Текст книги "Коммунисты"

Автор книги: Луи Арагон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 112 (всего у книги 117 страниц)

158

Граф Парижский – титул правителя области, включающей город Париж и его окрестности. В описываемый период носителем титула был Генрих Орлеанский (Анри Робер Фернан Мари Луи Филипп Орлеанский, 1908–1999), также известный как принц Генрих, граф Парижский – с 1940 года (после смерти отца) орлеанистский претендент на трон Франции. – прим. Гриня

159

dixit – (лат.) он сказал. Используется для обозначения безапелляционного утверждения. Здесь – Сиври изрек. – прим. Гриня

160

Сарро, Альбер (1872–1962) – французский политический деятель, радикал. Премьер-министр Франции в 1933 и в 1936 годах. В описываемый период, в правительстве Даладье 1938–1940 годов, Сарро занимал пост министра внутренних дел. – прим. Гриня

161

Зе, Жан (фр. Jean Zay; 1904–1944) – французский политик, министр народного образования в 1936–1939 годах. Член Радикально-социалистической партии с 1925 года. С 1926 года – масон, инициирован орлеанской ложей Этьен Доле. Убит вишистами. – прим. Гриня

162

Мандель, Жорж (при рождении именовался Луи Жорж Ротшильд; 1885–1944) – французский журналист, политик. Экономический консерватор и откровенный противник нацизма и фашизма. Пришел в политику из журналистики как «правая рука Клемансо» (Клемансо как-то сказал о нем: «Я пукаю, а Мандель воняет»). В 1934–1936 годах – министр почт. В 1938–1940 годах – министр колоний. В мае 1940 года назначен министром внутренних дел в правительстве Поля Рейно. Отказался бежать в Англию, арестован в Марокко, содержался в концлагерях Ораниенбург и Бухенвальд, в 1944 году передан в руки коллаборационистов в Париже и убит вишистами. – прим. Гриня

163

Вейган, Максим (1867–1965) – французский военный деятель, генерал армии. В 1940 году верховный главнокомандующий французской армией (генералиссимус). Член Французской академии (с 1931 года, одиннадцатый академик в кресле 35). Во время режима Виши Вейган занимал должность министра национальной обороны.  После войны провёл в заключении 2 года в военном госпитале Валь-де-Грас (Париж), амнистирован и потом в 1948 году оправдан Верховным судом за отсутствием состава преступления. – прим. Гриня

164

Фош, Фердинанд (1851–1929) – французский военный деятель времён Первой мировой войны, военный теоретик, маршал Франции (1918). В 1918 году – Верховный главнокомандующий союзными войсками во Франции. – прим. Гриня

165

Корап, Андре (1878–1953) – французский военный деятель, дивизионный генерал в ранге командующего армией (1940). Участник Первой мировой войны. С началом Второй мировой войны, ему было поручено командование 9-й армией. После немецкого прорыва Корапа признали ответственным и он был освобожден от занимаемой должности и уволен в запас. – прим. Гриня

166

Лошадь игреневой масти – рыжая со светлыми гривой и хвостом. – прим. Гриня

167

Прерафаэлиты – направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века, образовавшееся с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам. Название «прерафаэлиты» должно было обозначать духовное родство с флорентийскими художниками эпохи раннего Возрождения, то есть художниками «до Рафаэля» и Микеланджело. – прим. Гриня

168

Анрио, Филипп (1889–1944) – французский поэт, энтомолог, журналист, политик и министр времён режима Виши, ответственный за пропагандистские передачи. В своих выступлениях он проявил себя как антикоммунист, антисемит, антимасон и противник парламентской системы. В 1943 году Анрио вступил в военизированную организацию «французская милиция» и 28 июня 1944 года был убит вооруженной группой Маки. – прим. Гриня

169

«Меркюр де Франс» (фр.  «Mercure de France» – «Французский Меркурий») – литературный журнал, издающийся в Париже с 1672 (с перерывами). – прим. Гриня

170

Журден, Франсис (1876–1958) – французский художник, мебельщик, дизайнер интерьера, работавший также с керамикой и другими видами декоративного искусства. Кроме того, Журден был известен как левый политический активист. Автор многих книг об искусстве. – прим. Гриня

171

Москательные товары – устаревшее название предметов бытовой химии (красок, клеев, технических масел, мыло и др.) как предметов торговли. – прим. Гриня

172

«Маделон» – популярная в годы Первой Мировой Войны французская песня, появилась в 1914 году. Ее авторами были поэт Луи Буске и композитор Камиль Робер. В ней рассказывается о солдатах, флиртующих с молоденькой официанткой. Она была одной из самых популярных песен во Франции во время Первой мировой войны и стала патриотической песней. Второе рождение песни «Маделон» произошло в 1939 году, когда Марлен Дитрих исполнила песню на торжествах, посвященных взятию Бастилии 14 июля. Кроме того, песня повсеместно исполнялась ежегодно 11 ноября – в этот день празднуется окончание Первой Мировой Войны. – прим. Гриня

173

«Турусы на колесах» – фразеологизм, означающий «чепуха», «вздор». – прим. Гриня

174

«Же сюи парту» (фр. «Je suis partout» – «Я – повсюду») – французская еженедельная газета, откровенно фашистской направленности. Основана в 1930 году. – прим. Гриня

175

Даунинг-стрит – улица в Лондоне, на которой расположена резиденция премьер-министра Великобритании, а также Министерство иностранных дел и по делам Содружества. В переносном смысле – британское правительство. – прим. Гриня

176

Виктор Эммануил III (1869–1947) – третий король единой Италии нового времени с 1900 года. На период его правления пришёлся рассвет фашизма в Италии, при котором фактически правил Бенито Муссолини, а король превратился при нём в марионеточную фигуру. Однако в конце правления Виктор Эммануил поддержал свержение Муссолини, а после окончания Второй мировой войны отрёкся от престола. – прим. Гриня

177

 Сфорца, Карло (1872–1952) – итальянский политик, граф  – происходил из боковой ветви некогда влиятельного знатного рода Сфорца,  правящей династии в Италии периода Ренессанса, герцогов миланских. Министр иностранных дел Королевства Италия (1920–1921), в 1922 году был назначен послом во Франции, но после прихода фашистов к власти оставил этот пост. В 1927 году Сфорца был вынужден покинуть страну. Вернулся в Италию в 1943 году. Председатель Национального совета Италии (1945–1946), министр иностранных дел Итальянской республики (1947–1951). – прим. Гриня

178

Негрин, Хуан (1892–1956) – испанский политический деятель, премьер-министр в 1937–1939 годах (в период гражданской войны). Учёный-физиолог. Негрин являлся весьма нетипичным политиком для социалистов: университетский профессор, никогда не был связан с профсоюзами, придерживался умеренных взглядов, не проявлял интереса к марксистской теории. Негрин превратил корпус карабинеров (пограничную стражу и таможенников) в элитную, прекрасно оснащённую военную силу, ориентированную лично на него, получившую в связи с этим название «Сто тысяч детей Негрина». Поэтому – в тексте возможна опечатка и следует читать: «карабинеры Негрина». – прим. Гриня

179

Рабочая партия марксистского объединения (исп. Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM), более известная по своей аббревиатуре ПОУМ) – левая марксистская партия антисталинского толка, существовавшая в 1930-е годы в Испании. – прим. Гриня

180

С 2 марта 1939 года по 18 мая 1940 года должность Посла Французской республики в Испанском государстве исполнял маршал Филипп Петен. – прим. Гриня

181

Баррес, Морис (1862–1923) – французский писатель, один из столпов национализма, в 1898 году принял участие в основании реваншистской партии «Лига патриотов». Депутат парламента (1889–1893, 1906–1923). – прим. Гриня

182

«Люди доброй воли» – роман-эпопея французского писателя Жюля Ромена о жизни Франции в 1908–1933 годах в 27 томах, издававшийся 1932–1946 годах. – прим. Гриня

183

Воклюзский бык – прозвище премьер-министра Франции Эдуара Даладье, уроженца департамента Воклюз. – прим. Гриня

184

Вольтижировка – здесь –  гимнастические упражнения на лошади. – прим. Гриня

185

Феска – головной убор в виде круглой высокой шапочки с кистью наверху. Бурнус – плащ из белой шерстяной ткани с капюшоном у арабов. – прим. Гриня

186

Вероятно – ошибка переводчика. Правильно – опрыскивать. – прим. Гриня

187

Виноградная филлоксера – мелкие насекомые длиной около 1 мм, вредитель винограда. – прим. Гриня

188

Краги – здесь – накладные голенища с пуговицами или ремнями, для защиты ног при езде верхом. – прим. Гриня

189

Ферт – здесь – франт; самодовольный, развязный человек. – прим. Гриня

190

Сир де Фрамбуази – заглавный персонаж старинной французской шуточной песенки, старик, который женится на юной красавице и вскоре в этом раскаивается. Мораль песенки такая: «У молодой женщины должен быть молодой муж». – прим. Гриня

191

Дрок – род растений семейства Бобовые. Низкорослые, тернистые или неколючие кустарники, полукустарники и лианы. Применяется как почвозакрепительное растение. – прим. Гриня

192

Деловита (англ.).

193

Фрашон, Бенуа (1893–1975) – деятель французского и международного рабочего движения. По профессии рабочий-металлист. Член Французской коммунистической партии (ФКП) с момента её образования (1920). В 1926–1936 и с 1956 года член ЦК, в 1928–1936 и с 1956 года член Политбюро ФКП. В 1928–1933 годах секретарь ЦК ФКП. В 1933–1936 годах секретарь Унитарной всеобщей конфедерации труда. В 1936–1939, 1944–1945 годах секретарь Всеобщей конфедерации труда (ВКТ). В годы 2-й мировой войны один из организаторов Движения Сопротивления, член центрального руководства ФКП. – прим. Гриня

194

Жуо, Леон (1879–1954) – реформистский деятель французского и международного профдвижения. В 1919–1940 годах – один из лидеров Амстердамского интернационала профсоюзов. Противник Великой Октябрьской социалистической революции и коммунистического движения. Выступал против создания единого рабочего фронта. – прим. Гриня

195

Была создана в 1923 году революционными элементами в профсоюзном движении Франции. В 1936 году добилась ликвидации раскола в профсоюзном движении Франции и объединения всех профсоюзов во Всеобщую конфедерацию труда (ВКТ). – Прим. ред.

196

«Сын народа» – автобиографическая книга Мориса Тореза, первое издание которой вышло в 1937 году (Париж, Editions soc. intern). Впоследствии неоднократно автором дополнялась и переиздавалась. – прим. Гриня

197

Реда Кэр (фр. Reda Caire; 1908–1963) – настоящее имя Джозеф Гандур, уроженец Каира. Свое сценическое имя он взял в честь своего родного города. В 1930–1950-е годы был популярным певцом оперетты в Париже. – прим. Гриня

198

Бересклет – здесь – декоративный кустарник, часто используются для создания живых изгородей и декоративного оформления заборов. – прим. Гриня

199

Толдо (исп. toldo) – тент, навес. – прим. Гриня

200

Дорогая (англ.).

201

Забавно, не правда ли? (англ.)

202

Милочка (англ.).

203

Разве вы не знаете? Он только что умер. (англ.)

204

Зигмунд Фрейд, с 1923 года страдавший от прогрессирующего рака нёба, впоследствии распространившегося на челюсть, ушел из жизни прибегнув к эвтаназии. 23 сентября 1939 года, в Лондоне, лечащий врач Макс Шур, ввёл Фрейду дозу морфия, достаточную для прерывания жизни ослабленного болезнью старика. – прим. Гриня

205

Вы знакомы, не правда ли? (англ.)

206

А вы немного… (англ.)

207

Очень, очень немного… (англ.)

208

Неужели? (англ.)

209

Вы ужасный человек! (англ.)

210

Вы знаете (англ.).

211

«Симон патетический» (фр. «Simon le pathétique»; вариант перевода – «Симон жалкий») – первый роман Жана Жироду. Первая версия романа издана в 1918 году. Окончательный текст с автобиографическими аспектами был опубликован в 1926 году. – прим. Гриня

212

Юношеская организация в фашистской Италии. – Прим. ред.

213

Альдины – общее название старинных книг, отпечатанных в типографиях венецианского мастера Альдо Мануция и его потомков в XV–XVI вв. Издания отличаются высоким качеством печати, оригинальными шрифтами, достоверностью и уникальностью содержащихся текстов. – прим. Гриня

214

Десять сольди (итал.).

215

Не будьте наивной (англ.).

216

Он такой типичный француз. (англ.)

217

Ах, вы болтун. (англ.)

218

Злой, злой! (англ.)

219

Милый (нем.).

220

Чичисбей – Постоянный спутник дамы; кавалер замужней женщины на прогулках и увеселительных мероприятиях; воздыхатель. – прим. Гриня

221

Граф Жозеф Артюр де Гобино (1816–1882) – французский писатель-романист, социолог, автор «арийской» расовой теории. Жорж Ваше де Лапуж (Ляпуж) (1854–1936) – французский социолог, последователь теории социального дарвинизма и один из идеологов расизма. – прим. Гриня

222

Поль Фердонне (1901–1945) – французский журналист и сторонник нацистов, автор антисемитской книги «Еврейская война», прозванный французской прессой «штутгартским предателем» за работу на «Радио Штутгарта». Казнен за государственную измену. – прим. Гриня

223

«Союз молодых девушек Франции» (UJFF) – политическая организация, связанная с Федерацией молодых коммунистов Франции. Основанная в 1936 году Даниэль Казановой, она была распущена в 1974 году. – прим. Гриня

224

Бош – презрительное прозвище немцев во Франции. Из французского языка проникло в другие. – прим. Гриня

225

Буа-ле-Претр (лес в Лотарингии, расположенный к северо-западу от города Понт-а-Муссон) – театр военных действий Первой мировой войны, бои на котором проходили с сентября 1914 по июль 1915 года, с участием французских 73-й и 128-й пехотных дивизий («Волки Буа-ле-Претр») и немецкой 121-й пехотной дивизии. – прим. Гриня

226

Демонстрация трудящихся Парижа 9 февраля 1934 года, организованная по призыву компартии Франции. – Прим. ред.

227

«Пти паризьен» (фр. «Le petit parisien» – «Маленький парижанин») – одна из самых популярных французских газет. Издавалась в период с 1876 по 1944 г. Изначально имела леворадикальную направленность. Оставшись в памяти как газета левой ориентации, она выражала, тем не менее, крайне радикальные идеи. С 1940 по 1944 г. газета сотрудничала с режимом Виши. В 1944 г. была закрыта, уступив место таким изданиям, как «Юманите» и «Лё Паризьен». – прим. Гриня

228

«Сосьете женераль» (фр. Société Générale – Генеральное Общество) – французская банковская группа, в описываемый период занимает лидирующее положение во Франции и начинает продвижение в США. – прим. Гриня

229

«Ви увриер» (фр. «La Vie Ouvriere» – «Рабочая жизнь») – французский еженедельник. Издаётся в Париже с 1909. Орган Всеобщей конфедерации труда. – прим. Гриня

230

Элиан Селис – певица, родилась в 1914 году в Бельгии. С 1928 года проживала в Париже. Легкое сопрано, наибольшую известность получила записав песни для анимационного фильма «Белоснежка и семь гномов» в 1938 году. Умерла в 1962 году в Париже. – прим. Гриня

231

Каттегат – пролив между восточным берегом полуострова Ютландия и юго-западной частью Скандинавского полуострова, часть системы Датских проливов, соединяющих Северное море с Балтийским морем. – прим. Гриня

232

Бернанос, Жорж (1888–1948) – французский писатель, участник Первой мировой войны. Будучи римским католиком и монархистом, он выступал рьяным противником буржуазного мышления, которое, по его мнению, привело к падению Франции в 1940 году. – прим. Гриня

233

Бонт, Флоримон (1890–1977) – французский политик, член Центрального комитета коммунистической партии Франции (1929–1958), член Политбюро ФКП (1944-1947). В 1939 году Бонт – секретарь коммунистической фракции в Палате депутатов. Незаконно арестован 30 ноября 1939 года во время своего выступления в парламенте, осужден на 5 лет, освобожден союзниками в 1943 году из тюрьмы  Мезон-Карре в Алжире. – прим. Гриня

234

Раметт, Артур (1897–1988) – французский политик, коммунист. В 1930 году арестован за участие в столновениях забастовщиков с полицией в Рубе, приговорен к 2 годам лишения свободы. Еще находясь в заключении, Раметт был избран депутатом парламента (1932–1939, 1945–1973), секретарь палаты представителей (1936–1939). Член Центрального комитета коммунистической партии Франции (с 1932 года), член Политбюро ФКП (1936-1950). После роспуска правительством коммунистической партии в 1939 году уходит в подполье и в 1940 году скрывается в СССР, где во время войны ведет вещание на Францию «Lino-Radio» из Уфы. Во Францию Раметт вернулся в 1944 году. – прим. Гриня

235

A priori (буквально «от предшествующего» – лат.) – знание, полученное до опыта и независимо от него, т. е. знание, как бы заранее известное. – прим. Гриня

236

Спинасс, Шарль (1893–1979) – французский политик, занимал пост мэра Эглетона с 1929 по 1944 год и снова с 1965 по 1977 год. Принадлежал к французской секции Рабочего интернационала (SFIO). В 1938 году он занимал пост министра бюджета Франции. – прим. Гриня

237

Стетоскоп – медицинский диагностический прибор для выслушивания звуков, исходящих от внутренних органов органов. – прим. Гриня

238

«Постирушки на линии Зигфрида» («The washing on the Siegfried line») – английская популярная бравурная песенка поэта-песенника Джимми Кеннеди и композитора Майкла Карра, зарегистрированная 15 сентября 1939 года. – прим. Гриня

239

Чакона – испанский народный танец карнавального характера. Со временем название «чакона» стало применяться к инструментальным нетанцевальным произведениям. Особую популярность приобрела чакона из партиты ре минор И. С. Баха для скрипки соло. – прим. Гриня

240

Перегорик – препарат опия. – прим. Гриня

241

Рафия – род пальм, листья которых содержат плотное волокно, которое используется для плетения, изготовления щёток и технической ткани. – прим. Гриня

242

Морис Огюст Шевалье (1888–1972) – французский эстрадный певец, киноактёр. – прим. Гриня

243

«Нувель ревю франсез» (фр. «La Nouvelle Revue française» – «Новое французское обозрение») – французский ежемесячный литературный журнал, основанный в 1908 году. В период между мировыми войнами пользовался огромным влиянием. Журнал не издавался в годы Первой мировой войны и в десятилетие 1943–1953 (по обвинению в коллаборационизме), с 1999 выпускается ежеквартально. – прим. Гриня

244

Органди – разновидность лёгких полупрозрачных тканей из самых тонких сортов вискозного шёлка. – прим. Гриня

245

В оригинале фраза «O, the difference of man and man!» (Король Лир, акт IV, сцена 2; «Мужчина как с мужчиною несхож!» – перевод Б. Л. Пастернака) звучит из уст старшей дочери Лира – Гонерильи, жены герцога Олбанского (Альбани) – прим. Гриня

246

Night gown – ночная рубашка (англ.) – прим. Гриня

247

День всех святых во Франции отмечается 1 ноября. – прим. Гриня

248

Даллиде, Артур (1906–1942) – французский рабочий-металлист, коммунист и лидер профсоюзов на заводах Renault, во время Второй мировой войны стал лидером французского Сопротивления. С октября 1936 года занимал постоянную должность в кадровой комиссии ФКП (создана для искоренения информаторов и политически неблагонадежных членов). – прим. Гриня

249

«Подержаться за железо» – примета на удачу или защита от сглаза, аналог широко распространенного обычая «постучать по дереву». – прим. Гриня

250

Кретон – плотная жёсткая хлопчатобумажная ткань из окрашенных в разные цвета нитей. Применяется для обивки мебели или для драпировок. – прим. Гриня

251

Сомон – синоним цвету «розово-жёлтый». – прим. Гриня

252

Кьяппе, Жан (фр. Jean Chiappe; 1878–1940) – высокопоставленный французский государственный служащий, радикал. С 1927 года занимал должность префекта полиции Парижа. Его отставка 3 февраля 1934 года вызвала массовые беспорядки, печально известные как «события 6 февраля». В 1940 году маршалом Петеном был назначен верховным комиссаром Франции в Леванте. Самолет, на котором Кьяппе летел в Ливан, был случайно сбит. – прим. Гриня

253

«Санте» – тюрьма в Париже, расположенная в 14-м административном округе, в южной части города. Название, в переводе означающее «здоровье», получила по имени расположенной рядом улицы. – прим. Гриня

254

Франция считается родиной правостороннего движения, поскольку первым известным документом, предписывающим движение по правой стороне, был декрет, изданный в Париже в 1789 году, во времена Великой Французской революции. – прим. Гриня

255

Чандернагор (сейчас – Чанданнагар) – город в Индии, расположенный в штате Западная Бенгалия. Основан в 1673 году как французская торговая фактория, до 1950 года находился в составе Французской Индии, за этот период дважды захватывался англичанами. – прим. Гриня

256

Дюсеньор, Эдуард (фр. Édouard Duseigneurn; 1882–1940) – французский бригадный генерал авиации, член руководящего комитета кагуляров. После неудачной попытки вооружённого мятежа кагуляров в ноябре 1937 года был арестован, но в 1938 году условно-досрочно освобожден по болезни. После объявления войны возобновил службу в авиации, но умер уже 3 марта 1940 года. – прим. Гриня

257

«Эпок» (фр. «L'Époque» – «Эпоха») – ежедневная парижская газета, основанная французским политиком, авиатором и журналистом Анри де Кериллисом. Издавалась в 1937–1940 и в 1945–1946 годах. – прим. Гриня

258

Дриан, Эмиль (1855–1916) – французский пехотный офицер, полковник. Национальный герой Франции. Как писатель известен под псевдонимом «Капитан Данри». – прим. Гриня

259

Для вящей славы Галлии (лат.).

260

Бергсон, Анри (1859–1941) – французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни. Брюнсвик, Леон (1869–1944) – французский философ-идеалист. Кришнамурти, Джидду (1895–1986) – индийский духовный учитель. – прим. Гриня

261

Лоуренс, Томас Эдвард (1888–1935) – британский археолог, путешественник, военный, шпион, писатель и дипломат. Известность получил как Лоуренс Аравийский. – прим. Гриня

262

Харэр (устар. Харар) – город на востоке Эфиопии. – прим. Гриня

263

Жербо, Ален (1893–1941) – французский спортсмен, теннисист. В 1923 в одиночку на яхте пересек Атлантику, затем продолжил путешествие и в 1929 году вернулся в Европу, совершив одиночное кругосветное плавание. – прим. Гриня

264

Сулема – хлорид ртути. Раствор используют как дезинфицирующее средство в медицине. – прим. Гриня

265

Жан-Риктюс (1867–1933) – французский поэт, журналист. Настоящее имя Габриэль Рандон. – прим. Гриня

266

Квестор – во французском парламенте: три депутата (избранных представителя), наблюдающие за порядком на заседаниях. – прим. Гриня

267

«Сурир» (фр. «Le Sourire» – «Улыбка») – еженедельный иллюстрированный французский журнал юмора, основанный в 1899 году. После Первой мировой войны журнал ориентирован на читателей-мужчин, предлагая изображения женщин, более или менее раздетых. Издание прекращается после оккупации Парижа немецкой армией. – прим. Гриня

268

Кок – здесь – передняя прядь взбитых высоко надо лбом волос в виде гребешка, хохолка (от фр. coq – петух). – прим. Гриня

269

Мальмор или Маллемор (фр. Mallemort) – можно перевести как «трагическая смерть» (Malemort) или «мертвый сундук» (Malle mort). – прим. Гриня

270

Пеплум или пеплос в Древней Греции и Древнем Риме – женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники. – прим. Гриня

271

Полигимния – в греческой мифологии муза торжественных гимнов, а также сельского хозяйства и пантомимы. – прим. Гриня

272

Розетка – здесь – украшение или знак отличия в виде распустившегося цветка, округлой формы. – прим. Гриня

273

Автор нигде по тексту не дает расшифровку аббревиатуры «ПН» при ее частом упоминании. Переводчики и редакторы также не упоминают о ее оригинальном виде (на французском языке). Можно только предположить, по русскому написанию, что она означает «политически ненадежен» или «политический (полицейский) надзор». – прим. Гриня

274

До войны основной стандарт напряжения тока в электросети был 110 В. Полный преход на более экономичный стандарт в 220 В во Франции был завершен только в 1965 году, а переход на современный европейский стандарт 230 В – в 1996 году. – прим. Гриня

275

Стрекулист – пронырливый человек, ловкач (первоначально (устаревшее) – мелкий чиновник, канцелярский служащий). Обманщик, плут. – прим. Гриня

276

Уитмен, Уолт (1819–1892) – американский поэт и публицист. Реформатор американской поэзии, новатор свободного стиха. – прим. Гриня

277

Супрефект – представитель префекта в округе. Префект является представителем государства на уровне департамента, региона. – прим. Гриня

278

Антиклерикализм – позиция неприятия власти церкви в социальных или политических вопросах. Комб, Луи Эмиль (1835–1921) – французский государственный и политический деятель; масон, председатель Совета Министров Франции (1902–1905). Правительство Комба проводило последовательную антиклерикальную политику, названную «комбизмом» (разделение государства и церкви). – прим. Гриня

279

«Линия Керзона» – демаркационная линия между Польшей и РСФСР, предложенная министром иностранных дел Великобритании лордом Керзоном в 1920 году. После Второй мировой войны советско-польская граница проходила примерно по Линии Керзона. – прим. Гриня

280

Дюкло, Жак (1896–1975) – французский политический деятель, руководитель Французской компартии, ближайший сподвижник и фактический преемник Мориса Тореза (хотя формально генсеком партии не был). – прим. Гриня

281

Скорей всего речь идет о дебютном фильме Дороти Ламур (1914–1996) «Принцесса джунглей» 1936 года, в котором она сыграла Улу (женский аналог Тарзана). – прим. Гриня

282

Камескасс, Эрнест (1838–1897) – высокопоставленный французский государственный служащий и политик. В 1881–1885 годах занимал должность префекта полиции Парижа. – прим. Гриня

283

Маннергейм, Густав Карлович (1867–1951) – барон, русский и финский военный и государственный деятель шведского происхождения. Генерал-лейтенант русской армии (1917), генерал от кавалерии финляндской армии (1918), фельдмаршал (1933), маршал Финляндии (только как почётное звание, 1942), регент Королевства Финляндия (1918–1919), президент Финляндии (1944–1946). – прим. Гриня

284

Хор-Белиша, Лесли Исаак (1893–1957) – британский государственный деятель, Государственный секретарь по вопросам войны Великобритании (т. е. военный министр) в 1937–1940 годах. – прим. Гриня

285

К сожалению автор не поясняет, какие события 1850 года, известные «каждому школьнику», могут не нравиться населению современной «цивилизованной страны». Предположения: 1. Ольмюцкое соглашение между Пруссией и Австрией, пресекшее попытку объединения Германии и дающее Австрии право на подавление революционных волнений в германских государствах; 2. Принятие в США Закона о беглых рабах, который разрешил поиск и задержание беглых рабов на территориях, где рабство было уже отменено; 3. Принятие во Франции нового избирательного Закона, вводившего трехлетний ценз оседлости, и фактически отменяющего Всеобщее избирательное право, принятое в 1848 году. – прим. Гриня

286

Корнавен, Гастон (1894–1945) – французский политик, коммунист. Депутат парламента (1924–1928, 1936–1940), член Центрального комитета Коммунистической партии (1929–1945). Арестован 8 октября 1939 года, осужден на 5 лет на закрытом заседании 3-го постоянного военного трибунала Парижа 3 апреля 1940 года. – прим. Гриня

287

Иностранный легион – войсковое соединение, входящее в состав сухопутных войск Франции и комплектуемое преимущественно из иностранцев, а также французов, имеющих проблемы с законом (в настоящее время добровольцы проверяются на предмет судимости). Существует с 1831 года. – прим. Гриня

288

Театр де ла Гете (фр. «Théâtre de la Gaîté» – «Театр веселья») – театр в Париже, в межвоенный период представлявший преимущественно оперу и балет, а потому известен также как театр Гете-Лирик (фр. «Gaîté-Lyrique» – «Жизнерадостно-Лирический») – прим. Гриня

289

«Лотта Свярд» (фин. и швед. «Lotta Svärd» – «Лотта Меч») – женская военизированная организация в Финляндии, существовавшая в период с 1919 по 1944 год. Имя для организации выбрано по имени героини произведения Рунеберга «Сказания фенрика Столя», которая вслед за мужем отправилась на русско-шведскую войну 1808–1809 годов. – прим. Гриня

290

Национал-социалистическое объединение «Сила через радость» (нем. «Kraft durch Freude» – KДФ) – в нацистской Германии политическая организация, занимавшаяся вопросами организации досуга населения Рейха в соответствии с идеологическими установками национал-социализма. Нацистская KДФ функционировала в 1933–1945 годах, хотя с началом Второй мировой войны деятельность ее была практически остановлена. – прим. Гриня

291

Валлес, Жюль (1832–1885) – французский писатель и политический деятель; революционер, участник коммуны 1871 года. – прим. Гриня

292

Эбертисты – В период Великой французской революции политическая группировка в рядах левых якобинцев, получившая название по имени одного из её руководителей – Жака-Рене Эбера. Эбертисты отстаивали необходимость усиления революционного террора, строгого соблюдения Максимума (ограничение цен на продовольствие и предметы первой необходимости), беспощадной борьбы со спекуляцией и саботажем крупных землевладельцев и зажиточных крестьян. 24 марта 1794 года лидеры эбертистов, в том числе сам Жак-Рене Эбер, были гильотинированы решением Революционного трибунала. – прим. Гриня

293

В декабре 1894 года во Франции состоялся судебный процесс по делу Альфреда Дрейфуса о шпионаже в пользу Германской империи, офицера французского генерального штаба, еврея родом из Эльзаса (1859–1935), разжалованного военным судом и приговорённого к пожизненной ссылке при помощи фальшивых документов и на волне сильных антисемитских настроений в обществе. Все французское общество разделилось на сторонников и противников Дрейфуса – дрейфуссаров и антидрейфуссаров. Протесты и давление на французское правительство всех дрейфуссаров вынудили президента Франции Лубэ помиловать Дрейфуса. – прим. Гриня

294

«Авангард» (фр. «L'Avant-garde») – французский ежемесячный журнал, основанный в 1920 году группой молодых социалистов, сплотившихся вокруг коммунистических идей. В 1939 году журнал становится подпольным, и его выпуск становится менее регулярным, но не прекращается. В 1945 году он стал еженедельником Союза республиканской молодежи Франции (UJRF). – прим. Гриня

295

«Daily Worker» («Ежедневный рабочий») – ежедневная газета Коммунистической партии Великобритании, издавалась с 1930 года. С 21 января 1941 по 7 сентября 1942 года газета была запрещена британским правительством. C 1966 года носит современное название «Morning Star» («Утренняя звезда»). – прим. Гриня