Текст книги "Коммунисты"
Автор книги: Луи Арагон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 111 (всего у книги 117 страниц)
41
Бержери, Гастон (1892–1974) – французский левый политик, коллаборационист и посол. В 1933 году основал антифашистское движение «Общий фронт против фашизма, против войны и за социальную справедливость», в 1936 году избран депутатом от Народного фронта. В 1940 году проголосовал за передачу власти маршалу Петену. В 1941 году был послом правительства Виши в Москве, а в 1942–1944 годах – в Анкаре. Предстал перед судом Сены в феврале 1949 года и был оправдан. – прим. Гриня
42
Бульварная профашистская газета. – Прим. ред.
43
Де ля Рок, Франсуа (1885–1946) – французский военный и правоконсервативный политик. Лидер националистической организации «Огненные кресты», основатель Французской социальной партии. Около года служил в администрации Виши. Был арестован гестапо за связь с британской разведкой. После войны вновь арестован во Франции по обвинению в коллаборационизме. Обвинение снято посмертно. – прим. Гриня
44
Фланден, Пьер Этьенн (1889–1958) – французский государственный и политический деятель. Премьер-министр Франции в 1934–1935 годах. – прим. Гриня
45
Эррио, Эдуар (1872–1957) – французский государственный и политический деятель, лидер партии радикалов и радикал-социалистов, писатель, историк, публицист, академик. С 1916 неоднократно входил в правительство Франции и занимал ответственные посты, в 1936–1940годах – председатель палаты депутатов. – прим. Гриня
46
Бонне, Жорж (1889–1973) – французский политический деятель, правый радикал. Не раз занимая в 1925–1940 годах министерские посты (финансов, иностранных дел и пр.), Бонне представлял в правительстве интересы финансовых кругов. С 1941 – член правительства Виши. – прим. Гриня
47
Дорио, Жак (1898–1945) – французский коммунистический и фашистский политик. В 1924–1934 – член политбюро ЦК Французской коммунистической партии. В 1936–1945 – лидер ультраправой Французской народной партии. Коллаборационист Второй мировой войны. – прим. Гриня
48
Клемансо, Жорж Банжамен (1841–1929) – французский политический и государственный деятель, журналист, премьер-министр Франции (1906–1909, 1917–1920). За жёсткий характер и непримиримость к политическим противникам получил прозвище «Le Tigre» («Тигр»). – прим. Гриня
49
Особая военная школа Сен-Сир – французское высшее учебное заведение, занимающееся подготовкой кадров для офицерства и жандармерии. – прим. Гриня
50
Петен, Филипп (устар. Петэн; 1856–1951) – французский военный и государственный деятель. В Первой мировой войне командовал войсками, прославился в битве при Вердене. В 1917 году был главнокомандующим французской армией, с 1918 года – маршал Франции. В 1925–1926 годы командовал франко-испанскими войсками в Рифской войне. В 1934 году был военным министром, в 1939–1940 – послом в Испании. В 1940 году во время войны с гитлеровской Германией был назначен премьер-министром, после падения Франции приобрёл диктаторские полномочия и до 1944 года возглавлял коллаборационистское правительство, известное как режим Виши. После окончания Второй мировой войны был осуждён за государственную измену и военные преступления. Первоначально Петен был приговорён к смертной казни, однако в силу пожилого возраста приговор был заменён на пожизненное заключение. – прим. Гриня
51
Тардьё, Андре (1876–1945) – французский политический деятель, дипломат, журналист. Премьер-министр Франции в 1929–1930, 1930 и 1932 годах. – прим. Гриня
52
Рембо, Артюр (1854–1891) – французский поэт-символист. – прим. Гриня
53
Мермоз, Жан (1901–1936) – французский лётчик. Принял участие в перелёте через Анды (1929), через южную Атлантику (1930). Пропал без вести над морем в окрестностях Дакара. Вьешанж, Мишель (1904–1930) – французский путешественник и авантюрист, первым из европейцев посетил город Смара во внутренних районах Сахары. – прим. Гриня
54
Горы и люди: рассказы о перестройке природы, Ильин М. (Маршак Илья Яковлевич). Книга написана в 1935 году, является продолжением книги о первой пятилетке «Рассказ о великом плане» (1930). – прим. Гриня
55
Рабочий спорт – спортивное движение среди рабочих в капиталистических странах, вызванное тем, что вследствие высокой суммы членских взносов, а в ряде случаев и в силу юридических положений устава, рабочие не имели возможности вступать в буржуазные спортивные клубы. – прим. Гриня
56
Сокольское движение – молодёжное спортивное движение, основанное в Праге в 1862 году по примеру немецких гимнастических обществ. Массовые спортивные фестивали, называемые слётами, проводились с 1882 года и включали в себя торжественные церемонии открытия и закрытия, массовые демонстрации, спортивные соревнования, речи, театрализованные представления. – прим. Гриня
57
Копла – малая форма испанского песенного фольклора, четверостишие, написанное восьмисложником с рифмовкой чётных строк. – прим. Гриня
58
Мигель Примо де Ривера-и-Орбанеха (1870–1930) – испанский военный и политический деятель, в 1923–1930 годах – диктатор, председатель правительства при короле Альфонсо XIII. – прим. Гриня
59
По-нашему (исп.).
60
Знаешь? (исп.).
61
Канделябр – декоративный светильник с разветвлениями («рожками») для нескольких свечей или ламп. – прим. Гриня
62
Дружеское обращение – дословно «человек» (исп.).
63
Прогрессивная профсоюзная газета. – Прим. ред.
64
Дорогой (исп.).
65
Ничего, ничего (исп.).
66
Мишле, Жюль (1798–1874) – французский историк и публицист, представитель романтической историографии, автор субъективных трактатов об истории, обществе и природе. Автор термина «Ренессанс» («Возрождение»). – прим. Гриня
67
Немецкая кинофабрика. – Прим. ред.
68
Реакционный французский еженедельник. – Прим. ред.
69
Вайсмюллер, Джонни (Петер Йоханн Вайсмюллер, 1904–1984) – американский спортсмен-пловец, пятикратный олимпийский чемпион. Также известен как актёр, один из исполнителей роли Тарзана в серии популярных приключенческих фильмов. – прим. Гриня
70
Вайян-Кутюрье, Поль (1892–1937) – французский писатель, журналист, деятель коммунистического движения. Горячо приветствовал Октябрьскую революцию в России, стал одним из основателей Французской компартии (1920). В 1921 году был избран в ЦК, а позднее в Политбюро ЦК ФКП. Неоднократно посещал СССР. В 1926–1937 годах – главный редактор газеты «Юманите». – прим. Гриня
71
Лебрен, Альбер (1871–1950) – французский политик, 15-й президент Франции, последний в период Третьей республики (1932–1940). – прим. Гриня
72
Жироду, Жан (1882–1944) – французский писатель, драматург, дипломат. В политике он был связан с Радикальной партией, служил в кабинете Эдуарда Эррио в 1932 году и был назначен Эдуардом Даладье министром информации в 1939 году. – прим. Гриня
73
Речь идет о крупном спекулянте Стависском. В его аферах были замешаны Бонне, Даладье, Блюм, Тардье и другие видные политические деятели Франции. – Прим. ред.
74
«Огненные кресты» (фр. Les Croix de Feu) или «Боевые кресты» – военизированная националистическая организация во Франции в период между двумя мировыми войнами. Основана 26 ноября 1927 года как ассоциация бывших фронтовиков, награждённых боевыми орденами. – прим. Гриня
75
Франсис Карко (Франсуа Каркопино-Тюзоли) (1886–1958) – французский писатель, поэт, эссеист, журналист, искусствовед. – прим. Гриня
76
«Жюрансон» – белое вино из винодельческой области Франции Жюрансон на левом берегу р. Гав-де-По в Беарне у подножия Пиренеев. Изготавливается из винограда сортов мансенк, большой и малый. Вино двух видов – сладкое и сухое, с 1936 года защищено по названию и происхождению. – прим. Гриня
77
«Священного единение» – название внутренней политики Франции в годы Первой мировой войны, на основе которой был создан блок основных парламентских партий Третьей республики. – прим. Гриня
78
Деа, Марсель (1894–1955) – французский политик и государственный деятель, основатель Социалистической партии Франции. В 1936 – министр авиации. Идеолог неосоциализма, активный антикоммунист. Первоначально антифашист, с конца 1930-х – сторонник сближения Франции с гитлеровской Германией. В период нацистской оккупации 1940-х – прогерманский коллаборационист, основатель профашистской партии Национально-народное объединение, член правительства Виши. – прим. Гриня
79
«Эвр» (фр. «L'Œuvre» – «Труд») – французская газета, основанная Гюставом Тери и выходившая с 1904 по 1946 год. «Эвр» была платформой для распространения радикальных социалистических и пацифистских идей. Рассвет популярности газеты пришелся на 1916 год, когда на ее страницах печатался роман Анри Барбюса «Огонь». – прим. Гриня
80
«Большой Мольн» (фр. Le Grand Meaulnes) – единственный законченный роман и самое крупное произведение французского писателя Алена-Фурнье (Анри Альбан Фурнье). – прим. Гриня
81
«Quelques Fleurs l’Original» – синтетические духи, созданные в 1912 году парфюмером Робером Бьенэме для одной из старейших парфюмерных компаний мира «Parfums Houbigant». – прим. Гриня
82
Валери, Поль (1871–1945) – французский поэт, эссеист, философ. Был номинирован на Нобелевскую премию по литературе в разные годы в течение 12 лет. – прим. Гриня
83
Колонн, Эдуар (1838–1910) – французский дирижёр и скрипач. – прим. Гриня
84
Фестоны – декоративный элемент, орнаментальная полоса с выступами округлой формы или в виде зубчиков, которыми оформляют низ платья, его горловину, рукава и т. д.; отделка воротников, салфеток, абажуров и пр. – прим. Гриня
85
«Линия Зигфрида» («Западный вал») – система немецких долговременных укреплений на западе Германии, протяженностью около 630 км, в приграничной полосе с Францией, Люксембургом, Бельгией и Голландией. – прим. Гриня
86
Аллен, Марсель (1885–1969) – французский писатель и журналист, известен прежде всего циклом романов о Фантомасе, написанных в соавторстве с Пьером Сувестром. Жионо, Жан (1895–1970) – французский писатель, член Гонкуровской академии. Селин, Луи-Фердинанд (1894–1961) – один из самых значительных и влиятельных французских писателей XX века, врач по образованию. – прим. Гриня
87
Первоначально «Интернационал» исполнялся на мотив «Марсельезы», а в 1888 году музыку к нему написал Пьер Дегейтер. В описываемый период «Интернационал» являлся государственным гимном СССР, а «Марсельеза» – гимном Франции. – прим. Гриня
88
Деятель французской социалистической партии, выступал в 1935–1939 годах за единство действий с коммунистами, в 1945 году вступил в компартию. – Прим. ред.
89
Фор, Поль (1878–1960) – французский политик, генеральный секретарь (1920–1940) Французской секции Рабочего интернационала – социалистической партии, существовавшей во Франции в период с 1905 по 1969 годы, прямой предшественницы французской Социалистической партии. – прим. Гриня
90
Бриан, Аристид (1862–1932) – французский политический деятель, неоднократный премьер-министр Франции, министр иностранных дел, внутренних дел, военный и юстиции. Лауреат Нобелевской премии мира 1926 года за заключение Локарнских соглашений, гарантировавших послевоенные границы в Западной Европе. – прим. Гриня
91
«Сюзанна-островитянка» – роман французский писателя, драматурга и дипломата Жана Жироду (Suzanne et le pacifique, 1921). На русском языке издавался также с названием «Сюзанна и Тихий океан». – прим. Гриня
92
Зуавы – название военнослужащих частей лёгкой пехоты французских колониальных войск. – прим. Гриня
93
«Пари-Суар» (фр. «Paris-Soir» – «Вечерний Париж») – одна из самых массовых французских ежедневных газет, основана в 1923 году и издавалась до 1944 года, когда она была запрещена как коллаборационистская. – прим. Гриня
94
Антиклерикализм – это оппозиция религиозной власти, обычно в социальных или политических вопросах. Не отрицая существования Бога, антиклерикализм отрицает претензии церкви на исключительную роль в общественной жизни. – прим. Гриня
95
Пресс-папье – здесь – один из предметов письменного набора, представляющий собою полукруглый брусок с рукояткой сверху и с прикрепляемым снизу листком промокательной бумаги; служит для промокания написанного чернилами. – прим. Гриня
96
Реакционная партия, возглавляемая Полем Рейно. – Прим. ред.
97
Кремье, Бенджамин (1888–1944) – французский писатель, критик и историк литературы, доктор филологических наук. Был начальником итальянского бюро министерства иностранных дел Франции. В 1940 году Кремье присоединился к французскому подполью и стал лидером маки. В 1943 году арестован гестапо. Казнен (по другим сведениям – умер от истощения) в концентрационном лагере Бухенвальд. – прим. Гриня
98
Пиранделло, Луиджи (1867–1936) – итальянский писатель и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1934 года. Был лично знаком с Муссолини и даже сам являлся членом итальянской фашистской партии. Но в 1927 его отношения с фашистами ухудшились, он публично отказался от членства в партии и заявил о своей аполитичности. – прим. Гриня
99
Первые Народные дома строились во Франции руками рабочих на их средства для того, чтобы разместить в них биржу труда и профсоюзы. Биржи труда, которые первоначально создавались местными властями как бюро по распределению рабочей силы, вскоре были превращены рабочими в опорные пункты борьбы против предпринимателей и в очаги просветительной работы. – прим. Гриня
100
Жорес, Жан (1859–1914) – деятель французского и международного социалистического движения, борец против колониализма, милитаризма и войны, философ, историк. Был убит накануне Первой мировой войны. – прим. Гриня
101
Межрабпом (Международная рабочая помощь) – организация оказывала рабочим различные социальные услуги и владела несколькими кинокомпаниями. Была основана 12 августа 1921 года в ответ на призыв Ленина к международному рабочему классу оказать помощь населению голодающих районов Советской России, пострадавшему от засухи в Поволжье. Центральный комитет Международной рабочей помощи находился в Берлине, после 1933 года – в Париже. – прим. Гриня
102
Печатать восковки – В обычную пишущую машинку, со снятой красящей лентой, заправляется особая, пропитанная воском, крепкая бумага («восковка»). При попадании литеры машинки на восковку воск выбивается, и остается оттиск буквы или символа литеры. Таким образом получали трафарет с которого на ротаторе можно было отпечатать 2–3 тысячи копий. – прим. Гриня
103
Янсенизм – религиозное течение, в основе которого лежит трактат Корнелия Янсения (1585–1638), епископа Ипернского, посвященный Блаженному Августину. Подчеркивало испорченную природу человека вследствие первородного греха, а следовательно – предопределение и абсолютную необходимость для спасения божественной благодати. Свободе выбора человеком убеждений и поступков янсенисты не придавали решающего значения. Пор-Рояль-де-Шан – французский женский монастырь в долине Шеврёза, который на протяжении XVII века служил главной цитаделью янсенизма во Франции. В 1709 году был закрыт и разрушен. – прим. Гриня
104
Паскаль, Блез (1623–1662) – французский математик, механик, физик, литератор, философ и теолог. Апологет янсенизма, классик французской литературы, один из основателей математического анализа, теории вероятностей и проективной геометрии, создатель первых образцов счётной техники, автор основного закона гидростатики. – прим. Гриня
105
Соглашение между Генеральной конфедерацией французской промышленности и Всеобщей конфедерацией труда, подписанное 7 июня 1936 года в отеле «Матиньон». Оно было заключено предпринимателями под давлением мощного забастовочного движения трудящихся и предусматривало установление 40-часовой рабочей недели, введение коллективных договоров и оплачиваемых отпусков. – Прим. ред.
106
Так называют во Франции рабочие пригороды Парижа, где коммунистическая партия во время выборов завоевывает большинство голосов. – Прим. ред.
107
Тейлоризм – одна из теорий управления или научная организация труда, проанализировавшая и обобщившая рабочие процессы. Её основной целью было повышение экономической эффективности, особенно производительности труда. Использование данного подхода было одной из первых попыток применить науку для конструирования процессов и управления. Основоположник теории – Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915). – прим. Гриня
108
Малая Антанта – альянс Чехословакии, Румынии и Югославии, созданный в 1920–1921 годах. Малая Антанта начала распадаться в 1936 г. и окончательно исчезла в 1938 г. в связи с прекращением существования Чехословакии в результате Мюнхенского договора. – прим. Гриня
109
«Попюлер де Пари» (фр. «Le Populaire de Paris») – ежедневная газета, которую издавал социалист Леон Блюм. – прим. Гриня
110
«Матэн» (фр. «Le Matin» – «Утро») – французская ежедневная газета, основанная в 1884 году по инициативе Чемберлена по образцу британской ежедневной газеты «The Morning News». Ориентация газеты постепенно смещалась в сторону национализма, а после Первой мировой войны стала откровенно антипарламентской и антикоммунистической. В 1940 году одобрила коллаборационистскую политику и приняла пронацистскую линию, в 1944 году была запрещена. – прим. Гриня
111
Лаваль, Пьер (1883–1945) – французский политик, социалист. Премьер-министр Франции в 1931–1932 и 1935–1936 годах. В 1936–1940 годах получил известность как медиамагнат, владелец нескольких газет и радиостанций. Активный деятель коллаборационного «правительства Виши» во время Второй мировой войны и его глава (премьер-министр) с 1942 по 1944 год. – прим. Гриня
112
Вертело (фр. Pierre Eugène Marcellin Berthelot) – Пьер Эжен Марселен Бертло (1827–1907) – французский физико-химик, общественный и политический деятель, автор работ по истории науки. В 1886–1887 годах был министром народного просвещения и изящных искусств, а в 1895–1896 годах Бертло был министром иностранных дел Франции. – прим. Гриня
113
Имеются в виду французский писатель Ромен Роллан и французский физик Поль Ланжевен, известные своей общественной и антифашистской деятельностью. – прим. Гриня
114
Сен-Леже, Алексис (1887–1975) – французский дипломат и поэт, издававшийся под псевдонимом Сен-Жон Перс. В 1933–1940 годах занимал пост генерального секретаря французского министерства иностранных дел. Участвовал в Мюнхенской конференции, где высказывался против уступок Германии, при этом именно он зачитал условия «Мюнхенского сговора» чехословацкой делегации. После поражения Франции в 1940 году он, как социалист и антифашист, был уволен со своего поста и бежал в США. – прим. Гриня
115
Министерство иностранных дел расположено на набережной Кэ д’Орсе в Париже. Поэтому, «Кэ д’Орсе» часто используется как синоним министерства иностранных дел Франции. – прим. Гриня
116
Штаб-квартира министерства обороны Франции с 1807 года расположена в отеле Де Бриан в VII округе Парижа, на улице Сен-Доминик, 14. – прим. Гриня
117
Прогрессивная молодежная организация, созданная героиней французского народа Даниель Казанова. – Прим. ред.
118
Гоген, Поль (1848–1903) – французский живописец, скульптор-керамист и график, крупнейший представитель постимпрессионизма. – прим. Гриня
119
Бодлер, Шарль (1821–1867) – французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма. – прим. Гриня
120
Делонкль, Эжен (1890–1944) – французский военный и ультраправый политик. Террорист кагуляров, организатор военного заговора в 1937 году (заговор был раскрыт и организация разгромлена). Коллаборационист Второй мировой войны. Сотрудничал с германской военной разведкой – абвером, был убит агентами гестапо в порядке межведомственной конкуренции. – прим. Гриня
121
Декамп, Жюль (в переводах некоторых документов того времени упоминается как «генерал Декан»; 1886–1965) – французский военный деятель, бригадный генерал (1936), дивизионный генерал (1939), корпусный генерал (1942 (временно), 1945). В 1937–1940 годах возглавлял военный кабинет министра национальной обороны и военного министра Эдуарда Даладье. – прим. Гриня
122
Колсон, Луи Антуан (1875–1951) – французский военный деятель, генерал армии. В 1936–1940 годах член Высшего военного совета и одновременно в 1939–1940 годах начальник Генштаба Франции. В правительствах Петена и Виши занимал пост военного министра. – прим. Гриня
123
Гамелен, Морис Гюстав (1872–1958) – французский военный деятель, армейский генерал, главнокомандующий французской армией в начале Второй мировой войны. – прим. Гриня
124
Бретёр, (устар. бретéр) – заядлый, «профессиональный» дуэлянт, готовый драться на дуэли по любому, даже самому ничтожному поводу. В более широком значении – задира, забияка, скандалист. – прим. Гриня
125
Тонкин – европейское название северных районов Вьетнама. Так же Тонкин – искажённое португальское произношение одного из названий столицы средневекового Вьетнама г. Тханглаунг (современный Ханой) – Донкинь («Восточная столица»). – прим. Гриня
126
Спаги – подразделения лёгкой кавалерии, входившие в состав французской армии и набираемые в основном из местного населения Алжира, Туниса и Марокко. – прим. Гриня
127
Мостаганем – город в Алжире, административный центр одноимённого вилайета. – прим. Гриня
128
Конгресс партии радикалов в Марселе в октябре 1938 года. Вскоре после конгресса реакционное руководство партии объявило о выходе из Народного фронта. – Прим. ред.
129
Буллит, Уильям (1891–1967) – французский государственный и политический деятель. Начинал как радикал, в поздние годы – консерватор без определенной партии. Министр колоний (1902–1905, 1914–1917), министр иностранных дел (1913–1914, 1914), премьер-министр Франции (1913–1914, 1934). 13-й президент Франции (1924–1931). – прим. Гриня
130
Жупел – нечто, внушающее страх, отвращение; то, чем пугают. – прим. Гриня
131
«Гренгуар» («Gringoire») – французская еженедельная литературно-политическая газета правого толка, антисемитской направленности. – прим. Гриня
132
Савойя, Савойя! Корсика наша! – прим. Гриня
133
Сезар Кампинчи (фр. César Campinchi; 1882–1941) – французский государственный деятель, член Радикальной социалистической партии. В описываемый период, в правительстве Даладье 1938–1940 годов, Кампинчи занимал пост министра военного флота. – прим. Гриня
134
Карпантье, Жорж (1894–1975) – французский боксер-профессионал, чемпион Европы и мира. – прим. Гриня
135
Лиоте, Юбер (1854–1934) – французский военачальник, министр обороны Франции (1916–1917), маршал Франции (1921), известный своим участием в колониальных войнах в Индокитае и Марокко, в том числе в Рифской войне. Принял решение о переносе столицы Марокко из Феса в Рабат. В 1912 году был избран членом Французской академии. – прим. Гриня
136
Пери, Габриель (1902–1941) – французский политический деятель, публицист, коммунист, с 1924 года член ЦК ФКП, редактор иностранного отдела газеты «Юманите». Один из организаторов Движения Сопротивления во Франции, национальный герой французского народа. – прим. Гриня
137
Ответственный секретарь редакции газеты «Юманите»; после расстрела Габриеля Пери был редактором газеты; казнен гитлеровцами. – Прим. ред.
138
«Кандид» (фр. «Candide» – «Откровенный») – французская газета, один из главных литературных и политических еженедельников межвоенного периода, издавалась с 1924 года. Название наследовано от газеты, существовавшей в 19-м веке. В 30-х годах занимала довольно радикальную позицию. После освобождения была запрещена за компрометирующее отношение к режиму Виши. – прим. Гриня
139
«Марианна» (фр. «Marianne») – еженедельный французский иллюстрированный журнал либеральной направленности, выходивший в Париже с 1932 года. Был закрыт правительством Виши в 1940 году. – прим. Гриня
140
Жорж, Альфонс Жозеф (1875–1951) – французский военачальник, армейский генерал. С началом Второй мировой войны был заместителем главнокомандующего Мориса Гамелена (1872–1958) и возглавлял французские силы на Северо-Западном фронте. В 1943 году был членом Французского комитета национального освобождения. – прим. Гриня
141
Бийот, Гастон (1875–1940) – французский военный деятель, армейский генерал. С началом Второй мировой войны был назначен главнокомандующим 1-ой группой армий. 12 мая 1940 года он получил задание скоординировать действия союзных войск, но с выполнением не справился. 21 мая 1940 года получил тяжелое ранение в автоаварии и через два дня умер, не приходя в сознание. На посту главнокомандующего 1-ой группы армий его сменил армейский генерал Жорж Бланшар (1877–1954) – прим. Гриня
142
Анатоль де Монзи (1876–1947) ― французский политический деятель, учёный и энциклопедист. Был членом небольшой центристской партии республиканцев-социалистов, занимал кресло в Палате депутатов. С 1918 по 1940 год де Монзи занимал различные должности во многих правительствах и всего назначался министром восемнадцать раз. – прим. Гриня
143
Соглашение между правительством Даладье и Франко в 1939 году. – Прим. ред.
144
«Журналь офисьель де ля Репюблик франсэз» – официальная газета, издаваемая французским государством, в которой публикуются все законодательные события (законы, декреты), постановления, официальные декларации и юридические публикации. Выходит ежедневно, за исключением выходных и праздничных дней – прим. Гриня
145
Барту, Луи (1862–1934) – французский политик и государственный деятель периода Третьей республики, консерватор. Премьер-министр (1913) и министр иностранных дел (1917, 1934) Франции. Погиб во время перестрелки полиции с убийцей югославского короля Александра I, в порту Марселя. – прим. Гриня
146
Шуман, Робер (1886–1963) – французский и европейский политик, республиканец, ревностный католик. Министр финансов (1946, 1947), премьер-министр (1947–1948, 1948) и министр иностранных дел (1948–1953) Франции. Один из основателей Европейского союза, Совета Европы и НАТО. – прим. Гриня
147
Мистлер, Жан (1897–1988) – французский политик, журналист и писатель. В 1928 году начал политическую карьеру, выставив свою кандидатуру на парламентских выборах от партии радикал-социалистов. Занимал посты министра почт, телеграфа и телефона (1933–1934), министра торговли и промышленности (1934), в 1936–1940 годах возглавлял парламентскую комиссию иностранных дел. В 1944 году был исключен из радикальной партии, как и все, голосовавшие за Петена в 1940 году. В 1966 году был избран членом Французской академии. – прим. Гриня
148
«Кайе дю сюд» (фр. «Les Cahiers du Sud» – «Южные тетради») – французский литературный журнал, издававшийся в Марселе. Основан Жаном Баллардом в 1925 году и издавался до 1966 года. – прим. Гриня
149
Шампетье де Риб, Огюст (1882–1947) – французский политический деятель, юрист, христианский демократ. Занимал министерские посты в различных правительствах Андре Тардье, Эдуарда Даладье, Поля Рейно, и Пьера Лаваля. В 1940 году отказался поддержать маршала Петена и стал активным участником Сопротивления. Был представителем Франции на Нюрнбергском процессе, в 1946 году избран президентом Совета Республики (сейчас – Сенат Франции). – прим. Гриня
150
Дюко, Ипполит (1881–1970) – французский политик. Первую мировую войну закончил в звании пехотного лейтенанта. После войны занялся политикой на стороне Радикальной партии. Был министром пенсий при трех премьерах в 1933–1934 годах. В 1938 году вошел в правительство Даладье в качестве заместителя министра национальной обороны. После оккупации Франции примкнул к Сопротивлению. – прим. Гриня
151
Маршандо, Поль (1882–1968) – французский политический деятель, член Радикальной социалистической партии. В 1930-е годы он последовательно занимал посты министра бюджета (1933–1934), министра финансов (1934), министра внутренних дел (1934), министра торговли и промышленности (1934–1935), министра финансов (1938, дважды) и министра юстиции (1938–13.IX.1939). – прим. Гриня
152
Фроссар, Луи-Оскар (1889–1946) – французский политик, журналист. Был одним из основателей в 1905 году и генеральным секретарем Французской социалистической партии с 1918 по 1920 год, а также членом-основателем и генеральным секретарем Французской коммунистической партии с 1920 по 1922 год. 1 января 1923 года Фроссар подал в отставку со своих постов и покинул коммунистическое движение из-за политических разногласий. С 1935 по 1940 год Фроссар занимал ряд министерских постов в сменявших друг друга французских правительствах. Фроссар отказался входить в состав какой-либо исполнительной власти Виши, но он все еще работал журналистом при новом режиме. Подозрение в сотрудничестве с врагом привело к расследованию его деятельности, но был полностью оправдан. – прим. Гриня
153
Гуарилья, Раффаэле (1889–1970) – итальянский дипломат, барон ди Витузо. Получил ранг посла в 1932 году, с 1937 года – посол во Франции, до объявления Италией войны Франции. В 1943 году занимал пост министра иностранных дел в правительстве Пьетро Бадольо (1871–1956). В тексте явная ошибка переводчика, во втором томе Гуарилья титулуется верно – «Его превосходительство». – прим. Гриня
154
Филипп Петен занимал пост военного министра Французской республики с 9 февраля по 8 ноября 1934 года, на этой должности его сменил Луи Морен; и с 1 по 4 июня 1935 года Петен занимал должность Государственного министра Французской республики. – прим. Гриня
155
Жиро, Анри (1879–1949) – французский военачальник, армейский генерал, участник двух мировых войн. После начала Второй мировой войны Жиро был назначен командующим 7-й армией, в задачу которой входило оказание помощи Нидерландам. В мае 1940 Жиро возглавил группировку, куда вошли уцелевшие части 9-й и 6-й армий, отказался эвакуироваться из Франции и оказывал сопротивление превосходящему противнику. 19 мая 1940 года попал в плен, бежал в апреле 1942 года. Командовал французскими войсками в Северной Африке. – прим. Гриня
156
Этьенн Пивер де Сенанкур (1770–1846) – французский писатель, по праву считается одним из крупнейших основоположников французского романтизма. Литературное значение Сенанкура уже в конце XIX в. считалось настолько незначительным, что большинство французских обзоров истории литературы обходят его имя молчанием; но ему отводится видное место в истории идей и общественных настроений начала XIX века. – прим. Гриня
157
«Энтрансижан» (фр. «L'Intransigeant» – «Непримиримый») – влиятельная ежедневная газета во Франции, основанная в Париже в 1880 году изначально представляла политическую оппозицию, но постепенно превратилась в консервативную газету, служащую интересам французского империализма. – прим. Гриня
