Текст книги "Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas"

Автор книги: Кассандра Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 157 страниц)

Червехвост засмеялся. Огонь вокруг запылал сильнее:

– Мой Повелитель дает тебе власть, которую ты даже представить не можешь.

– Как-то неопределенно. Когда говорят власть, это тоже, что ничего не сказать. Вот если пачку билетов на Кубок Мира по Квиддитчу и подписку на «Волшебные игры»? А? Мне нужно что-то, что я смогу подержать в руках.

Червехвост начал перечислять:

– Власть над погодой, драконами, людьми и Внешними Силами…

«…Драконы, власть над драконами?» – Драко выглядел задумчивым.

«…Малфой?»

«…Ну, ладно».

– …Над жизнью и смертью. Он предлагает разделить с тобой Темный Трон и быть его левой рукой.

– И что мне для этого нужно сделать? – продолжал размышлять Драко. – Продать душу? Поверь, она такая же черная, так что огромное спасибо…

– О, нет, – поспешно сказал Червехвост. – Не надо продавать душу. Что мой повелитель будет с ней делать? Души нужны только демонам, потому что у них своих нет. Нет моему повелителю нужно твоё сотрудничество, вот и всё.

Драко посмотрел на Гарри:

«…Я что-то не верю этому парню, а ты?»

Гарри пожал плечами:

«…И я ему не доверяю».

Драко повернулся к Червехвосту и улыбнулся. Это была та улыбка, которой он недавно напугал Чарли. Мурашки побежали по спине Гарри.

– Я соглашусь с Поттером. В общем, я предлагаю тебе убрать свою задницу отсюда и…

Червехвост изменился в лице:

– Не надо меня оскорблять.

Драко фыркнул:

– Я думаю, у меня есть на то причины. Ты похитил моего друга и силой заставил выпить любовное зелье, этим ты убил её, как убил родителей Гарри. А теперь ты предлагаешь идти с тобой к твоему Повелителю, извини я не дурак. Пока ты не сделал мне ничего хорошего, чтобы начать тебе доверять, скорее наоборот. Короче ты не в моей команде.

Лицо Червехвоста потемнело:

– Так значит, ты отказываешься идти добровольно?

Драко вежливо улыбнулся:

– Мне очень жаль, что ты такой мерзкий противный идиот, разве ты не понимаешь?

Червехвост, казалось, этого не слышал:

– Ты – наследник, кроме тебя нет никого, у тебя есть право на особенное к тебе отношение.

Драко заинтересовался:

– Что это за отношение?

– Три раза я должен был спросить у тебя, принимаешь ли ты предложение добровольно, прежде чем я могу принудить тебя. Я спрашиваю в последний раз: ты идешь со мной, чтобы служить Повелителю?

Драко посмотрел на Гарри, затем повернулся к Червехвосту и покачал головой:

– Нет, не иду.

Червехвост улыбнулся:

– Тогда я вынужден буду забрать тебя.

– Вынужден… забрать меня? – Драко впился взглядом, граничащим с ненавистью. Он опустил левую руку, и меч вылетел из травы. Он направил лезвие на Червехвоста. – Попробуй, видел когда-нибудь разделенного надвое человека?

К удивлению Гарри Червехвост не выглядел взволнованно:

– Ах, да, живое лезвие, сделанное демонами. Оно великовато для тебя, не так ли? Может тебе больше подойдет рогатка?

Гарри смотрел на Драко, тот был в замешательстве:

«…Останови его. Сириус появится через минуту».

Червехвост встал на ноги, всё ещё улыбаясь. Гарри похолодел, но не от холода, а от какого то нехорошего предчувствия.

– Ты знаешь, – начал Червехвост, – существовало три живых лезвия за всю историю. Твоё, оно принадлежит Повелителю, Годрика Гриффиндора, но оно не было создано демонами, и ещё одно, его больше не существует. Оно было расплавлено Лордом Тьмы для другого оружия, – он поднял свою правую руку, лунный сет посеребрил его металлическую конечность. – Этого оружия, – его пальцы удлинились и превратились в лезвие, которое очень напоминало меч Драко, хотя рукояткой было запястье Червехвоста. Глаза Гарри от удивления поползли на лоб. Драко выглядел также:

– Если бы ты хотел убить меня, ты давно бы это сделал, твоему Повелителю я нужен живым. Ты не убьешь меня.

Червехвост пожал плечами:

– Да, действительно, ты нужен ему живым, но он ничего не говорил насчет того, чтобы проучить тебя. Ты встанешь и тоже возьмешь свой меч.

Драко выглядел разъяренным.

– Так, прекрасно! – сказал он, – Иди и победи меня.

Они начали сближаться, оба лезвия зашипели столкнувшись. Драко рывком посмотрел на Гарри, как бы убеждая его не волноваться. Всё внутри Гарри передернулось: «Я сижу здесь как бесполезный дурак, Сириус, где ты? – Его глаза расширились. – Сириус, ты должен это видеть». Он вспомнил поместье Малфоев, и Люция, бросающего ему меч. Видимо для Драко эти уроки не прошли даром. Гарри немного знал о владении мечом, ему больше был интересен Квиддитч, но Драко действительно владел мечом. Червехвост очевидно не владел им, но его рука сама выполняла за него всю работу. Он был, как будто, привязан к лезвию, которое швыряло его из стороны в сторону. Глаза Гарри увидели, как лезвие Червехвоста почти вошло в ногу Драко, но тот вовремя подпрыгнул и увернулся.

– Очень мило, но ты мне надоел. И что? Думаешь, твоя рука тебя спасет? Давай! – меч Драко полоснул Червехвоста по руке, и тот отпрыгнул, завыв от боли. Но его меч не позволил ему уйти далеко, и Червехвост набросился на Драко с новой энергией. Драко почти увернулся, но конец лезвия, всё-таки, задел его по скуле, на рубашку брызнула кровь.

«…С тобой всё хорошо. Ты сможешь продолжить?» – Подумал Гарри.

«…Пока могу, он не может драться, но его меч может. Где Сириус?»

Гарри был в отчаянии:

«…Я не знаю. Я могу что-нибудь сделать? Я чувствую себя бесполезным».

«…Ты и так бесполезен».

«…Спасибо».

«…Ты так же бесполезен как презерватив в Ватикане».

«…Заткнись Малфой».

«…Я больше не могу. Ой!»

Червехвост нанес новый удар уже по руке Драко, но одежда спасла его, но это ещё больше разозлило Драко.

– Ублюдок, – прошипел он. Червехвост вспотел, пот градом катился с его лысины, и казалось, он хочет уйти, но Живое лезвие мешало ему. Гарри с ужасом наблюдал, как глаза Червехвоста смотрели в ужасе на свою руку. Драко сделал выпад и поранил ему руку. Теперь они были на равных.

«…Я всегда думал, что…»

Мысль Драко прервалась, потому что их мечи со страшной силой столкнулись, Червехвост не удержался на ногах и полетел в кусты. Гарри видел, как он не смог подняться, его Живое лезвие застряло в земле.

Драко подошел к нему и поднял свой меч, в отблеске лунного света он засиял. Червехвост издал какой-то нечленораздельный звук, он правой рукой судорожно пытался вытащить левую из земли. Драко взглянул на Гарри.

«…Прикончи его».

Драко вопросительно посмотрел на него:

«…Ты бы убил его?»

«…Да».

«…Я никогда никого не убивал».

«…Что правда?»

Яркая вспышка раздражения блеснула в глазах Драко:

«…Спасибо за доверие Поттер, да, я никого не убивал».

«…Извини».

Драко снова поднял меч, Червехвост вскрикнул. Драко вздрогнул и сделал шаг назад, в это время у Червехвоста получилось высвободить руку.

«…Малфой, осторожней!» – подумал Гарри, но было поздно, Червехвост свободной рукой толкнул Драко. С удивленным: «О-о-о-у» – Драко попытался балансировать на краю обрыва. Как парализованный Гарри наблюдал, как руки Драко раскрылись в невидимом полете, меч отлетел в сторону. Через секунду Гарри услышал всплеск. В голове он поймал отчаянный голос Драко: «Я не умею плавать» – Гарри кинулся к обрыву. Лицо Червехвоста исказилось ужасом, он понял что натворил, и он телепортировался.

Гарри не мог уже ничего чувствовать, в его голове вспыхнула ужасная мысль. Этого не может быть. Он подбежал к краю обрыва, но, посмотрев, ничего не увидел в черной воде. Только рябь на поверхности.

– Малфой! – крикнул он, – понимая свою бесполезность. Ответом была тишина. – Малфой! – Гарри в отчаяние посмотрел на звезды. – Сириус, где ты?

**************

С поместье Малфоев, Эрмиона почувствовала, как судорожно рука Гарри схватила её за запястье.

– Гарри, – шепнула она. – Гарри, – Его мускулы напряглись, вдруг он выгнулся дугой. Эрмиона ударила его по щеке. – Гарри, что происходит? – Она попыталась обнять его за плечи, но он вырвался. Она снова схватила его за руку. – Где он? Что случилось? Всё в порядке, Гарри. Он не может причинить тебе вред, – шептала она.

Гарри тряс головой и кричал. Единственное, что поняла Эрмиона это:

– Сириус, где ты?

Эрмиона в ужасе смотрела на Гарри: «Ему нужен Сириус, я должна найти его» – Она нехотя отстранилась от Гарри. Он продолжал метаться, как будто ему снился кошмар. С ним всё хорошо. Ведь с ним ничего не должно случиться, Лупин говорил, что не должно. И вдруг она почувствовала, что что-то исчезло. Это. Это чувство внизу живота, которое появилось, когда Червехвост дал ей зелье. Это ушло. Его нет. Эрмиона согнулась, не в состоянии думать об этом. Проклятье исчезло.

«Драко…»

Она выскочила в коридор, она бежала по длинным галереям и звала Сириуса. Эрмиона знала, но не могла принять это. Если верить проклятью, значит слишком поздно…

Глава 9. Выбор

Часть первая: между жизнью и смертью

Каменный коридор был освещен расставленными то тут, то там бездымными факелами, которые украшал резной узор из змей. Не обращая на них внимания, синеглазая женщина бесшумно спешила в холл. На мгновение замерев перед дверью, она постучала. Ей открыла рыжеволосая женщина с усталыми глазами, которые полыхнули темным огнем, когда она увидела, кто стучал.

– Ровена… – произнесла она. – Ты пришла… Он спрашивал о тебе.

– Он умирает, Хельга?

– Не знаю. Одна из тех змеек, с которыми он без конца играет, использует в своих экспериментах… она укусила его за руку. Я пробовала Заклятье Противоядия – но, похоже, оно не помогает.

– Я хочу его видеть.

Хельга вздохнула: – Заходи.

В комнате Ровена надолго замерла, глядя на молодого мужчину, что лежал на кровати, откинувшись на подушки. Его глаза были сомкнуты, под ними залегли темные полумесяцы синяков. Лихорадка качала его в медленном танце с одного края кровати на другой. На почерневшем предплечье темнел след ядовитого укуса. Ровена не была уверена, спит мужчина или нет, потому стояла неподвижно. Открыв глаза, он взглянул на нее: – Ты можешь подойти ко мне… Это змеиный яд, я не заразен…

– Я не знала, хочешь ли ты, чтобы я подошла… – произнесла она и села на табурет рядом с кроватью, искоса разглядывая его. Серебристые волосы слиплись от пота, облепив его голову, серые глаза горели от лихорадочного жара – болезнь сделала его каким-то юным, беззащитным…

– Кто бы мог послать за тобой, если не я? – спросил он.

– Никто не посылал за мной. Я услышала, что ты болен.

– Значит, сострадание и жалость перебороли то отвращение, что ты ко мне питаешь, и привели тебя к моей постели? Весьма похвально. Что об этом скажет Годрик?

Она затаила дыхание. – Годрик не знает. Как твоя жена?

– Она мне не жена, – сверкнул он глазами. – Я же говорил тебе.

– Ах, да, это же одно из твоих созданий… Как ты там ее назвал?…

– Вила, – нетерпеливо ответил мужчина. – Она мне не жена, зато она любит меня, она послушна, она дает мне все то, что ты дать не можешь. И она подарит мне наследника. – Да, а когда ты ее сердишь, у нее вырастает огромный клюв, которым она пытается выклевать тебе глаза…

– Не бывает полностью удачных экспериментов, – чуть развеселился он, попытавшись приподняться в подушках. – Хотя, если подумать, волко-люди… – я горжусь тем, что мне удалось сделать.

– А тебе не приходило в голову, что это жестоко? Создание новой расы – не животных, не людей, что-то третье? А что произойдет с ними, когда тебя не будет?

– Я не планирую никуда уходить.

– О, Боже, не начинай снова. Ты должен остановить все это, все эти ужасные эксперименты с Темными Искусствами. Ты не можешь призвать Силы Ада и не ждать никаких последствий. Будь благоразумен.

– Если ты пришла только затем, чтобы заниматься нравоучениями, то можешь уходить.

– Прекрасно, – произнесла Ровена, подбирая свою мантию, но он внезапно властно схватил ее за запястье, заставив поморщиться.

– Это нечестно, – заметил он, – с того времени, как мы были детьми, мы ведь всегда сохраняли доверие друг к другу?…

– Но я тебе больше не доверяю, – отрывисто ответила она, его пальцы разжались, и рука скользнула вниз, переплетя его пальцы с ее. Его кожа горела жарким лихорадочным огнем.

– Чего тебе нужно от меня, Салазар?

– Я умираю, – ответил он, – но если ты захочешь, я останусь жив… Яд, болезнь, ранение – ничто не сможет нанести мне урона. Я буду неуязвимым.

Она отвернулась, и взгляд ее окаменел: – Люди не намереваются жить вечно… Почему с твоими знаниями и могуществом ты не пытаешься сделать что-то доброе? Ты бы мог стать целителем как Хельга… ты мог бы возвращать людей к жизни вместо того, чтобы расчленять их и использовать куски для экспериментов…

Он приподнялся и сел, глядя на нее, его серые глаза горели таким лихорадочным огнем, что казались синими.

– Я мог бы… – произнес он. – Да, я мог бы, если бы ты мне помогла. Останься со мной, Ровена – я обещаю, я клянусь! – я откажусь от Темного Искусства, я сожгу мои книги, уничтожу мои эксперименты… – он осекся и потянул ее к себе их сплетенными руками. Она позволила опустить себя на постель рядом с ним и уткнулась лицом ему в плечо, почувствовав, что вес ее причиняет ему невыносимую боль. Через связь, объединяющую их, она чувствовала и то, что он не хочет, чтобы она отпрянула от него; и то, что яд в нем был черен и горяч… Она поняла, что боится за него, и одновременно – боится его…

– Я кое-что тебе скажу, – произнес он. – Я сам разрешил змее укусить меня.

– Почему, Салазар?

– Я думал, что, если я буду при смерти, ты придешь повидать меня. Не смейся – я же был прав. Ты же здесь…

– Я не собиралась смеяться…

– А я не собираюсь умирать. Не теперь, когда ты здесь. Не покидай меня, – произнес он, и она через все покрывала почувствовала, как бешено заколотилось его сердце. Он потянулся к ее лицу, провел пальцем от виска к губам.

– Ты единственное, что имеет для меня значение, единственное, от чего я никогда не откажусь…

– Именно так бы ты и поступил, – сказала она сквозь его пальцы, – ты бы пожертвовал мной вместе со всем остальным.

– Только не тобой. Никогда.

– Посмотрим.

**************

– Сириус! – заорал Гарри. – Сириус, где ты?!

Ответа не было, но внезапно Гарри осознал, что все ближе и ближе раздается звук шагов. Обернувшись, он увидел Рона – босого, в пижаме, бегущего со всех своих длинных ног. В руках у него была палочка. Он кинулся к Гарри – к обрыву карьера.

– Что происходит? – запыхавшись, спросил он.

– Малфой упал, – коротко ответил Гарри. – Я ничего не могу сделать: Эрмиона послала меня сюда как Видение. Рон, может, ты…

Но Рон уже бухнулся на колени, указывая палочкой во тьму карьера.

–  Зовио! – закричал он, и вода разверзлась, переливаясь черным и серебристым. Тело Драко взлетело из нее в воздух и приземлилось между ними на траву, смятое и скорченное, словно выброшенная игрушка.

Рон взглянул на Гарри. Его лицо в лунном свете было белым, от этого веснушки казались чернильными брызгами.

– Пощупай у него пульс.

– Я не могу. Я вообще не могу ничего пощупать…

Выругавшись, Рон потянулся, чтобы перевернуть Драко, и у Гарри упало сердце – кожа его была бледной и посиневшей, совершенно безнадежной на вид, веки лиловые. На фоне безжизненного цвета кожи шрам на левой руке чернел, словно налитый чернилами.

«Малфой», – наудачу мысленно окликнул его Гарри, но не сумел направить свою мысль наружу, она канула в пустоту, как брошенный мяч, который некому было поймать.

Рон пощупал пальцами горло Драко, поднял глаза и покачал головой: – Пульса нет…

– Нет пульса? – Гарри не мог в это поверить. – Но он же не мог пробыть там настолько долго…

– Я же сказал – пульса нет, – к удивлению Гарри Рон поднял свою палочку и указал ей Драко на грудь: – Суспиро!

Грудь Драко приподнялась и опустилась. С серьезным и взволнованным видом Рон сильнее нажал кончиком палочки на грудную клетку Драко и повторил: – Суспиро!

На этот раз тело Драко не двинулось, он безжизненно лежал, по волосам стекала кровь и вода, грудь не вздымалась…

Внезапно Гарри вспомнил первое мертвое тело, что ему пришлось увидеть, – тело Седрика. Он вспомнил, что смотрел на него и знал – сам не понимая, откуда, – совершенно точно знал, что тот мертв. И сейчас было то же самое…

Хотя он сам был только видением, иллюзией, он почувствовал, что внутри у него все похолодело – это странное, паническое чувство ни разу прежде не посещало его. Впрочем, нет – это ощущение уже было однажды: когда, привязанный к могиле отца Вольдеморта, он смотрел, как Червехвост приближается к нему с ножом. Тогда он испытал животный ужас – он был уверен, что сейчас у него что-нибудь отрежут – кисть, руку – то, что уже не восстановить…

– Рон, – попросил Гарри, – сделай что-нибудь…

В отчаянии Рон снова попробовал: – Суспиро вивикус! – с выражением произнес он. – Суспиро вивикус тоталус!

Ничего не изменилось: израненный Драко по прежнему лежал, выглядя совершенно, совершенно мертвым. Рон поднял на Гарри полные шока и потрясения синие глаза и невнятно пробормотал: – Гарри… Он мертв…

– Пробуй еще, – покачал головой Гарри.

– Нет смысла – он мертв. Если бы это было не так, он бы откликнулся на заклинание. Его сердце остановилось…

– Брось палочку, Рон.

– Что?

– Опусти палочку.

Рон подчинился.

– А теперь делай точь-в-точь, как я тебе скажу.

Рон взглянул на Гарри, как на ненормального. Гарри и сам до конца не был уверен в том, что это не так. У него было ощущение, что он цепко схватился за что-то очень скользкое, было ощущение, что сейчас он впадет в истерику… – он не мог себе этого позволить.

– Так, – начал он, четко выговаривая каждое слово. – Открой его рот.

Рон сделал это, с сомнением искоса взглянув на Гарри.

– Он ледяной.

– Запрокинь его голову. Хорошо. Вот так… А теперь приложи свой рот к его и гони воздух ему в легкие…

– Что?! – отшатнулся Рон.

– ДЕЛАЙ, ЧТО ТЕБЕ ГОВОРЯТ!

– Ладно, ладно…

***************

– Ну, ведь есть же что-то, что я могу сделать?

– Ты можешь уйти из клетки, Сириус, – ответил Лупин. Он лежал на спине, закрыв руками лицо. Каждый раз, начиная стонать и судорожно изгибаться, он обхватывал себя руками. Глядя на него, Сириус не мог понять, где локализовалась его боль – казалось, она была везде.

– Слушай, Лунатик, если будет нужно, я просто превращусь…

– Я не уверен, что это поможет… Черт!.. – тихо добавил Лупин, вздрогнув, он отнял руки от лица и теперь смотрел, как на концах его пальцев прорастают острые отточенные когти. – Что происходит?

– Ты чувствуешь то же, что и при превращении? – спросил Сириус.

Лупин покачал головой: – Словно кто-то взял Превращение и тянет его, тянет… Оно никогда не длилось так долго, ты же знаешь, – он осекся, содрогнувшись от боли, и поднял взгляд на Блэка. – Сириус, а что, если я… застрял в этом процессе? Посередине?…

– Да все в порядке, – произнес Сириус, неуклюже хлопнув его по плечу. – Я слышал, в этом сезоне будут носить длинные зубы и ногти…

Лупин рассмеялся, но его накрыл новый спазм боли, от которого он сморщился и отвернулся к стене.

– Что ж такое?… – пробормотал Сириус, нащупывая в кармане свою палочку. Мысленно он вернулся в Хогвартс, где находился рядом с Лупиным во время Превращений, но обычно это было хотя и болезненней, но гораздо быстрее; и Болеутоляющее заклинание никогда не было… Он замер. Карман был пуст.

Сириус выругался. Пожалуй, даже заковыристей, чем Драко, хотя и значительно короче. Фыркнув, он повернулся, чтобы посмотреть на злорадство, разливающееся по прижатому к решетке лицу демона из клетки напротив.

– Только идиот мог оказаться запертым в одной камере с оборотнем, – сообщил тот. – Однако оказаться в камере с оборотнем, призываемым Темными Силами, мог только наследник трона Королевства Идиотов.

Сириус сверкнул на него глазами. Единственное, чего ему сейчас хотелось, – перемахнуть через разделявшее их пространство и вмазать по этой злорадной роже.

– Если ты не заткнешься, – вкрадчиво произнес он, – я закончу то, что начал делать с тобой Гарри…

Демон обнажил зубы и зашипел: – Ты ничего не знаешь…

– Я знаю, что ты пытался убить моего крестника.

Глаза демона завращались, от зрачков начали расходиться черные и красные концентрические круги: – Я не пытался убить его, – вознегодовал он и вдруг его красные глаза расширились. Обернувшись, Сириус увидел у себя за спиной волка.

**************

Драко открыл глаза – или же только подумал, что сделал это, – однако не смог ничего увидеть, даже темноты – вообще ничего.

– Гарри, – попытался позвать он, но тоже не смог – у него не было ни голоса, ни горла. Это было как во сне – когда ты знаешь, что спишь, но не можешь проснуться…

– Гарри! – крикнул он, в этот раз услышав свой голос, и вскочил. Это движение словно бы разбило то стекло, за которым он находился, свет и цвет рухнули на него, словно вода, прорвавшая плотину в половодье. Он таращился в серо-зеленую мглу и темноту, тысячи теней вокруг не вызывали никаких знакомых ассоциаций.

– Где я? – крикнул он, скорее, чтобы услышать свой голос, нежели собираясь получить ответ на свой вопрос. Он и не получил его.

Опустив взгляд, он осмотрел себя в том призрачном, неизвестно откуда идущем свете – все в той же, что и в последний раз, одежде, хотя почему-то без меча и сухой. Какая-то темная спекшаяся масса покрывала всю его рубашку спереди – он знал, что это была кровь с его лица. Прикоснулся к скуле – как можно осторожней – но не почувствовал боли, хотя рана по прежнему была.

«Я умер, – подумал он и не почувствовал ничего особенного, только какое-то растерянное удивление. – Полагаю, убей я Червехвоста, у меня бы был шанс…»

Однако в глубине сердца он прекрасно знал, что не сделал бы этого.

Драко сделал шаг во мглу, потом еще один, и внезапно она рассеялась, показались очертания места, куда он попал. Унылая скалистая равнина, серая и пустынная, простиралась во все стороны, куда ни глянь. Впереди слоились тени, подойдя к которым, он увидел узкую стремительную реку с серой водой. Противоположный берег был заполнен какими-то массивными серыми формами – камнями? деревьями? – было трудно понять; и он сделал еще один шаг вперед.

Из ниоткуда прозвучал голос: – Стой, где стоишь.

Драко огляделся – вокруг не было никого, кто мог бы обратиться к нему. Он кашлянул и спросил: – Почему?

– Эта вода не для тебя.

– Где я? Это ад?

Теперь голос звучал задорно: – Это не ад. Это Середина.

– Между чем и чем?

– Между жизнью и смертью.

– А почему эта вода не для меня?

– Живой, пересекший эту реку, становится мертвым. Ты пока ни тот, ни другой. Предлагаю тебе выбор.

Драко был озадачен: – Выбор?

– На весах – твоя жизнь, – резко произнес голос. – Меня интересует только результат.

– А что, если бы я все равно шагну вперед и пересеку реку? – поинтересовался Драко. – Ты не можешь это сделать, пока в тебе еще теплится жизнь. Однако, – в голосе снова зазвучали веселые нотки, – ты вполне можешь попробовать…

Драко упрямо зашагал вперед, растрескавшаяся земля под его ногами не отвечала ни единым звуком. Туманные формы по ту сторону реки колыхнулись вперед, когда он приблизился к берегу, он пригляделся к ним, и в этот миг мгла сфокусировалась.

Драко понял, в чем дело: по ту сторону реки толпились души; неисчислимые и мятущиеся, они одновременно казались совсем близкими и неизмеримо далекими. Приглядываясь, Драко даже мог различить отдельные лица и тела, но, лишь он отвел взгляд, они тут же слились в бесформенную серую массу. Тряхнув головой, он снова вгляделся – и в этот миг заметил какое-то движение – не хаотичное, а вполне целенаправленное.

Казалось, будто несколько душ в этой безликой толпе расталкивали других, словно хулиганы на матче по Квиддитчу. У Драко появилось странное, необъяснимое чувство, что они стараются пробраться к нему. Он сделал еще шаг – но и река, и души качнулись и отодвинулись назад.

– Ты не можешь пересечь ее, – повторил холодный голос.

Похоже на правду.

Драко остановился и замер на обрыве, когда три толкающихся души – две женщины и мужчина, как он мог теперь видеть, – выбрались из толпы и подошли к откосу противоположного берега – прямо напротив Драко. Высокая женщина вгляделась в его лицо, ее рот открылся от удивления: – Салазар?

Драко похолодел. И присмотрелся. И когда он присмотрелся, то их лица сфокусировались, контуры стали четкими, цвет прилил к их лицам и одеждам. Высокий мужчина со стриженными черными волосами, маленькая полная женщина с длинной спутанной пламенеющей шевелюрой и темными глазами Джинни и та женщина, что разглядывала Драко – ее синие глаза были полны невыразимой тоской и испугом…

Он понял, что знает этот голос. Именно он заходился от крика в его голове, когда приближались дементоры, именно он вопрошал, что же он наделал.

– Ровена… – произнес Драко, поняв, кто она. – Ровена Рэйвенкло?

Темноволосый мужчина – Годрик – встал перед ней, гневно сверкая глазами, его очертания чуть колебались, но были отчетливы.

– Ну, наконец-то ты умер, – произнес он. – Мы тысячу лет ждали кого-то, кто наказал бы тебя по заслугам и положил конец твоему бездарному, дрянному, ворованному существованию…

Судя по всему, Годрик был готов продолжать эту тему бесконечно, но Драко перебил его.

– Я не тот, о ком вы думаете, – сказал он. – Я не Салазар Слитерин.

Души усомнились.

– Приглядитесь ко мне, – настаивал Драко.

Ровена, медленно опустила руку, прижатую ко рту.

– Годрик… Он не может быть Салазаром… Это только ребенок…

Все трое всматривались в него. Драко был возмущен: – Мне уже шестнадцать… Через несколько недель будет семнадцать.

– Ну, я бы не стал биться об заклад… – недобро заметил Годрик.

– Годрик! – перебила его рыжеволосая женщина – Хельга Хаффлпафф. – Прекрати его дразнить. Он – всего лишь ребенок, и он смертельно ранен.

Драко опустил взгляд на свою залитую кровью рубашку: – Я не был смертельно ранен, – недовольно поправил он. – Я утонул… во всяком случае, этот вопрос пока находится в процессе рассмотрения.

– Правда? – взгляд Годрика поскучнел. – Это редко что-то меняет.

Драко раздраженно взглянул на него. Его поразило, что Годрик ему не нравится. И еще его поразило, что, для того, чтобы освободиться от Трагического и Разрушительного Повторения Истории, он должен стать мудрым и постараться его полюбить. Но ему вовсе не хотелось это делать.

«Годрик, – подумал он, – изрядная задница».

– Ты умер, мальчишка, – произнес Годрик с глубоким удовлетворением, от которого антипатия в душе Драко окрепла и затвердела. – Это факт: ты мертв.

Драко молчал, не в состоянии придумать достойный ответ. «Вовсе нет» было каким-то стилистически неопределенным, «Да что вы?» – слишком фривольным.

В конце концов, он довольствовался тем, что послал Годрику улыбку: – Может, я и покойник, но все еще весьма симпатичный, – бодро заметил он. – Чего бы я не сказал про вас.

Казалось, что Годрик сейчас просто лопнет от злости, – Драко отметил, что теперь его очертания стали более твердыми и четкими, словно он стал более реальным, цвет его лица, глаз, волос, одежды – все стало более живым. Драко мог увидеть, что Годрик имел определенное сходство с Гарри – повзрослевшим Гарри, который провел немало времени, таская тяжести: его ручищи были просто огромны.

Пожалуй, это неплохо, что Годрик, похоже, тоже не может пересечь реку: Драко не знал, почувствует ли он в своем нынешнем состоянии что-то, если ему дадут по физиономии… и узнавать это не собирался.

Ровена все смотрела на Драко со смешанным выражением на лице.

– Ты говоришь, как Салазар… И выглядишь, как он.

– Я его Наследник, – сообщил Драко, не видя особых причин скрывать эту информацию.

– Поэтому ты проклят, – подхватил Годрик. – И, по счастью, убит.

Драко раздраженно уставился на него: – Вы вообще можете сказать что-нибудь приятное?

– Годрик, – предупреждающим тоном произнесла Хельга, и Годрик, покосившись на Ровену и Хельгу, начал переминаться.

– Ну, он проклят, – пробормотал он, – если он действительно Наследник Салазара…

Повернувшись к Драко, он спросил: – А откуда ты знаешь, что ты наследник Слитерина? – Оттуда, что мне это сказал Слитерин, – отрезал Драко.

– Сказал это? – выдохнула, расширив глаза, Ровена. Как и Годрика, сильное переживание сделало ее очертания более отчетливыми. Драко мог видеть, насколько она похожа на Эрмиону – это испугало его. Он частенько разыгрывал разные фантазии, в которых они с Эрмионой попадали в разные места, – однако загробный мир не был одним из них.

– Ты хочешь сказать, что он жив, что один ходит среди людей – как человек?

– Он жив, я его видел. Но он не очень силен – у него нет Источника…

Душа Ровены начала задумчиво прохаживаться по кругу.

– Это будет не в последний раз… Салазар умен и найдет себе другой Источник. Он не пытался использовать тебя? – качнув головой, она пристально взглянула на Драко. – Хотя нет, он бы не стал… Только не своего Наследника… он постарается найти кого-то другого… Его нужно удержать от этого. Я содрогаюсь при мысли о тех разрушениях, что он может совершить от отчаяния… Именно поэтому мы сначала лишили его свободы…

– Он сказал Эрмионе, что просто скрылся ото всех…

– Он солгал. Просто он не хотел, чтобы узнали, насколько слаб он был, не хотел, чтобы ты узнал, почему он все-таки пал… Мы с Хельгой не могли его убить, но мы его лишили сил.

Она подняла взгляд на Драко:

– И ты тоже можешь это сделать. Если я расскажу тебе, что сгубило его, ты сделаешь это?

– Видите ли, в чем дело… ради вас я бы с удовольствием занялся Слитерином, но у меня есть пара небольших проблем другого плана, – безропотно согласился Драко. – Во-первых, я некоторым образом мертв. Во-вторых, я опять же мертв. Я понимаю, что это чисто техническая проблема, однако настолько большая, что о ней стоит подумать по крайней мере дважды.

– Ты не являешься мертвым до тех пор, пока не пересечешь реку, – ожесточенно повторила Ровена. – Для тебя еще не все решено. Значит кто-то пытается вернуться тебя к жизни.

– Наверное, Гарри, – мрачно предположил Драко. – В его нынешнем состоянии он вряд ли сумеет сохранить жизнь золотой рыбке… Нет, боюсь, что я окончательно и бесповоротно влип.

Казалось, Ровена хочет отшлепать его, теперь она еще сильнее напомнила ему Эрмиону.

– Так, а теперь послушай…

– Ты хочешь умереть, дитя? – мягко спросила душа Хельги Хаффлпафф.

Драко потупился и начал рассматривать свою запекшуюся от крови рубашку. – Не знаю… Не уверен, – он огляделся по сторонам. – Во всяком случае, здесь вполне мирно…

– Мирно? – недоверчиво переспросил Годрик. – Это место не тех, кто почил в мире. Это земля тех, кто был убит, кто ушел раньше положенного ему срока, чья кровь на земле жаждет отмщения…

– Годрик, пожалуйста, – перебила его Ровена, – не делай из происходящего пьесу в трех частях.

– Вы все были убиты? – поразился Драко.

– Ну, не совсем… – пояснила Ровена. – Салазар убил Годрика… Годрик, милый, ты же знаешь, что это так…