Текст книги "Коммунисты"
Автор книги: Луи Арагон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 116 (всего у книги 117 страниц)
587
Пилястра – прямоугольный выступ стены в виде вделанной в неё колонны. Канелюра, каннелюра – вертикальный желобок на стволе пилястры или колонны. Медальон – здесь – украшение круглой или овальной формы. – прим. Гриня
588
«Гуле-Тюрпен» (фр. «Goulet-Turpin») – французская компания, специализирующейся на розничной торговле продуктами питания, основанная в 1874 году супругами Модестом Гуле и Эжени Тюрпен. Накануне Второй мировой войны сеть компании насчитывала более 700 магазинов. Кризис 1970-х годов вынудил «Гуле-Тюрпен» прекратить всякую деятельность, в настоящее время компания не существует. – прим. Гриня
589
«Иншаллах» – «Так хочет бог»; «Во имя Аллаха»; «С Божьей помощью» (араб.) – прим. Гриня
590
Санкельм, Шарль-Эжен (фр. Charles-Eugène Sancelme; 1882–1962) – французский армейский генерал. В 1940 году командовал 4-й Североафриканской пехотной дивизией. Попал в плен 17 мая 1940 года. Освобожден и вышел в отставку в 1945 году. – прим. Гриня
591
Хасслер, Жозеф-Луи-Франсуа (фр. Hassler, Joseph-Louis-François; 1881–1966) – французский генерал. С началом Второй мировой войны в звании бригадного генерала назначен командиром 22-й пехотной дивизии. С 15 апреля 1940 года – помощник военного губернатора Парижа. В августе 1940 года вышел в отставку с присвоением звания дивизионного генерала. – прим. Гриня
592
Безье-Лафосс, Пьер-Луи-Артур-Мари (1880–1964) – французский бригадный генерал. С началом Второй мировой войны возглавил штаб 22-й пехотной дивизии, с 15 апреля 1940 года принимает командование дивизией, 15 мая возвращается к должности начальника штаба дивизии. 18 мая 1940 попадает в плен, из которого через месяц освобождается. – прим. Гриня
593
Думенк, Эме (1880–1948) – французский армейский генерал. В январе 1940 года занял должность генерал-майора в Главном штабе Сухопутных войск Франции (начальник генштаба). После поражения Франции был генеральным комиссаром по национальному восстановлению и председателем Комиссии по расследованию подозрительных отступлений. В 1942 году вышел в отставку. – прим. Гриня
594
«Моран-Сольнье», «Потэ» – ныне несуществующие французские авиастроительные компании. «Фэйри „Бэттл“» – британский лёгкий бомбардировщик, спроектирован в конце 1930-х годов фирмой Fairey Aviation. – прим. Гриня
595
Лелонг, Альберт (1880–1954) – французский дивизионный генерал. С 1936 года служил военным атташе в Великобритании. В августе 1940 года вышел в отставку. – прим. Гриня
596
Винкельман, Анри (1876–1952) – голландский генерал, в феврале 1940 года назначен верховным главнокомандующим вооруженными силами Нидерландов. 13 мая 1940 года, в связи с эвакуацией правительства, был наделен правительственными полномочиями и 15 мая подписал капитуляцию. Генерал Винкельман отказался официально заявить, что он не будет сопротивляться немецким войскам, поэтому он был интернирован 2 июля 1940 года и оставался военнопленным до конца оккупации. Освобожден и вышел в отставку в 1945 году. – прим. Гриня
597
Букс – старое название дерева самшит. – прим. Гриня
598
Декорум – благообразие, внешнее приличие, благопристойность. – прим. Гриня
599
Вильгельмина (1880–1962) – королева Нидерландов, царствовавшая с 1890 по 1948 год, после отречения от престола в пользу дочери носившая титул принцессы Нидерландов. Правнучка российского императора Павла I. – прим. Гриня
600
Эринг, Пьер (1874–1963) – французский генерал армии. С началом Второй мировой войны назначен Военным губернатором Парижа. Активно боролся с коммунистами, которые по его мнению подрывали моральный дух войск, совершая диверсии на заводах по производству вооружений по всей стране. В июне 1940 года под его командованием из войск Парижского гарнизона была сформирована Армия Парижа. Отправлен в отставку 31 июля 1940 года. Активный сторонник маршала Петена, в 1956 году основал Ассоциацию защиты памяти маршала Петена. – прим. Гриня
601
Ваша милость (англ.).
602
В чем дело? (англ.).
603
Мы разбиты (англ.).
604
Шмидт, Рудольф (1886–1957) – германский генерал. В 1940 году в звании генерал-лейтенанта назначен командующим 39-м моторизованным корпусом, с которым участвовал в оккупации Нидерландов и Франции. 1 июня 1940 года произведен в звание генерал-полковник. Продолжил командование тем же корпусом в составе 3-й танковой группы группы армий «Центр» при вторжении в СССР. В декабре 1941 года стал командующим 2-й танковой армией, вместо отстраненного Гудериана. В апреле 1943 года отстранен от командования. В 1947 году арестован советской администрацией. В 1952 году осужден на 25 лет лагерей. В 1956 году передан властям ФРГ, которыми был освобождён. – прим. Гриня
605
Де Латр де Тассиньи, Жан (1889–1952) – французский военный деятель, самый молодой генерал (1939), Маршал Франции (1952, посмертно). В январе 1940 года принял командование над 14-й пехотной дивизией. В ходе немецкого наступления в мае 1940 года его подразделения трижды отразили атаки противника и захватили две тысячи пленных. В 1944 году сформировал 1-ю французскую армию. 8 мая 1945 года в Карлсхорсте от имени Франции, в качестве свидетеля, подписал Акт капитуляции Германии. В 1950–1951 годах – главнокомандующий французскими войсками на Дальнем Востоке во время Индокитайской войны. – прим. Гриня
606
«Гочкис и Сиэ» (фр. «Hotchkiss et Cie») – французская промышленная компания, основанная американцем Бенджамином Гочкисом в 1875 году. Компания разрабатывала артиллерийское и стрелковое вооружение, танки и бронетранспортёры. Торговая марка «Hotchkiss» была выведена из употребления в 1970 году. – прим. Гриня
607
Бомон – Бомон-ан-Артуа – в дальнейшем ещё встретится название Энен-Льетар; в 1971 году в результате слияния этих двух коммун образовалась нынешняя коммуна Энен-Бомон в округе Ланс, департамента Па-де-Кале. – прим. Гриня
608
Фрер, Обер (1881–1944) – французский военный деятель, один из руководителей движения Сопротивления, корпусный генерал (1937), генерал армии (1941). С началом Второй мировой войны назначен командующим 8-м корпусом в составе 9-й армии. 17 мая 1940 года принял командование 7-й армией. После поражения Франции Фрер был оставлен в армии, вышел в отставку в 1942 году. В 1943 году встал во главе подпольной Армейской организации сопротивления, арестован гестапо. Умер в концентрационном лагере Штрутхофф. – прим. Гриня
609
«Майн кампф» (нем. «Mein Kampf» – «Моя борьба») – книга Адольфа Гитлера, сочетающая элементы автобиографии с изложением идей национал-социализма. – прим. Гриня
610
«Пьяный корабль» – одно из самых известных и значительных стихотворений французского поэта Артюра Рембо, написанное в конце лета 1871 в Шарлевиле. – прим. Гриня
611
Блез Сандрар (настоящее имя – Фредерик-Луи Созе; 1887–1961) – швейцарский и французский писатель. Много путешествовал, сменил несколько профессий. Автор стихов, пьес, новелл и романов, репортёрских очерков. – прим. Гриня
612
«Анабасис» – поэма Сен-Жон Перса (см. Сен-Леже, Алексис) – прим. Гриня
613
Штоф – здесь – тяжёлая шёлковая или шерстяная ткань с тканым рисунком. – прим. Гриня
614
Дилл, Джон Грир (1881–1944) – британский военачальник, генерал (1939), фельдмаршал (1941 год). С началом Второй мировой войны назначен командующим 1-м армейским корпусом во Франции. 23 апреля 1940 года стал заместителем начальника, а уже 27 мая – начальником Имперского Генерального штаба. С декабре 1941 года возглавлял британскую военную миссию при Объединённом штабе союзников в США. – прим. Гриня
615
Исмей, Гастингс Лайонел (1887–1965) – британский военный и политический деятель, генерал. С 1938 – секретарь Комитета обороны Империи. Министр по делам Содружества (1951–1952), первый генеральный секретарь НАТО (1952–1957). – прим. Гриня
616
Но… где находятся стратегические резервы? (англ.). – прим. Гриня
617
Аутодафе (порт. auto da fé – «акт веры») – в Средние века в Испании и Португалии – торжественное объявление приговора инквизиционного суда, сопровождавшееся возвращением покаявшихся еретиков в лоно церкви, или их наказанием, в том числе «казнью без пролития крови» – сожжением осуждённых. – прим. Гриня
618
Офорт – вид гравюры на металле, в котором углублённые элементы печатной формы создаются путём травления металла кислотами. – прим. Гриня
619
Пиранези, Джованни Баттиста (1720–1778) – итальянский археолог, архитектор и выдающийся художник-гравёр, мастер офорта в редком жанре фантастических архитектурных пейзажей, исследователь и коллекционер римских древностей, издатель эстампов (оттисков гравюр). – прим. Гриня
620
Де Кирико, Джорджо (1888–1978) – итальянский художник, крупнейший представитель метафизической живописи, предшественник сюрреализма. – прим. Гриня
621
Кантон – во Франции – часть округа, соответствуют нашему району. – прим. Гриня
622
Цистерцианцы – католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. Цистерцианские монахи ведут аскетический образ жизни, для цистерцианских церквей характерно почти полное отсутствие драгоценной утвари, живописи, роскошных интерьеров. – прим. Гриня
623
Тьерри Эльзасский (ок. 1100–1168) – граф Фландрии с 1128 года. Четыре раза отправлялся в Святую землю, в том числе во второй раз – участвуя во втором крестовом походе. – прим. Гриня
624
Доктор Омега – герой одноименного фантастического романа французского писателя Арну Галопена (1863–1934), о путешествии трех французов на Марс. Впервые был опубликован в 1906 году. – прим. Гриня
625
Ломм – северо-западный пригород Лилля. – прим. Гриня
626
Аппретура – здесь – окончательная отделка тканей, придающая им гладкость и лоск. – прим. Гриня
627
Газ – здесь – легкая прозрачная ткань особого плетения из шелка или хлопка. – прим. Гриня
628
Обушок – здесь – инструмент для добычи горных пород. Представляет собой кайло, половина которого имеет форму молотка. До механизации был основным инструментом шахтёров. – прим. Гриня
629
Перечисление шахтерских рабочих специальностей. Забойщик – рабочий, вручную отбивающий куски угля (горной породы) в забое. Откатчик – горнорабочий, занятый на откатке (вывозе) добытых полезных ископаемых из забоев и шахт. Крепильщик – специалист по установке креплений свода и стен шахты. – прим. Гриня
630
Клеть шахтная – транспортный сосуд для спуска и подъёма по стволу шахты людей, материалов и оборудования на одноканатных и многоканатных подъёмных установках. Начало применения клети шахтной относится к концу 18 века, когда они заменили на шахтном подъёме бадьи. – прим. Гриня
631
Штейгер – здесь – горный мастер, в ведении которого находится определенное число рудокопов. – прим. Гриня
632
Штольня – подземная горная выработка, имеющая выход на поверхность. – прим. Гриня
633
Веха – здесь – навигационный знак для ограждения производства работ; знак, указывающий путь или направление к цели. – прим. Гриня
634
Террикон – отвал, искусственная насыпь пустой породы из шахт на земной поверхности, как правило, конусовидной формы. – прим. Гриня
635
Гудрон – во Франции под именем гудрона подразумевают всякий остаток сухой перегонки углеродистых веществ, имеющий полужидкую консистенцию и большею частью застывающий при пониженной температуре в твердую хрупкую массу. Используется для производства дорожных и строительных битумов, кокса, смазочных масел, мазута, горючих газов и моторного топлива. – прим. Гриня
636
Земляная груша – топинамбур – травянистое растение, на корнях которого образуется много клубней с сочной мякотью, обладающей приятным сладковатым вкусом. – прим. Гриня
637
Молинье, Жан-Батист (1880–1971) – французский дивизионный генерал. С началом Второй мировой войны назначен командующим 25-й мотопехотной дивизией в составе 7-й армии. 25 мая 1940 года возглавил войска «группы Молинье», оказавшиеся в лилльском котле. После ожесточенного сопротивления, 31 мая «группа Молинье» приняла почетную капитуляцию. С июня 1940 года генерал Молинье в качестве военнопленного содержится в крепости Кенигштайн. Освобожден в 1945 году. – прим. Гриня
638
Буше, Жан-Ноэль-Луи (1882–1969) – французский бригадный генерал. В марте 1940 года назначен командующим 5-й мотопехотной дивизией в составе 2-го корпуса 9-й армии. После гибели командира 4-й дивизии (14 мая) дивизионного генерала Барбе (1881–1940) и командующего 2-м корпусом (16 мая) корпусного генерала Буффе (1882–1940) являлся старшим офицером в корпусе до его роспуска 26 мая 1940 года. – прим. Гриня
639
Дидле, Анри-Антуан (1886–1945) – французский бригадный генерал. В ноябре 1939 года назначен назначен командующим 9-й мотопехотной дивизией в составе 16-го корпуса 7-й армии. 20 мая 1940 года попал в плен, умер 17 мая 1945 года в статусе военнопленного. Примечательно, что 20 мая 1941 года ему присвоено звание дивизионного генерала. – прим. Гриня
640
Спиртуоз – спиртовый. Спиртуозность – свойство тела или раствора содержать в себе большее или меньшее количество спирта. – прим. Гриня
641
18 мая 1940 года. – прим. Гриня
642
Франклин, Гарольд (1885–1963) – британский военный деятель. В декабре 1938 года в чине генерал-майора назначен командующим 5-й пехотной дивизией, которая в составе британских экспедиционных сил была направлена во Францию по частям, штаб дивизии прибыл во Францию в декабре 1939 года. К 21 мая 1940 года, в атакующих целях, под командованием генерала Франклина было сформировано соединение «Frankforce», состоящее из 5-й и 50-й пехотных дивизий и 1-й танковой бригады, в ходе боев соединение пополнялось и за счет других подразделений. Поскольку наладить полноценное взаимодействие с французскими частями не удалось, с 25 мая «Frankforce» переходит к оборонительным боям, постепенно отступая к периметру Дюнкерка к 29 мая, после чего в течение нескольких дней эвакуируется в Британию. Гарольд Франклин вышел в отставку 15 октября 1945 года в чине генерала армии. – прим. Гриня
643
Мистенгет (настоящее имя Жанна-Флорентина Буржуа; 1875–1956) – французская популярная певица, актриса кино, клоунесса-конферансье. В 1925–1929 годах – художественный руководитель кабаре «Мулен Руж». – прим. Гриня
644
«Petreforce» – сформированная для защиты позиций союзников близ Арраса в мае 1940 года группировка британских вооруженных сил, состоящая из 12-й и 23-й пехотных дивизий и ближайших подразделений, под общим командованием генерал-майора Родерика Петре (1887–1971), командира 12-й дивизии. В результате боев 18–21 мая обе дивизии практически прекратили свое существование и 25 мая «Petreforce» была упразднена. Остатки войск были эвакуированы обратно в Англию. – прим. Гриня
645
Главная ставка (англ.).
646
Нафталин используют как сырье для получения красителей и взрывчатых веществ, в медицине, и как инсектицид. Пикрол – пикриновая кислота. Пикриновую кислоту и её соли в первой половине XX века использовали как взрывчатые вещества. Карбазол применяют в производстве красителей, лекарственных веществ и инсектицидов. – прим. Гриня
647
Бензол служит сырьем для производства многих органических химикатов и пластмасс, лекарств и красителей. – прим. Гриня
648
Должность Анатоля де Монзи в правительстве Поля Рейно называлась «министр общественных работ». – прим. Гриня
649
«Encyclopédie française» («Французская энциклопедия») – энциклопедия, разработанная министром национального образования Анатолем де Монзи и историком Люсьеном Февром. В ней была реализована идея Монзи новой системы статей, они располагаются не в алфавитном порядке и не по темам, а по ассоциации тем. Издавалась с 1935 по 1960 год. Интеллектуальное наследие Монзи включает в себя и ряд номеров издания «Encyclopédie française». – прим. Гриня
650
Эренбург, Илья Григорьевич (1891–1967) – русский писатель, публицист, журналист, военный корреспондент, фотограф, переводчик с французского и испанского языков, общественный деятель. В 1908–1917 и 1921–1940 годах находился в эмиграции, в 1939–1940 в Париже. С 1932 года становится постоянным парижским корреспондентом «Известий», публиковался под псевдонимом «Поль Жослен». После немецкой оккупации Франции укрылся в Советском посольстве, в июле 1940 года вернулся в СССР. – прим. Гриня
651
Морская пенка – белый пористый минерал сепиолит, основные залежи которого находятся в Турции. Пенковые трубки не прогорают, лёгкие и «вкусные», при этом очень хрупкие. Пенка легко поддаётся обработке и полировке, поэтому чаши таких трубок обычно украшаются художественной резьбой. По мере использования приобретают жёлтый оттенок. – прим. Гриня
652
Никакого империализма! (нем.). – прим. Гриня
653
Здесь перечисляются мосты через Канал-де-ла-Дёль, соединяющий реки Ла-Скарп и Ла-Ли.
654
Кэмпбелл, Рональд (1883–1953) – британский дипломат. В 1939–1940 годах посол Великобритании во Франции. В июне 1940 года эвакуирован в Лондон. С ноября 1940 по 1945 год – посол Великобритании в Португалии. По истечении полномочий в 1945 году оставил дипломатическую службу. – прим. Гриня
655
Адам, Рональд Форбс (1885–1982) – британский генерал. В октябре 1939 года, в звании генерал-лейтенанта, назначен командующим 3-м корпусом британских экспедиционных сил во Франции. Во время эвакуации Адаму было поручено организовать периметр Дюнкерка. После своего возвращения из Франции 31 мая 1940 года Адам был назначен командующим Главным Северным командованием, ответственным за оборону береговой линии от бухты Уош до шотландской границы. – прим. Гриня
656
Наундорф, Карл Вильгельм (1785–1845) – берлинский часовщик, с 1825 года выдававший себя за короля Франции Людовика XVII, который, вопреки официальным заявлениям, не умер, а бежал из тюрьмы Тампль. Безуспешно добивался через французский суд признания себя Людовиком XVII, однако не претендовал на престол. Потомки Наундорфа, получившие от короля Нидерландов Виллема II право носить фамилию Бурбонов, до настоящего времени добиваются признания Наундорфа Людовиком XVII. – прим. Гриня
657
Людовик Святой – Людовик IX (1214–1270) – представитель династии Капетингов, король Франции в 1226–1270 годах. Руководитель 7-го и 8-го крестовых походов. Канонизирован Католической церковью (1297). – прим. Гриня
658
Гней Помпей (106 до н. э.–48 до н. э.) – древнеримский государственный деятель и полководец, консул Римской республики. Генрих VIII (1491–1547) – король Англии (1509–1547), второй английский монарх из династии Тюдоров, отлучен от католической церкви (1533). Карл Смелый (1433–1477) – последний герцог Бургундии из династии Валуа, считается образцом средневекового рыцаря, мечтал повысить свой титул до королевского и близко подошёл к осуществлению этой цели. Кайо, Жозеф (1863–1944) – французский политический и государственный деятель, радикал, семь раз был министром финансов, в 1911–1912 годах занимал пост премьер-министра и министра внутренних дел. Делорм, Марион (1611–1650) – французская аристократка, хозяйка литературного салона и штаб-квартиры вождей Фронды, куртизанка, ее образ описан в драме «Марион Делорм» Виктора Гюго. – прим. Гриня
659
«Томми» (полностью – «Томми Аткинс») – прозвище простых солдат вооружённых сил Великобритании. – прим. Гриня
660
Штрек – горизонтальная подземная горная выработка. Коренной штрек – один из главных штреков шахты, предназначенный для обслуживания горных работ на одной или двух ступенях пласта добываемой породы. – прим. Гриня
661
Мотовоз – небольшое самоходное тяговое средство, на котором в качестве силовой установки применяют двигатель внутреннего сгорания, служащее для передвижения по рельсам вагонеток или вагонов. – прим. Гриня
662
Вагонетка шахтная – откаточный сосуд, предназначенный для транспортирования грузов по рельсовым путям, различаются по способу разгрузки. – прим. Гриня
663
Пика отбойного молотка – рабочая часть отбойного молотка, обычно сменяемая, осуществляет ударное действие по поверхности породы, разрыхляя или раскалывая самые твердые материалы. – прим. Гриня
664
Гласис – в архитектуре – незастраиваемое, пустое пространство перед крепостью. – прим. Гриня
665
Филипп IV Красивый (1268–1314) – король Франции (с 1285), король Наварры (1284–1305), из династии Капетингов. Упоминаемая здесь битва при Монс-ан-Певеле в Бельгии, между французскими войсками короля Филиппа IV и фламандскими повстанцами, не желавшими соглашаться с присоединением Фландрии к Франции, состоялась 18 августа 1304 года. После битвы начались долгие переговоры, итогом которых стал Атисский мир, подтвердивший существование Фландрии как отдельного графства. – прим. Гриня
666
Бессон, Бенуа (1876–1969) – французский армейский генерал. В октябре 1939 года назначен командующим 3-й армейской группы, которая прикрывала участок линии Мажино вдоль Рейна и швейцарской границы. Он и его командование сдались после 25 июня, когда немецкие танковые части достигли швейцарской границы и отрезали линию Мажино от остальной Франции. – прим. Гриня
667
Спирс, Эдвард (1886–1974) – генерал-майор британской армии и член парламента, известный своей ролью офицера связи между британскими и французскими войсками в двух мировых войнах. 22 мая 1940 года Спирс назначен личным представителем премьер-министра Британии при премьер-министре Франции и три дня спустя вылетел в Париж. По окончании миссии, Спирс возвращается в Лондон 17 июня 1940 года вместе с генералом де Голлем. Ближе к концу июня 1940 года Спирс был назначен главой миссии британского правительства при де Голле. – прим. Гриня
668
Криппс, Стаффорд (1889–1952) – британский лейбористский политик. В мае 1940 был назначен британским послом в СССР и оставался на этом посту до января 1942 года. – прим. Гриня
669
Кот, Пьер (1895–1977) – французский политический деятель, радикал. Занимал посты министра авиации (1933–1934, 1936–1938) и министра торговли (1938–1939). В мае 1940 года должен был возглавить миссию по закупке вооружений из Советского Союза, но оккупация Франции фашистской Германией в июне 1940 года перечеркнула это задание и вынудила эмигрировать в Великобританию. Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1953). – прим. Гриня
670
Ньюолл, Сирил (англ. Cyril Newall; 1886–1963) – британский военный деятель, маршал Королевских ВВС, генерал-губернатор Новой Зеландии (1941–1946). В 1937 был назначен главой штаба ВВС, стремился изыскать средства по перевооружению авиации в преддверии будущей войны, однако не поддержал активное участие подведомственных ему сил в защите Франции в 1940 году. Это, однако, позволило сохранить национальные ВВС для последовавшей воздушной битвы за Англию. – прим. Гриня
671
Пеппер, Клод (1900–1989) – американский юрист и политик, член Демократической партии, сенатор от Флориды (1936–1951), конгрессмен от Майами (1963–1989). После Второй мировой войны стал активным антикоммунистом. – прим. Гриня
672
Фоска – игральная некозырная карта от двойки до десятки; ничтожная по игре карта. – прим. Гриня
673
Ланглуа, Жан (1883–1973) – французский военный деятель. В январе 1940 года бригадный генерал Ланглуа назначен командующим 3-й легкой механизированной дивизией в составе Кавалерийского корпуса 1-й армии. 25 мая 1940 года принимает командование Кавалерийским корпусом. До конца мая корпус вел арьегардные бои, прикрывая отход французских сил к морю. В результате боев корпус практически прекратил свое существование как боевая единица. В июне предпринимаются попытки сформировать корпус заново. 25 июня Ланглуа присваивают звание дивизионного генерала. – прим. Гриня
674
Мария-Антуанетта Австрийская (1755–1793) – королева Франции и Наварры (с 10 мая 1774 года), младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии. Супруга короля Франции Людовика XVI с 1770 года. Торжества по поводу бракосочетания с дофином длились с 16 до 30 мая 1770 года, когда во время народных гуляний взрывы фейерверков в толпе вызвали панику и привели к огромным жертвам. После начала Французской революции Мария-Антуанетта была объявлена вдохновительницей контрреволюционных заговоров и интервенции. Осуждена Конвентом и казнена на гильотине. – прим. Гриня
675
Грент, Жорж (1872–1959) – французский кардинал (1953) римско-католической церкви. С 1918 года до самой смерти служил епископом Ле-Мана, титул архиепископа ему присвоен в 1943 году. Член Французской академии. Во время Второй мировой войны сотрудничал с движением Сопротивления. – прим. Гриня
676
Святая Геновефа (Женевьева) (ок. 420–ок. 500) – христианская святая, почитаемая как в католической, так и в православной церквях, покровительница Парижа. По легенде молитвами святой Женевьевы был спасен Париж, а гунны во главе с Аттилой прошли мимо него, не подвергнув его разорению. Рака с её мощами находится в парижской церкви Сент-Этьен-дю-Мон. – прим. Гриня
677
Аттила (умер в 453) – правитель гуннов в 434–453 годах, объединивший под своей властью тюркские, германские и другие племена, создавший державу, простиравшуюся от Рейна до Волги. – прим. Гриня
678
Энциклопедии Ларусса – энциклопедии, выпущенные в Париже издательством «Ларусс». – прим. Гриня
679
Камарг – болотистая местность на юге Франции, в дельте Роны, к западу от Марселя. – прим. Гриня
680
Лазарь из Вифании – персонаж Нового завета, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти. Согласно католической традиции, Лазарь вместе со своими сестрами Марфой и Марией и прочими спутниками отправились в Марсель и проповедовали христианство среди местных язычников. Лазарь стал первым епископом Марселя. – прим. Гриня
681
Хлодвиг I (фр. Clovis; ок. 466–511) – король салических франков с 481 по 511 годы из династии Меровингов. Именно Хлодвиг и его жена Клотильда заложили основу культа святой Геновефы. – прим. Гриня
682
Кельц, Луи (1884–1970) – французский военный деятель. С октября 1939 года служил на должности заместителя начальника оперативного отдела Генштаба. В июне 1940 года стал директором Комиссии по перемирию. После вступления в армию Виши в мае 1941 года он был произведен в звание корпусного генерала, а в сентябре Кельц был назначен командующим 19-м военным округом в Алжире, затем 19-м армейским корпусом в Тунисе. В ноябре 1942 года перешел на сторону генерала де Голля. В 1945–1946 годах Кельц возглавлял французскую делегацию в Контрольном совете союзников в Берлине. Вышел в отставку в марте 1946 года. – прим. Гриня
683
Фагальд, Бертран (1878–1966) – французский корпусный генерал. С началом Второй мировой войны назначен командующим 16-м корпусом в составе 7-й армии. Принимал участие в битве при Дюнкерке, командуя обороной западного периметра, в то время как британский генерал Рональд Адам командовал восточным, британским, сектором периметра. Попал в плен 18 июня 1940 года, содержался в замке Кенигштайн. После освобождения в 1945 году, Фагальд был обвинен в сотрудничестве с врагом во время плена, приговорен к 5 годам заключения, лишению звания и конфискации имущества. – прим. Гриня
684
Лукас, Морис-Шарль-Габриэль (фр. Lucas, Maurice-Charles-Gabriel; 1882–1972) – французский дивизионный генерал. С декабря 1939 года командует 32-й пехотной дивизией в составе 4-го корпуса 1-й армии. Дивизия участвовала в обороне Дюнкерка до самого конца битвы, эвакуирована одной из последних. С июня 1940 года генерал Лукас командует воссозданной 32-й легкой пехотной дивизией, затем последовательно 68-й и 41-й пехотными дивизиями. Вышел в отставку в 1942 году. – прим. Гриня
685
Жансен, Луи-Гийом-Гастон (1884–1940) – французский дивизионный генерал. В феврале 1939 года назначен командующим 12-й мотопехотной дивизией. 10 мая 1940 года 12-ю дивизию включили в состав 5-го корпуса, входящего в 1-ю армию. 20 мая 1940 года дивизия была передана 3-му корпусу 1-й армии. 2 июня, при обороне Дюнкерка в Леффренкуке генерал Жансен погиб. – прим. Гриня
686
Маливуар-Фильос де Камас, Поль-Рене (1879–1965) – французский дивизионный генерал. С началом Второй мировой войны назначен командующим 1-й мотопехотной дивизией в составе 3-го корпуса 1-й армии. 25 мая 1940 года дивизия вошла в состав «группы Молинье», державшей оборону в лилльском котле. В июне 1940 года генерал де Камас командует воссоздаваемой 1-й легкой пехотной дивизией, но уже 25 июня 1940 года попадает в плен. – прим. Гриня
687
Леопольд III направил парламентера к немцам вечером 27 мая и в 23 часа подписал капитуляцию. 28 мая бельгийская армия сложила оружие. – прим. Гриня
688
Кондоминиум – здесь – совместное господство нескольких государств над одной территорией или совместное управление ею. – прим. Гриня
689
Пьерло, Юбер (1883–1963) – бельгийский валлонский политический деятель, премьер-министр страны в 1939–1945 годах. Во время войны и немецкой оккупации у Пьерло, сторонника непримиримой борьбы с нацистами, возник серьёзный конфликт с королём Леопольдом III. В октябре 1940 года Пьерло прибыл в Лондон, где возглавял правительство Бельгии в изгнании до освобождения страны. В сентябре 1944 года правительство вернулось в Бельгию. Пьерло ушёл в отставку с поста премьер-министра в феврале 1945 года. – прим. Гриня
690
Лямурё, Люсьен (фр. Lucien Lamoureux; 1888–1970) – французский политик, радикал. В разное время в 1930-х годах он был французским министром колоний, труда, торговли и бюджета. В правительстве Поля Рейно занимал пост министра финансов. – прим. Гриня
691
Ллойд Джордж, Дэвид (1863–1945) – британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии (1916–1922). Близкий друг Уинстона Черчилля. После Октябрьской революции Ллойд Джордж поддержал военную интервенцию против большевистской России и её блокаду, оказывал помощь вооружением и деньгами руководителям белых армий – Деникину, Колчаку и Юденичу. С 1923 года Ллойд Джордж считался политиком с прогерманскими взглядами и даже приветствовал приход Гитлера к власти в Германии, веря в миролюбивые намерения Гитлера. Убедившись в обратном, стал активно выступать за англо-советское соглашение и единство действий Англии и Советского Союза в целях пресечения германской агрессии. – прим. Гриня
692
Расин, Жан (1639–1699) – один из трёх величайших драматургов Франции XVII века, наряду с Корнелем и Мольером, автор трагедий «Андромаха», «Британик», «Ифигения», «Федра». Член Французской академии (1673). – прим. Гриня
693
Открытый город – город, который во время войны, в силу неизбежного захвата и разрушения, провозглашается правительством или руководством страны (или города) необороняемым. Данное действие совершается с целью защиты исторических достопримечательностей и гражданских лиц от возможных деструктивных последствий. Объявление города открытым может рассматриваться как вид тактического отступления. Тем не менее во многих случаях агрессоры часто не считались со статусом любого города, объявленного открытым. – прим. Гриня
