Текст книги "Guerra y paz"

Автор книги: Leon Tolstoi

сообщить о нарушении

Текущая страница: 111 (всего у книги 111 страниц)

³¹⁷Hay algo encantador en la sonrisa de la melancolía. Es como un rayo de luz en la sombra, un matiz entre el dolor y la desesperación, que muestra que el consuelo es posible.

³¹⁸Venenoso alimento de una alma demasiado sensible, / tú, sin quien me es imposible la felicidad, / tierna melancolía, ah, ven a consolarme / ven a calmar los tormentos de mi retiro sombrío / y mezcla secreta dulzura / al llanto que siento fluir...

³¹⁹Siempre tan encantadora y melancólica nuestra querida Julie.

³²⁰Querido, sé de muy buena fuente que el príncipe Vasili envía a su hijo a Moscú para casarlo con Julie.

³²¹Natalia, los cabellos.

³²²Dólojov, el persa.

³²³¿Verdad que es admirable este Duport?

³²⁴Son las mujeres bonitas. [...] Será la más bonita de todas. Venga, querida condesa, y en prenda deme esa flor.

³²⁵Adoro a las jovencitas.

³²⁶¡Oh! ¡Deliciosa! ¡Encantadora!

³²⁷Gasa metálica.

³²⁸Está loco, loco de amor por usted.

³²⁹¡Qué deliciosa! Aunque ame a alguien, amiga mía, ésa no es razón para que se recluya en un claustro; y aunque estuviese prometida, creo que su novio desearía que se dejara ver en sociedad durante su ausencia antes de morir de aburrimiento.

³³⁰Una palabra, una sola, en nombre de Dios.

³³¹¡Ah, qué pie, mi querido, qué mirada! ¡Una diosa!

³³²Si en mi salón usted se permite...

³³³No seré violento, no tema.

³³⁴Como hombre de honor.

³³⁵Tras las huellas de Monsieur [tras lo que otro despreció].

³³⁶Señor hermano mío, consiento en devolver el ducado al duque de Oldenburgo.

³³⁷Los buenos principios.

³³⁸Derramar la sangre de sus pueblos.

³³⁹Moscú, la ciudad santa.

³⁴⁰¡Esta vez sí que iremos lejos! ¡Oh, cuando él se mezcla en el asunto es que va de veras! ¡Míralo! ¡Viva el Emperador!... Ahí es tán las estepas de Asia... Un feo país. Hasta la vista, Beauché; te reservaré el mejor palacio de Moscú.. Hasta la vista. Buena suerte... ¿Has visto al Emperador? ¡Viva el Emperador!... Si me nombran gobernador de la India, Gérard, te haré ministro de Cachemira. ¡Viva el Emperador! ¡Viva! ¡Cómo huyen esos pícaros cosacos! ¡Viva el Emperador! ¿Lo ves? Yo lo he visto dos veces como te veo a ti. El pequeño cabo. Lo vi cuando imponía la cruz a uno de los veteranos. ¡Viva el Emperador!

³⁴¹Al que quiere perder, le quita la razón.

³⁴²El rey de Nápoles.

³⁴³¡Viva el rey!

³⁴⁴¡Estos infelices no saben que mañana los dejo!

³⁴⁵Os hice rey para que gobernaseis a mi manera y no a la vuestra.

³⁴⁶De Bal-machéve. [...] Encantado de conocerlo, general.

³⁴⁷Y bien, general, al parecer ahora sólo queda la guerra.

³⁴⁸Sire, mi señor el Emperador no desea en absoluto la guerra, como Su Majestad puede ver.

³⁴⁹Realeza obliga.

³⁵⁰¡Oh, mi querido general! Deseo de todo corazón que los Emperadores lleguen a un acuerdo y que esta guerra, comenzada a mi pesar, concluya lo antes posible.

³⁵¹No lo entretengo más, general: deseo éxito a su misión.

³⁵²Démelo, yo se lo haré llegar al Emperador.

³⁵³Sire, el Emperador mi señor...

³⁵⁴Los estremecimientos de mi pantorrilla izquierda son una señal para mí.

³⁵⁵Todo eso lo habría debido a mi amistad. ¡Qué hermoso reinado! ¡Qué hermoso reinado! [...] ¡Qué magnífico reinado habría podido ser el del emperador Alejandro!

³⁵⁶¡Un soberano no debe intervenir en el ejército más que cuando es general!

³⁵⁷Le doy mi palabra de honor de que tengo quinientos treinta mil hombres a este lado del Vístula.

³⁵⁸Y sin embargo, ¡qué hermoso reinado habría podido tener su Soberano!

³⁵⁹No lo entretengo más, general; recibirá mi carta al Emperador.

³⁶⁰Moscú, la santa.

³⁶¹Tal como todos los caminos llevan a Roma, todos los caminos llevan a Moscú.

³⁶²Que el Emperador le tire a uno de la oreja.

³⁶³Bien: ¿no dice nada, admirador y cortesano del emperador Alejandro?

³⁶⁴Adiós, Andréi. Recuerda que el dolor nos lo envía Dios y que los hombres no son nunca culpables.

³⁶⁵Clave.

³⁶⁶Imbécil... al diablo con todo... de aquí nosaldrá nada bueno.

³⁶⁷Sería una guerra según todas las reglas de la táctica.

³⁶⁸Ya he dicho que todo esto se iría al diablo.

³⁶⁹En cuanto al que ha aconsejado este campamento de Drissa. [...] En cuanto a éste, Sire, que ha aconsejado el campamento de Drissa, no veo más solución que el manicomio o la horca.

³⁷⁰De este señor italiano, está muy bien [...] También está bien.

³⁷¹Juego de niños.

³⁷²¿No es verdad, Excelencia?

³⁷³Sí, sí: ¿qué más hay que explicar?

³⁷⁴¡Me rindo!

³⁷⁵Comienza a ser peligroso hablar en francés por las calles.

³⁷⁶El honorabilísimo señor que me ha precedido. [...] A quien no tengo el honor de conocer.

³⁷⁷Carne de cañón.

³⁷⁸Mi buena amiga.

³⁷⁹Al salón diplomático de mi hija.

³⁸⁰Un hombre de mucho mérito.

³⁸¹Todos sus esfuerzos se perderán en vano.

³⁸²Bueno: ¿saben ustedes la gran noticia? ¡El príncipe Kutúzov es mariscal! [...] Por fin hay un hombre.

³⁸³Pero dicen que está ciego, príncipe.

³⁸⁴Vamos, ve lo suficiente.

³⁸⁵Cuentan que se ruborizó como una señorita a quien le leyeran Joconde[de La Fontaine] diciéndole: “el Soberano y la patria te conceden este honor”.

³⁸⁶Puede que el corazón no tomara parte en eso.

³⁸⁷Obstáculos.

³⁸⁸¿Sabe lo que ha dicho al Emperador? [...] Lo conozco hace mucho tiempo.

³⁸⁹Moscú, la capital asiática de este gran imperio, la ciudad sagrada de los pueblos de Alejandro; Moscú, con sus innumerables iglesias en forma de pagodas chinas.

³⁹⁰Inteligentísimo y muy hablador.

³⁹¹Si se da la batalla dentro de tres días, la ganarán los franceses, pero si se da más tarde, sólo Dios sabe qué puede ocurrir.

³⁹²El joven cosaco hizo sonreír a su poderoso interlocutor.

³⁹³En aquel hijo del Don.

³⁹⁴Mademoiselle Bourienne les hará los honores de Boguchárovo.

³⁹⁵Todo llega oportunamente a quien sabe esperar.

³⁹⁶No quieren saber nada: ahí está el mal.

³⁹⁷En la duda, amigo mío, abstente.

³⁹⁸Entren en sí mismos y en esa barca y procuren que no se convierta para ustedes en una barca de Caronte.

³⁹⁹Cuando se...

⁴⁰⁰Pobre señor.

⁴⁰¹Es la comidilla de todo Moscú. Lo admiro a usted, palabra de honor.

⁴⁰²Quien se excusa, se acusa.

⁴⁰³Un poquitín enamorada del joven.

⁴⁰⁴Yo le haré los honores del campamento.

⁴⁰⁵¡Bueno! Entonces sabes más que cualquiera.

⁴⁰⁶La guerra debe ser llevada al espacio. No puedo expresarle la alta estima en que tengo esa idea.

⁴⁰⁷Sí [...] puesto que el objetivo consiste en debilitar al enemigo, no hay que reparar en la pérdida de hombres.

⁴⁰⁸Llevarla al espacio.

⁴⁰⁹Fuerte, fuerte, sigue.

⁴¹⁰¡Nada de prisioneros! [...] Se hacen demoler. Peor para el ejército ruso. Sigue, fuerte. [...] Bueno, que entre M. de Beausset, y también Fabvier.

⁴¹¹Hasta pronto.

⁴¹²Sire, todo París lamenta su ausencia.

⁴¹³Siento haberlo obligado a hacer un viaje tan largo.

⁴¹⁴Sire, esperaba por lo menos encontrarlo a las puertas de Moscú.

⁴¹⁵¡Breve y enérgica!

⁴¹⁶Vuestra Majestad es demasiado bondadoso

⁴¹⁷Todo será hecho con orden y método.

⁴¹⁸Y que la faz del mundo habría cambiado.

⁴¹⁹La suerte estaba echada y no se podían volver atrás.

⁴²⁰Casa de la Emperatriz.

⁴²¹Y bien, Rapp, ¿cree que haremos negocio hoy?

⁴²²¡Sin duda alguna, Sire!

⁴²³¿Recuerda, Sire, lo que hizo el honor de decirme en Smolensk? [...] La suerte está echada y no se puede volver atrás.

⁴²⁴Este pobre ejército está diezmado después de Smolensk. La fortuna es una verdadera cortesana, Rapp, siempre lo he dicho y ahora comienzo a experimentarlo. Pero, la Guardia, Rapp, la Guardia, ¿está intacta?

⁴²⁵¿Han repartido las galletas y el arroz a los regimientos de la Guardia?

⁴²⁶¿También el arroz?

⁴²⁷Eso es todo.

⁴²⁸Mañana tendremos que habérnoslas con Kutúzov.

⁴²⁹¡Ah! ¡Uno de los viejos!

⁴³⁰El calor latente.

⁴³¹El bautismo de fuego.

⁴³²Gran reducto, reducto fatal y reducto del centro.

⁴³³Dígale al rey de Nápoles que... mediodía y que no veo clara mi jugada. Vaya...

⁴³⁴Y bien ¿qué ocurre ahora?

⁴³⁵Pato al que hemos hecho águila.

⁴³⁶Un fuego infernal.

⁴³⁷Váyase usted a...

⁴³⁸De los hombres de hierro.

⁴³⁹De haces de banderas y águilas enemigas.

⁴⁴⁰A ochocientas leguas de Francia no permitiré que mi Guardia sea destruida.

⁴⁴¹El viejo señor [...] se ha instalado cómodamente.

⁴⁴²Del viejo señor.

⁴⁴³De la obstinación del viejo señor.

⁴⁴⁴¿Entonces no piensas, como los otros, que estamos obligados a retiramos?

⁴⁴⁵Todo lo contrario, Alteza; en las situaciones indecisas es siempre el más obstinado quien vence. Y mi opinión...

⁴⁴⁶¡Quieren más todavía!

⁴⁴⁷¡Dádselo!

⁴⁴⁸El campo de batalla ha estado soberbio.

⁴⁴⁹Mi cabeza, buena o mala, no puede contar más que con ella misma.

⁴⁵⁰¡Bueno, señores! ¡Ya veo que soy quien tiene que pagar los vidrios rotos!

⁴⁵¹¡Ya está el egoísmo y la crueldad de los hombres! No podía esperar otra cosa.

⁴⁵²Bueno, sí, puede ser...

⁴⁵³Usted no se digna descender hasta mí, usted...

⁴⁵⁴Jesuita vestido de seglar.

⁴⁵⁵De sotana.

⁴⁵⁶Elena, tengo algo que decirte. [...] He tenido noticias de ciertos proyectos referentes a... ya lo sabes. Bueno, querida, tú sabes que mi corazón de padre se alegra de saber que... Has sufrido tanto... Pero, querida mía, no consultes más que tu corazón... ¡No te digo más!

⁴⁵⁷Oiga, Bilibin... Dígame como a una hermana qué debo hacer. ¿Cual de los dos?

⁴⁵⁸No me coge usted [desprevenido]; como buen amigo, he pensado muchas voces en este asunto.

⁴⁵⁹¡Éste es un verdadero amigo! Pero es que yo amo tanto a uno como al otro y no quiero causarles dolor alguno; daría mi vida por la felicidad de ambos.

⁴⁶⁰¡Una verdadera mujer! Eso es plantear claramente un problema. Querría estar casada con los tres a un tiempo.

⁴⁶¹¡Oh, mamá! ¡No digas tonterías! Tú no entiendes nada. En mi posición, yo tengo ciertos deberes.

⁴⁶²Pero, mamá, ¿cómo no comprendes que el Santo Padre, que tiene facultad de conceder dispensas?...

⁴⁶³No, dígale que no quiero verlo, que estoy furiosa con él porque ha faltado a su palabra.

⁴⁶⁴¡Todos los pecados tienen perdón, condesa!

⁴⁶⁵Y ahora, querido amigo, ruego al Señor que lo tenga bajo su santa y poderosa protección. Su amiga, Elena.

⁴⁶⁶Proezas.

⁴⁶⁷¡Ya estamos!

⁴⁶⁸Estamos en vísperas de un desastre público y no me queda tiempo de ser amable con cuantos vienen a hablar conmigo. [...] Bueno, amigo mío, ¿y qué hace usted personalmente?

⁴⁶⁹Un consejo de amigo, querido. Váyase lo antes posible; no le digo más. A buen entendedor... [...] de los santos padres de la Compañía de Jesús.

⁴⁷⁰¡He aquí, por fin, la ciudad famosa! ¡Ahí está Moscú la Santa, la urbe asiática de innumerables iglesias. ¡Ya era hora! [...] “Una ciudad ocupada por el enemigo es como una doncella que ha perdido su honor."

⁴⁷¹Pero mi clemencia está siempre dispuesta a descender sobre los vencidos.

⁴⁷²Que me traigan a los boyardos.

⁴⁷³Mi querida, mi tierna, mi pobre madre.

⁴⁷⁴Establecimiento dedicado a mi querida madre [...] Casa de mi madre.

⁴⁷⁵Habrá que decírselo, de todas maneras. [...] Pero, señores...

⁴⁷⁶¡Moscú desierta! ¡Qué acontecimiento tan inverosímil!

⁴⁷⁷El efecto teatral había fallado.

⁴⁷⁸Mantener la tranquilidad en Moscú y hacer salir a sus habitantes.

⁴⁷⁹Ahí está el populacho, la hez de la población, la plebe, a la que han soliviantado con su estupidez. Necesita una víctima.

⁴⁸⁰El populacho es terrible y odioso. Son como lobos que no se sacian más que con la carne.

⁴⁸¹Yo tenía otros deberes. Había que calmar al pueblo. Otras muchas víctimas han muerto y mueren por el bien público.

⁴⁸²Mi línea de conducta habría sido bien distinta.

⁴⁸³He matado dos pájaros de un tiro.

⁴⁸⁴¡Retiradme esto!

⁴⁸⁵Aquellos miserables habían irrumpido en la sagrada ciudadela, se habían apoderado de los fusiles del arsenal y disparaban (¡miserables!) contra los franceses. Algunos fueron rematados a sablazos y se limpió al Kremlin de su presencia.

⁴⁸⁶Patriotismo feroz de Rastopchin.

⁴⁸⁷¿Es usted el amo?

⁴⁸⁸Hospedaje, hospedaje... alojamiento. [...] Los franceses somos buenos chicos, qué diablo. ¡Vaya! ¡No nos enfademos, viejito!

⁴⁸⁹Ah, sí, díganme, ¿no habla nadie francés en esta casa?

⁴⁹⁰¿No está herido?

⁴⁹¹Creo que no... pero esta vez por un pelo... ¿Quién es este hombre?

⁴⁹²¡Lamento tanto lo que ha sucedido! [...] ¡Es un loco, un desventurado que no sabe lo que hace!

⁴⁹³¡Canalla, me las pagarás! [...] Nosotros somos clementes después de la victoria, pero no perdonamos a los traidores.

⁴⁹⁴Usted me ha salvado la vida. ¡Usted es francés!

⁴⁹⁵¡A otro con eso! [...] Ya me contará toda la historia. Encantado de encontrar a un compatriota. Bien, ¿qué hacemos con este hombre?

⁴⁹⁶¡Usted me ha salvado la vida! Usted es francés. ¿Me pide que lo perdone? Se lo concedo. Que se lleven a ese hombre.

⁴⁹⁷Ya se os llamará cuando hagáis falta.

⁴⁹⁸Mi capitán, en la cocina tienen sopa y pierna de cordero. ¿Se lo traigo?

⁴⁹⁹Sí, y también el vino.

⁵⁰⁰Le debo la vida y le ofrezco mi amistad. Un francés no olvida nunca un insulto ni un favor. Le ofrezco mi amistad. No le digo más.

⁵⁰¹Capitán Ramballe, del 13.° ligero, condecorado por la acción del día 7. [...] ¿Puedo saber con quién tengo el honor de conversar tan agradablemente, en vez de estar en la ambulancia con la bala de aquel loco en el cuerpo?

⁵⁰²Por favor. Comprendo sus razones, seguramente es usted oficial o jefe... Ha combatido contra nosotros, pero eso no es cosa mía. Le debo la vida y eso me basta. Soy todo suyo. ¿Es usted gentilhombre? [...] Dígame su nombre de pila, si no le molesta. No le pido más, ¿Pierre, dice?... Magnífico. No deseo saber más.

⁵⁰³Sí, mi querido monsieur Pierre, le estoy muy agradecido por haberme salvado... de aquel loco... Ya tengo, sabe usted, bastantes balas en el cuerpo. Aquí una [...] es de Wagram y dos de Smolensk. [...] Y esta pierna, ya lo ve, no funciona bien. Fue en la gran batalla del día 7, en el Moskova... ¡Dios mío! Era hermoso, merecía la pena de verse, un diluvio de fuego. Nos dieron ustedes bastante que hacer, ya pueden estar orgullosos, ¡al diablo! A fe mía y a pesar de la tos que me gané, volvería a empezar ahora mismo. Compadezco a quienes no lo han visto.

⁵⁰⁴Yo estuve allí.

⁵⁰⁵¡Oh! ¿De veras? Tanto mejor. [...] Son ustedes unos enemigos de cuidado. El gran reducto se mantuvo firme, ¡caray! Y nos lo hicieron pagar caro. Tuve que ir al ataque tres veces, tal como me ve. Tres veces llegamos a los cañones y las tres nos echaron atrás como monigotes. Era magnífico, monsieur Pierre. Sus granaderos estuvieron soberbios ¡por Dios! Los vi seis veces seguidas cerrar sus filas y marchar como en una parada. ¡Qué hombres! Nuestro rey de Nápoles, que de eso entiende, tuvo que gritar: “¡bravo!”. ¡Oh, oh!... Es un soldado como nosotros [...] Tanto mejor, tanto mejor, monsieur Pierre. Terribles en la batalla... galantes... [...] con las mujeres así son los franceses, ¿no es verdad, monsieur Pierre .

⁵⁰⁶A propósito, dígame: ¿es verdad que todas las mujeres se han ido de Moscú? ¡Qué idea tan extraña! ¿Qué podían temer?

⁵⁰⁷¿Acaso las mujeres francesas no huirían de París si entraran allí los rusos?

⁵⁰⁸¡Ja, ja, ja! ¡Esto sí que es bueno! ¿París? Pero, París... París...

⁵⁰⁹Bueno, si no hubiera dicho que era ruso, habría apostado que era parisién. Tiene usted un no sé qué...

⁵¹⁰He estado en París. Viví allí varios años.

⁵¹¹Ya se ve, ya se ve. ¡París! ...Un hombre que no conoce París es un salvaje. Los parisienses notan a dos leguas de distancia. París es Taima, la Duchesnois, Potier, la Sorbona, los bulevares... [...] No hay más que un París en el mundo. Usted ha estado en París y sigue siendo ruso; pues bien, no lo estimo menos por eso.

⁵¹²Volviendo a sus mujeres, dicen que son muy hermosas. ¡Qué absurda idea esa de ir a sepultarse en las estepas cuando el ejército francés está en Moscú! ¡Qué gran oportunidad se han perdido! Sus mujiks, es otra cosa; pero ustedes, las gentes civilizadas, deberían conocernos mejor. Hemos conquistado Viena, Berlín, Madrid, Nápoles, Roma, Varsovia, todas las capitales del mundo... Nos temen, pero también nos aman. Es un placer conocernos. Y además, el Emperador...

⁵¹³El Emperador [...] Acaso el Emperador...

⁵¹⁴¡El Emperador! Es la generosidad, la clemencia, la justicia, el orden, el genio: eso es el Emperador. Se lo digo yo, Ramballe. Aquí donde me ve, hace ocho años era su enemigo. Mi padre fue un conde emigrado... Pero ese hombre me ha vencido. Me tiene en un puño. No pude resistir el espectáculo de la grandeza y la gloria con que ha cubierto Francia. Cuando comprendí lo que quería, cuando vi que nos preparaba un lecho de laureles, no pude menos que decirme: “Éste es un soberano”, y me entregué a él. Eso es. ¡Sí, amigo mío! Es el hombre más grande de los siglos pasados y venideros.

⁵¹⁵¿Está en Moscú?

⁵¹⁶No, hará su entrada mañana.

⁵¹⁷¡Encantador este coronel de los würtemburgueses! Es alemán, pero buen tipo, si lo hubo. Aunque es alemán.

⁵¹⁸A propósito, ¿sabe alemán usted?

⁵¹⁹¿Cómo se dice asilo en alemán?

⁵²⁰Los alemanes son unas bestias, ¿verdad, monsieur Pierre? Y bien, otra botella de ese burdeos moscovita, ¿eh? Morel, nos calentará otra botella. ¡Morel!

⁵²¹Parece que estamos tristes. [...] ¿Lo he ofendido tal vez? No, de veras, ¿tiene usted algo contra mí? ¿Tal vez se debe a la situación?

⁵²²Palabra de honor, aun sin hablar de lo que le debo, siento amistad por usted. ¿Puedo serle útil en algo? Disponga de mí para la vida o la muerte. Se lo digo con la mano en el corazón.

⁵²³Sí, amigo mío, caprichos de la fortuna. ¿Quién iba a decirme que sería soldado y capitán de dragones al servicio de Bonaparte, como lo llamábamos en otro tiempo? Y, sin embargo, aquí estoy en Moscú con él. Tiene que saberlo usted, amigo. Mi nombre es uno de los más antiguos de Francia.

⁵²⁴Pero todo esto no es más que la puesta en escena de la vida; el fondo es el amor... ¡El amor! ¿No es cierto, monsieur Pierre? ¿Otro vaso?

⁵²⁵El amor de los carreteros [...] el amor de los tontos.

⁵²⁶Recuerdos de Alemania, donde asilo se dice Unterkunft, los maridos comen coles y las muchachas son demasiado rubias.

⁵²⁷¡Toma!

⁵²⁸El amor platónico, las nubes...

⁵²⁹¿Qué busca ése ahí?

⁵³⁰Un niño en aquella casa. ¿No han visto a un niño?

⁵³¹¡Toma! ¿Qué cuenta ése? ¡Vete a paseo!

⁵³²¿Un niño? [...] He oído gimotear a alguien en el jardín. Puede ser su chaval, de ese tipo. Hay que ser humanos...

⁵³³¡Daos prisa, vosotros! ¡Comienza a hacer calor!

⁵³⁴¡Ahí tienes a tu chaval! ¡Ah! Es una niña, ¡tanto mejor! ¡Hasta la vista, muchacho! Hay que ser humanos... Todos somos mortales, comprendéis...

⁵³⁵¡Deja a esa mujer!

⁵³⁶¡Vamos, nada de locuras!

⁵³⁷Tiene un puñal, teniente.

⁵³⁸¡Ah! Un arma. [...] Bueno, se lo explicarás al consejo de guerra. [...] ¿Habla francés?

⁵³⁹No tiene aspecto de hombre de pueblo.

⁵⁴⁰¡Oh! ¡Oh! Me parece que es un incendiario. [...] Pregúntale quién es.

⁵⁴¹No les diré quién soy. Soy un prisionero; llévenme.

⁵⁴²¿Qué dice? Me trae a mi hija, a la que he salvado de las llamas.

⁵⁴³Dicen que la pobre condesa está muy mal. El médico habla de una angina de pecho.

⁵⁴⁴Angina. ¡Ah, es una enfermedad terrible!

⁵⁴⁵Dicen que los rivales se han reconciliado gracias a la angina.

⁵⁴⁶Según cuentan, el viejo conde es conmovedor. Lloró como un niño cuando el médico le dijo que el caso es peligroso.

⁵⁴⁷¡Ah! Sería una terrible pérdida: es una mujer embrujadora.

⁵⁴⁸Hablan ustedes de la pobre condesa [...] He enviado por noticias de ella. Me dicen que está un poco mejor... ¡Oh! Sin duda, es la mujer más encantadora del mundo. [...] Pertenecemos a dos bandos diferentes, pero eso no impide que la estime como se merece. ¡Es tan desgraciada!

⁵⁴⁹Sus informaciones pueden ser mejores que las mías [...] pero sé de buena fuente que ese médico es un hombre inteligentísimo y muy hábil. Es el médico de cabecera de la reina de España.

⁵⁵⁰El Emperador devuelve las banderas austríacas, banderas amigas y perdidas, que ha encontrado al borde del camino.

⁵⁵¹Tal vez se trate del camino de Varsovia.

⁵⁵²Ya verán.

⁵⁵³Aunque extranjero [...] era ruso de corazón.

⁵⁵⁴Cuyas llamas habían iluminado su camino.

⁵⁵⁵¿Me trae malas noticias, coronel?

⁵⁵⁶Muy tristes, señor: el abandono de Moscú.

⁵⁵⁷¿Se habría entregado sin lucha mi antigua capital?

⁵⁵⁸¿Ha entrado ya el enemigo en la ciudad?

⁵⁵⁹Sí, Majestad. Moscú está reducida a cenizas. La he dejado en llamas.

⁵⁶⁰Veo, coronel, en todo lo que sucede, que la Providencia nos exige grandes sacrificios Estoy pronto a someterme en todo a su voluntad: pero dígame, Michaux, ¿cómo ha dejado al ejército, visto que abandonaba así mi antigua capital, sin un solo disparo? ¿No ha notado muestras de desaliento?

⁵⁶¹Señor, ¿me permitís hablaros abiertamente, con lealtad militar?

⁵⁶²La exijo siempre, coronel. No me oculte nada, quiero saber absolutamente de que se trata.

⁵⁶³Majestad, Majestad, he dejado a todo el ejército, desde los jefes hasta el último soldado, sin excepción, en un estado de temor espantoso, terrible.

⁵⁶⁴Pero, ¿cómo? ¿Mis rusos se dejarán abatir por la desdicha?... ¡Jamás!

⁵⁶⁵Señor, sólo temen que Vuestra Majestad, llevado por la bondad de su corazón, se deje persuadir y llegue a firmar la paz. Arden en deseos de combatir y de probar a Vuestra Majestad, aun con el sacrificio de sus vidas, toda la devoción que os tienen...

⁵⁶⁶Bien, vuelva al ejército [...] Y diga a nuestros valientes, diga a todos nuestros buenos súbditos, por dondequiera que pase, que, cuando no me queden más soldados, yo mismo me pondré a la cabeza de mis queridos nobles y de mis buenos campesinos y agotaré así hasta los últimos recursos de mi imperio, que me ofrece más de lo que mis enemigos piensan. [...] Pero si estuviera decretado en los designios de la divina Providencia que mi dinastía había de dejar de reinar en el trono de mis antepasados, entonces, tras haber agotado todos los medios que hay en mi poder, dejaré crecer mi barba hasta aquí [...] y marcharé a comer patatas con el último de mis campesinos, antes que firmar la vergüenza de mi patria y de mi querida nación, cuyo sacrificio sé apreciar...

⁵⁶⁷Coronel Michaux, no olvide lo que le digo aquí; puede ser que un día lo recordemos con placer. O Napoleón o yo. Ya no podemos reinar juntos. He aprendido a conocerlo y no me engañará más...

⁵⁶⁸Señor, Vuestra Majestad firma en este momento la gloria de su nación y la salvación de Europa.

⁵⁶⁹Más vale tarde que nunca.

⁵⁷⁰Querido, entre otras cosas, que eres demasiado asiduo para con la rubia.

⁵⁷¹Hay modos y modos.

⁵⁷²Que había salvado de las llamas

⁵⁷³El que no quiere confesar su nombre.

⁵⁷⁴¿Quién es usted?

⁵⁷⁵Mi general, usted no puede conocerme, porque yo no lo he visto nunca.

⁵⁷⁶Es un espía ruso.

⁵⁷⁷No, Excelencia. No, Excelencia [...] usted no ha podido conocerme. Soy un oficial de la milicia y no he salido de Moscú.

⁵⁷⁸¿Cómo puede probarme que no miente?

⁵⁷⁹¿Cómo puede probarme la verdad de lo que dice?

⁵⁸⁰Usted no es quien dice.

⁵⁸¹¡Tiradores del 86, adelante!

⁵⁸²Esto les enseñará a seguir incendiando.

⁵⁸³¡Hija mía! La quiero y la conozco desde hace mucho tiempo.

⁵⁸⁴Gracias por haber venido, querida.

⁵⁸⁵La primera columna avanza... [...] la segunda columna avanza.

⁵⁸⁶Merodeando.

⁵⁸⁷Se hiciera volver a los popes.

⁵⁸⁸Que su genio no había imaginado nada más profundo, hábil y admirable.

⁵⁸⁹Cuánto sol, ¿verdad, M. Kiril? Diríase que estamos en primavera.

⁵⁹⁰Si se hicieran las marchas con un tiempo como éste...

⁵⁹¹Además, M. Kiril, ya lo sabe: no tiene más que decir una palabra al capitán. ¡Oh! Es un... que no olvida. Dígaselo al capitán cuando haga la inspección, hará cuanto pueda por usted...

⁵⁹²¿Sabes, Saint-Thomas?, me decía el otro día: Kiril es un hombre culto que habla francés; es un señor ruso que ha sufrido desgracias, pero es un hombre. Comprende las cosas... Si necesitara algo, que me lo diga, no le negaré nada. Cuando una persona ha hecho estudios, sabes, le gusta la instrucción y la gente educada. Por usted lo digo, monsieur Kiril. En el asunto del otro día, si no llega a ser por usted, las cosas habrían ido mal.

⁵⁹³Está bien, está bien, gracias, pero te habrán quedado retales.

⁵⁹⁴Gracias, gracias, amigo, ¿y los retales?

⁵⁹⁵¡Platoche, eh, Platoche! ¡Tómalos para ti!

⁵⁹⁶Cabo, ¿qué van a hacer del enfermo?

⁵⁹⁷Corred.

⁵⁹⁸Y bien, ¿qué sucede?

⁵⁹⁹Podrá andar, ¡qué diablos!

⁶⁰⁰No, está agonizando...

⁶⁰¹¿Quiere tener la amabilidad...?

⁶⁰²¡Adelante! ¡Maldita sea...! ¡Adelante, por treinta mil diablos!

⁶⁰³Los grandes batallones tienen siempre razón.

⁶⁰⁴¡Ah, es usted! [...] ¿Quiere comer algo? No tenga miedo... nadie le hará daño. [...] Entre, entre.

⁶⁰⁵Lanceros del 6.°

⁶⁰⁶¿La contraseña?

⁶⁰⁷Dígame, ¿está aquí el coronel Gérard?

⁶⁰⁸Cuando un oficial hace la ronda, el centinela no le pregunta la contraseña. [...] Pregunto si está aquí el coronel.

⁶⁰⁹¡Ése es hueso duro de roer!

⁶¹⁰Los hará correr como conejos.

⁶¹¹¿Es usted Clément? ¿De donde diablos...?

⁶¹²Si contaban ustedes con la cena, llegan tarde.

⁶¹³¡Esos bandidos están por todas partes!

⁶¹⁴Es un fastidio ir arrastrando esos cadáveres con uno. Sería mucho mejor fusilar a todos esos canallas.

⁶¹⁵¡A vuestros puestos!

⁶¹⁶¿Has comprendido, hijo?

⁶¹⁷¡Ha comprendido usted, voto a...!

⁶¹⁸A él le da igual... ¡Bandido!

⁶¹⁹Ya he hecho bastante de emperador; es hora de que haga de general.

⁶²⁰De lo sublime [...] a lo ridículo no hay más que un paso.

⁶²¹Caballero sin miedo y sin tacha.

⁶²²¡Oh, mis buenos y valientes amigos! ¡Éstos son hombres! ¡Mis buenos amigos!

⁶²³¡Viva Enrique IV! ¡Viva el rey valiente! [...] Ese diablo de...

⁶²⁴“Que tuvo el triple talento / de beber, de combatir / y de galante ser... ”

⁶²⁵Eso sólo es para decirme que no tengo en qué comer... Al contrario, puedo proporcionarle a usted todo lo necesario, hasta para dar banquetes.

⁶²⁶Sólo para decirle lo que le he dicho.

⁶²⁷Es un sacrilegio hacer la guerra a un pueblo como el suyo.

⁶²⁸Se está usted fosilizando, amigo.

⁶²⁹Querida María, creo que está durmiendo; ¡estaba tan cansado!

⁶³⁰No, señor Dessalles; pediré a mi tía permiso para quedarme.

⁶³¹Yo se lo llevaré en seguida, señor Dessalles; buenas noches.

⁶³²Sin fe ni ley.

⁶³³Lema.

⁶³⁴Contad conmigo.

⁶³⁵Abrir un camino.

⁶³⁶¿Se encuentra indispuesto?

⁶³⁷Tolstói publicó estas páginas en 1888, en la revista Antigüedades Rusas, vol. III. Desde entonces han sido consideradas como “Apéndice” a su obra y así las publican casi todas las ediciones de Guerra y paz.

⁶³⁸Nota de Tolstói: Tras la publicación de la primera parte de mi novela y la descripción de la batalla de Schoengraben, conocí palabras de Nikolái Nikoláievich Muraviov-Karski a propósito de esa descripción, palabras que me confirman en mi convicción. Nikolái Nikoláievich Muraviov, general en jefe, declaró no haber leído nunca una descripción más exacta de aquella jornada, y añadió que por experiencia propia estaba persuadido de la imposibilidad de cumplir durante una batalla las órdenes del general en jefe.

⁶³⁹De todos modos, no se puede negar que el mismo Tolstói intentó «desgajar» ese texto final llamán dolo Epílogo. Los epílogos suelen ser flecos, generalmente poco relacionados con la obra narrativa misma, bastante parecidos a los prólogos. Su función se asemeja a la de los marcos en las grandes pinturas: sólo sirven para enmarcar.