Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-9". Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Джон Вердон

Соавторы: Джон Бердетт,Алекс Никсен,Харим Ким,Джек Тодд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 101 (всего у книги 201 страниц)

– Вы точно уверены, что женщина, живущая с вами, – это мама Минсо?

Опять этот странный вопрос.

– …Почему вы спрашиваете? Все верно, это мама Минсо. Мы познакомились, когда Минсо и Сугён еще дружили.

– Точно мать Минсо?

– Да, зачем все эти вопросы? – Раздражение нарастало.

– Потому что этого не может быть.

– Это почему же…

– Думаю, вы приняли кого-то другого за ее мать. А если это не так… То как такое…

– Послушайте, Сон Ухён, я очень благодарна вам за ваш звонок, но объясните, пожалуйста, о чем вы говорите. Я вообще не понимаю, при чем здесь Санми. – Голос Ёнён прозвучал довольно резко – она невыносимо устала от всей этой неразберихи.

Сон Ухён замолчала. Повисла пауза. Без сомнений, Сон Ухён решила ей позвонить не просто так. Что-то необычное заставило ее это сделать. Но Ёнён и представить не могла, что сначала придется выслушивать домыслы про Санми.

– Я звоню вам, потому что есть кое-что важное и вы должны об этом знать.

– Да, вы уже говорили это.

Нельзя раздражаться. Наверняка она хочет сказать что-то важное. Ёнён выдохнула и привела в норму свое дыхание:

– Сон Ухён, говорите, пожалуйста. Мне очень тяжело…

– Ким Минсо умерла.

– Что? – сам собой вырвался возглас удивления.

– Человека по имени Ким Минсо нет в живых.

– О чем вы говорите?

– Насколько я знаю, Ким Минсо погибла одиннадцать лет назад, а человек, убивший Ким Минсо…

– Сон Ухён, как такое могло…

– Это вы.

– Что?..

– Вы столкнули Ким Минсо. Вы считаете, будто одиннадцать лет назад тогда с крыши упали именно вы, но все было не так. Когда я услышала это впервые, то очень удивилась. Я не представляю, из-за каких осложнений вы потеряли память, но как можно все забыть, не понимаю. И к тому же помнить все наоборот… Что заставило вас так считать?

Ёнён выдавила из себя смешок и произнесла:

– Такого не может быть. Минсо сейчас в Америке, учится и планирует получить степень доктора наук.

Голос Сон Ухён задрожал так, что это было слышно даже через трубку. Сон Ухён спросила:

– Кто вам это сказал?

Ёнён будто молнией пронзило, она не могла произнести и слова.

– Я переписывалась с Минсо по электронной почте.

– Я не знаю, как это у вас получилось, но это абсолютно невозможно. Мертвый человек не мог отправить письмо.

Ёнён молчала, словно проглотила язык.

– Я решилась вам позвонить, так как это немыслимо: ходить по разным людям, расспрашивая о прошлом, и не знать, что это вы убили человека.

– Послушайте, послушайте, Сон Ухён. Если это правда, то почему в ресторане при встрече вы не сказали все это, а сообщаете только сейчас? Мне трудно поверить…

– Разве кто-то захочет брать на себя такую ответственность? Чинхи не захотела, Ынчжи тоже не стала вам говорить при прошлой встрече. Никто не хочет в это ввязываться. Я же… поняла, что не смогу так. Но рядом с Чинхи, которая решила промолчать, у меня не вышло рассказать все как есть. Я не могу больше терпеть и мучиться, поэтому решила это сделать сейчас. Особенно узнав, что вы живете с Санми.

В висках пульсировала кровь:

– Ты врешь!

В такое невозможно поверить. Это был настоящий удар. Ёнён встала, еле держась на ногах. Но что сказать в ответ, она не знала.

– Одиннадцать лет назад в день выпускного на той самой крыше вы столкнули Минсо и убили ее. Полиция арестовала вас. Я знаю именно такую версию. Но… без подробностей. Вы же считаете, что провели одиннадцать лет в коме. Звучит весьма странно. Я хотела сказать именно это.

Ёнён не могла дышать. Голос Сон Ухён по-прежнему дрожал, охваченный страхом, она произнесла шепотом:

– Уверена, вы не были все это время в больнице без сознания. Такого не может быть.

В голове Ёнён все шло кругом. Казалось, сейчас мозг взорвется от полученной информации. Ёнён постаралась взять себя в руки:

– Тогда где я была? Вы что, хотите сказать, будто я, как все, ходила на работу и вела обычный образ жизни? Если это так, то где-то бы остались свидетельства этого. Но я была в банке…

– Вы наверняка сидели в тюрьме.

Кровь прилила к голове Ёнён, будто она получила сильный подзатыльник.

– Насколько я знаю, вам вынесли приговор, и десять лет вы провели в тюрьме.

Ёнён знала только, что она потеряла память, а Минсо живет в Америке, со слов Санми.

А как же больница? И врачи…

Опекун ради спокойствия пациента может попросить врачей поддержать нужную легенду. Высока вероятность, что в больнице пошли на этот шаг, потому что там всегда заботятся в первую очередь о выздоровлении пациента.

Рука, державшая телефон, задрожала. На самом деле дрожало все тело, а дыхание участилось, словно Ёнён забыла, как надо дышать:

– Разве бывает такое, чтобы человек взял под опеку того, кто убил его дочь? Это не поддается логике! Это просто невозможно, – прошептала Сон Ухён, охваченная страхом. Казалось, она переживала даже больше, чем Ёнён.

Ёнён же казалось, что она потеряла связь с реальностью. Оказывается, она не знала всей правды не только о сестре, но и о самой себе. Ёнён почувствовала, будто ее разум отключился.

В комнате, освещаемой единственным ночником у кровати, было темно. В гостиной наверняка так же. Может, сбежать под покровом ночи? В первую очередь надо уйти отсюда. Санми пока что не догадывается, что Ёнён узнала всю правду.

Как же мне поступить? Странно. Если все это правда, выходит, Санми сама привела к себе домой человека, убившего ее дочь.

Рука, державшая телефон, дрожала так, что пришлось прижать ее другой.

В этот момент Ёнён осознала: в комнате совершенно тихо. Звуки воды из душа, доносившиеся до нее как колыбельная, больше не слышны. И это произошло не только что. Такая тишина наступила уже давно.

Как давно вода перестала шуметь?

По коже пробежали мурашки. Ёнён не могла решить, что же ей делать. Где сейчас Санми, она тоже не знала. Стояла полная тишина. Все из-за того, что Ёнён была охвачена паникой и слишком сосредоточилась на разговоре.

– Ким Ёнён? Алло? Меня слышно? – Из телефона доносился голос Сон Ухён.

Ёнён положила трубку и установила беззвучный режим, чтобы не выдать себя, если снова позвонят. В комнате было слишком тихо. На самом деле во всей квартире стояла звенящая тишина. Ёнён боялась открыть дверь, казалось, что за ней стоит Санми.

«У вас все в порядке?» – На экране телефона высветилось сообщение от Сон Ухён, но Ёнён не шелохнулась.

Сердце бешено стучало. Она все еще не верила словам Ухён, но не поверить при этом было невозможно. Она ничего не помнила, поэтому не могла отрицать услышанное. Проигнорировать тоже не могла. Пока память не вернулась к ней, она легко может поверить всему, кто бы что ни сказал.

Но сейчас гораздо важнее понять, есть ли за дверью Санми и не подслушивала ли она.

Раздался стук в дверь. Ёнён чуть не вскрикнула, едва успев зажать себе рот. Еще чуть-чуть, и из нее бы вырвался крик. В комнате снова наступила тишина. Ёнён с трудом дышала через пальцы руки, зажимая себе рот.

За дверью было тихо. Санми молчала.

Снова раздался стук. Ёнён прекратила дышать.

– Ёнён, ты вернулась? Спишь? Я зайду? – негромко проговорила Санми, стоя за дверью.

Надо срочно принять решение: притвориться, что ничего я не знаю, или выложить всю правду. Когда дверь открылась, Ёнён уже лежала в кровати с закрытыми глазами.

– Ёнён! – позвала Санми.

Странно. До сих пор Санми ни разу не будила Ёнён и не вмешивалась в ее дела. Но сейчас она была не такая, как обычно. Санми явно настроена решительно, и нет смысла притворяться спящей. Ёнён сделала вид, будто ее только что разбудили.

– О, вы пришли… Я, видимо, заснула.

– Да. А ты, не переодевшись, так и заснула?

Позади Санми в гостиной горел яркий свет, но в комнате Ёнён по-прежнему было темно, захотелось как можно скорее включить свет.

– Извини, что разбудила. Но я хотела тебя спросить кое о чем.

Ёнён потерла глаза, будто еще не до конца проснулась, и сказала неспешно:

– Конечно, спрашивайте.

Ёнён медленно поднялась и села на кровати с заспанным видом. Она изо всех сил старалась не выдать себя, но в это же время в груди сердце колотилось с бешеной силой, отдаваясь эхом в ушах.

Минсо… Это я ее уб…

Санми, стоя перед Ёнён, смотрела прямо на нее.

– На встрече с Ынчжи она пообещала тебе сообщить контакты других одноклассников. Есть какие-то новости от нее?

– А что такое?

– Просто интересно. Я тоже хочу, чтобы как можно быстрее пролился свет на дело Сугён. Значит, Ынчжи еще не звонила? Кажется, уже много времени прошло.

– Да… пока не звонила.

Санми молча слушала Ёнён. Из-за тусклого света, исходящего от прикроватного ночника, была видна лишь половина лица Санми. И ее лицо наводило страх на Ёнён.

– Это правда? – медленно переспросила Санми.

По голосу было непонятно, она просто уточняет или испытывает ее. Ёнён забеспокоилась: может, она недостаточно убедительно отвечает?

– Ну, я думаю, рано или поздно она мне перезвонит.

– Значит, никаких звонков не было?

– Нет.

Ёнён уже соврала, взять слова назад невозможно. Это будет выглядеть еще более странно.

– Это правда? – еще раз спросила Санми с равнодушным, как маска, лицом. Санми и в обычное время не отличалась добродушным и приветливым выражением лица, но сегодня оно было особенно безэмоциональным.

– Да, правда. Вы думаете, я обманываю?

– Нет, зачем же тебе обманывать.

– Ну да.

– Впредь, если что-то будет происходить, обязательно обсуждай со мной.

– Хорошо.

– И сообщи, если назначишь встречу с новыми одноклассниками Сугён.

– Хорошо.

Кивнув головой, Санми выпрямилась и повернулась к двери. Ёнён была уже готова. Готова к действиям, если что-то пойдет не так. Она с напряжением опустила обе ноги на пол и встала, словно собиралась пожелать спокойной ночи Санми, но, увидев, что та просто уходит, Ёнён расслабилась.

Она понадеялась, что смогла притвориться и уладить напряженную ситуацию. На следующий день она обязательно сбежит, когда Санми уйдет на работу. Так будет безопаснее всего.

Направляясь к выходу, Санми слегка приоткрыла дверь и вдруг остановилась. Ёнён снова инстинктивно напряглась. В эту секунду она почувствовала, что верит словам Сон Ухён. Только теперь она заметила, что все это время, пока Санми была в ее комнате, она держала что-то в руке за спиной. Как только женщина повернулась, Ёнён сразу увидела, что было у нее в руке. Большой гаечный ключ.

У Ёнён волосы встали дыбом. Кажется, Санми и не думала прятать его. А может, даже специально показала. По всему телу пробежали мурашки. Санми знала, что Ёнён абсолютно беззащитна. Продолжая стоять к ней спиной, Санми заговорила:

– Ёнён, послушай.

Глаза Ёнён приклеились к гаечному ключу в руках Санми, и та явно чувствовала это.

– Да.

– Зачем ты врешь мне?

– Вы о чем…

Санми развернулась и посмотрела Ёнён в глаза. Девушка оторвала взгляд от гаечного ключа и подняла глаза на Санми. Она пыталась выглядеть невозмутимой, но у нее не получалось. Санми смотрела на нее так, как никогда прежде. Это было ледяное выражение лица человека, который не чувствует ничего.

– Ты же мне только что соврала.

Ёнён вопросительно наклонила голову, словно она не видит для этих упреков никаких причин. Она больше не была уверена ни в чем, но ясно одно: провести Санми не удалось. Уже этого достаточно для решительных действий.

Вдруг Ёнён изобразила удивление и будто кого-то заметила за спиной Санми. В этот момент она больше всего надеялась, что выглядят максимально естественно, а Санми не заметит этого и не взмахнет своим орудием. Санми развернулась, не подозревая обмана, чтобы проверить, что творится у нее за спиной.

В этот момент Ёнён изо всех сил сжала телефон в руке и ударила Санми с размаху по затылку. Ёнён вложила остаток своих сил в этот удар. Ради своей жизни.

От внезапной боли Санми вскрикнула и попыталась развернуться, не выпуская из рук гаечного ключа. Быстро придя в себя, она подняла правую руку с тяжелым ключом и уже занесла ее над головой Ёнён, которая наблюдала за движениями, как в замедленной съемке. Прежде чем рука Санми обрушилась на нее, она сообразила, что делать. Телефоном, зажатым в дрожащей руке, Ёнён нанесла удар в левый глаз. Санми вскрикнула и закрыла двумя руками лицо. Она согнулась пополам и попятилась назад, ненароком захлопнув дверь в комнату. Они обе оказались взаперти.

Санми лишилась своего орудия. Ёнён тут же нагнулась и быстро подобрала гаечный ключ. Оглядываясь распухшим глазом, Санми собиралась напасть вновь, но Ёнён ударила ее ключом. У нее и в мыслях не было убивать, только непреодолимое желание выжить.

На этот раз Санми не успела издать ни звука. Тело обмякло и упало на пол. Она не шевелилась. Похоже, упала без сознания.

Увидев, как Санми упала, Ёнён отскочила и закричала:

– Санми! – Ее голос дрожал, но женщина не открывала глаза и даже не реагировала, когда Ёнён стала трясти ее изо всех сил.

Голова была разбита, из раны текла кровь. Ноги Ёнён подкосились, и она рухнула на пол.

Что происходит? Она не могла поверить в случившееся.

Все ее тело дрожало, она подошла ближе, чтобы проверить, дышит ли Санми. На миг она представила, как Санми внезапно вскакивает на ноги, хватает ее за волосы, поднимает с пола гаечный ключ и наносит удар. Но это было лишь разыгравшееся воображение – надо проверить, жива ли она.

Ёнён наклонилась к лицу – чувствовалось слабое теплое дыхание. Санми просто потеряла сознание. Крови было не так уж много: несколько подтеков из раны до виска.

Ёнён забеспокоилась, не станет ли Санми хуже, если ее оставить вот так лежать на полу. Но отвезти ее в больницу она тоже не могла.

Надо взять себя в руки. Надо взять себя в руки. Ким Ёнён… возьми себя в руки…

Незнакомая тридцатилетняя женщина, которую она уже видела в зеркале, подняла голову. Ёнён упорно продолжала говорить будто не себе, а именно этой женщине: «Приди в себя. Возьми себя в руки… Думай, думай…»

Не зная, что еще сделать, она ударила себя по щеке дрожащей рукой. Из глаз полились слезы, но она и не думала их вытирать.

Поднимайся, Ким Ёнён… поднимайся.

Оставив Санми лежать на полу, Ёнён начала метаться по квартире. Она пыталась понять, где в этом доме может храниться хозяйственная мелочовка. Чулан, кладовая, шкаф для обуви… Сначала она направилась к ближайшему шкафу для обуви и открыла все полки, но ничего подходящего не нашла. Затем кладовая и чулан. Она перерыла все содержимое, но безрезультатно. Честно говоря, в современных квартирах не найти крепкую бельевую веревку, такую, чтобы можно было связать человека.

Вдруг Ёнён охватил страх – не очнулась ли Санми, пока она здесь занята поисками. Она побежала в свою комнату. Санми по-прежнему лежала на полу в той же позе. Ёнён убедилась, что женщина дышит. Но не время расслабляться. В таком состоянии Санми в любую минуту может очнуться.

Ёнён оглянулась: тут она заметила, что ее рука испачкана в крови. Еще чуть-чуть, и она, сама того не замечая, испачкала бы кровью весь дом. Чтобы отмыться, она зашла в ванную. От удивления Ёнён чуть не села на пол. Именно там был предмет ее поисков. Веревка. Рядом лежало что-то еще. Ёнён не сразу поняла, что это. Электрошокер.

Она вспомнила, как Санми зашла в ее комнату, пряча гаечный ключ за спиной. Значит, она заранее все подготовила и ждала ее возвращения.

Все тело охватил озноб, как при простуде. Пытаясь взять себя в руки, Ёнён посмотрела в зеркало и вновь испытала неприязнь: невыносимо чужое лицо дрожащей женщины с брызгами крови на лице. Она стала настоящей преступницей. Если слова Сон Ухён правда, то этими руками, которыми она столкнула Минсо, она сейчас чуть не убила и Санми.

Включив воду, Ёнён с остервенением попыталась оттереть следы крови с лица и рук. Как только она их смыла, волнение немного улеглось.

Ёнён взяла веревку и вышла из ванной. Санми по-прежнему лежала без движения. Требовалось решить, как поступить дальше. Ёнён начала крепко связывать руки и ноги Санми.

Непроизвольно по щекам полились слезы. Они застилали глаза, заставляя делать частые перерывы в неуклюжих действиях. Руки тряслись, и веревка то и дело выпадала. Ёнён впервые ощущала в теле такую сильную дрожь. Что же с ней было, когда умерла Сугён? Она ненавидела себя за то, что до сих пор ничего не может вспомнить.

Как только она связала Санми, у нее началась настоящая истерика: все лицо было мокрым от слез.

Ёнён начала изо всех сил толкать связанную по рукам и ногам Санми. Оказывается, это было совсем непросто – катить по полу неподвижное тело человека. Она боялась, что Санми очнется, но этого не произошло. При этом чем дольше Санми оставалась без сознания, тем больше Ёнён опасалась за нее. Вот так, случайно, человек может стать убийцей. Хотя она уже убийца, ведь это она убила Минсо.

Как же это могло произойти? В какой именно момент она оступилась?

Ёнён с трудом дотащила тело до середины гостиной и остановилась. Она вернулась в свою комнату, упала на колени перед кроватью и лицом зарылась в одеяло. Слезы текли непрерывным потоком. Дрожь в теле не унималась ни на секунду. Ее охватили сильнейшие эмоции, которые сложно описать.

Я просто хотела защитить себя и ударила человека. Она знала всю правду обо мне. Она, зная всю правду, собиралась мне навредить. Санми припасла и гаечный ключ, и веревку, и электрошокер. Что именно она планировала сделать со мной?

Кажется, я сойду с ума, если останусь здесь. Хочется сбежать, но это невозможно. Надо ждать до тех пор, пока Санми не очнется.

Внезапная мысль заставила Ёнён снова зайти в комнату, где лежала Санми. Мрак рассеялся, как только она включила свет. Ей совсем не хотелось видеть то, что предстало под ярким светом ламп. Кровь, сочившаяся из пробитой головы, залила пол и размазалась по всему лицу, застыв твердой безобразной коркой. Прикрыть следы было невозможно, только отмывать тряпкой. При виде всего этого Ёнён содрогнулась и инстинктивно отступила назад. Она не могла поверить, что своими руками связала Санми веревкой.

Сумка, с которой Санми обычно ходила, как ни в чем не бывало стояла на комоде. Ёнён открыла ее и внимательно осмотрела содержимое. Несмотря на страшные намерения Санми, в сумке Ёнён не нашла ничего необычного. В первую очередь она вытащила кошелек с телефоном и стала их изучать. На экране телефона появилась надпись о блокировке, а чуть ниже фраза «Распознавание отпечатка». Нужен отпечаток пальца? Ёнён впервые такое видела. Наверное, надо поднести сам палец к экрану.

Ёнён повернулась и посмотрела на Санми. Она до сих пор была без сознания. Подавив в себе отвращение, Ёнён подошла и наклонилась к женщине. Она оттопырила большой палец на руке Санми и поднесла его к телефону. Только с пятого раза отпечаток подошел. Телефон разблокировался.

На экране появился красивый пейзаж. Ёнён решила проверить сначала самое подозрительное – электронную почту. Ведь письмо от Минсо пришло с Google-почты. Зайти в электронный ящик оказалось просто, так как пароль вводился автоматически.

Папка «Отправленные».

Ёнён сразу проверила то, что вызывало самые большие сомнения, и ее сразу отпустило. В этой папке хранилось то самое письмо якобы от Минсо, которое Санми ей недавно передала. Значит, отсюда это письмо отправили на другую электронную почту. Наверное, еще один электронный адрес Санми. Похоже, она специально создала эту почту. Письмо было написано Санми. А письмо, которое отправила Ёнён, тоже в итоге прочитала Санми. С самого начала не было никакой Минсо.

Ёнён погрузилась с головой в изучение телефона, совсем позабыв о лежащей в крови Санми. Но больше ничего особенного она не нашла.

Следующим предметом изучения стал кошелек. В основном отделении лежало несколько купюр по тысяче, по десять и по пятьдесят вон.

На стол стали выпадать одна за другой разные карточки: кредитная, дебетовая, членская карта фитнес-клуба и салона красоты. Последнее – удостоверение личности.

На нее с фотографии смотрела молодая улыбающаяся Санми, но теперь ее улыбка казалась зловещей. Только Ёнён собралась вытащить удостоверение, как поняла, что за ним что-то лежит. Это была фотография. На ней стояла улыбающаяся Минсо в школьной форме. Казалось, еще вчера такую же форму надевала и Сугён. Но на самом деле с тех пор прошло уже более десяти лет.

Время остановилось тогда же и для Минсо. Выходит, не было Минсо, которая повзрослела, уехала за границу и жила там прекрасной жизнью со своими заботами и переживаниями. И Сугён, и Минсо – обе мертвы. Ёнён почувствовала, как еще одна часть ее жизни разрушена, и ее снова пробрал озноб.

Ёнён вновь взглянула на фотографию. Минсо выглядела точь-в-точь как она ее помнила, и даже улыбка та же.

Этого ребенка убила ты. Кто-то позади словно на ухо прошептал ей эту страшную правду. Не ее нынешним голосом, а голосом двадцатитрехлетней Ёнён. У нее закружилась голова, сердце колотилось, заставляя кровь приливать к голове. Руки похолодели.

Ёнён вернула фотографию на место, телефон и кошелек снова положила в сумку. И, не глядя на Санми, пошла в свою комнату, захватив с собой сумку.

Что же она наделала. Может, было бы лучше прямо здесь лишиться рассудка. А может, она уже сходит с ума. Ведь как еще объяснить ее поступок? Ёнён взвыла от безысходности – она совсем не такой человек. Но самое страшное уже случилось.

Больше невозможно прятаться от правды. Надо довести дело до конца. Она должна лицом к лицу встретиться с Санми и поговорить с ней. Если та будет жива.