Текст книги "Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 102 (всего у книги 107 страниц)

ТОКУНАГА СУНАО (1899–1958)

Один из видных представителей японской пролетарской литературы. Родился в бедной крестьянской семье в предместье г. Кумамото. После окончания начальной школы, не имея возможности продолжать образование, он уехал в Кумамото, где начал трудовую жизнь – сначала учеником, а затем рабочим-печатником. В начале 20-х гг. Сунао переехал в Токио, где, работая у станка, активно включился в профсоюзное движение, успешно руководил в 1924 г. забастовкой рабочих-печатников. В 1926 г. после забастовки печатников, продолжавшейся свыше шести месяцев, Токунага был выброшен на улицу вместе с другими рабочими-активистами. В это время он сблизился с представителями прогрессивного литературного движения – движения пролетарской литературы. Началась литературная деятельность, один за другим появляются его рассказы. Но особый успех выпал на долю романов «Улица без солнца» (1929) и «Токио – город безработных» (1930), в которых правдиво изображена мужественная борьба японского пролетариата и ярко обрисованы характеры отдельных участников этой борьбы. Романы печатались в прогрессивном литературном журнале «Сэнки» («Боевое знамя») – органе Союза пролетарских писателей Японии.

После 1933 г. и вплоть до окончания Второй мировой войны, когда на пролетарскую литературу обрушились репрессии в связи с усилением милитаристского режима, Токунага был вынужден обратиться к автобиографическим мотивам. В этот период им написаны повести «Рабочая семья» (1938), «Годы учения» (1937), в которых он, рассказывая о своем детстве, в завуалированной форме протестует против усиливающейся фашизации страны.

После 1945 г., когда милитаристский режим в Японии был разгромлен, творчество Току-наги возобновляется с новой силой. Он опять становится активным участником возродившегося прогрессивного литературного движения, создает ряд произведений, в которых рассказывает о тяжелом периоде засилья милитаризма (роман «Спи спокойно, жена моя!» (1946–1948)) и о судьбах рабочего класса и крестьянства в послевоенной Японии (роман «Тихие горы», 1952).

Произведения Токунаги Сунао

Дни детства: Рассказы, – М.: Детгиз, 1958.– 155 с.

Тихие горы: В 2 кн. / Предисл. авт.; Пер. И. Львовой, Г. Иммерман, Е. Пинус. – Л.: Лениздат, 1958.

Токио – город безработных / Пер и послесл. Н. Фельдман. – Л.: Гослитиздат, 1935. – 380 с.

Улица без солнца / Пер. В. Тапер, – М.; Л.: Гослитиздат, 1934.– 163 с.

Литература о писателе

История современной японской литературы / Под ред. Н. И. Конрада. – М.: Иностр. лит., 1961. – 428 с.

КОБАЯСИ ТАКИДЗИ (1903–1933)

Классик японской пролетарской литературы. Он родился 13 октября 1903 г. в деревне Симо-кавадзоэ (префектура Акита). Семья постоянно нуждалась, и мальчику со школьных лет пришлось работать. Благодаря помощи состоятельных родственников Кобаяси удалось в 1921 г. окончить коммерческую школу в г. Отару, а в 1924 г. – Высшее коммерческое училище в том же городе.

Интерес Кобаяси к литературе проявился очень рано. В 1922–1923 гг. его рассказы начинают публиковаться в центральных журналах. Первые произведения писателя были проникнуты глубоким сочувствием к судьбам простых тружеников, среди которых он рос. Примерно в это же время Кобаяси включается в «движение за пролетарское искусство», развернувшееся в Японии в середине 20-х – начале 30-х гг. Деятельный член различных пролетарских литературных объединений, он принимает непосредственное участие в революционной борьбе японского народа.

Жизненный опыт писателя нашел свое отражение в первом крупном произведении – повести «Снегозащитная роща» (1928), которая ознаменовала новый этап в его творчестве. Бурные события политической жизни Японии того времени способствовали быстрому росту Кобаяси Такидзи как писателя и революционера. 15 марта 1928 г. одновременно по всей стране бьии проведены массовые аресты коммунистов и прогрессивных общественных деятелей. Среди арестованных оказались близкие друзья писателя. Кобаяси откликнулся на эти события повестью «15 марта 1928 года», после которой о нем заговорили как об одном из ведущих художников слова. В 1929 г. он был избран членом Центрального комитета Союза японских пролетарских писателей.

Большую общественную деятельность Кобаяси совмещал с напряженным творческим трудом. В 1929 г. вышло в свет одно из самых известных его произведений – повесть «Краболов» Приблизительно через полгода он издал повесть «Отсутствующий помещик». В 1930 г. писатель переехал в Токио и всецело отдался литературной деятельности. За период с 1930-го по 1932 г. он написал несколько крупных произведений: дилогию «Фабричная ячейка» и «Организатор», роман «Ясуко», незаконченную эпопею «Люди переходного периода» и повесть «Деревня Нумад-зири».

В 1930 г. в Японии наступил новый подъем движения за пролетарскую культуру. Летом 1930 г. Кобаяси подвергся аресту. Выпущенный в январе 1931 г. на поруки, он продолжал бороться за создание в Японии прогрессивной, отражающей народные интересы литературы. На IV чрезвычайном съезде Союза японских пролетарских писателей он был избран секретарем Союза. В июле того же года Кобаяси вступил в Коммунистическую партию Японии.

Все усиливающиеся репрессии против пролетарского культурного движения вынудили Кобаяси весной 1932 г. уйти в подполье. В обстановке царившего в стране полицейского террора он, уже бывший в то время сотрудником отдела агитации и пропаганды КПЯ, продолжал революционную борьбу. Идея беззаветной преданности делу рабочего класса пронизывает два его последних произведения – «Жизнь для партии» (1932–1933) и «Люди предместья» (1933).

20 февраля 1933 г. Кобаяси Такидзи был схвачен на улице полицейскими агентами и в тот же день зверски замучен в застенках тайной полиции.

Японская федерация пролетарской культуры объявила день смерти писателя Днем культуры и учредила премию его имени. После войны в Японии ежегодно отмечается годовщина смерти писателя.

Краболов (1929)

Здесь Кобаяси показал борьбу рабочих краболовного судна, на котором установлен режим полуколониальной эксплуатации. Сюжет произведения построен на резком противопоставлении интересов двух враждебных лагерей: рабочих и капиталистов. Дан процесс роста сознательности рабочих и превращения их в единый боеспособный коллектив. Стремясь сосредоточить внимание читателя на главном – рождении классового сознания в массах, – автор отказался от детального изображения отдельных персонажей, сделав главным героем повести весь рабочий коллектив в целом. В «Краболове» Кобаяси одним из первых в японской литературе развенчал теорию о «надклассовом» характере императорской власти и во весь голос заговорил о Советском Союзе.

Жизнь для партии (1932)

Повесть посвящена одной из самых жгучих проблем того времени – борьбе японского народа против надвигающейся милитаризации и фашизации страны. Действие развертывается на большом металлообрабатывающем заводе Курада. Получив военные заказы, связанные с интервенцией в Маньчжурии, дирекция набирает новых рабочих. Работу среди новичков ведет группа революционеров, возглавляемая Сасаки. Героям повести приходится действовать в тяжелейших условиях полицейского террора. Неустойчивые и слабые не выдерживают, но большинство остается верным своим убеждениям.

Удачей писателя является создание образа революционера Сасаки – человека удивительной цельности и чистоты, целиком посвятившего себя борьбе за освобождение трудящихся. Кобаяси сумел показать, что дело, которое защищают такие люди, как Сасаки, не может не победить. Именно в этом секрет жизнеутверждающей силы произведения.

«Жизнь для партии» – одно из высших достижений Кобаяси Такидзи и может рассматриваться как известный итог всего его творчества.

Произведения Кобаяси Такидзи

Жизнь для партии / Пер. И. Львовой // Японские повести. – М., 1957,– С. 15—122.

Краболов // Японская пролетарская литература: Краткий очерк. – М., 1936. – С. 33–42.

Литература о писателе

Чегодарь Н.И. Кобаяси Такидзи: Жизнь и творчество – М.: Наука, 1966.– 95 с.

КАВАБАТА ЯСУНАРИ (1899–1972)

Прозаик. Родился в г. Осака. Еще в раннем возрасте потерял родителей, может быть, поэтому обостренное чувство одиночества не оставляло его всю жизнь. Переживания детских лет стали благодатной почвой, на которой развилось чувство глубокой грусти, характерное для всех его произведений. Удивителен его дневник, который он вел в пятнадцать лет и в котором он описывает, как он ухаживал за умирающим дедом. Его искренность и острота ощущений таковы, что трудно поверить, что этот дневник написан подростком. В 1920 г. он поступает на отделение японской литературы Токийского императорского университета, в следующем году принимает участие в подготовке шестого издания журнала «Синситё». В это время Кавабата знакомится с Кикута Кан, и, когда в 1923 г. последний основывает новый литературный журнал «Бунгэй сюндзю», Кавабата стал членом его редколлегии; в последующие годы он сохранял добрые отношения со своим старшим товарищем. По окончании университета в 1924 г. Кавабата вместе с Катаокой Тэппэй, Ёкомицу Риити и другими основывает журнал «Бунгэй дзидай», ставший органом новой литературной группы, известной как «неосенсуалисты». Эта группа во главе с Кавабатой и Ёкомицу как наиболее известными ее представителями противопоставляла себя реализму, занимавшему главенствующие позиции в японской литературе тех лет, и искала пути к постижению жизни с других, совершенно отличных точек зрения, создавая произведения необычные и по стилю. В 1925 г. Кавабата опубликовал свою первую повесть «Танцовщица из Идзу», в 1929 г. – повесть «Веселые девушки из Асакуса», и с этого времени он, наряду с Ёкомицу Риити, был признан как один из самых многообещающих талантливых писателей. Из произведений Кавабаты довоенных лет наиболее значительными считаются его повести «Звери и птицы» (1933) и «Снежная страна» (1937). После войны он написал такие выдающиеся произведения, как романы «Тысяча журавлей» (1957), «Голос гор» (1949), повести «Озеро» (1954), «Старая столица» (1961). В 1948 г. он стал президентом Японского Пен-клуба, а в 1958 г. – вице-президентом Международного Пен-клуба. В 1960 г. за литературную деятельность он был награжден французским правительством, а в 1968 г. получил Нобелевскую премию по литературе. Многие его произведения переведены, хорошо известны и получили высокую оценку за рубежом. Еще со времен, когда Кавабата был связан с группой «неосенсуалистов», особенно отмечалась уникальная лиричность его стиля. Высоко поэтический стиль и изысканная утонченность в его произведениях соединяются с несколько холодноватым, бесстрастным повествованием. Кавабата оказал большое влияние на многих более молодых японских писателей, таких как Мисима Юкио и Савана Хисао.

Произведения Кавабаты Ясунари

Избранные произведения: Повести, роман, рассказы / Пер. с япон. В. Марковой, Б. Раскина, П.Левыкиной, Т. Григорьевой. – М.: Панорама, 1993,– 446 с. (Лауреаты Нобелевской премии). Стон горы: Роман / Пер. с япон. В. Гривнина. – М.: Худож. лит., 1975. – 238 с.

Тысячекрылый журавль. Снежная страна: Повести, новеллы, рассказы, эссе / Пер. с япон. и предисл. К. Рехо. – М., 1971.– 400 с. (Мастера соврем, прозы).

Литература о писателе

Алексеев В. П. Кавабата Ясунари: Библиогр. указ. – М.: Книга, 1973. – 143 с.

Львова И. Кавабата Ясунари. В старой столице // Соврем, худож. лит. за рубежом – 1963. – Сб. 7,– С. 70–73.

АБЕ КОБО (1924–1993)

Настоящее имя – Кимифуса Абе. Один из самых ярких литераторов периода японского «экономического чуда». Вырос в Маньчжурии. Окончил медицинский факультет Токийского университета. Начинал печататься как поэт. Известность писателю принесла повесть «Стена. Преступление господина С. Карума» 91951), удостоенная премии Акутагавы. Главная тема творчества Абе – трагическая отчужденность современного человека в механистическом социуме. Основной прием – аллегорическое использование необычной или гротескной ситуации. В прозе Абе ощутимо влияние Ф. Кафки, Ф. Достоевского, Э. А. По. За пределами Японии имя Абе стало популярно в начале 60-х, после первых переводов на европейские языки. Западная критика не без оснований сравнивала книги Абе с произведениями европейских экзистенциалистов. Однако успешнее всего издательская судьба прозы и драматургии Абе сложилась в Советском Союзе, где Кобо Абе в конце 60-х гг. (после публикации в журнале «Иностранная литература» повести «Женщина в песках») стал необычайно популярен и способствовал пробуждению интереса к современной японской литературе. На русском языке основные произведения Абе издавались по нескольку раз, причем гораздо большими тиражами, чем на родине, где писателя причисляли к элитарным прозаикам. С конца 70-х гг. Абе постепенно выходит в Японии из моды, его последние романы «Вошедшие в ковчег» (1984) и «Записки кенгуру» (1991) критикой были встречены прохладно. После смерти в компьютере писателя обнаружен незаконченный роман «Летающий», который опубликован в литературном журнале «Синтё».

Основные прозаические произведения К. Абе: роман «Четвертый ледниковый период» (1959), повесть «Женщина в песках» (1962), повесть «Чужое лицо» (1964), повесть «Сожженная карта» (1967), роман «Человек-ящик» (1973), повесть «Тайное свидание» (1977), роман «Вошедшие в ковчег» (1984), роман «Записки кенгуру» (1991).

Абе был не только талантливым прозаиком, но и выдающимся драматургом. У него была в Токио собственная труппа «Студия Кобо Абе», для которой он ежегодно писал по нескольку пьес. Наиболее известные из них: «Охота на рабов» (1950), «Призраки среди нас» (1958), «Крепость» (1962), «Друзья» (1967), «Мужчина, превратившийся в палку» (1969).

Произведения Абе Кобо

Вошедшие в ковчег: Роман. / Пер. япон. В.Гривнина // Иностранная литература, – 1986,– № 10,– С. 58–107; № 11,– С. 162–205; № 12,– С. 132–175.

Женщина в песках. Чужое лицо: Романы / Пер. с япон. В. Гривнина; Предисл. Г. Злобина. – М/ Худож. лит., 1988,– 348 с.

Четвертый ледниковый период. Тоталоскоп / Пер. с япон. С. Бережкова. – М.: Мол. гвардия, 1965. – 235 с.

Чужое лицо. Сожженная карта. Человек-ящик / Сост., пер. с япон. В. Гривнина; Вступ. ст. Н. Федоренко. – М.: Радуга, 1982.– 429 с. (Мастера совр. прозы).

Призрак: Пьеса / Пер. с япон. М.Демина. – М.: ВУОАП, 1970,– 90 с.

Литература о писателе

Амусин М. Скандал в ковчеге // Лит. обозрение. – 1988. – № 3. – С. 63–65.

Бурсов Б. Пути к художественной правде. // Звезда, – 1967.– № 1.– С. 191–211.

Злобин М. Жестокая притча Кобо Абе // Новый мир. – 1966. – № 12. – С. 249–254.

Федоренко Н. Т. Кобо Абе: Мысли и образы // Проблемы Дальнего востока. – 1982. – № 2. – С. 140–150.

МИСИМА ЮКИО (1925–1970)

Настоящее имя – Кимитакэ Хираока. Родился в Токио, окончил привилегированную школу Гакусюин и юридический факультет Токийского университета. Начал печататься с шестнадцати лет. Известность Мисиме (литературный псевдоним) принес роман «Исповедь маски» (1949), после успеха которого писатель жил исключительно литературным трудом. Автор сорока романов, восемнадцати пьес, многочисленных рассказов, эссе и публицистических произведений. Мисима – самый известный и читаемый в мире из японских писателей, однако громкую славу ему принес не только литературный талант, но и необычный образ жизни, а также эффектный финал, поразивший воображение современников. Мисима был человеком деятельным и разносторонним, к нему все время было приковано внимание прессы. Кроме писательства (а литературное наследие Мисимы составляет около ста томов) он успел прославиться как спортсмен, режиссер и актер театра и кино, дирижировал симфоническим оркестром, летал на боевом самолете, семь раз совершал кругосветное путешествие, выпустил несколько фотографических альбомов и так далее. В последнее пятилетие жизни Мисима приобрел скандальную известность как ультаправый идеолог, сторонник монархизма и самурайских традиций. Он создал и содержал на собственные средства военизированную студенческую организацию «Общество щита», которую журналисты называли «игрушечной армией капитана Мисимы». 25 ноября 1970 г. писатель в сопровождении нескольких бойцов своей «армии» захватил штаб армейской базы, расположенной в столице Токио и попытался устроить монархический мятеж. Когда военные не поддержали экстремистов, Мисима и один из его молодых соратников совершили харакири, чем повергли в шок не только японское общество, но и весь мир. Биографы Мисимы трактуют мотировку его самоубийства по-разному, однако мало кто верит в политическую подоплеку этого поступка. Всю жизнь Мисима был одержим суицидальным комплексом. Смерть, причем смерть насильственная и кровавая, манила его, представлялась высшей точкой бытия. «Мне отчаянно хочется кого-нибудь убить, я жажду увидеть алую кровь. Иной пишет о любви, потому что не имеет успеха у женщин, я же пишу романы, чтобы не заработать смертного приговора», – писал Мисима в юности.

Однако каков бы ни был источник вдохновения писателя, дарование его бесспорно, и лучшие его произведения вошли в золотой фонд мировой литературы. Главная особенность творчества Мисимы – шокирующая пародоксальность идей, метафор и аллюзий, а также поистине ювелирная виртуозность стиля, особенно ярко проявляющаяся в драматических произведениях. Главные прозаические произведения писателя – романы «Золотой Храм» (1956), «Исповедь маски» и тетралогия «Море изобилия» (1966–1970), состоящая из романов «Весенний снег», «Несущие кони», «Храм рассвета» и «Падение ангела». Из драматических произведений более всего известны пьесы «Маркиза де Сад» (1966), «Рокумэйкан» (1957), «Мой друг Гитлер» (1968) и цикл «Современный театр Но» (1950–1955).

Исповедь маски (1949)

Роман «Исповедь маски» – произведение автобиографическое. Молодой писатель с хирургической скрупулезностью препарирует собственное душевное устройство, добираясь до самой сути своего «я» Садомазохистские и гомосексуальные фантазии мальчика, подростка, юноши, в котором без труда узнается автор, создают особую трагически напряженную атмосферу повествования. В этом первом романе наиболее явственно звучит магистральная тема творчества Мисимы – вечное одиночество человека, устроенного иначе, но страстно желающего избавиться от бремени своей исключительности.

Золотой храм (1956)

Роман «Золотой храм» основан на реальном событии. В 1950 г. молодой монах сжег знаменитый Золотой Храм (Кинкакудзи) в Киото. В изложении Мисимы эта история превращается в захватывающую философскую притчу о великой и губительной силе красоты.

Произведения Юкио Мисимы

Золотой Храм / Пер. с япон. Г Чхартишвили. – СПб.: Северо-Запад, 1993.– 479 с.

Исповедь маски / Пер. с япон Г. Чхартишвили. – СПб.: Северо-Запад, 1994. – 349 с.

Литература о писателе

Злобина А. Путь к себе, или Последняя роль Юкио Мисимы // Новый мир. – 1995. – № 2. – С. 232–236.

Чхартишвили Г. Мученичество святого Себастьяна, или Завороженный смертью (Эстетика саморазрушения в творчестве Юкио Мисимы) // Иностр лит – 1988,– № 10, – С 203–212.

Чхартишвили Г. Театр масок Юкио Мисимы // Современная драматургия. – 1990 – № 5. – С 186–194.

Nathan John. Mishima: A Biography. – Boston; Toronto– Little; Brown, 1974.– 320 p.

Yourcenar M. Misima, ou la vision du vide. – Paris: Gallimard, 1981,– 124 p.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПОСОБИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ПО ЛИТЕРАТУРАМ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ О ЛИТЕРАТУРЕ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

Бальмонт К. Слово о Калидасе // Бальмонт К. Избранное. – М., 1980. – С. 568–580. Белинский В. Г. / Статьи и рец. на книги и статьи о литературе Востока // Белинский В. Г. Собр. соч.: В 13 т. – М., 1953–1959.

Гарин-Михайловский Н. Г. По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову // Гарин-Михайловский Н.Г. Собр. соч.: В 5 т. – М., 1962.– Т. 5.

Тартаковский П. И. Русские поэты и Восток: Бунин, Хлебников, Есенин: Статьи, – Ташкент: Изд-во лит. и искусства им. Гафура Гуляма, 1986. – 252 с.

Толстой Л. Н. [Письма к индийским, китайским, японским и др. писателям и публицистам] // Толстой Л. Н. Поли. собр. соч.: В 90 т. – М., 1928–1958.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ УКАЗАТЕЛИ И СПРАВОЧНИКИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ПО ЛИТЕРАТУРАМ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

Взаимосвязи и взаимодействие литератур мира: Библиогр. указ.: В 5 вып. (1961–1985). – М., 1967–1988.

Библиографический указатель переводной беллетристики в связи с историей литературы и критикой / Предисл. Н. А. Рубакина. – СПб., 1897,– 141 с.

Библиография Юго-Восточной Азии: В 2 вып. – М.: Изд-во вост, лит., 1960–1980.

Горбунов А. Н. Зарубежный роман XX в.: Рек. библиогр. указ. – М.: Книга, 1982.– 351 с. Каталог издательства «Всемирная литература» при Народном Комиссариате по просвещению. Литература Востока. – Пг., 1919,– 54 с.

Кандель Б. Л. Библиография русских библиографий по зарубежной художественной литературе и литературоведению. – Л., 1962.– 180 с.

Кушке И. Г. Художественная литература стран Африки в русской печати. 1975–1990.– М.: Рудомино, 1994.– 302 с.

Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. / Гл. ред. А. А. Сурков. – М.: Сов. энцикл., 1962–1978. Литература и искусство народов СССР и зарубежных стран: Библиогр. бюллетень. – М.: Всесоюз. кн. палата, 1958–1984.

Литература о странах Азии, Африки и Океании: Ежегодник / Сост. Т. А. Иванова и др.; Огв. ред. A. М. Гришина, П. М. Шастико. – М.: Наука, 1962–1988.

Межов В. И. Библиография Азии: Указ, книг и статей об Азии на рус. яз. и одних только книг на иностр. яз., касающихся отношений России к азиатским государствам: В 2 т. – СПб.: Тип. B. Безобразова и К°, 1891–1894.

Мифы народов мира: Энциклопедия: В 2 т. / Гл. ред. С. А. Токарев. – М.: Сов. энцикл., 1980–1982. Мифологический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский. – М.: Сов. энцик., 1991.– 736 с. Тартаковский П. И. Русская поэзия и Восток. 1800–1950: Опыт библиографии. – М.: Наука, 1975. – 178 с.

Театральная энциклопедия: В 5 т. / Гл. ред. Л.А. Марков. – М.: Сов. энцикл., 1961–1967. Художественная литература зарубежного Востока: Библиогр. пер. на яз. народов СССР. (1918– 1960). – М.: Изд-во вост, лит., 1963.– 129 с.

Эльвова З.А., Занд Н. М. Художественная литература стран Африки в советской печати. 1958–1964.– М.: Книга, 1967.– 174 с.

Эльвова В.А. Художественная литература стран Африки в советской печати. 1965–1974,– М… Книга, 1976. – 302 с.

Cassel’s encyclopaedia of literature: In 2 vol. / Ed. by S. H. Steinberg. – London: Cassell, 1953. Dictionnaire des litteratures: In 3 vol. / Publ. sous la direction de P. Van Tieghem. – Paris: Presses univ. de France, 1968.

Eppelsheimer H. W. Handbuch der Weltliteratur von den Anfangen bis zur Gegenwart. Dritte neu bearb. und erg. Aufl. – Frankfurt a./M.: Klostermann, 1960. – 808 S.

Laffont R., Bompiani V. Dictionnaire biographique des auteurs de tous les temps et de tous les pays In 2 vol. – Paris: SEDE, 1957–1958.

Lexikon des Weltliteratur: Biogr. – bibliogr. Handworterbuch / Hrsg. von G.F. Wilpert. – Stuttgart Kroner, 1963,– 1471 S.

Pearson J. D. Index islamicus: In 3 Bd. (1906–1965). – Cambridge: Heffer, 1958–1967.

Shipley J. T. Encyclopedia of Literature: In 2 vol. – New York: Philosophical Library, 1946.

Die Weltliteratur: Biogr. literar-hist. und bibliogr. Lexikon in Ubersichten und Stichworten: In 3 Bd. / Hrsg von E. Frauwallner, H. Giebisch und E. Heinzel. – Wien: Hollinek, 1951–1953.

Pears A. and Pears E. Pears Encyclopedia of myth and legends: The Orient / By Sheila Savil. Advisory ed. Geoffrey Parrinder. – London: Pelham books, 1977. – 247 p.