Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-4". Компиляция. Книги 1-9 (СИ)"

Автор книги: Юсси Адлер-Ольсен

Соавторы: Эрл Дерр Биггерс,Питер Аспе,Том Вуд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 160 (всего у книги 163 страниц)

ГЛАВА 70

Суббота, 9 января 2021 года

БЕНТЕ ХАНСЕН

Появление Бенте Хансен в реанимационном травматологическом центре Ригсхоспитале определенно встретили без особого восторга.

– С чего вы взяли, что мы позволим вам войти и допрашивать человека, который находится в критическом состоянии с опасными для жизни ранениями? – спросил дежурный врач.

Она многократно извинилась и сказала, что прекрасно понимает всю сложность ситуации, но речь идет о жизни и смерти других людей, а не только этого Кеннета. Возможно, это заставило врача немного смягчиться, потому что он неохотно процедил сквозь зубы, что этим утром пациент пришел в себя, его состояние улучшилось, и теперь его перевели в отделение интенсивной терапии. Она могла бы попытать счастья там, на верхнем этаже. Когда она поблагодарила его и уже собиралась уходить, он бросил ей вдогонку, что вытянуть из него что-либо всё равно будет трудно, так как его голосовые связки сильно повреждены из-за пулевого ранения.

Лихорадочная и напряжённая атмосфера в отделении была Бенте отлично знакома, поэтому она отошла немного в сторону и подождала. После недолгих препирательств на неё надели медицинскую маску, стерильный халат и провели мимо дежурной бригады, которая сидела перед палатой Кеннета и следила за всеми показателями пациента на мониторах. В самой палате лежал Кеннет – весь в трубках, электродах и под массивными повязками, закрывающими всю его грудь и шею

Его глаза были настороженными; они следили за каждым её движением, словно сторожевой пес, с того самого момента, как она переступила порог, и пока не встала так близко, как только позволили медсестры.

Она представилась как ведущий следователь Копенгагена и упомянула о своих хороших отношениях с «Отделом Q» и Карлом Мёрком.

– Мне сказали, что ты, к сожалению, пока не можешь говорить, мне очень жаль. Но, возможно, мы сможем пообщаться как-то иначе, – сказала она, выдавив подобие улыбки одними глазами. – Я упорно работаю над тем, чтобы дело Карла Мёрка было расследовано справедливо, а также надеюсь, что тем временем его положение станет более стабильным, и судебный процесс будет назначен довольно быстро.

Кеннет моргнул. Означало ли это, что они на одной волне?

– Ты следил за ним, несомненно, из благих побуждений, но наверняка делал это не один. Я верю, что ты работал вместе с кем-то, кто хочет и верит в то же, что и я, и прямо сейчас нам очень нужно скоординировать наши усилия. Поэтому я пришла сегодня, чтобы спросить: ты можешь мне помочь?

Всё то же моргание – это был добрый знак.

– Ты можешь сказать, к кому мне обратиться?

Он долго лежал и пристально смотрел на неё. Пытался ли он сообразить, как лучше передать ей информацию без слов?

Затем он широко улыбнулся, закрыл глаза и осторожно покачал головой из стороны в сторону на подушке.

– Это значит, что ты не знаешь?

Голова снова качнулась на подушке.

– Или ты просто не хочешь мне говорить?

Он открыл глаза, прищурился и затем одними губами, настолько отчетливо, насколько позволяла дыхательная трубка во рту, изобразил беззвучное, но решительное: «НЕТ!»

Бенте попыталась изобразить разочарование и, главное, глубокое огорчение, но парень оставался ледяным.

Вернувшись в квартиру, она села перед своим списком задач.

Прямо сейчас её наемный убийца разгуливал на свободе, где-то совсем близко к дому Асада. В телевизионных новостях как раз крутили его фоторобот, который заставил её улыбнуться. Во-первых, в нём вряд ли было 190 сантиметров роста, а во-вторых, описание его одежды, цвета волос и жидких усов уже устарело и стало историей.

Этот человек был мастером своего дела, профессиональным и бдительным. Ямочки на обеих щеках могли ввести в заблуждение и заставить принять его за невинного и безобидного парня, но ей докладывали, что он убивает без малейших колебаний, а его расправы с помощью строительного пистолета, оружия с глушителем или ножа всегда проходили быстро и незаметно. Если она сама не сможет выйти на Карла Мёрка, то этот наемник точно сможет, и тогда он закроет дело раз и навсегда, даже если для этого придется пустить в расход оруженосца Карла – Асада.

Она снова перевела взгляд на экран и некоторое время наблюдала за одним из отставных следователей из Криминальной полиции (Rejseholdet), который анализировал, как лучше всего поймать этого разгуливающего на свободе убийцу, прежде чем режиссер переключил эфир на следующий сюжет.

Бенте Хансен округлила глаза, когда увидела, как в эфире началось второе телевыступление Карла Мёрка. Она сжала кулаки, пока он объяснял свое положение. Когда он, слава Богу, воздержался от прямых обвинений в её адрес, а вместо этого обратился к неназванным коллегам с призывом выступить вперед, если они заметили странное поведение других сотрудников вокруг его дела, она поняла: это было нацелено исключительно на неё. Было ли это его последним предупреждением о том, что ей следует оставить его в покое?

Она уж точно не собиралась этого делать, и сейчас – меньше, чем когда-либо. «Тебе конец, Карл. Я тебя найду!» – подумала она.

И тут выступление Карла резко изменило направление, превратившись в признание в любви к жене. В сложившейся ситуации это выглядело довольно напыщенно и жалко; в завершение он послал ей широкий воздушный поцелуй и случайно задел рукой экран вместе с камерой. На долю секунды, прежде чем он вернул монитор в прежнее положение, Бенте заметила кое-что неожиданное, находившееся за пределами обычного угла обзора камеры. С ходу и не скажешь, что это такое, но оно напоминало боковину парикмахерского сушуара или костюм из «Звёздных войн». Белый, твёрдый, округлый пластик.

Она нашла это же видео в интернете, где им успели поделиться уже сотни раз, и перемотала на момент, когда Карл ударил по экрану. Ей хотелось, чтобы кадр не был таким смазанным и оказался чуть резче, но одна мелкая деталь всё же привлекла её внимание. Это был ремень?

Бенте закрыла глаза и попыталась вспомнить, где она видела нечто подобное. Могло ли это быть связано с окружением Карла? Навряд ли это Мона, иначе он не отправлял бы ей это пафосное приветствие. А как насчет Розы, Гордона и его старого друга Харди, может быть, они...?

Она оборвала поток мыслей и на мгновение замерла, глядя в пустоту. Затем начала искать информацию в сети.

«Харди Хеннингсен и Карл Мёрк», – вбила она сначала в поисковую базу полиции Pol-Intel, а затем в Google.

Первое, что всплыло в Google, к счастью, оказалось именно тем, о чём она смутно помнила. Интервью в журнале Gossip, где чудесное превращение Харди Хеннингсена из полностью парализованного инвалида в мобильного человека было представлено и в тексте, и в фотографиях. Бенте долго разглядывала белый экзоскелет Харди. Она развернула видеокадр на весь экран, а затем снова вернулась к статье в Gossip.

Редкая дрожь пробежала вверх по её позвоночнику.

Она быстро пробежала глазами текст и наткнулась на фразу, которая в её мире словно была написана огромными метровыми буквами: «Бельгийский помощник Харди Хеннингсена», а рядом красовался снимок, где этот мужчина и Харди стояли вместе.

«Несмотря на языковой барьер, общение происходит с помощью нескольких французских слов», – гласила подпись под фотографией.

Именно этот человек стоял с сумками в Ванлёсе, теперь она была в этом уверена, – это французский помощник Харди. Карл находился вместе с Харди во время записи видео, но, насколько она помнила, Харди всё еще жил в старом доме Карла в Аллерёде. Была ли там лепнина на потолке? Вряд ли! Тот дом представлял собой современные бетонные блоки, налепленные друг на друга среди десятков абсолютно одинаковых домов. Значит, Харди находился в каком-то другом месте, а не там, где обычно жил.

– Хорошо, что ты выжил после того выстрела, Харди, – вслух произнесла она сама себе. С помощью Харди она уж точно сможет выяснить, где прячется Карл.

ГЛАВА 71

Суббота, 9 января 2021 года

УЭЙН ПЕТЕРС

Уэйн Петерс ничего не слышал от Кеса Пауэлся уже пару дней, и это, в общем-то, его не удивляло после их последней переписки. Пауэлс, как ему и было приказано, позаботился об устранении следователя Вилберта де Гроота, а затем собирался взять заслуженную паузу в кругу семьи.

«Что ж, по крайней мере, напоследок он проведет несколько хороших дней», – подумал Уэйн. Ведь Кеса самого вскоре ждала ликвидация, которая должна была состояться, как только его наемный убийца Том Лоос, выражавший на то надежды, вернется из Дании с выполненного задания.

Но именно в этот день всё совершенно неожиданно перевернулось с ног на голову.

Как и в предыдущие дни, он напек пирогов для детей, которые бегали и шумели снаружи в его саду. В доме царил полный покой, когда он открыл компьютер, чтобы проверить, нет ли чего нового во внутренней сети полиции Роттердама, куда он мог входить по паролю Эдди Янсена. Время от времени этот несанкционированный доступ к информации приносил ему предупреждения, которые нельзя было игнорировать, но обычно там редко удавалось найти что-то полезное. Он уже собирался выйти из системы, когда имя Эдди Янсена вспыхнуло на табло уведомлений.

Расследование его смерти шло полным ходом. Вчера вечером оперативная группа беседовала с его женой, Фемке Янсен, после того как на неё напал забравшийся в дом вор. Связь между смертью мужа и этим нападением сейчас расследовалась, поэтому было решено проверить загородный дом Эдди Янсена в Берген-ан-Зе.

Именно в этот момент Уэйн Петерс осознал, что назревает настоящий кошмар. Следователи тем же утром констатировали, что к их прибытию дача была заперта и пуста. Но когда они заглянули в окна, им показалось, что они видят кровь на полу. А поскольку они не смогли связаться с Фемке Янсен, вдовой Эдди, чтобы получить разрешение на осмотр помещения, они вскрыли замок и вошли.

Внутри пахло неправильно. Пахло горелыми волосами и мясом, а посреди одного из двух кровавых пятен на полу они нашли пулю, застрявшую в половой доске.

Труп они обнаружили завернутым в ковер в одной из ванных комнат. Он сильно обгорел, а в торсе имелись два пулевых отверстия, расстояние между которыми соответствовало пятнам крови на полу в комнате.

Ориентировка из-за ожогов получилась краткой, но предполагаемого возраста трупа и описания роста и веса погибшего оказалось как раз достаточно, чтобы Уэйн почувствовал абсолютную уверенность. С огромной долей вероятности это был мертвый Кес Пауэлс, и Уэйн понятия не имел, как это произошло. Он почувствовал, как закипает ярость. Теперь главное – сохранять холодную голову.

Для начала уже были предприняты настойчивые попытки найти Фемке Янсен, как он мог видеть из отчетов. Женщина, судя по всему, исчезла, и это было скверно, учитывая, какими знаниями она, скорее всего, обладала.

Уэйн откинулся на спинку стула и подвел итог событиям последних дней. Двое сидели в следственном изоляторе тюрьмы Вестре, Кристиан Мандруп был мертв, как и Вилберт де Гроот, а Нильс Б. и Фемке Янсен исчезли. Что касается двух киллеров, которых он отправил в Данию, то Густааф Мюлдер был мертв, а Том Лоос находился в розыске. Они провалили ликвидацию Карла Мёрка, так что теперь этот самый Карл Мёрк находился на свободе и рассылал свои видеообращения по сети.

Хаос – вот лучшее слово, если нужно было описать ситуацию в Дании и здесь, в Голландии, в целом. И Уэйн лучше кого бы то ни было знал: прояви его организация хоть малейший признак слабости, на рынке тут же найдутся другие, готовые занять его место.

Он уже собирался выйти из учетной записи Эдди Янсена, когда обнаружил, что он не единственный, кто проявляет активность внутри этого аккаунта.

Уэйн редко потел, но в этот миг он почувствовал, как влага подмышками начинает расползаться. «Могло ли это означать, что кто-то другой имел свободный доступ к его компьютеру и секретной сети, пока он сам находился в системе?»

Он выдернул сетевой кабель LAN из компьютера и на мгновение задумался над ситуацией. Ощущение того, что он скомпрометирован, не проходило, и это было худшим, что могло случиться, особенно сейчас, когда всё вокруг и без того начало рушиться.

Кто это был, думал он? И почему?

Он слышал о том, как жестоко действуют конкурирующие наркокартели. Слухи о пыточных контейнерах в портовой зоне гарантированно были правдой. За последнее время многие из его самых доверенных людей проявили слабость и нелояльность. Была ли это последняя попытка свалить его, чтобы прибрать к рукам его бизнес? Или же ему угрожали все эти многочисленные дела в Дании?

Он пустым взглядом смотрел в сад, где с криками бегала детвора. Теперь туда подошли и несколько взрослых; они улыбались и разговаривали друг с другом так, словно его палисадник был самым подходящим местом для встреч на всей улице. Уэйн коротко улыбнулся, но понимал, что эпоха подошла к концу, и этот день станет последним на этом месте, где стрелки со всех направлений в один миг, казалось, указали на него.

Вспышка ярости утихла так же внезапно, как и пришла, уступив место глубокому, ледяному спокойствию.

Это будет день, когда будет запущен план ликвидации его организации и нынешней жизни, который так тщательно и в деталях разрабатывался на протяжении многих лет. Он закроет всё и сожжет все мосты, которые могли бы вести к месту его возрождения, которое уже ждало его в восьми тысячах километров отсюда.

Вскоре он остановил машину на холме сразу за городом, который был его пристанищем на протяжении пары десятилетий. Время как раз подошло к тому моменту, когда все матери в округе позвали детей и мужей к обеду. Так что камера, направленная на палисадник, показывала, что вся та активность, которая была еще полчаса назад, теперь прекратилась. Проезжая часть была пуста, лужайка заброшена, лишь пара ворон прыгала вокруг, склевывая крошки от пирога. Без них мир вполне мог обойтись.

Он глубоко вздохнул и мысленно поблагодарил то время, что он прожил с этими людьми и в этом доме. Затем он вдавил большим пальцем кнопку на своем пульте дистанционного управления, который в то же мгновение привёл в действие взрывное устройство, имитирующее аварию из-за утечки газа. Конструкция крыши его дома взлетела вверх сквозь колоссальное море пламени, после чего раздался грохот, заставивший завыть автомобильные сигнализации по всему району.

Затем, он настроил свой GPS на аэропорт Амстердама и завел машину с дьявольской улыбкой.

Чувство было грустным, но в то же время приятным.

Он всё ещё оставался невидимой силой, стоящей за всем.

ГЛАВА 72

Суббота, 9 января 2021 года

БЕНТЕ

Когда она дозвонилась до Мортена Холланда, звучал ангельски нежно и располагающе. Этот простодушный, добрейшей души человек, который с помощью своего партнёра выходил Харди и помог ему встать на ноги, всегда был падок на похвалу и добрые слова. Бенте потратила несколько минут на то, чтобы излить на него и его партнёра безграничное восхищение. И только когда он совершенно размяк, растроганный до слёз, она вкрадчиво спросила, может ли она поговорить со своим старым коллегой, Харди Хеннингсеном. Ему ведь тоже стоит услышать, как счастливы все его прежние сослуживцы тому, что Харди смог вернуться к жизни.

– Ох, – выдохнул Мортен. Было слышно, как он с трудом сглотнул подступивший к горлу комок. – К сожалению, Харди здесь больше не живет.

Она постаралась изобразить на удивление громкое изумление.

– Но как же так? Как он справляется без вас? Его перевели в специализированное жилье?

В этот момент она уловила некоторую заминку со стороны этого обычно столь словоохотливого мужчины.

– А вы не могли бы спросить кого-нибудь другого? Харди строго-настрого запретил нам передавать эту информацию.

Мортен Холланд знал, где находится Харди. Бенте была готова ликовать во весь голос.

– Я так хорошо его понимаю. Вас, должно быть, одолевают журналисты и все подряд, кто хочет выведать его историю.

«Сейчас ты мне всё расскажешь, Мортен, – подумала она. – Иначе я приду и вырву это из тебя силой, а этого ты не переживешь».

– Да, звонков действительно много. Но я правда не могу сказать.

– Это потому, что прямо сейчас он находится вместе с Карлом в том самом красивом доме? – спросила она.

На этот раз на другом конце провода повисла абсолютная тишина, а затем послышались короткие гудки. Повесил трубку.

Ой-ой. Тут она поторопилась. «Сейчас он побежит докладывать Карлу, если, конечно, сможет до него достучаться. Проклятье», – подумала она. Неужели она испытывает больший стресс, чем сама от себя ожидает? Обычно она не допускала подобных промахов. Да практически никогда.

Она посидела пару мгновений, анализируя разговор. Нет никаких сомнений, что Мортен не станет звонить со своего мобильного. Его телефон гарантированно прослушивался в рамках охоты за Карлом Мёрком, как и телефоны всех остальных, кто имел близкие связи с беглым детективом.

Если она не ошибается, Мортен Холланд прямо сейчас рванет к кому-нибудь из соседей и наберет Карла с их аппарата. А Карл скажет, что это чертовски странно – откуда Бенте Хансен знает про дом, и велит Мортену не высовываться, пока он сам не перезвонит.

Но о чём подумает сам Карл? Скорее всего, решит, что её подключили к общей полицейской облаве и что за этим наверняка стоит Маркус Якобсен. То есть вряд ли у него возникнет прямое подозрение в её адрес. А затем его острый ум очень быстро сообразит, почему она назвала его убежище «красивым домом». Он раздосадуется, что лепнина на потолке гостиной попала в кадр его видеороликов, но на этом всё. Подобной лепнины полно по всему старому Копенгагену.

После этого она перевернула всё, что смогла раскопать о нынешней и прошлой жизни Харди Хеннингсена, и пришла к выводу, что Харди был человеком с крайне узким кругом общения.

Поэтому вопрос снова становился ключевым: где Харди?

Тут же экран её мобильного засветился, и на дисплее отобразился номер Терье Плоуга.

«Слава Богу, а вот и тот, кто сможет помочь», – подумала она и ответила на звонок той же легкой, непринужденной интонацией, которую использовала в разговоре с Мортеном.

– Как здорово, что ты звонишь, Терье. Есть продвижение на твоем участке?

– Привет, Бенте. Да, мы с Гордоном совместными усилиями завершили допрос Йесса Лассена, и он дал плоды. Думаю, мы сможем выбить для него хорошую сделку со следствием. Гордон вчера показал ему фотографию из паспорта Густаафа Мюлдера, и тот явно его узнал. Именно Мюлдер сидел за рулем машины и убил Адама Банга.

Бенте нахмурилась. «Знает ли Йесс Лассен что-нибудь обо мне?» – промелькнуло у неё в голове.

– Ого, отличная работа. Но откуда он это знал?

– Потому что Йесса угрозами заставили отдать ключи от машины Густаафу Мюлдеру. Это случилось на следующий день после того, как его напарник прикончил Ханнеса Тейса, пока Мюлдер его удерживал. И Йесс...

– Погоди, Терье, дай мне уловить суть. А почему Ханнес Тейс должен был умереть? – спросила она, словно и так не знала ответа.

– Они поссорились, потому что Тейс хотел прекратить сотрудничество по контрабандным перевозкам фирмы в Голландию. Так что с ним расправились без лишних разговоров. Но Йесс всё это слышал – я как раз собирался упомянуть об этом. Он был напуган до смерти и прекрасно понимал, что с этими двумя парнями шутки плохи. Поэтому он и отдал им ключи от парковки „DKNL“ и от машины. Он не осмелился пойти в полицию, так как чувствовал себя соучастником – не только из-за ключей, но и потому, что долгое время работал на эту организацию: упаковывал мебель для отправки в Голландию, а затем распаковывал дефектную мебель, которая возвращалась обратно с наркотиками. Вместо этого он доверился адвокату, когда его задержали.

– Кристиану Мандрупу? – Она приложила все усилия, чтобы прозвучать удивленно. – Ну, тогда кусочки мозаики начинают складываться, верно?

Терье рассмеялся. Так он смеялся всегда, когда сам считал себя чертовски крутым парнем.

– Вообще-то я звоню совсем по другому поводу, – продолжил Терье. – Что вы нашли на спутниковом телефоне? У нас есть понимание по поводу связи между теми, кто напал на следственный изолятор, и теми, кто давал им указания?

Она глубоко вздохнула. Своевременная предусмотрительность всегда была её главным козырем.

– Там, к сожалению, ничего не удалось выудить, Терье. Мои люди обнаружили, что вся история общения регистрировалась только на сим-карте, а её извлекли. Так что, увы, ничего.

На другом конце провода грязно выругались.

– Ты что-нибудь слышал от Карла, Терье? – спросила она обеспокоенным тоном.

– Да, с ним всё в порядке. Ты разве не видела его видео?

– Видела. Какое облегчение видеть, что он находится в теплом и безопасном месте. Надо признать, Харди здорово для него постарался.

– Да уж, Минна – мировая женщина, тут ей надо отдать должное.

Бенте затаила дыхание. Неужели он действительно это сказал? Минна?

Она едва успела положить трубку, как тут же бросилась проверять личное дело Харди. Минна Хеннингсен была его бывшей женой. Неужели это она предоставила им убежище?

Бенте нашла её через справочник Krak[159]159
  Krak («Крак») – датская поисково-справочная система, интерактивная карта и адресный каталог. Используется для поиска организаций, адресов, маршрутов и телефонных номеров в Дании. – Прим. пер.


[Закрыть], проверила адрес, а затем отыскала этот дом в режиме Street View[160]160
  Google Street View (Просмотр улиц) – функция картографических сервисов Google, позволяющая просматривать панорамные виды улиц на уровне земли (с обзором в 360 градусов). – Прим. пер.


[Закрыть]. Чёрт возьми, как же удача улыбалась ей сегодня! Стиль, размер, расположение – всё идеально совпадало с её представлением о том доме.

Она набрала своего голландского наемника, продиктовала ему адрес и подробно проинструктировала, что нужно делать. Сама она собиралась оставаться в тени, пока всё не будет кончено.

Она улыбнулась. Наконец-то она закроет эту многолетнюю игру вокруг и вместе с Карлом Мёрком. Вообще-то за эти годы у неё часто возникало желание перетянуть его на свою сторону. Этот вызов пришелся бы ей по душе, ведь его бунтарская натура обладала огромным потенциалом, который можно было бы направить совсем в другое русло. И она без труда убедила бы свое руководство в том, что Карл стал бы для неё идеальным напарником в Дании.

Теперь для подобных шагов было слишком поздно. Через пару часов Бенте навсегда закончит с этой главой истории.

Зато она обязательно примет участие в похоронах обитателей этого дома – это зрелище наверняка соберет огромную толпу.