Текст книги "Коммунисты"

Автор книги: Луи Арагон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 114 (всего у книги 117 страниц)

395

Сараджоглу, Шюкрю (1887–1953) – турецкий государственный деятель. Занимал посты министра народного просвещения (1923), министра финансов(1927–1930), министра иностранных дел (1938–1942). Шестой премьер-министр Турции (1942–1946), председатель Великого национального собрания Турции (1948–1950). – прим. Гриня

396

Курдистан – этногеографическая и историческая область на Ближнем Востоке, населенная курдами. Большая часть курдских земель расположена на стыке Армянского и Иранского нагорий, а также на территориях Верхней Месопотамии. – прим. Гриня

397

Эйнак, Лоран (1886–1970) – французский политик, министром транспорта (1935–1936). В 1940 году Эйнак был назначен министром авиации в правительстве Поля Рейно (т. е. с 21 марта 1940 года). – прим. Гриня

398

Наше море (лат.).

399

Доде, Филипп (1909–1923) – внук писателя Альфонса Доде, сын журналиста и политического деятеля националистического и роялистского движения «Аксьон франсез» Леона Доде. Убежав из дома в возрасте 14 лет, Филипп Доде погиб в ноябре 1923 года при подозрительных обстоятельствах. Полиция классифицировала дело как самоубийство, с чем его отец отказался соглашаться. – прим. Гриня

400

Денц, Анри (1881–1945) – генерал французской армии. В сентябре 1939 года ему было присвоено звание корпусного генерала и поручено командование 15-м армейским корпусом в Альпах, а с ноября – 12-м армейским корпусом в Эльзасе в укрепленном секторе Хагенау. 2 июня 1940 года он получил приказ направиться в столицу, чтобы занять пост заместителя генерала Эринга, военного губернатора Парижа. 13 июня 1940 года Анри Денц сменил его на посту военного губернатора Парижа, и получил задание передать столицу врагу на следующий день, 14 июня. После капитуляции Франции он служил во французской армии Виши и оказал сопротивление британским войскам на территории Ближнего Востока. В сентябре 1944 года был задержан по обвинению в коллаборационизме, приговорен к смертной казни. Однако Шарль де Голль заменил приговор на пожизненное заключение. – прим. Гриня

401

Палаццо Киджи – дворец семьи Киджи в Риме на площади Пьяцца Колонна. В 1916 году дворец был приобретён итальянским государством, и в нём расположилось министерство колониальных дел. В 1922 году стал резиденцией итальянского министра иностранных дел, но за зданием сохранилось историческое название. В настоящее время (с 1961 года) дворец стал официальным местом встречи членов Совета министров и резиденцией премьер-министра Итальянской республики. – прим. Гриня

402

С началом Первой мировой войны «Агентство Гавас» («Agence Havas») было лишено права на рассылку новостей и сервис Гавас был преобразован во «Французское Информационное Бюро» (FIO). После реорганизации 1944 года – «Агентство Франс Пресс». – прим. Гриня

403

«Эко де Пари» (фр. «L’Écho de Paris» – «Эхо Парижа») – ежедневная газета в Париже, издававшаяся в 1884–1944 годах. Позиция газеты изначально была консервативной и националистической, но позже она сблизилась с французской социальной партией. Среди его авторов были Анри де Кериллис, Жорж Клемансо, Франсуа Миттеран. В 1933 году газета объединилась с газетой «Le Jour» («День»), выступавшей против Народного фронта, и сменила название на «Le Jour-L’Écho de Paris», заняв крайнюю националистически-милитаристскую позицию. – прим. Гриня

404

Табуи, Женевьева (наст. имя Женевьева Лекен; 1892–1985) – французский историк и журналистка, деятельница французского Сопротивления. – прим. Гриня

405

Дофин – с XIV века титул наследника французского престола. После Июльской Революции 1830 года титул был окончательно упразднён. – прим. Гриня

406

Чичери, Альбер (фр. Albert Chichery; 1888–1944) – французский политик, был президентом радикальной группы в палате представителей. Чичери не был сильным радикальным лидером и в основном служил инструментом Эдуарда Даладье для управления депутатами. В июне–июле 1940 года ненадолго занимал пост министра торговли и промышленности, затем министра сельского хозяйства и продовольствия. – прим. Гриня

407

Моке, Ги (1924–1941) – молодой французский коммунист, вошел в историю как один из символов французского Сопротивления. Во время Второй мировой войны он был взят в заложники нацистами и расстрелян в ответ на нападения на немцев со стороны французского Сопротивления. В 1946 году его именем были названы улица и станция метро в Париже. В 2007 году Министерство образования Франции своим циркуляром обязало зачитывать в каждой средней школе во Франции «Последнее письмо Ги Моке к его семье» в годовщину его смерти (22 октября). – прим. Гриня

408

Моке, Проспер (1897–1986) – французский политик, коммунист. Депутат парламента с 1936 года, входил в состав комитетов по аэронавтике, счетам и экономике, гражданскому и уголовному законодательству. Арестован 10 октября 1939 года, осужден на 5 лет на закрытом заседании 3-го постоянного военного трибунала Парижа 3 апреля 1940 года. Освобожден в 1943 году в Алжире, в 1945–1951 годах был депутатом парламента от департамента Йонны. – прим. Гриня

409

В 1938–1940 годах Эдуар Даладье совмещал с постом премьер-министра Франции пост министра национальной обороны и военного министра. – прим. Гриня

410

Кадильякский комитет (фр. Le Comité Cadillac) – исполнительный комитет Радикальной партии. К сожалению, не удалось установить причину такого названия. Версий несколько. 1. В честь Антуана де Кадильяка (1658–1730) – французского колониального военачальника, губернатора Французской Луизианы (1710–1717). 2. В честь французского городка Кадильяк (фр. Cadillac) в департаменте Жиронда, родины одноименного белого вина. Может быть кто-то из радикалов оттуда родом. 3. Основная версия – в честь способа боковой прививки винограда – кадильякская прививка, собственно и создающая образ усиления парламентской группы партии путем подключения к ее работе более влиятельных членов партии. Но как-то притянуто… – прим. Гриня

411

Улица Валуа (фр. Rue de Valois) – небольшая улица (377 метров) в квартале Пале-Рояль, проходящая от Лувра между Государственным советом Франции и Центральным банком Франции. Здесь располагаются штаб-квартира Радикальной партии (с 1933 года – на Площади Валуа, практически – на другой стороне улицы), Министерство культуры, а так же знаковые отели, магазины и рестораны. В переносном смысле обычно используется как синоним Министерства культуры или Радикальной партии Франции. – прим. Гриня

412

Домье, Оноре (1808–1879) – французский художник-график, живописец и скульптор, крупнейший мастер политической карикатуры XIX века. Продолжал писать картины до самой смерти, даже когда совсем ослеп. – прим. Гриня

413

Брыжи – отложной воротник, сложенный мелкими складками, или украшение на груди в виде оборки со складками, род жабо. – прим. Гриня

414

Роше, Вальдек (1905–1983) – французский политик, коммунист. Депутат парламента (1936–1940, 1945–1973), член Центрального комитета Коммунистической партии (с 1937), член Политбюро (с 1945), генеральный секретарь ФКП (1964–1972), почетный председатель партии (1972–1979). В 1939 году был арестован, осужден на 5 лет на закрытом заседании 3-го постоянного военного трибунала Парижа 3 апреля 1940 года, освобожден в 1943 году в Алжире. – прим. Гриня

415

Бийу, Франсуа (1903–1978) – французский политический деятель, коммунист, с 1926 – член ЦК ФКП. В 1928–1930 генеральный секретарь ЦК комсомола Франции, с 1937 года – член Политбюро ФКП. В 1936 году был избран в Палату депутатов французского парламента. В 1939 арестован и в 1940 году по процессу 44 депутатов-коммунистов осуждён на 5 лет каторжных работ, которые отбывал в Северной Африке. Освобождён из заключения в феврале 1943 года. В 1944–1947 годах занимал посты министра здравоохранения, министра экономики, министра реконструкции и благоустройства городов, министра национальной обороны. – прим. Гриня

416

Шоме (Шомекс), Андре (1874–1955) – французский журналист и литературный критик, член Французской академии с 1930 года (кресло 3). Поддержал режим Виши. – прим. Гриня

417

«Джорнал д’Италиа» (итал. «Giornale d’Italia» – «Газета Италии») – итальянская газета, издававшаяся в Риме с 1901 по 1976 год. Была основана либеральными политиками Сиднеем Соннино и Антонио Саландра. До 1930-х годов была патриотическим и монархическим изданием. С ликвидацией итальянской монархии приняла сторону фашистского режима в Италии. – прим. Гриня

418

Контрпар – работа паровой машины в противоположном движению локомотива направлении, реверсивное торможение. – прим. Гриня

419

фон Вельчек, Йоханнес (1878–1972) – граф, германский дипломат, член НСДАП с 1934 года. Первый секретарь германского посольства в Чили (1909–1915), прусский поверенный в делах в Дрездене (1915–1923), германский посланник в Венгрии (1923–1925), Посол Германии в Испании (1925–1936), во Франции (1936–1939). Уволился из МИДа Германии в 1943 году. – прим. Гриня

420

Сероль, Альбер (1877–1961) – французский адвокат и политик, социалист. Занимал посты министра труда (1938), министра юстиции (1940). Как министр юстиции известен «Декретом Сероля», вводящим смертную казнь для виновных в деморализации армии и нации. При голосовании о передаче власти маршалу Петену был одним из 17 воздержавшихся депутатов. – прим. Гриня

421

Руа, Анри (1873–1950) – французский журналист, адвокат и политик. На выборах 1906 года баллотировался как республиканский и радикальный кандидат, но впоследствии присоединился к группе левых демократов. В 1934–1935 годах занимал пост министра общественных работ, а в 1940 году – министра внутренних дел. Голосовал за передачу власти маршалу Петену, но отказался войти в правительство Виши, в связи с чем суд снял с него обвинения в коллаборационизме. – прим. Гриня

422

Кёй, Анри (1884–1970) – французский политик и государственный деятель, радикал. С 1925 по 1954 многократно занимал различные министерские посты, трижды пост премьер-министра Франции (1948–1949, 1950, 1951). – прим. Гриня

423

Эро, Марсель (1883–1960) – французский юрист и политик, республиканец. В 1940 году занимал пост министра здравоохранения в кабинете Поля Рейно. 10 июля 1940 года он был в числе большинства, проголосовавших за передачу власти маршалу Петену, после чего ушел из политики, вернувшись к адвокатской практике. – прим. Гриня

424

Роллен, Луи (1879–1952) – французский политик, республиканец, придерживался либеральных взглядов. Роллен был министром торгового флота (1929–1930), министром торговли и промышленности (1931–1932, 1940), министром торговли, почт и телеграфов (1932), министром колоний (1934–1936, 1940). Проголосовал за передачу власти маршалу Петену, но сразу порвал с правительством Виши, сотрудничал с Сопротивлением. Вернулся в политику в 1945 году, после того как все обвинения в коллаборационизме были сняты. – прим. Гриня

425

Пинелли, Ноэль (1881–1970) – французский юрист и политик, республиканец. В мае 1940 года он стал министром торгового флота. Пинелли был горячим сторонником маршала Петена, память о котором он поддерживал. – прим. Гриня

426

Франше Д’Эспере, Луи (1856–1942) – военный и государственный деятель Франции. Маршал Франции (1921), член Французской академии наук (1934). В марте 1919 года был назначен Верховным комиссаром Франции на Юге России, сменив генерала Бертело. Французская интервенция, однако, продолжалась недолго. Сначала французское командование оставило Херсон и Николаев, а вскоре спешно эвакуировало французские войска из Одессы, бежав от подходящих красных частей, бросив белые части, поддержку которым он обещал ранее. В 1920–1938 годах член Высшего военного совета Франции. – прим. Гриня

427

Католики в 1940 году отмечали Великую (Страстную) пятницу 22 марта. – прим. Гриня

428

Баррес, Морис (1862–1923) – французский писатель и политик. В 1898 году принял участие в основании французской «Лиги патриотов», с 1906 года присоединился к «Национальному блоку». – прим. Гриня

429

Бурбонский дворец – место заседаний нижней палаты парламента Франции в Париже. – прим. Гриня

430

Вердье, Жан (1864–1940) – французский кардинал-священник, архиепископ Парижа с 1929 года. – прим. Гриня

431

Либкнехт, Карл (1871–1919) – немецкий политик, адвокат, антивоенный активист, теоретик марксизма, деятель германского и международного рабочего и социалистического движения, один из основателей (1918) Коммунистической партии Германии. Зверски убит фрайкоровцами (фрайкоры – «добровольческие корпуса», полувоенные патриотические формирования) при подавлении восстания «спартаковцев» вместе с еще одним лидером восстания, Розой Люксембург. – прим. Гриня

432

Кристофоль, Жан (1864–1940) – французский политик, коммунист. В 1939 году был арестован, осужден на 5 лет на закрытом заседании 3-го постоянного военного трибунала Парижа 3 апреля 1940 года, освобожден в 1943 году в Алжире. Вернулся в политику, в 1946–1947 годах был мэром Марселя. – прим. Гриня

433

Барель, Виржиль (1889–1979) – французский политик, коммунист. Депутат Национального собрания Франции (1936–1940, 1945–1951, 1956–1958, 1967–1973). Его именем назван бульвар в Ницце. – прим. Гриня

434

Леви, Жорж (1874–1961) – французский врач, политик, коммунист. Депутат Национального собрания Франции (1919–1924, 1936–1940). – прим. Гриня

435

Кост, Альфред (1888–1959) – французский политический и профсоюзный деятель, коммунист. Слесарь-наладчик, член Центрального Комитета Коммунистической партии (1925–1950), депутат Национального собрания Франции (1936–1940, 1945–1955). – прим. Гриня

436

Мартель, Анри (1898–1982) – французский политический и профсоюзный деятель, коммунист. Депутат Национального собрания Франции (1936–1940, 1951–1958, 1962–1967), сенатор от Севера (1946–1951). – прим. Гриня

437

«Кватроченто» (итал. «quattrocento» – «четыреста», т. е. «1400-е годы») – общепринятое обозначение эпохи итальянского искусства XV века, соотносимой с периодом Раннего Возрождения. – прим. Гриня

438

Тандем – здесь – двухместный двухколесный велосипед с двойной сблокированной передачей. – прим. Гриня

439

«Нувель ревю франсез» (фр. «La Nouvelle Revue française» – «Новое французское обозрение») – французский литературный журнал, который в период между мировыми войнами пользовался огромным влиянием. Основан в 1908 году, не издавался в годы Первой мировой войны и в десятилетие 1943–1953 (по обвинению в коллаборационизме). Многие годы выходил ежемесячно, с 1999 выпускается ежеквартально. – прим. Гриня

440

Пример эффективности скрытой рекламы. Продукция фирмы «Phoscao» – питьевой шоколад «Phoscao» – стала нарицательной, и сейчас «фоскао» означает сухое молоко с какао. – прим. Гриня

441

Буллит, Уильям (1891–1967) – государственный и политический деятель США. В 1933 году Буллит был назначен первым послом США в Советском Союзе, после того, как США признали Советский Союз, в 1936 году назначен послом во Франции, где проработал до нацистской оккупации в 1940 году. В послевоенные годы он стал воинствующим антикоммунистом. – прим. Гриня

442

«Королевские молодчики» (фр. «Camelots du Roi») – боевое подразделение «Аксьон Франсез». Образовано в 1908 году, запрещено в 1936 году. – прим. Гриня

443

Пюжо, Морис (1872–1955) – французский журналист и соучредитель националистического и монархического движения «Аксьон франсез». В 1944 году Пюжо заключен в тюрьму по обвинению в сотрудничестве с врагом, был приговорён к пяти годам лишения свободы. После смерти Морраса в 1952 году возглавил «Аксьон франсез». – прим. Гриня

444

«Верфи Пенуэ» (фр. «Chantiers de Penhoët») – судостроительные верфи, основанные в Сен-Назере в 1881 году. В 1900 году верфи стали называться «Общество верфей и мастерских Сен-Назер-Пенуэ» (фр. «Société des Chantiers et Ateliers de Saint-Nazaire-Penhoët»). С 1955 года носят название «Верфи Атлантики» (фр. «Chantiers de l’Atlantique»). – прим. Гриня

445

Несмотря на официальный роспуск в 1936 году «Королевские молодчики» (фр. «Camelots du Roi»), несколько дезорганизованные поворотом событий, тем не менее, не исчезают и продолжают свою деятельность, в том числе усиливая испанские фашистские боевые подразделения, как например «Призрачный флаг» (фр. «La bandera fantôme»). – прим. Гриня

446

«Тайный комитет революционного действия» – см. «Кагуляры». – прим. Гриня

447

Чиано, Галеаццо (1903–1944) – 2-й граф Кортелаццо и Буккари, итальянский политик и дипломат периода фашизма, зять Бенито Муссолини. В 1936 году назначен на должность министра иностранных дел. С 1943 года ведёт активную деятельность по выходу Италии из войны, в результате чего теряет должность министра иностранных дел и назначается послом в Ватикане, поддержал резолюцию об отстранении Муссолини от должности. После побега в Германию, Чиано был схвачен и выдан властям Италии. В 1944 году был приговорён к смертной казни и расстрелян бойцами Чёрных бригад. – прим. Гриня

448

Дарнан, Эме-Жозеф (1897–1945) – французский коллаборационист, член правительства Виши. Расстрелян по приговору французского суда. – прим. Гриня

449

В результате Первой мировой классический Восточный экспресс стал ходить только до Будапешта, а победители запустили новый поезд в обход Германии: «Симплонский Восточный экспресс». После пересечения Швейцарских Альп через Симплонский тоннель он шел через Италию, Югославию, Болгарию, Грецию и Турцию. Версальский договор обеспечил «Симплонскому экспрессу» 10-летнюю монополию на перевозки между Парижем и Константинополем. – прим. Гриня

450

«Солидарите франсез» (фр. «Solidarité Française» – «Французская солидарность») – французская ультраправая лига, основанная в 1933 году производителем парфюмерии и бывшим владельцем газеты «Фигаро» Франсуа Коти (1874–1934). Официально распущена в 1936 году. Многие члены «Солидарите франсез» впоследствии присоединились к фашистской «Французской народной партии» Жака Дорио. – прим. Гриня

451

Поццо ди Борго, Жозеф (1890–1966) – французский крайне правый, антипарламентский, антикоммунистический, антимасонский и антисемитский активист, один из лидеров «Боевых крестов», подозревался в принадлежности к кагулярам. В 1936 году порвал с де ля Роком. Во время Второй мировой войны сотрудничая с сетью Гектора, он внес свой вклад в Сопротивление, участвуя в спасении летчиков союзников в Нормандии, где у него есть собственность, и храня оружие и боеприпасы на Корсике. – прим. Гриня

452

Росселли, Карло (1899–1937) – итальянский левый политик, журналист, историк, деятель антифашистского движения. Теоретик либерального социализма, основатель антифашистского движения «Справедливость и свобода» (1929). В июне 1937 года Карло вместе с братом Нелло был убит французскими кагулярами. – прим. Гриня

453

Перечисляются активисты и боевики кагуляров. Филиоль, Жан (1909–?) – один из основателей «La Cagoule», по подозрению в убийстве братьев Росселли заочно приговорен к смертной казни, скрывался в Испании. – прим. Гриня

454

Имеются в виду действия Седьмой антифранцузской коалиции по разгрому Наполеона после его возвращения с острова Эльбы («Сто дней») – прим. Гриня

455

Граф Прованский – титул короля Франции Людовик XVIII (1755–1824) до его воцарения на престоле в 1814 году. – прим. Гриня

456

Сабиани, Симон (1888–1956) – французский политик и криминальный авторитет. Герой Первой мировой войны. Активист социалистической, коммунистической и фашистской партий. Мэр Марселя в 1931 году. Принадлежал к ближайшему окружению Жака Дорио. Коллаборационист Второй мировой войны. Заочно приговорён к смертной казни за измену. Бежал в Италию, затем в Аргентину, оттуда перебрался в Испанию. – прим. Гриня

457

Вейдман, Эжен (1908–1939) – немецкий серийный убийца, действовавший во Франции, последний человек в стране, подвергшийся публичной казни. – прим. Гриня

458

Малатеста, Сиджизмондо Пандольфо (1417–1468) – знаменитый представитель династии Малатеста, правитель Римини, Фано и Чезены, покровитель искусств и поэт. Один из самых талантливых итальянских кондотьеров своего времени, 20 лет жизни потратил на войны с Федериго III да Монтефельтро, герцогом Урбино (1422–1482). Малатеста, Сиджизмондо (1498–1553) – последний видный представитель семейства Малатеста, всю жизнь пытавшийся отобрать родовое владение Римини у папы и ненадолго преуспевший в суматохе, последовавшей за разграблением Рима имперцами в 1527 году. Воспет и прославлен Эзрой Паундом в поэме «Кантос». – прим. Гриня

459

Израэлит – израильтянин, еврей. – прим. Гриня

460

Фариначчи, Роберто (1892–1945) – итальянский политик. Представитель радикального и крайне антисемитского крыла итальянского фашизма, генеральный секретарь Национальной фашистской партии (1925–1926). С 1935 года член Большого фашистского совета. В 1938 получил ранг государственного министра. После поражения немцев был захвачен партизанами и расстрелян. – прим. Гриня

461

«Шарве» (фр. «Charvet Place Vendôme» или просто «Charvet») – французская компания по разработке, производству и продаже элитной мужской готовой одежды и галантереи. Основана в 1838 году Жозефом-Кристофом (Кристофлем) Шарве (1809–1870). – прим. Гриня

462

Дотри, Рауль (1880–1951) – французский инженер, бизнесмен и политик. Министр вооружений (1939–1940) в правительствах Даладье и Рейно, министр реконструкции и городского развития (1944–1946). В 1946 году избран членом Французской академии политических и моральных наук и назначен генеральным директором Комиссариата атомной энергии Франции. – прим. Гриня

463

«Гермес» (фр. «Hermès», читается «Эрмéс») – французский дом моды, основанный в 1837 году Тьерри Эрмесом как мастерская по изготовлению экипировки для экипажей и верховой езды. Продолжая специализироваться на изготовлении кожаных изделий, Hermès постепенно изменил ассортимент, начав выпускать парфюмерию, одежду и различные аксессуары. – прим. Гриня

464

Вюильмен, Жозеф (1883–1963) – генерал армии авиации (1939), командующий Военно-Воздушными Силами Франции (1939). В ноябре 1940 года по его личной просьбе он был исключен из списка действующих офицеров военно-воздушных сил. – прим. Гриня

465

Суфражистки – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни. Считали возможным вести борьбу, применяя радикальные акции. – прим. Гриня

466

Суриц, Яков Захарович (1882–1952) – участник социал-демократического движения в России, большевик (1917), советский дипломат. В 1937–1940 годах – полномочный представитель СССР во Франции. 19 марта 1940 года был объявлен правительством Франции персоной нон грата. В 1940–1945 годах – советник НКИД СССР, в 1946–1947 годах – чрезвычайный и полномочный посол СССР в Бразилии. В 1948 году вышел в отставку. – прим. Гриня

467

Persona grata – желательное лицо (лат.) – прим. Гриня

468

Тиссен, Фриц (1873–1951) – немецкий предприниматель, сын и наследник Августа Тиссена (1842–1926), одного из основателей металлургической компании «Thyssen, Fossoul & Co.» в Дуйсбурге. Поддержал Адольфа Гитлера и национал-социалистов в 1920–1930-х годах, однако с 1933 года разногласия между Тиссеном и Гитлером обострились. Тиссен критиковал погромы евреев и надвигавшуюся войну Германии с западными странами; однако он приветствовал войну против Советского Союза. 2 сентября 1939 года Тиссен эмигрировал вместе с семьей в Швейцарию, затем во Францию. В конце 1940 года под давлением гестапо Тиссен был арестован и выслан в Германию, где прошёл через несколько концентрационных лагерей. По окончании войны Тиссен был интернирован союзниками и освобождён в 1948 году. – прим. Гриня

469

Бодуэн, Поль (1894–1964) – Французский государственный деятель, убежденный член воинствующего националистического движения «Аксьон франсез». Занимал высокие посты в банковской сфере, в 1927–1940 годах генеральный директор Индокитайского Банка. Сторонник сотрудничества с Германией. В правительстве Виши занял пост министра иностранных дел. В 1947 приговорен к 5 годам тюремного заключения. – прим. Гриня

470

Бланшар, Жорж (1877–1954) – французский военный деятель, дивизионный генерал в ранге командующего армией (1938). Участник Первой мировой войны. С началом Второй мировой войны, ему было поручено командование 1-й армией. После гибели генерала Бийота принял командование 1-й группой армий, обеспечив эвакуацию в Дюнкерке, но через шесть дней группа перестала существовать и Бланшара отстранили от командования и перевели в резерв. – прим. Гриня

471

Значок – здесь – разновидность малого знамени, которому не придается значения и важности его. Может представлять собой флажок или табличку, закрепленные на древке, вымпел. – прим. Гриня

472

1) Прежан, Альбер (1894–1979) – французский актёр кино, популярный певец. – прим. Гриня

473

«Как закалялась сталь» – частично автобиографический роман советского писателя Николая Алексеевича Островского (1904–1936), написанный в период с 1930 по 1934 год. – прим. Гриня

474

Товарищ – здесь – заместитель. В данном значении слово использовалось только в Российской империи с 1802 по 1917 годы. – прим. Гриня

475

Операция «Ройял-Марин» – план отправки морских мин вниз по Рейну для уничтожения немецких понтонных мостов, барж и судоходства ниже по течению. После нескольких отсрочек, на которых настояло французское правительство, опасавшееся немецкого возмездия, операция началась 10 мая 1940 года, когда началось немецкое наступление на западе. – прим. Гриня

476

Операция «Уилфред» – план минирования проливов между Норвегией и ее прибрежными островами, чтобы предотвратить транспортировку шведской железной руды через норвежские воды для нужд Германии. 8 апреля 1940 года операция была частично проведена, но была прервана событиями в результате немецкого вторжения в Норвегию и Данию на следующий день. – прим. Гриня

477

Айронсайд, Эдмунд (1880–1959) – британский военачальник, фельдмаршал, барон. В 1918–1919 годах командовал войсками Антанты (интервенция) в Архангельске. С началом Второй мировой войны назначен начальником Имперского Генерального штаба. Военный крах союзных войск на Западном фронте во Франции стал и крахом военной карьеры Айронсайда. В 1941 году он был уволен в отставку с пожалованием баронского титула. – прим. Гриня

478

Хор, Сэмюэль (1880–1959) – английский разведчик, консервативный британский политик, государственный деятель, пэр. Министр ВВС Великобритании (1922–1929), государственный секретарь по Индии (1931–1935), министр иностранных дел (1935), первый лорд Адмиралтейства (1936–1937), министр внутренних дел (1937–1939), лорд-хранитель печати (1939–1940), посол в Испании (1941–1944). – прим. Гриня

479

Четфилд, Эрни (1873–1967) – британский адмирал флота (1935). В 1937 году королем Георгом VI ему было пожаловано звание пэра, в 1938 году вышел в отставку с военной службы. В 1939–1940 годах – министр по координации обороны Великобритании, уйдя в отставку возглавил комитет по эвакуации больниц Лондона. – прим. Гриня

480

Черчилль, Уинстон (1874–1965) – британский государственный и политический деятель. С начала Второй мировой войны занимал пост первого лорда Адмиралтейства до 11 мая 1940 года. 10 мая 1940 года был назначен премьер-министром, в тот же день Черчилль учредил и занял пост Министра обороны, сосредоточив в одних руках руководство военными действиями и координацию между флотом, армией и ВВС. – прим. Гриня

481

Вуд, Эдуард (1881–1959) – английский политик, один из лидеров консерваторов. В 1925 году ему был присвоен титул барон Ирвин, в 1934 – виконт Галифакс, в 1944 – граф Галифакс. В 1935–1938 годах – лидер Палаты лордов. С 1938 по декабрь 1940 года был министром иностранных дел Великобритании. – прим. Гриня

482

Монтгомери, Бернард Лоу (1887–1976) – британский фельдмаршал (1944), крупный военачальник Второй мировой войны, виконт. Кавалер советского ордена «Победа». Сразу после начала Второй мировой войны в сентябре 1939 года дивизия под командованием генерал-майора Монтгомери в составе Британских экспедиционных сил была переброшена во Францию, где находилась весь период «Странной войны» без соприкосновения с противником, прикрывала эвакуацию англо-французских войск из Дюнкерка. – прим. Гриня

483

«Гуд-бай, мистер Чипс!» – романтическая драма 1939 года режиссера Сэма Вуда с Робертом Донатом и Грир Гарсон в главных ролях. Основанный на новелле Джеймса Хилтона «Прощай, мистер Чипс» 1934 года, фильм рассказывает о мистере Чиппинге, любимом пожилом школьном учителе и бывшем директоре школы-интерната для мальчиков, который вспоминает свою карьеру и личную жизнь на протяжении десятилетий. На 12-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм был номинирован на семь наград, включая «Лучший фильм»; Роберт Донат получил награду за лучшую мужскую роль. – прим. Гриня

484

День святого Карла – 4 ноября. Святой Карло Борромео (1538–1584) – кардинал и святой католической церкви. Небесный покровитель духовенства, семинарий, духовных наставников, готовящихся к первому Причастию… К его заступничеству прибегали во время эпидемий чумы. – прим. Гриня

485

«Правило фука» в шашках означает, что противник забирает ту фигуру, которой были обязаны бить, но этого не было сделано. Нередко выгоднее отдать одну из двенадцати шашек «за фук» («фукнуть»), чем, побив фигуру противника, потерять большее количество своих потом. Серьёзные игроки играли без фуков. В 1884 году был напечатан «Устав шашечной игры», в котором было указано, что фук отменяется. – прим. Гриня

486

Строка из стихотворения Альбера Лондра (1884–1932) «На пути к жизни» из сборника «L’Âme qui vibre» («Душа, которая вибрирует»). – прим. Гриня

487

«Нойе цюрхер цайтунг» (нем. «Neue Zürcher Zeitung» – «Новая цюрихская газета») – крупная швейцарская немецкоязычная ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года. Газета была основана под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. «Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Политическая ориентация – либерализм, близкий к программе Радикально-демократической партии. – прим. Гриня

488

Дютийель, Мунетт (1910–1996) – французская коммунистка, в 1937 году она вошла в состав комиссии по кадрам ФКП (создана для искоренения информаторов и политически неблагонадежных членов). Участница французского Сопротивления во время Второй мировой войны, обеспечивала связь коммунистических лидеров. Член ЦК ФКП (1945–1950). – прим. Гриня