Текст книги "Коммунисты"

Автор книги: Луи Арагон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 113 (всего у книги 117 страниц)

296

Петит (от фр. petit – маленький) – один из наиболее распространённых типографских шрифтов. Широко применяется при наборе основного текста газет и журналов. – прим. Гриня

297

Понте-Кане (фр. Pontet-Canet) – элитные красные сухие вина, производимые в поместье Шато Понте-Кане (фр. Château Pontet-Canet) винадельческого района Медок в Бордо. – прим. Гриня

298

Мыщелок (часто встречается «выщелок, выщелк») – утолщенная или выступающая часть суставного отдела кости, несущая суставную поверхность для сочленения с соседней. – прим. Гриня

299

Фуфайка (нижняя сорочка) – преимущественно тёплая нательная одежда, закрывающая туловище и руки. Фуфайка может иметь как длинный, так и короткий рукав. На практике лёгкая фуфайка часто именуется футболкой с длинными рукавами. – прим. Гриня

300

«Базар у Ратуши» – многопрофильный магазин в самом сердце квартала Марэ (фр. Marais), расположенный на улице Риволи напротив городской ратуши, в 4-ом округе Парижа. Открыт в 1852 году как модный бутик «Базар Паризьен», после расширения в 1856 году стал называться «Базар Наполеона», с 1871 года – «Базар отеля де Вилль». Сейчас универмаг носит название «Le BHV Marais». – прим. Гриня

301

Матушка моя… (исп.)

302

Теруэль – город в Испании, административный центр провинции Теруэль автономного сообщества Арагон. – прим. Гриня

303

Блокгауз – оборонительное сооружение с бойницами для ведения кругового огня и жилыми помещением для гарнизона. – прим. Гриня

304

Ибаррури, Долорес (1895–1989), известная также как Пассионария (исп. Pasionaria, «страстная») – деятельница испанского и международного коммунистического движения, активная участница республиканского движения в годы Гражданской войны 1936–1939 годов в Испании, затем деятельница эмигрантской оппозиции диктатуре Франко. На протяжении длительного времени жила в СССР (в начале 1960-х годов получила советское гражданство), а её сын Рубен вступил в Красную Армию и погиб в битве под Сталинградом в 1942 году. В 1942–1960 годах – генеральный секретарь, а с 1960 года до конца жизни – председатель Коммунистической партии Испании. После смерти Франко и легализации партий при Хуане Карлосе I вернулась в Испанию и в 1977 году была избрана депутатом кортесов (парламент в Испании). – прим. Гриня

305

Беговая качалка – специальный двухколёсный экипаж, предназначенный для рысистых бегов. – прим. Гриня

306

Пеллутье, Фернан (1867–1901) – французский анархист и синдикалист, с 1895 года и до своей смерти был лидером крупнейшего французского профсоюза «Федерация бирж труда». – прим. Гриня

307

Бланки, Жан Доминик (1757–1832) – политический деятель периода Великой Французской революции, член Национального Конвента. Бланки, Жером-Адольф (1798–1854) – французский политэконом, сын Жана Доминика Бланки и брат социалиста Луи Огюста Бланки. Бланки, Луи Огюст (1805–1881) – французский революционер и утопический социалист, участник всех парижских восстаний и революций на протяжении 1830–1871 годов, организатор ряда революционных обществ. – прим. Гриня

308

Система Бедо – одна из применяемых на капиталистических предприятиях систем оплаты рабочих, предназначена для оплаты как чисто ручных работ, так и работ с высоким удельным весом механизированных операций. Система построена так, что перевыполнение норм возможно только за счет интенсификации труда, причем выполнение нормы рассматривается как обязанность каждого рабочего, даже повременщика. Названа по имени создателя – Шарля Бедо (1886–1944) – миллионера, теоретика и исследователя менеджмента. – прим. Гриня

309

«Адмирал граф Шпее» («Admiral Graf Spee») – третий и самый совершенный немецкий тяжёлый крейсер серии «Дойчланд», вошел в строй в 1936 году. В декабре 1939 года, после боя с английской эскадрой, поврежденный корабль был, по приказу фюрера, затоплен в бухте Ла-Плата. – прим. Гриня

310

Дюпон, Пьер (1821–1870) – французский шансонье, поэт; писал песни крайне радикального содержания. – прим. Гриня

311

Тилье, Клод (1801–1844) – французский писатель и журналист, автор острых памфлетов. – прим. Гриня

312

Печь «Mirus» – чугунная эмалированная печь-камин с тремя окошками на лицевой стенке, оснащенными жаропрочными стеклами. Могла топиться углем или дровами, топливо закладывалось через дверцу в боковой стенке. Производилась на литейном заводе «Mirus» в Тревре (департамент Мёз). – прим. Гриня

313

Шотан, Камиль (1885–1963) – французский политический деятель (в 1920–1930 годах один из руководителей радикалов), юрист. В 1919–1925 годах – мэр Тура, в 1930-х годах четырежды занимал пост премьер-министра Франции. В 1940 поддержал маршала Петена, возглавившего коллаборационистское правительство, известное как режим Виши. – прим. Гриня

314

«Матен» (фр. «Le Matin» – «Утро») – французская ежедневная газета, выпускаемая в 1884–1944 годах. Её первый редактор, журналист Альфред Эдвардс, покинув ее, основал собственный журнал «Le Matin Français», который вскоре превысил тираж «Le Matin», после чего выкупил это издание и слил их в одно. Политические взгляды «Le Matin» постепенно сдвинулись в сторону национализма, а после Первой мировой войны стали откровенно антипарламентскими и антикоммунистическими. В июне 1940 года одобрила коллаборационистскую политику и приняла пронацистскую линию. – прим. Гриня

315

«Же сюи парту» (фр. «Je suis partout» – «Я везде») – французская газета крайне правых взглядов, основанная в 1930 году. Начиная с 1938 года, «Je suis partout» по объёму расистской пропаганды могла сравниться с газетами нацистской Германии, и в 1940 году газета была запрещена. Газета снова начала публиковаться в 1941 году с ярко выраженной коллаборационистской позицией, и выходила до конца августа 1944 года (до момента освобождения Парижа). – прим. Гриня

316

Уроженец департамента Од. – прим. Гриня

317

Дадаизм (или дада) – авангардистское течение в литературе, изобразительном искусстве, театре и кино. Зародилось во время Первой мировой войны в нейтральной Швейцарии и существовало с 1916 по 1923 годы. В 1920-е годы французский дадаизм слился с сюрреализмом, а в Германии – с экспрессионизмом. – прим. Гриня

318

Тиксье-Виньянкур, Жан-Луи (1907–1989) – французский юрист и праворадикальный политик, крайний националист и антикоммунист. В молодости Тиксье-Виньянкур входил в роялистскую лигу Camelots du roi (Королевские молодчики). Во второй половине 1930-х переориентировался с монархизма на фашизм. В 1938 примкнул к Французской народной партии Жака Дорио. Двумя годами ранее Тиксье-Виньянкур был избран в парламент от Демократического альянса, был сторонником Мюнхенского соглашения. В сентябре 1939 года Тиксье-Виньянкур был отправлен на фронт в звании второго лейтенанта. Участвовал в боях с немецкими войсками, был награждён военным крестом. – прим. Гриня

319

Пюпитр (пульпитр) – подставка для книг, нот, тетрадей и пр. В широком смысле – стол с наклонной доской, часто откидной, скрывающей ящик (например – школьная парта). – прим. Гриня

320

Гедисты – политическое течение во французском рабочем движении возглавлявшееся Жюлем Гедом. В 1880–1890-х годах гедисты, образовавшие Рабочую партию, сыграли большую роль в пропаганде марксизма и создании партийных организаций в индустриальных центрах Франции. В 1905 году гедисты вошли во французскую Объединённую социалистическую партию. В 1920 часть левых гедистов во главе с Марселем Кашеном сыграла видную роль в создании компартии Франции. После 1-й мировой войны гедизм как самостоятельное политическое течение во французском рабочем движении перестал существовать. – прим. Гриня

321

Мартов, Юлий Осипович (1873–1923) – российский политический деятель, участник революционного движения, один из лидеров меньшевиков, публицист. Дан, Фёдор Ильич (1871–1947) – российский революционер и политический деятель, один из лидеров и теоретиков меньшевизма. Член I и II Государственной думы, входил в социал-демократическую фракцию. Зять Ю. О. Мартова (муж его сестры Лидии Дан). – прим. Гриня

322

«Жёлтые книги» – собрание дипломатических документов, которые министр иностранных дел Франции представлял на рассмотрение палаты депутатов в XIX – начале XX веков. Введены в 1852 году по образцу британских «синих книг». – прим. Гриня

323

Валла, Ксавье (1891–1972) – французский политик и антисемит. В 1930-х годах Валла был ведущим представителем католических и антисемитских крайне-правых во французской политике. Во время войны в коллаборационистском правительстве Виши занимал пост Генерального комиссара по еврейским вопросам. – прим. Гриня

324

Пезе, Эрнест (1887–1966) – французский политический деятель, депутат от Морбиана в 1928–1940 годах. В 1924 году Пезе был одним из основателей Народно-Демократической партии. Был заместителем председателя комитета по иностранным делам парламента, будучи специалистом по Центральной и Восточной Европе, занимался вопросами пропаганды и цензуры. В 1930 и 1931 годах он был секретарем палаты представителей. 10 июля 1940 года Пезе передал все полномочия маршалу Петену, но сразу же перешел к сопротивлению. – прим. Гриня

325

«Бонне Руж» (фр. «Le Bonnet rouge» – «Красная шапочка») – ежедневная вечерняя газета французских анархистов, издавалась с 1913 по 1922 год. С 1914 года имела подзаголовки «Ежедневная вечерняя газета», затем «Ежедневная Республиканская вечерняя газета»; в 1922 г. – «Орган республиканской обороны». – прим. Гриня

326

«Птит Жиронд» (фр. «La Petite Gironde» – «Маленькая Жиронда») – французская региональная ежедневная газета, издавалась в Бордо (департамент Жиронда) с 1872 года. Уже к концу Первой мировой войны редакционная линия приняла крайне правый характер. В 1944 году газета была признана коллаборационистской во время оккупации и запрещена. – прим. Гриня

327

ФНП (Французская народная партия) — фашистская партия во Франции, основана в 1936 год Жаком Дорио. Проводила политику крайнего антикоммунизма. В годы войны и нацистской оккупации стояла на позициях коллаборационизма, активно боролась с движением Сопротивления. – прим. Гриня

328

Кадить – здесь – льстить, заискивать. – прим. Гриня

329

Плишон, Жан-Пьер (1907–1966) – французский инженер и политик. Избирался членом Палаты депутатов от Северного департамента с 1936 по 1942 годы в качестве члена группы независимых республиканцев и социалистов, был членом комитетов по воздухоплаванию и гражданскому и уголовному праву. Поддержал передачу власти маршалу Петэну. – прим. Гриня

330

Шассень, Франсуа (1902–1977) – французский политик, депутат парламента от Эндра, мэр Иссудена и член правительства Виши. Активный член Коммунистической партии в 1921–1929 годах, партии Пролетарского единства в 1930–1937 годах, затем Французской секции Рабочего Интернационала. – прим. Гриня

331

Лежен, Макс (1909–1995) – французский политик, социалист. Будучи мобилизован в 1939 году, служил на линии Мажино, где попал в плен в июне 1940 года. Поэтому он не принял участия в голосовании 10 июля 1940 года, предоставившем маршалу Петену все полномочия, что позволило ему продолжить свою парламентскую карьеру после войны. – прим. Гриня

332

Сарро, Альбер-Пьер (1872–1962) – французский политический деятель, радикал. Премьер-министр Франции в 1933 и 1936 годах. Ушел из политики в июле 1940 года, после роспуска Национального Собрания, проголосовав за предоставление кабинету министров под председательством маршала Петена полномочий по разработке новой конституции, тем самым фактически положив конец Французской Третьей республике и установив режим Виши. – прим. Гриня

333

Андро, Анри (1895–1949) – французский политик, социалист, заместитель министра по авиации. Был мобилизован в 1940 году, организовал сеть сопротивления, награжден орденом Почетного легиона и медалью «За Сопротивление». Однако, он голосовал в 1940 году за предоставление полной власти маршалу Петену, что повлекло его исключение из социалистической партии и прекращение политической карьеры. – прим. Гриня

334

Марин, Луи (фр. Louis Marin; 1871–1960) – французский ученый-этнограф и политик, один из основателей и пожизненный член Республиканской федерации (впоследствии – Демократический союз), крупнейшей консервативной партии времен Французской Третьей республики. Был министром по делам освобожденных регионов в 1924 году, министром пенсий в 1926–1928 годах и министром здравоохранения в 1934 году. – прим. Гриня

335

Гарус – род старинной шерстяной или хлопчатобумажной пряжи двух видов: 1) Хлопчатобумажная набивная ткань из низкосортного хлопка; 2) Шерстяная пряжа для вышивания, вязания и изготовления грубых тканей. Из полотняного гаруса изготавливались домашние женские платья, из шерстяного – грубые ткани для верхней одежды. – прим. Гриня

336

Тюрлюрлю – длинная женская накидка без рукавов из шелковой шуршащей ткани; здесь – звукоподражание, передающее шелест шелка. В русской литературе слово «тюрлюрлю» используется как символ легкомыслия и фривольности. – прим. Гриня

337

Килт (кильт) – предмет мужской одежды, традиционная одежда горцев Шотландии. Килт представляет собой кусок ткани, обёрнутый вокруг талии и закреплённый с помощью пряжек и ремешков. Килт может быть «большим» или «малым». Исторически большой килт был достаточно длинным, чтобы его можно было закинуть на плечо или укрыться под ним в плохую погоду. – прим. Гриня

338

Ситрин, Уолтер (1887–1983) – английский профсоюзный и общественный деятель, реформист. Генеральным секретарь Конгресса профсоюзов (1926–1946), президент Международной федерации профсоюзов (1928–1945), директор британской лейбористской газеты «Daily Herald» (1931–1946). Первый барон Ситрин (1946). – прим. Гриня

339

Ноэль-Бейкер, Филип (1889–1982) – британский пацифист и дипломат. Лейборист. Спортсмен, участник трех Олимпийских игр. Лауреат Нобелевской премии мира за 1959 год, за деятельность по стимулированию разоружения. Стоял у истоков создания организации «Международная Амнистия». – прим. Гриня

340

Уэллс, Герберт Джордж (1866–1946) – английский писатель и публицист. Уэллс определял свои политические взгляды как социалистические, хотя относился к марксистскому учению скептически; выставлял свою кандидатуру от Лейбористской партии на парламентских выборах 1922 и 1923 годов; на протяжении жизни в основном выступал как пацифист, но в 1914 году он поддержал участие Великобритании в войне. Трижды посещал Россию (1914, 1920, 1934), где встречался с Владимиром Лениным и Иосифом Сталиным. – прим. Гриня

341

Трапписты – официально «Орден цистерцианцев строгого соблюдения» – католический монашеский орден, ответвление цистерцианского ордена (в свою очередь ответвившегося от бенедиктинского ордена), как реформистское движение, в ответ на послабление правил и высокий уровень коррупции в других цистерцианских монастырях. Основой ордена стал монастырь Ла-Трапп, откуда и неофициальное название «трапписты». – прим. Гриня

342

Гитри, Сашá (1885–1957) – французский писатель, актёр, режиссёр и продюсер. Плодовитый драматург, написал более сотни пьес и снял по некоторым из них фильмы. В 1939 году стал членом Гонкуровской академии. В период немецкой оккупации Гитри продолжал театральную деятельность в Париже, что вызывало возмущение со стороны борцов Сопротивления. – прим. Гриня

343

Молескин – здесь – плотная прочная хлопчатобумажная ткань, обычно окрашенная в тёмные цвета. Из молескина шьют спецодежду, рабочие и спортивные костюмы, обувь и т. п. – прим. Гриня

344

Даркье де Пельпуа, Луи (1897–1980) – французский крайне правый журналист и политик. Известен своей антиеврейской деятельностью, отрицатель холокоста, убежденный расист и антисемит. В 1937 основал и возглавил антиеврейское движение. В 1940 приветствовал создание правительства Виши. В 1942–1944 годах руководил всеми мероприятиями правительства Виши, направленными против евреев. В феврале 1944 года бежал в Испанию. В октябре 1944 года приговорен заочно к смертной казни, однако испанские власти отказались выдать его. – прим. Гриня

345

Кухмистер, кухмейстер – должность при дворах многих европейских монархов, главный придворный повар; учёный повар, готовящий обеды по заказу; содержатель стола. – прим. Гриня

346

Франко-прусская война 1870–1871 годов – война, начатая императором Франции (второй империи) Наполеоном III, закончилась поражением и крахом Франции, в результате чего Пруссия сумела преобразовать Северогерманский союз в единое Германское государство под своим контролем, аннексировать (вернуть) Эльзас и Лотарингию, а также получить контрибуцию от агрессора. – прим. Гриня

347

Заручка – здесь – протекция, покровительство, которым в случае надобности можно воспользоваться. – прим. Гриня

348

Циклотимия – психическое расстройство, характеризующееся чередованием состояния мании (возбуждение) и депрессии (подавленность). – прим. Гриня

349

Филеас Фогг – герой романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней». – прим. Гриня

350

Клод, Жорж (1870–1960) – французский инженер-химик и изобретатель. Известен своими работами по промышленному сжижению воздуха (1902), изобретением (1910) и коммерциализацией (1911) неонового освещения, а также большим экспериментом по выработке энергии путем перекачивания холодной морской воды с глубин (Куба, 1930). Активный сторонник правительства Виши. В 1944 году приговорен к пожизненному заключеню, но освобожден в 1950 году. – прим. Гриня

351

Кина Лилле (фр. «Kina Lillet») – французский аперитив, на основе белых вин Бордо и сладкого апельсинового ликера с добавлением коры хинного дерева (хинина). Изначально появился как средство лечение и профилактики малярии в 1887 году, но растущая популярность быстро перевела напиток в разряд аперитивов. В 1930-е годы аперитив достиг пика своей популярности. – прим. Гриня

352

Олеография – вид цветного полиграфического воспроизведения картин, выполненных масляными красками, самый распространённый во второй половине XIX века способ репродукции живописи. В более широком смысле сам по себе термин «олеография» использовался в XIX веке для обозначения любой цветной литографии, без технологических различий. – прим. Гриня

353

Четыре генерала… (исп.)

354

Пятый полк… (исп.)

355

Куррьер (фр. Courrières) – бывший крупный центр добычи угля на севере Франции в округе Ланс (департамент Па-де-Кале). Во второй половине XX века объемы добычи угля стали снижаться. В 1986 году в Лансе была закрыта последняя угольная шахта. – прим. Гриня

356

Леге, Клебер (фр. Kléber Legay) – французский шахтер, в 1936 году посетил Советский Союз в составе французской рабочей делегации и описал эту поездку в выпущенной в 1937 году книге «Французский шахтер у русских», в которой скрупулезно привел цены на промышленные и продовольственные товары в СССР. – прим. Гриня

357

Бенедиктин – крепкий французский ликёр на основе спирта из сахарной свёклы, трав и мёда. Курвуазье – марка и компания-производитель коньяка, которая входит в «большую коньячную четверку». – прим. Гриня

358

Семья Дюпюи издавала «Пти паризьен» с 1884 года, когда ее владельцем стал Жан Дюпюи (1844–1919). История семьи иллюстрирует реальность политической власти прессы во Франции времен Третьей Республики. Жан Дюпюи стал известным политиком. После его смерти руководство газетой приняли сыновья Пьер (1876–1968) и Поль (1878–1927) Дюпюи, также ставшие известными политиками. – прим. Гриня

359

«Легко на сердце от песни веселой» – песня И. Дунаевского на слова В. Лебедева-Кумача из советской кинокомедии Г. Александрова 1934 года «Весёлые ребята». Известна также как «Марш весёлых ребят» – прим. Гриня

360

Паасикиви, Юхо Кусти (1870–1956; до 1887 года носил фамилию Хелльстен) – финский политический деятель, по образованию юрист. Глава финской делегации на советско-финских переговорах, в 1940 года он подписал Московский мирный договор, завершивший Зимнюю войну. Премьер-министр Финляндии в 1918 и 1944–1946 годах. Президент Финляндии в 1946–1956 годах, сменил Карла Маннергейма на этом посту. Награждён орденом Ленина в 1954 году. – прим. Гриня

361

20 апреля 1814 года в Фонтенбло император Франции Наполеон Бонапарт прощался со своей Старой Гвардией перед отъездом в ссылку на остров Эльба. Возможно автор говорит об известной картине Антуана-Альфонса Монфора «Прощание Наполеона с Императорской гвардией на Кур дю Шеваль-Блан в Шато де Фонтенбло», хранящейся в Версале. Часто авторство картины приписывают художнику-баталисту Орасу Верне (и довольно в неожиданных случаях, например, на почтовой марке «дюна» 1972 года эксклава Манама эмирата Аджман ОАЭ). – прим. Гриня

362

Джон Булль (Джон Буль, Джон-Буль) – кличка, собирательный образ типичного англичанина. – прим. Гриня

363

Креолы – здесь – потомки европейских колонизаторов, родившиеся в испанских, португальских и французских колониях Америки. – прим. Гриня

364

Жорж, Альфонс Жозеф (1875–1951) – французский военачальник. Участник Первой мировой войны. В годы Второй мировой войны был во главе армий в Северо-Западной Франции. Отказался от сотрудничества с правительством маршала Петэна, позже был свидетелем на суде над Петэном. – прим. Гриня

365

Драгуны – вид кавалерии, предназначенной для действий как в конном, так и в пешем строю. Кирасиры – тяжелая кавалерия, одетая в доспехи (кирасы). – прим. Гриня

366

Кудерьки – уменьшительно-ласкательно к кудри – кудряшки, завитушки. – прим. Гриня

367

Возможно, что одним из прообразов полковника, а затем генерала Гревиля послужил Шарль де Голль, которому в конце марта 1940 года поручили командование формирующейся 4-й бронетанковой дивизией. – прим. Гриня

368

Штафирка – здесь – мелкий штатский чиновник, презрительное название всякого невоенного человека. – прим. Гриня

369

Вероятно, автор описывает модификацию самого массового (во Второй мировой войне) французского легкого танка R35 – Renault/AMX R-40, оснащенного новой ходовой частью, сконструированной фирмой АМХ. Всего выпущено от 130 до 155 единиц этой модели. Однако поступать на вооружение эти танки стали только с середины мая 1940 года. – прим. Гриня

370

«Сомуа» (фр. «Somua», аббревиатура от «Société d’outillage mécanique et d’usinage d’artillerie» – «Компания по производству и ремонту артиллерийского инвентаря и механизмов») – дочерняя французская компания фирмы «Schneider-Creusot», производившая машины и транспортные средства, базировалась в Сент-Уане, пригороде Парижа. Самым известным продуктом в истории Somua были его 20-тонные танки времен Второй мировой войны Somua S35 и Somua S40. – прим. Гриня

371

В отеле де Бово, находящемся на одноименной площади Парижа, с 1861 года размещалось Министерство внутренних дел Франции. Поэтому, в переносном смысле, «площадь Бово» – министерство внутренних дел. – прим. Гриня

372

Во время Первой мировой войны в районе хребта Шмен-де-Дам (фр. «Chemin des Dames» – «Дамская тропа»), произошли три крупных сражения. Здесь подразумевается попытка французский войск под командованием генерала Робера Нивеля прорвать оборону немцев в апреле 1917 года. Потери французской армии были очень велики (187 тысяч человек), в ней начались мятежи, солдаты отказывались повиноваться, покидали окопы, захватывали грузовики и поезда, чтобы отправиться в Париж. Мятеж охватил 54 дивизии, 20 000 солдат дезертировало. Волна забастовок прошла в промышленности, в строительстве и на военных заводах Франции. – прим. Гриня

373

Макдональд, Малькольм (1901–1981) – британский политик и государственный деятель. В 1931 покинул Лейбористкую партию вслед за своим отцом, премьр-министром Великобритании Джеймсом Макдональдом (1866–1937). В 1935 году и с 1938 по 12 мая 1940 года занимал пост министра по делам колоний, после чего был назначен министром здравоохранения. – прим. Гриня

374

Леопольд III (1901–1983) – король Бельгии с 17 февраля 1934 года по 16 июля 1951 года. – прим. Гриня

375

Боринаж – историческое название небольшого района валлонской провинции Эно в Бельгии в пределах Южного угольного бассейна. Со времен Великой забастовки 1893 года, подавленной подразделениями Гражданской гвардии, а особенно после всеобщей забастовки 1932 года, Боринаж стал символом всеобщих забастовок в Бельгии, которые часто начинались именно тут. Добыча угля в Боринаже была прекращена в 1960-х годах. – прим. Гриня

376

Альберт-канал – канал в Бельгии, соединяющий реки Маас близ города Льеж и Шельду, протекающую рядом с Антверпеном. Длина канала около 130 км. Построен в 1930–1939 годах, используется с 1940 года, но официально он был открыт лишь после Второй мировой войны, в 1946 году. Во время Второй мировой войны канал Альберта служил линией обороны. Пересечение канала немецкими войсками и разрушение форта Эбен-Эмаэль 11 мая 1940 года стало важной вехой в немецком вторжении в Бельгию. – прим. Гриня

377

Никольсон, Гарольд (1886–1968) – английский дипломат, политик, историк. Участвовал в работе Парижской мирной конференции (1918–1920). Работал в Лиге Наций. В 1935–1945 годах – член парламента. В 1941–1946 – член совета управляющих Би-Би-Си. Автор работ по истории международных отношений и дипломатии. – прим. Гриня

378

Отслоение сетчатки – одно из наиболее тяжелых заболеваний зрения, которое характеризуется отделением сетчатки от сосудистой оболочки глаза, что вызывает нарушение ее питания и полное искажение видимой глазом картины. Лечится исключительно хирургическим путем. Первое сообщение об успешном случае лечения отслоения сетчатки относится к 1920 году, и на протяжении последующих 20 лет успешность лечения по существующей методике составляло 50%. При отсутствии лечения возникает хроническое воспаление, ведущее к полной потере зрения. – прим. Гриня

379

Де Голль, Шарль (1890–1970) – французский военный и государственный деятель, бригадный генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления. Председатель Временного правительства Французской республики (1944–1946), премьер-министр Франции (1958–1959). Основатель и первый президент Пятой республики (1959–1969). – прим. Гриня

380

Массильи, Рене (1888–1988) – французский дипломат, посол Франции в Турции (1938–1940) и Великобритании (1944–1955). – прим. Гриня

381

Реки в Бельгии. Обе имеют стратегическое значение. Рассматривались два плана стратегической обороны союзников на случай немецкой агрессии – план «Шельда», по линии, располагавшейся ближе к Франции, но оставляющие войска Бельгии наедине с вермахтом; и план «Диль», в соответствии с которым вдоль реки Диль в конце 1930-х годов была построена система оборонительных сооружений «Линия КВ» или «линия Диль». – прим. Гриня

382

Палладио, Андреа (1508–1580) – великий итальянский архитектор позднего Возрождения. Основоположник палладианства и классицизма в архитектуре. Вероятно, самый влиятельный архитектор в истории. – прим. Гриня

383

Догаресса – супруга венецианского дожа (титул верховных правителей в Венецианской республике). – прим. Гриня

384

Дарлан, Франсуа (1881–1942) – французский адмирал флота (с 1939 года, звание было создано специально для него), один из лидеров вишистского режима в 1940–1942 годах. – прим. Гриня

385

Сикорский, Владислав (1881–1943) – польский военачальник и политик, генерал брони (генерал-полковник). Занимал посты премьер-министра Польши (1922–1923) и министра по военным делам (1924–1925), премьер-министр правительства Польши в изгнании. – прим. Гриня

386

Шарден, Жан-Батист (1699–1779), французский живописец. Представитель реалистического направления во французском искусстве XVIII века, один из ключевых европейских художников эпохи Просвещения, известный своими работами в области натюрморта и бытового жанра. – прим. Гриня

387

Ван Рейн, Рембрандт (1606–1669) – голландский художник, гравёр, великий мастер светотени, крупнейший представитель золотого века голландской живописи. – прим. Гриня

388

«Ночной дозор» – название, под которым известна знаменитая картина Рембрандта «Выступление стрелковой роты капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Виллема ван Рёйтенбюрга». Это одна из самых известных картин «золотого века» голландской живописи, написана в 1642 году. В сентябре 1939 года с началом Второй мировой войны картину вынули из рамы, свернули в рулон и вывезли, но она попала в руки нацистов. После окончания войны полотно было отреставрировано и возвращено в Рейксмузеум (Амстердам). – прим. Гриня

389

Инёню, Исмет (1884–1973) – турецкий государственный и политический деятель. Второй президент Турции (1938–1950), преемник первого президента и основателя Турецкой республики Мустафы Кемаля Ататюрка. Три раза занимал должность премьер-министра (1923–1924, 1925–1937, 1961–1965), 4-й министр иностранных дел Турции (1922–1924), начальник Генерального штаба Турции. – прим. Гриня

390

Пашá – высокий титул, как правило, преимущественно высших военных чинов, в политической системе Османской империи, в Египте (до 1952 года) и некоторых других мусульманских странах. – прим. Гриня

391

«Предприятия Кульмана» (фр. «Les Établissements Kuhlmann») – французская химическая промышленная группа, основанная профессором Фредериком Кульманом в 1825 году. Во время Второй мировой войны немецкие оккупанты через немецкую химическую группу IG Farben осуществляли контроль всех предприятия по производству красителей, включая «Предприятия Кульмана». После ряда слияний и реорганизаций сейчас это компания «Pechiney-Ugine-Kuhlmann» – французский гигант металлургической и химической промышленности. – прим. Гриня

392

«И. Г. Фарбениндустри», также «И. Г. Фарбен» (нем. «Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie AG») – немецкий химический и фармацевтический конгломерат, образованый в 1925 году в результате слияния химических компаний – BASF, Bayer, Hoechst, Agfa, Chemische Fabrik Griesheim-Elektron, Chemische Fabrik vorm, Weiler-Ter Meer. После Второй мировой войны был захвачен союзниками и разделен обратно на входящие в ее состав компании. – прим. Гриня

393

Бадият-эль-Джазира, Джезире, или Эль-Джазира – плато в Ираке, Сирии и Турции, северная часть Месопотамии. Джезире представляет собой невысокую равнину, которая снижается от 480 м на северо-западе до 200 м на юго-востоке. – прим. Гриня

394

В апреле 1920 г. Франция получила мандат Лиги Наций на управление Ливаном и Сирией, который действовал до 1943 года, однако французские войска оставались в Сирии и Ливане до 1946 года. – прим. Гриня