестре, лежавшей с открытыми глазами в луже крови.

Вдруг ей вспомнилось лицо отца, по которому она очень скучала. Ёнён не могла позволить поймать себя. Нельзя бросить начатое дело на полпути.

– А ну стой, Ким Ёнён! – Злобный голос Чонхэ, кричавшей что было сил, эхом разносился вдалеке.

Но ругательства, которые выплевывал на бегу Ли Хангю, наоборот, почти касались ее затылка. Казалось, его прерывающееся дыхание вот-вот настигнет ее. Но Ёнён продолжала бежать, не оглядываясь.

Еще чуть-чуть, и ее схватят. Скоро закончатся темные окрестности сквера и его закоулков, и она попадет на ярко освещенную оживленную улицу. Еще чуть-чуть, и вокруг окажется много людей. И тогда Ёнён, одетая с ног до головы во все черное, преследуемая мужчиной, сразу вызовет подозрения.

Прямо позади послышалось сопящее дыхание и крики Ли Хангю. Стиснув зубы сильнее, Ёнён побежала вперед. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, но она не могла остановиться.

Сквер остался позади, она выбежала на улицу, ярко освещенную фонарями. Прохожие стали обращать внимание и оглядываться на бегущих людей. Крики Хангю тоже сыграли немалую роль.

Что же мне делать? Сугён, как мне быть? Проклятье!

Патрульная машина, которую она недавно видела, показалась прямо перед ней с двумя полицейскими, продолжавшими разговор.

Надо поменять направление.

Вдруг двое полицейских одновременно повернулись и посмотрели в их сторону цепким взглядом. Сворачивать было поздно. Тогда Ёнён кинулась прямо к ним, размахивая руками:

– Спасите! Помогите!

Полицейские незамедлительно отреагировали:

– Что случилось?

Ёнён поспешила забежать за их спины:

– Этот мужчина преследует меня. Спасите! Он мне угрожал.

– Что?

Взгляд полицейских одновременно направился на Ли Хангю, а Ёнён, закричав в страхе, продолжила бежать. За ее спиной раздавались голоса схваченного Ли Хангю и стражей правопорядка.

Ёнён не останавливалась. Все ее тело горело, но она продолжала бежать без остановки. Стиснув зубы, Ёнён старалась убежать как можно дальше.

* * *

Она пыталась найти тихое место, где можно будет спокойно сесть в автобус или такси. Ёнён вбежала в переулок жилого комплекса, перед ней показался забор, за которым можно было спрятаться. Она устремилась к нему.

Упав на колени, Ёнён тяжело отдышалась. Казалось, сердце разорвется в груди. Она расслабилась. Еще чуть-чуть, и ее план провалился бы.

Вдруг сильный удар сзади повалил ее на землю. Она не заметила, что кто-то еще преследовал ее. Налетевшая неизвестно откуда темная фигура и Ёнён слились в один клубок и покатились по земле. Реакция Ёнён была немного запоздавшей. Чонхэ схватила ее за волосы. Стерпев боль, Ёнён развернулась всем телом и рукой ударила противника в глаз. Чонхэ закричала от боли и разжала кулак, закрыв лицо руками.

Ёнён поспешила достать из кармана электрошокер. Она могла рассчитывать только на него. В этот момент Чонхэ снова толкнула Ёнён, та согнулась и выронила из рук электрошокер.

Ёнён выругалась, и в тот же момент Чонхэ ударила ее по лицу с такой силой, что голова откинулась назад. Чонхэ ухмыльнулась и выкрикнула:

– Ах ты, тварь! Вот ты какая на самом деле.

Чонхэ ударила Ёнён ногой прямо в живот. Падая, Ёнён почувствовала, как коснулась чего-то рукой. Чонхэ снова кинулась к ней, чтобы схватить за волосы, не замечая, что лежит рядом с противником в темноте.

Ёнён, развернув электрошокер рукояткой, ударила им Чонхэ прямо в висок. Вскрикнув, девушка свалилась на бок.

К месту драки стали собираться люди, были слышны их голоса.

Ощупав землю, Ёнён отыскала свою сумку. Там она обнаружила и упавшую сумку Чонхэ. Ей надо было скорее убираться отсюда. До того, как Чонхэ встанет на ноги. Ёнён просунула руку в ее сумку, вытащила оттуда бумажник, быстро переложила его к себе и снова побежала что было сил.

* * *

Хангю заорал от обиды. Ему удалось уйти от полицейских, но он безвозвратно потратил драгоценное время, подробно отвечая на их дотошные вопросы. Пока его удерживали, Ёнён, конечно, сбежала. Хорошенько постаравшись, он убедил полицию, что сам как раз является пострадавшим.

Та женщина – действительно преступница. Чонхэ сказала, что ее зовут Ким Ёнён, она родная сестра убитой им Ким Сугён.

Он был уверен, что она удерживает Каюн. Отыскав ее, он сможет найти сына. Когда Хангю объяснял полицейским ситуацию, они посоветовали ему обратиться в полицейский участок и официально написать заявление. Непросто будет их переубедить, что женщина с перекошенным от страха лицом является преступником. Значит, ему надо самому ее поймать. Куда подевалась Чонхэ, он не знал. Ее нигде не было видно.

Вот же сволочи!

Чонхэ оказалась весьма проницательной, догадавшись, что сообщение от Ынчжу было на самом деле ловушкой, подготовленной Ким Ёнён. Поэтому они заранее обсудили план действий и решили устроить засаду, для этого приехали к назначенному месту в разное время. Их план был действительно хорош, Хангю до сих пор не верилось, что они потерпели поражение.

Мой сын… Мой сын…

В нем клокотало желание разорвать на части Ким Ёнён. Давно он не испытывал подобных чувств. Так же было и с Сугён. По сравнению с ужасно наивной Минсо ее близкая подруга Сугён была дерзкой и последовательной.

Значит, это ее родная сестра. Для нее я подготовлю такую же участь. Только тогда я смогу успокоиться.

В этот момент завибрировал телефон – звонок с неизвестного номера. Хангю поспешил ответить в надежде, что это звонит управляющий детским садом.

Но звонок был от нее, от похитительницы его сына:

– Только попробуй заявить в полицию. Иначе твой ребенок умрет.

Когда Хангю услышал это, у него перехватило дыхание. Страх, какого он еще никогда в своей жизни не испытывал, охватил все его нутро, не давая дышать.

– Если хочешь увидеть сына живым, жди от меня звонка.

Она оборвала разговор, не дав Хангю и шанса что-то ответить.

Он тут же набрал номер 112. Руки дрожали так, что он еле справлялся с этой простой задачей. После того как он упустил Ёнён, его беспокойство еще больше возросло. Кажется, Хангю впервые был буквально парализован от страха.

Но, подумав, он стер набранный номер. Вместо этого Хангю позвонил похитительнице, но она не брала трубку, поэтому ему пришлось написать сообщение:

«Я не буду заявлять в полицию. Не трогай моего сына, прошу».

Отправив СМС, Хангю закрыл лицо руками и упал на колени.

* * *

Чонхэ вернулась домой вся разбитая. Кажется, роговица левого глаза, по которому попала Ёнён, была повреждена. Чонхэ не могла открыть глаз, но, даже когда ей с трудом удалось это сделать, она не могла сфокусировать взгляд. Ее охватил страх – не ослепла ли она на один глаз?

После удара твердым предметом у нее на виске появился огромный синяк. Взглянув на себя в зеркало, Чонхэ еле сдержала слезы. Все это время она жила, полагаясь на внешность, и работала в баре благодаря своему миловидному личику.

– Вот же дрянь. – Когда она выругалась, ей стало немного легче совладать с гневом, бурлящим внутри.

Этот недоносок Хангю ничего не может сделать как надо. Все ведь распланировали. Не смог поймать какую-то худосочную стерву. Посмотри, что со мной теперь стало. Жалкий сопляк…

Стоя перед зеркалом и внимательно разглядывая свое лицо, Чонхэ от злости одним махом смела все вещи с комода на пол. Но даже это не помогло ей успокоиться. Девушка поняла: что бы она ни предприняла, Ёнён не так проста, чтобы попасться. Ее охватил еще больший страх, а вместе с ним и гнев.

Каюн и Ынчжу. Обе, как наивные дурочки, попались.

Надо обдумать, что делать дальше. Чонхэ пошла на кухню. В такой день, как сегодня, ее убогая квартира особенно раздражала. Плитка на кухне покрылась плесенью, а кухонные шкафы зияли посудой на обозрение всем – дверцы давно отвалились от ветхости. Противно смотреть.

Но у нее в животе бушевал такой неукротимый голод, а в сердце такая ярость! Она не выдержала и достала тарелку, но вдруг резко подняла голову: в квартире кто-то был.

Чонхэ обернулась и закричала: «Кто здесь?» – ответа не последовало. Глаза расширились, пульс участился. Чонхэ схватила нож и обошла квартиру. В животе урчало, но она терпела.

Когда Чонхэ нашла эту квартиру по низкой цене, то не могла поверить своему счастью. Она сможет жить не в полуподвальном помещении, а в нормальной квартире с двумя комнатами.

Чонхэ осматривала комнаты одну за другой, и ее охватило странное ощущение, которое было сложно описать словами. Странно, она никого не нашла в квартире, но точно почувствовала чье-то присутствие…

В этот момент в окне балкона показался силуэт. В венах застыла кровь. Чонхэ постаралась развернуться, но потеряла сознание.

Глава 27

Когда Чонхэ с трудом открыла глаза, вокруг была темнота. Она находилась между сознанием и забытьем. Она попыталась прийти в себя, но это было так тяжело, что вырвался стон. Голова кружилась гораздо сильнее, чем во время самого сильного похмелья, ее одолевала страшная сонливость. И крутило живот.

Кажется, ее не связали, но при этом она не могла пошевелиться. Все ее тело обмякло, она ничего не чувствовала.

Прежде чем отключиться, Чонхэ вспомнила, кого видела в последнее мгновение, – Ким Ёнён. Она услышала странное стрекотание, а затем последовала боль, скрутившая все ее тело, которую до этого она ни разу не испытывала. Во рту ощущался странный привкус. Наверное, Ёнён что-то влила ей в рот.

Девушка вспомнила, что до того, как лишиться сознания, она слышала голос Ёнён. На вопрос Чонхэ: «Как ты вошла?» – та показала знакомый ей кошелек и указала на окно комнаты.

Ёнён выбила прогнившее от старости окно и проникла в дом. А затем прикрыла шторой так, что это было не заметно с первого взгляда. Затем Ёнён показала телефон – телефон Чонхэ.

– Захотела жить другой жизнью? Немного переждать, а затем устроиться в новом месте? Нет, больше для тебя нигде не будет места. Я об этом позабочусь.

Это были последние слова Ёнён, которые запомнила Чонхэ. Но перед этим, кажется, произошло что-то еще…

Ах да… она молила о пощаде, говоря, что совершила ошибку. Она все признала, не забыв добавить, что всем руководил Ли Хангю. Но даже после этого выражение глаз Ким Ёнён не изменилось.

Ёнён позвонила Хангю с другого телефона, и Чонхэ вспомнила, что та сказала ему: «Если заявишь в полицию, твой сын умрет».

Неужели это правда, Ким Ёнён похитила ребенка Хангю? В этот момент Чонхэ поняла – эту битву им не выиграть. Сознание Чонхэ охватила мысль, что жизнь окончена и перед ней разверзся ад. Чонхэ никогда не сможет забыть глаза Ёнён, наполненные презрением к ней и желанием отомстить.

Она снова погрузилась в бесконечную темную бездну.

* * *

Хангю провел всю ночь, не выпуская телефон из рук ни на минуту, но от похитительницы сына не было никаких вестей. Он на всякий случай решил еще раз позвонить Каюн, но ее телефон оставался вне доступа сети.

Проблема была в том, что и Чонхэ не брала трубку. Думая о Каюн, он уже хотел обратиться в полицию и попросить выследить ее местоположение по сим-карте, но, думая о сыне, он отгонял от себя эту мысль.

Рассветало. Хангю пустым взглядом смотрел на восходящее солнце, но внезапно его охватила паника, он пришел в себя. Дрожащими руками еще раз набрал сообщение похитительнице:

«Я жду от вас указаний. Мне бы только узнать, что с сыном все в порядке. Дайте услышать его голос».

Ответа не последовало. Он больше не мог ждать. Хангю включил компьютер и зашел в интернет, чтобы проверить номер, с которого Ёнён отправила сообщение. Наверняка она у кого-то забрала этот телефон. Почему же ничего не выходит?

Хангю оторвал взгляд от монитора – из него вырвался вопль. Он не мог терпеть и набрал номер Ёнён. После долгих гудков автоматически включилась голосовая почта. Хангю поднес телефон ближе и закричал:

– Скажи же, что с моим сыном все в порядке! Ты дрянь и сволочь!

В конце концов Хангю начал засыпать. Внезапный звонок сразу привел его в чувство. На экране высветился номер похитительницы. Он вскочил с дивана и как сумасшедший схватился за телефон:

– Алло!

Первое, что он услышал, было дыхание. Прежде чем начать, собеседник сделал паузу. Когда он заговорил, Хангю охватила паника:

– Если хочешь спасти сына, приходи туда, куда я скажу. Время – пять часов. Нельзя опаздывать и нельзя приходить раньше. Нельзя никому сообщать, нельзя нарушать мои условия. Если предпримешь что-то подобное, твой сын сразу умрет. Я за тобой наблюдаю, поэтому без глупостей.

– Ынгю, сынок!

И звонок тут же оборвался.

Это был голос Ынгю. Когда шестилетний сын, который только недавно выучил весь алфавит, запинаясь, читал указанную речь, Хангю не смог и слова вымолвить. Прикусив язык, он слушал, а по щекам текли слезы. Он слушал очень внимательно, чтобы не упустить, как меняется дрожащее дыхание сына. И когда связь неожиданно оборвалась, он сразу попытался перезвонить, но никто не ответил.

Хангю, дрожа всем телом, заскрежетал зубами. Что за человек эта Ким Ёнён, раз заставила ребенка прочесть отцу такое? Что за ужасные кошмары на всю жизнь поселятся в голове его сына? Он ни за что не простит человека, который ради мести использует ребенка. Для спасения сына он был готов на все, даже больше. Больше, чем то, что он совершил в молодости. Хангю посмотрел на часы – пробило три часа.