Текст книги "Коммунисты"

Автор книги: Луи Арагон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 117 (всего у книги 117 страниц)

694

Мюссе, Феликс-Жозеф (фр. Félix-Joseph Musse; 1883–1964) – французский бригадный генерал. До второй мировой войны был военным атташе в Варшаве. В октябре 1939 года назначен командующим 4-й дивизией. С 30 мая 1940 года – числится военнопленным. 20 февраля 1941 года ему присвоено звание дивизионного генерала. – прим. Гриня

695

Мужчины – сюда (нем.).

696

Скорей, скорей (нем.).

697

Документы (нем.).

698

Мужчины! Давай, давай (нем.).

699

Револьвера нет? (нем.)

700

САПД – здесь – северо-африканская пехотная дивизия. – прим. Гриня

701

Ганнибал (247 до н. э.–183 до н. э.) – карфагенский военачальник. Считается одним из величайших полководцев и государственных деятелей древности. Был заклятым врагом Римской республики и последним значимым лидером Карфагена перед его падением в серии Пунических войн. – прим. Гриня

702

Леонид I (491 до н. э.–480 до н. э.) – царь Спарты из рода Агиадов, защищавший с 6 тысячами воинов Фермопильский проход при наступлении персов и павший здесь после геройской защиты. – прим. Гриня

703

Посетите Англию (англ.). – прим. Гриня

704

Намек на популярную в культуре, хотя и отвергаемую подавляющим большинством учёных-шекспироведов, точку зрения, что приписываемые Уильяму Шекспиру (1564–1616) работы созданы другим человеком. Однако, при этом существование человека с таким именем и совладельца театра «Слуги Короля», никто сомнению не подвергает. – прим. Гриня

705

Ланжерон, Роже (1882–1966) – высокопоставленный французский государственный служащий и историк. В 1934 году назначен префектом полиции Парижа. Уволен правительством Виши в 1941 году. Есть противоречивые сведения о аго сотрудничестве с Сопротивлением. После войны занимался историей Реставрации, был избран членом Академии моральных и политических наук в 1960 году. – прим. Гриня

706

Меню, Шарль-Леон-Фердинанд (1881–1972) – французский бригадный генерал. В марте 1940 года назначен командующим артиллерии 44-го корпуса в составе 8-й армии. С 22 июня 1940 года – военнопленный. Возможно, в тексте ошибка переводчика. – прим. Гриня

707

«Михаил Строгов» (фр. «Michel Strogoff», встречается вариант перевода «Курьер царя») – приключенческий роман Жюля Верна, написанный в 1874–1875 годах. – прим. Гриня

708

Большой Шатле – замок в Париже, охранявший в Средние века подходы к мосту Гран-Пон (Большой мост) через Сену. В начале XIII века, вокруг Парижа возводятся новые оборонительные стены и замок передается в распоряжение парижского прево (кролевский судья). Позднее – известнейшая парижская тюрьма. – прим. Гриня

709

Дерево свободы – революционный символ. Символический смысл свободы дерево впервые получило во время американской войны за независимость, в начале которой жители Бостона собирались под подобным деревом для совещаний. По рассказу аббата Грегуара, первое Дерево свободы было посажено во время французской революции Норбертом Прессаком, священником в департаменте Виенны. В мае 1790 года почти в каждой деревне был торжественно посажен молодой дубок как постоянное напоминание о свободе. – прим. Гриня

710

Жоффруа Сент-Илер, Этьенн (1772–1844) – французский зоолог, один из основоположников сравнительной анатомии, предшественник британского эволюциониста Ч. Дарвина. Член (1807) и президент (с 1833) Парижской Академии наук. – прим. Гриня

711

Клебер, Жан-Батист (1753–1800) – французский генерал, участник Революционных и Наполеоновских войн, главнокомандующий французской армией в Египте в 1799–1800 годах. Убит фанатиком – сирийским курдом, подосланным османскими властями. – прим. Гриня

712

Хели-Хатчинсон, Джон (1757–1832) – генерал-лейтенант, англо-ирландский военный и политический деятель. В битве при Александрии (21 марта 1801 года) британскими войсками командовал генерал-лейтенант Ральф Эберкромби (1734–1801), который в бою был смертельно ранен и Хатчинсон принял командование всеми британскими силами в Египте. Осада Александрии продлилась до сдачи французского гарнизона 2 сентября 1801 года. – прим. Гриня

713

Мену, Жак-Франсуа (1750–1810) – французский дивизионный генерал. После убийства Клебера Мену стал главнокомандующим Египетской армией, в битве при Александрии был разбит. Потери французов вынудили их отступить к Александрии. – прим. Гриня

714

Политцер, Жорж (1903–1942) – французский психолог и философ еврейского происхождения. Участник Сопротивления, теоретик марксизма, коммунист. С началом оккупации Политцер издавал подпольные журналы, в которых раскрывал марксистскую теорию и высмеивал нацизм. Был арестован и подвергся пыткам. 23 мая 1942 г. расстрелян в форте Мон-Валерьен. – прим. Гриня

715

Мак-Магон, Патрис де (1808–1893) – французский военачальник и политический деятель, сенатор (1856–1870). Звание маршала Франции и титул герцога де Мажанта получил в 1859 году. Командовал войсками версальцев, подавивших Парижскую коммуну (1871). По убеждениям монархист, согласился стать временным 3-м президентом Франции (1873–1879 годы), но остался у власти и после принятия республиканской конституции (1875). – прим. Гриня

716

Бирр (фр. Byrrh) – ароматизированный винный аперитив, приготовленный из красного вина, мистеля (смесь сока и спирта) и хинина. Созданный в 1866 году, одно время продавался в аптеках как «напиток для здоровья», что снимало проблему конкуренции с производителями аперитивов. – прим. Гриня

717

Виши Селестен (фр. Vichy Célestins) – французская марка минеральной воды, из источника Les Célestins в городе Виши. Источник воды находится на месте, где в 1410 году была основана монашеская обитель целестинцев (ныне несуществующего ордена). В 1861 году декретом императора Франции Наполеона III источник Les Célestins был передан в общественное пользование. – прим. Гриня

718

Фимиам – благовоние, сжигаемое при богослужениях, чтобы облако ароматного фимиамного курения возносилось с молитвой. Курение фимиама было символом усердной молитвы, отсюда возник фразеологизм «курить (воскурять) фимиам», означающий льстиво восхвалять кого-либо. – прим. Гриня

719

Вельзевул – в Новом Завете так именуется верховный злой дух, глава адских сил (сатана). Иносказательно так говорят о человеке с отталкивающей внешностью или характером. – прим. Гриня

720

Pernod Fils – ныне не существующее предприятие, основанное в 1805 году Анри-Луи Перно, производившее спиртные напитки, в основном абсенты, по оригинальным рецептам и протоколам. – прим. Гриня

721

«Молоко от бешеной коровки» – эвфемизм, означающий крепкие спиртные напитки. – прим. Гриня

722

Здесь, наверное, имеется ввиду автобусный маршрут PC (фр. «Petite Couronne» – «Маленькая корона»). – прим. Гриня

723

Парижские городские автобусы того времени (Renault TN) имели открытую заднюю площадку, не оборудованную сиденьями. Здесь же осуществлялась посадка пассажиров. – прим. Гриня

724

Платон, Рене-Шарль (1886–1944) – французский адмирал. В октябре 1939 года Платон был произведен в контр-адмиралы и командовал морской группой в Дюнкерке–Кале–Булони. В июне 1940 года Платон помог британскому командованию в эвакуации Дюнкерка. После бегства англичан из Дюнкерка проявлял яростную англофобию. В правительстве Виши занимал пост министра колоний (1940–1942), затем отвечал за антимасонскую деятельность. В июле 1944 года был захвачен боевиками Сопротивления и после упрощенного судебного разбирательства казнен 28 августа 1944 года. – прим. Гриня

725

«Гибралтарская скала» – скала высотой 426 метров, расположенная в южной части Пиренейского полуострова, в Гибралтарском проливе. В древности была известна как один из Геркулесовых столбов. В верхней части горы проживает колония маготов (берберийских макак) – единственного вида диких обезьян в Европе. – прим. Гриня

726

Вперед! Вперед! (нем.) – прим. Гриня

727

Так точно. (нем.) – прим. Гриня

728

Рексизм – название фашистского движения в Бельгии, во главе которого стоял бельгийский военный деятель, ультраправый политик и коллаборационист Леон Дегрель (1906–1994). Основу партии составили члены правых католических организаций. Название партии происходит от латинского Christus Rex – Царь Христос. – прим. Гриня

729

Гостия – пресные пшеничные лепешки, употребляются в католической церкви для причастия. – прим. Гриня

730

Гаерство – шутовство, паясничанье, кривлянье. – прим. Гриня

731

Армия спасения – международная миссионерская и благотворительная организация, поддерживаемая протестантами-евангелистами. Основана в 1865 году, штаб-квартира находится в Лондоне. – прим. Гриня

732

«Девушки из Ля-Рошели» – французская народная песня. Существует несколько версий оригинальных текстов – от героической, в которой поется как после гибели мужчин женщины решили взять на себя оборону города, до фривольной, описывающей как в период эмиграции в Новую Францию «падших женщин» отправляли на поиски мужа в Новый Свет. – прим. Гриня

733

«Судоходная компания Паке» (фр. «Compagnie de Navigation Paquet») – французская судоходная компания, основанная в 1863 году в Марселе Николя Паке (1831–1909). Бóльшую часть флота «Паке» потеряла во время Второй мировой войны, но смогла восстановить свою деятельность. Однако с середины 1960-х постепенно распродает свои суда, в настоящее время «Паке» – всего лишь туристическое агентство. – прим. Гриня

734

Бланш, Жак-Эмиль (1861–1942) – французский художник, мастер светского портрета, писатель и коллекционер. – прим. Гриня

735

Эрвьё, Поль (фр. Paul Hervieu; 1857–1915) – французский романист и драматург. Многие его произведения были в начале XX века переведены на русский язык. В 1900 году избран в члены Французской Академии. – прим. Гриня

736

Бернштейн, Анри (1876–1953) – французский драматург, театральный деятель, критик. Автор произведений для бульварного театра, типичный представитель драмы для широкой мещанской публики. Создал более 30 киносценариев, несколько его пьес также были экранизированы. – прим. Гриня

737

Перечисляются имена французских право-радикальных, пронацистски настроенных журналистов, сотрудничавших с изданием «Же сюи парту» и арестованных 6 июня 1940 года. Все указанные журналисты были освобождены в августе 1940 года и сотрудничали с режимом Виши. В тексте неточность – имя журналиста Мутона – Пьер, к тому же в газете «Le Temps» («Время») за 7 июня 1940 года, среди списка арестованных, приводится фамилия Бельмутон. Возможно, была опечатка в информации из префектуры, тем более, что не упоминается журналист Арман Тьерри де Людр, также арестованный 6 июня и впоследствии убитый 17 июня 1940 года на этапе в лагерь Д’Авор. – прим. Гриня

738

Барети, Леон (1883–1971) – французский политик, в правительстве Поля Рейно недолго (с 18 мая по 5 июня 1940 года) занимал пост министра торговли и промышленности. Был членом национального совета Виши во время немецкой оккупации Франции. – прим. Гриня

739

Прувос, Жан (фр. Jean Prouvost; 1885–1978) – французский политик и медиамагнат. Газетой «Пари-Суар» владел с 1930 года. 6 июня 1940 года Прувос стал министром информации в правительстве Рейно, а 19 июня 1940 года – верховным комиссаром по информации в правительстве Петена, с этого поста он ушел 10 июля 1940 года, когда Петен получил диктаторские полномочия. Обвинялся в национальном оскорблении, уголовном преступлении, связанном с нацистским режимом, но Верховный суд отклонил это обвинение в 1947 году. – прим. Гриня

740

Лабонн, Эрик (1888–1971) – французский дипломат. Посол Франции в Испании (1937–1938) и Тунисе (1938–1940), посол Франции, затем Французского государства (правительства Виши) в СССР (12 июня 1940 – апрель 1941). – прим. Гриня