Текст книги "Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas"

Автор книги: Кассандра Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 157 страниц)

– Нет, Гарри, все в порядке, со мной все хорошо…

Он чуть отстранился он нее – ровно настолько, чтобы дотронуться рукой до ее лица: его пальцы коснулись ее щёк, спустились к губам…

– Ты не представляешь, что это было…

– Ш-ш-ш, – остановила она его, наклоняя к себе его голову и целуя его с какой-то ожесточенностью, – все хорошо…

В ответ он крепко прижал ее к себе, его руки заметались по ее спине, он целовал ее страстно и беспорядочно – лицо, шею, руки… Эрмиона обхватила его, чувствуя, как страх, казалось, просочившийся в ее кровь вместе с зельем, начал исчезать. Эти объятья такие знакомые… такие успокаивающие… – подумала она, – так какой же силы должно быть любовное зелье, если ты уже любишь кого-то… Ее любовь к Гарри не стала меньше – тут и думать нечего… Он – огромная часть ее… Как и раньше… Она подняла лицо, подставляя его для поцелуев, обняла его еще крепче…

Я сумею победить, – решила она. – Это будет просто.

– Гадость какая! – произнес Рон, стоящий с Драко у стены. Они повернулись спиной, чтобы не видеть Гарри и Эрмиону, но зато прекрасно их слышали, отчего оба были совсем не в восторге.

– Любовь – прекрасная вещь, Висли, – заметил Драко, глядя в небо.

– Только не тогда, когда это два твоих лучших друга, – возразил Рон. – О, я слышу это чмоканье…

– Подумай о чем-нибудь другом.

– Да уж, у меня есть, о чем подумать, – заметил Рон чуть слышно. – Например, о тебе… Почему ты не вернулся, хотя Гарри просил тебя об этом?

– Не было времени, – коротко ответил Драко.

– Я тебе не верю, – заметил Рон.

– Меня не волнует, – отрезал Драко.

– Тебе ничего не мешало вернуться к нам. Слишком хорош для этого, Малфой? Не мог допустить возможности ущемить свою гордость?

– Зато она у меня хотя бы есть. В отличие от некоторых.

Разозленный Рон только собрался что-то сказать, но тут раздался хлопок и перед ними возник Чарли Висли.

– Привет, Чарли! – буркнул Рон.

– Неужели мы так задержались? – удивился Драко.

– Да нет, – ответил Чарли. Он что-то держал в руке – письмо, понял Драко. Похоже, что он его уже вскрыл и прочитал. – Это пришло тебе, Рон.

– Совиной почтой? – с удивлением спросил Рон, протягивая руку.

– От Сириуса Блэка, – Чарли выглядел слегка раздраженно. – Он ищет Гарри. Конечно, он не в курсе, куда вас всех занесло. Я, в конце концов, выудил кое-что у Джинни и написал ему большое и подробное письмо, но, думаю, Гарри тоже стоит это сделать. Так, где же Гарри, во всяком случае… О, господи!

Чарли увидел Гарри и Эрмиону через плечо Рона:

– Да ведь это…

– Эрмиона, – быстро закончил Рон.

Чарли выглядел совершенно потрясенным:

– Я знал, что вы здесь потому, что искали ее, но я был не в курсе, что Гарри с Эрмионой… – Он захлопал глазами. – Гарри с Эрмионой…

– Рекомендую тебе подписаться на «Ведьмовской еженедельник», – хмыкнул Драко, – Сразу бы узнал.

– И как давно это у них?

– Тыщу лет, – закатил глаза Рон.

– Минут пятнадцать, – сообщил Драко.

– Да я не о поцелуях, я об их отношениях. Ну, неважно… Это не мое дело. Хотя… – Чарли слабо улыбнулся уголком рта, – когда мне было шестнадцать, я так ни с кем не целовался… Я даже не уверен, что, когда мне было шестнадцать, я знал, что вообще можно так целоваться…

– По крайней мере, они просто целуются, – заметил Рон. – Я уже начинаю волноваться… – Нам пора возвращаться в лагерь, – произнес Драко.

– Точно, – подтвердил Чарли.

Никто не двинулся с места.

– Сам иди к ним, – усмехнулся Рон. – Ты у нас тут за старшего, вот и давай…

– Это же не страшней, чем разъяренные драконы, – заметил Драко.

– Да… Признаться, я бы лучше вступил в бой с драконом, чем разнимал бы двух сошедших с ума от страсти подростков… – Чарли повернулся к Рону. – Это же твои друзья, иди и растащи их…

– Точно, Висли! – поддакнул Драко. – Чего ты боишься?

– Ничего, – ответил Рон. – Ну, то есть пауков… но…

Он отошел в сторону.

Они переглянулись. Потом Чарли отвернулся к стене, также как Рон и Драко, от милующейся воссоединенной парочки.

– Ну, давайте подождем… – произнес он.

– Похоже, мы собираемся надолго здесь застрять, не так ли? – безропотно спросил Драко.

**************

Гарри, Эрмиона, Рон, Чарли и Драко сидели вокруг маленького стола на кухне в палатке Чарли. Чарли не проронил ни звука, пока четверка рассказывала ему о случившемся. Гарри и Эрмиона сидели рядом, взявшись за руки. Напротив сидел Рон, а Драко отодвинул свой стул от стола и, развернув его, уселся верхом, облокотившись на спинку. Вид у него был совершенно равнодушный, но Эрмиона заметила, что он так ни разу и не взглянул на нее.

«Он теперь будет таким до самого конца – как мы и договорились, – подумала Эрмиона. – Даже если я не смогу… Если не сумею…»

– Салазар Слитерин, – покачал головой Чарли в крайнем изумлении. – Он взглянул на Драко. – Ну, я думаю, теперь ты вправе заявить, что нанес поражение самому коварному волшебнику на свете…

– Думаю, да, – бодро согласился Драко, – если под словами «нанес поражение» ты подразумевал «повстречался».

– Он отпустил нас, – объяснила Эрмиона тусклым голосом. – Мы не нанесли ему никакого поражения…

– Хотя я мог бы добавить массу крутых подробностей, и я совершенно уверен, что сильно ранил его чувства, – подчеркнул Драко.

– Ну конечно, – подхватил Гарри. – Ты почти-почти-почти подрался.

– Позволил вам уйти? – озадаченно переспросил Рон. – К какой стати он это сделал?

– Без понятия, – ответил Драко.

Эрмиона посмотрела на него и тут же отвела взгляд. Они так и не рассказали о любовном зелье – Эрмиона обошла в своем рассказе любое упоминание о нем, хотя кое-что добавила. Это несколько компенсировало ощущения того, что она несет огромный камень с надписью «Я солгала Гарри». Но она не видела выхода из сложившегося положения.

– Может, он решил, что после всего этого я не смогу быть хорошим Источником, – тихо закончила она.

– А может, ему не понравился этот меч? – Гарри мотнул головой в сторону Драко. – Помнишь, Лупин говорил, что им можно убить любого, даже воскресшего мертвеца?

Эрмиона содрогнулась.

– Возможно, – тихо произнес Рон, – Малфой убедил его отпустить их?…

Все резко повернулись и уставились на него с недоумением.

– У тебя же там была масса времени, правда, Малфой? – продолжил Рон таким же тихим голосом. – Ты вполне мог с ним договориться…

Даже Драко был поражен:

– Договориться?

– Ведь ты же не вернулся за нами, – Рон все еще смотрел на Драко. – В это время ты мог заниматься, чем угодно…

– Рон, – остановил его Гарри, – если Малфой не вернулся за нами, значит, у него были на то причины. Я в этом уверен, – Гарри в упор посмотрел на Драко. – Ведь так? Эрмиона искоса взглянула на Драко и увидела, как краска сползла с его лица.

– Я не мог… – сбивчиво начал он, – вилы…

– Прекрасно, – беззлобно прервал его Гарри и, взглянув на Рона, добавил:

– Это же теперь не имеет никакого значения. Ведь с Эрмионой все в порядке…

В ответ Рон демонстративно отодвинулся от стола и вышел вон. Гарри смотрел ему вслед, покусывая губу.

– Он такой странный! – выпалил он с раздражением. – Его явно что-то беспокоит.

– Дай-ка я догадаюсь, – предложил Чарли. – Он стал капризным, раздражительным, он постоянно огрызается и проводит кучу времени, сердито таращась в пространство…

– Ну, – заинтересовался Гарри, – И что это значит?

– Ему шестнадцать, – пожал плечами Чарли.

– И что? Мне тоже шестнадцать. И Малфою… – недоумевал Гарри.

– Ну, и кто тут из вас нормальный? – поинтересовался Чарли.

– Браво, Чарли! – криво улыбнулся Драко.

– Ну, конечно, вы знаете: знаменитый Гарри Поттер и Малфой, в связи с последними событиями ставшие такими известными. Я бы подписался на все эти сплетни от «Ведьмовского еженедельника», но я читаю «Ежедневный Пророк». То, что вы оба покинули школу магидов, во всех газетных заголовках…

Эрмиона взглянула на Гарри и увидела, что тот улыбается.

– Что? – поразилась она. – Что смешного?

– Ничего, – ответил Гарри. Он вдруг замер, глядя через стол. Ей показалось, что он сопротивляется своему желанию что-то сказать Драко, но, похоже, уже принял какое-то решение. – Когда мы поняли, что кто-то похитил тебя, я предположил, что это было направлено против меня…

– Это было не связано с тобой, Гарри, – быстро ответила она.

– Я знаю. Поэтому-то я и улыбнулся. Конечно, может, это кому-то покажется странным, но у меня просто камень с души упал, когда я узнал, что, хоть ты и в опасности, но это связано не со мной… С тем, кто я…

– Простите, – несколько смущенно вклинился Чарли, – мы вам не мешаем?

Эрмиона окинула взглядом комнату и неожиданно заметила, что Драко ушел. Он покинул комнату так тихо, что никто не заметил его исчезновения.

– Все нормально, Чарли, – ответила она, – ведь это же твоя кухня, правда? Лично я сейчас хочу только спать, я так устала…

Чарли отодвинулся от стола:

– Отлично. Пойдем, я провожу тебя в твою палатку…

Войдя в гостиную Чарли, Рон обнаружил Джинни. Свернувшись клубочком на диване, она читала найденный ею Еженедельник юной ведьмы. Она отказалась сидеть с ними на кухне – до сих пор злилась, что ее не взяли с собой.

– Джинни… – осторожно произнес Рон.

Джинни, прищурившись, уставилась в журнал.

– Ну, ты и задница, Рон, – сказала она, не отрываясь. – Я тебя ненавижу.

– Джинни, я пришел попросить прощения… Чарли сказал, что не отпустит тебя с нами…

– Ну, тогда все не так плохо… – и на ее хмуром лице появилась с трудом сдерживаемая улыбка. – А я кормила драконов.

– Сама?!

– Нет, с двумя друзьями Чарли… Находчивые молодые волшебники в кожаных штанах… Это был не худший день в моей жизни.

Рон вытаращил глаза:

– Я рад, что обошлось без приключений.

Неожиданно веселое выражение на лице Джинни пропало, она снова нахмурилась, приглядываясь к происходящему на кухне. Чарли выглядел чрезвычайно мрачным, Гарри был в таком же настроении, Эрмиона была ужасно утомлена.

– Это правда, что Салазар Слитерин вернулся? – полушепотом спросила Джинни Рона. – Я думала, что я ослышалась…

– Это сказала Эрмиона, а она не склонна к преувеличениям. А Малфой поддерживает ее, – он пожал плечами, – но это ничего не значит, он же врет, как дышит. Но, признаться, в этом деле я не вижу причин для лжи…

– Я помню статую Слитерина в Тайной комнате… Такое ужасное, такое жестокое лицо, – она задрожала.

Рон смотрел поверх Джинни на свое отражение в зеркале, висящем на стене – усталое, встревоженное, бледное.

– Боже, как ты вырос, – промурлыкало зеркало. – Знаешь, что говорят о высоких мужчинах…

Рон поспешно отпрыгнул из поля зрения зеркала. В то время Драко вышел из кухни и, послав Рону взгляд, полный неприязни, с деланным интересом нагнулся над Джинни, словно заинтересовавшись тем, что она читает.

– Парень, знающий толк в зельях – Семь простых заклинаний, чтобы она обратила на тебя свое внимание… – прочитал он, и его брови поползли вверх.

Джинни зарделась:

– Любовные заклинания – это чушь.

– Да ну? – и Драко аккуратно, но настойчиво вытащил журнал из ее рук. – А там часом ничего нет про использование любовных заклинаний?

Джинни фыркнула:

– А что это тебя вдруг так заинтересовало?

– Хороший вопрос, – ответил Драко. – Спасибо за журнальчик, – добавил он и, помахав им, вышел из палатки.

Джинни с удивлением посмотрела на Рона:

– Он забрал мой журнал, – пожаловалась она.

– Прекрасно. Я поймаю Малфоя, и буду бить, пока он мне его не вернет, – он пригнулся и вышел из палатки вслед за Драко, ему вслед летел вопль Джинни:

– Рон, я просто пошутила!

Солнце уже почти село, и небо над лагерем, испещренное бледными полосами, похожими на перышки, начинало темнеть.

Драко быстро шел прочь, но Рону с его длинными ногами, понадобилось всего несколько секунд, чтобы его нагнать.

– Малфой, – крикнул он, – Постой!

Драко продолжал идти.

– Малфой! – раздраженно повторил Рон и схватил Драко за руку.

Драко вырвался. Его лицо было бесстрастным, хотя, знай его Рон так же, как Эрмиона и Гарри, он бы увидел в глазах Драко готовность к драке.

– Зачем ты делаешь вид, что не слышишь меня? – рявкнул Рон.

– Затем, что обычно ты используешь мое имя в значении «отвали», – сообщил Драко.

– Я хочу поговорить с тобой, Малфой, – продолжил Рон, пропустив слова Драко мимо ушей.

– И что? – поинтересовался Драко. – Ты хочешь сообщить мне что-то полезное или собираешься яростно сверкать глазами с загадочным видом?

– Там, в саду, – начал Рон, – я видел тебя.

Сердце в груди Драко подпрыгнуло. Неужели Рон видел его с Эрмионой?

– И что же я делал?

– Я видел тебя в саду. Я видел, как ты разговаривал с вилой. А потом – ты ушел. Ты ушел! – повторил он, повышая голос, – Ты мог бы вернуться за мой и Гарри. Или, по крайней мере, за Гарри.

Драко заулыбался. В его теперешнем состоянии мысль о драке с Роном вызывала у него мрачный восторг.

– Не твое дело, как я поступаю, Висли, – ответил он. – Согласен?

– Это мое дело, – возразил Рон. – Мы говорим о моих друзьях. И ты можешь дурачить Эрмиону – ты заставляешь ее не замечать очевидных вещей, можешь дурачить Гарри – он, вообще, верит, кому ни попадя, можешь дурить Чарли с его глупыми драконами, но не надо делать из меня дурака. Я прекрасно тебя знаю.

– А я прекрасно знаю тебя. Знаешь, кто ты? – ответил Драко, – Унылая смехотворная задница с комплексом неполноценности размером с Брайтон. Скажи, ты так поступаешь только потому, что ревнуешь?

Рон побелел:

– Я ревную?! Да это ты просто один из тех, кто влюблен в Эрмиону! Радуйся, что она выбрала Гарри – иначе я бы тебя прибил. Да ты просто ждешь – не дождешься, чтобы при первой возможности прикончить его…

– Разве я не сказал, что у тебя комплекс неполноценности? Другими словами, ты просто ничтожество. Давай, Висли, в психологических стычках ты не лучше, чем в составлении хитроумных планов. Я полагаю, тебе лучше отвалить, пока тебе не сделали больно.

– И что же ты собираешься делать? – усмехнулся Рон. – Стукнуть меня свернутым «Ведьмополитеном»?

– Я не собираюсь бить тебя, – угрожающе ответил Драко. Такого выражения на его лице Рон еще не видел. – Не стану себя утруждать. Никто из нас не собирается возиться с тобой, разве ты еще не понял? Ты думаешь, меня убивает то, что Гарри и Эрмиона вместе? Я думаю, что это убивает ТЕБЯ! Ты никак не поймешь, что вся твоя жизнь – это ноль без палочки, если в ней и есть что-то значимое – так это Гарри. Если кто-то в школе и знает, как тебя зовут – это только благодаря ему. Если ты зарабатывал очки для факультета – это тоже благодаря ему. А переходил на следующий курс ты потому, что тебе помогала Эрмиона. Все, что есть у тебя, все, что чем-то выделяет тебя – это твои друзья, Висли. И теперь, когда они вместе и не нуждаются ни в ком – отвали…

– Заткнись! – заорал Рон, сжимая кулаки. – Сейчас же заткнись, или – я клянусь – я порву тебе глотку!

– Прекрасно, – ответил Драко, – Теперь мне ясно, зачем ты здесь: в раздирании глотки, конечно, нет ничего загадочного.

Позади них раздался шорох. В темноте белело чье-то лицо – к ним подходила Джинни.

– Что происходит? Что вы тут разорались друг на друга?

Рон не обратил на не внимания:

– Однажды, – обратился он к Драко, – все узнают, кто ты есть на самом деле – Гарри, Эрмиона, даже Сириус. И я тоже приду на это посмотреть.

– Рон, – потрясенно вымолвила Джинни, – не надо…

– Оставь, Джинни, все в порядке, – оборвал ее Драко, не сводя глаз с Рона. Он развернулся и быстро пошел в темноту, его темная фигура тут же растворилась в сгущающихся сумерках.

Рон перевел взгляд на Джинни:

– Не вздумай пойти за ним…

Но она даже не дослушала его.

Рон вздохнул и скрестил руки на груди, глядя ей вслед.

**************

– Нарцисса! – Сириус вывернул из-за угла. Нарцисса со строго уложенными косами и в штопаной мантии указывала своей волшебной палочкой на один из фамильных портретов в золотой раме. Она удивилась, увидев его:

– Что такое, Сириус?

Сириус затормозил и перевел дыхание, упершись ладонями в колени.

– Этот дом такой огромный, – пожаловался он. – Думаю, пора вводить часовые пояса: в гостиной три часа пополудни, в библиотеке – шесть…

– С Гарри и Драко все в порядке, – тут же поняла она.

– Откуда ты знаешь? – разогнулся он.

– Иначе бы ты не пошутил… Пришла весточка от них?

– От Чарли Висли, – он протянул ей письмо. – Они в его драконьем лагере. Кстати, не так и далеко отсюда. С ними все в полном порядке. Он там рассказывает всякие подробности… Вот, прочти!

Он смотрел, как разглаживаются напряженные морщинки на ее лице. Прочитав, она вернула ему письмо и улыбнулась:

– Ну, тогда – пока!

Сириус с недоумением посмотрел на нее:

– Пока? – с недоумением переспросил он.

– Так ты сейчас же помчишься к Гарри, не так ли? Чтобы убедиться, что с ним все в порядке. И правильно. Ты должен так поступить.

– Да нет же, – возразил Сириус, – нет…

Теперь недоумевающей выглядела Нарцисса:

– Нет?

– Нет, – кивнул Сириус. – Ну, то есть, я хотел бы так поступить, но не стану.

– А почему тогда нет? Нет ничего плохого в том, что ты пытаешься его защитить…

Сириус вздохнул и прислонился к стене:

– Я знаю… Больше всего на свете мне хочется приволочь его сюда и посадить под замок, пока ему не исполнится лет тридцать. Но, боюсь, единственное, к чему это приведет, – это к тому, использует свои магидовские способности, и все равно выберется отсюда… Я хочу показать ему, что я доверяю ему, Нарцисса…

– Разве он только что не обманул твое доверие? – с удивлением спросила она.

– В действительности, нет, – Сириус глубоко задумался. – Он верен себе. У меня такое впечатление, что он поступил так потому, что решил, что в беде его друг, вернее, его подруга… Он никогда не научится просить помощи у старших, да я, признаться, думаю, что сейчас уже поздно учиться этому. Он не просто мальчик, он – Гарри Поттер. Он мог быть просто ребенком, но всегда сталкивался с проблемами, которые могли поставить в тупик и взрослого, а он всегда справлялся с ними своими собственными силами. И справлялся прекрасно. На самом деле, все, что я могу дать ему – это поддержка, ну, и, может быть, чуть-чуть дисциплины. Так что нет никакого смысла относиться к нему, как к обычному подростку…

– Это непросто, – сочувственно произнесла Нарцисса, – быть крестным героя, да?

– Конечно, было бы гораздо лучше, если бы он был унылым ботаником, целыми днями не вылезающим из библиотеки…

– Сириус, ты же ненавидишь таких! – рассмеялась Нарцисса.

– Точно, – усмехнулся Сириус. Он удивленно посмотрел на Нарциссу, – Я ведь собственно хотел тебя спросить: чем это ты занимаешься?

– Выбираю то, что собираюсь продать, – спокойно ответила она и коснулась кончиком волшебной палочки портрета какого-то мрачного человека в длинных черных одеждах. Рама тут же засветилась бледным голубым цветом. – Вот, например, дядя Влад…

– Ты хочешь продать картины? Зачем? – поинтересовался Сириус. Иногда ему казалось, что он или что-то недопонял, или с ней не все в порядке – тогда он старался переспрашивать.

Хотя она выглядела весьма уверенно – особенно с такой прической.

– Я же говорила тебе, – начала Нарцисса, пересекая холл и протирая другой портрет, – Капитал у Малфоя огромен, но большая часть его вложена в имущество. Картины, мебель, золото… Я бы хотела, чтобы у Драко были деньги на расходы…

– А когда он станет владельцем всего этого? – с интересом спросил Сириус.

Частично – в восемнадцать. И окончательно – в двадцать один.

– Восемнадцать? Не рановато ли, чтобы владеть…

– …семьюдесятью пятью миллионами галлеонов…

Сириус был поражен:

– Семьдесят пять миллионов?

– Ну, разумеется, если считать вложения в Трансильванию и Туркменистан, – успокоительно заметила она.

– Боже мой… – Сириус прислонился к стене. – Думаешь, мы сумеем удержать его от того, чтобы он не стал полным и абсолютным моральным уродом?

Нарцисса в возмущении уперла руки в боки:

– Мой сын – не моральный урод, – возмутилась она.

– Пока – нет. Но с такими деньгами и силой…

– Пусть это будет компенсацией за все то, чего он был лишен, – вздохнула Нарцисса.

– Ты чувствуешь себя виноватой, – заметил Сириус.

Нарцисса мельком посмотрела на него и, вздохнув, потерла рукой лоб:

– Я знаю…

– Все правильно… Я чувствую тоже самое, когда думаю о Гарри и том, чего был лишен он…

– Но ты же сидел в тюрьме…

– Ты тоже…

Нарцисса вздохнула:

– Ты прав…

– Они оба, – произнес Сириус – во многом исключительные мальчики, и если мы сумеем сделать так, чтобы их не убили…

– … или они сами не поубивали друг друга… – вставила Нарцисса.

– Тогда они действительно далеко пойдут…

Они переглянулись. Наконец Сириус улыбнулся, и Нарцисса ответила ему.

– У нас будет куча проблем, согласна?

– Да… – согласилась она. – Когда они возвращаются домой?

– Завтра утром. И все их друзья тоже. Висли, его сестра… ну и Эрмиона, конечно. Проблем с размещением не будет?

– Не будет. У нас тут тридцать семь спален.

**************

В конце концов, Джинни нашла Драко – он лежал на животе на большой плоской скале в стороне от палаток, и, подпирая голову рукой, казалось бы, совершенно спокойно просматривал ее Еженедельник для юных ведьм. По каким-то неуловимым признакам она поняла, что он знает о ее присутствии.

Она взобралась на скалу и присела рядом, глядя на его серебристую макушку.

– Ну, – произнесла она, – и что нашел в журнале?

– В этом году не модны горизонтальные полоски, – ответил он. – Они полнят.

– Тебе-то что об этом волноваться? Тебя ничего не сможет полнить, ты же… Ох, ты смеешься, да?…

– Да что ты – я совершенно серьезно. Смотри, Еженедельный Тест. Хит этой недели: «Вы сексуальны, чувственны и не боитесь показать это окружающим».

– Ну, и что у тебя получилось?

– Ну, – торжественно ответил Драко, – я конченый развратник.

Джинни заглянула ему через плечо и улыбнулась:

– Ну, не надо было отмечать, что черное шелковое женское белье годится для ночного города.

– Эх, а я отметил… Куча девчонок так одевается вечером. Да и днем тоже, – он скорчил рожу. – Ты в курсе, что этот твой журнал – полный отстой? Взгляни на оборот – вот что можно заказать: «Пожалуйста, вышлите мне Двадцатичетырехчасовое Заклятье Супербюст! Всего 12 галлеонов и эффект будет длиться весь день». – Пожалуйста, распишитесь на штриховой линии, чтобы подтвердить, что вам уже исполнилось восемнадцать, хотя вы и полный дебил.

Джинни чуть не лопнула от смеха. Драко искоса взглянул на нее:

– Ага, помнишь, я говорил тебе, что, если захочу тебя рассмешить, ты будешь просто валяться от хохота.

– А я и не валяюсь, – ответила Джинни, пытаясь взять себя в руки.

– А я и не хотел, – парировал Драко, захлопнул журнал и сел, вытянув ноги. Он взглянул на нее с тем же выражением, но она словно внезапно отрезвела.

– Рон поступил просто как осел, – сказал она. – Ты уж извини.

Драко не ответил. Она подняла на него глаза и увидела, что он невидящими глазами смотрит на темный ряд деревьев вдалеке.

– О чем ты думаешь? – спросила она.

– Я размышляю о предсмертных словах Юлия Цезаря: Брут! Ты ударил меня в спину, ты, поганый ублюдок!

– Что-то не припомню я такой фразы в моем издании Шекспира… – Джинни сдержала улыбку.

– Ну, я перефразировал.

– Гарри не считает, что ты поступил неправильно. Не позволяй Рону навязывать тебе чувство вины…

– А я и не чувствую себя виноватым, – ответил Драко все тем же отсутствующим голосом.

– У меня шесть старших братьев, – резко произнесла Джинни. – И я знаю, как выглядят парни, когда чувствуют себя виноватыми: они уползают прочь и сжимаются в маленькие несчастные комочки. А еще они требуют, чтобы их оставили в покое – ты именно так и поступаешь.

– Я не требовал, чтобы ты оставила меня в покое, – заметил Драко.

Джинни отвернулась.

Говоря по правде, он симпатичнее Гарри, – подумала она, – хотя, пожалуй, его лицу недоставало той удивительной прозрачности, которая всегда позволяла догадаться, о чем думает и что чувствует Гарри… А тут совершенно невозможно понять, что у него в голове, что он чувствует – забавляется, нудит или обижается… А может, это потому, что она просто не изучила его лица – только лицо Гарри… Вот только не надо сравнивать, это глупо, – твердо сказала она себе.

– Ты выглядишь усталым, – заметила она.

– Да, я устал, – согласился он.

– Тебя все еще мучают кошмары? – тихо спросила она.

Когда он заговорил, его тон был спокойный – слишком спокойный, и она тут же поняла, что он лжет.

– Самые заурядные кошмарчики, – сказал он, – Школьные неудачи… Типа я вдруг обнаруживаю, что пришел в школу без одежды и должен пройтись по этажам совершенно голый. Таких снов полно.

– Ну, так вперед, – сказала Джинни, переведя дыхание.

Драко вытаращил на нее глаза:

– Чего?

– Да так, – Джинни махнула рукой, – ничего…

Драко вздохнул:

– Все в порядке, – сказал он, – просто сейчас у меня один из тех моментов в жизни, когда нет никакой возможности исполнить задуманное…

– Мы слишком молоды, чтобы заниматься планированием своей жизни, – мягко заметила Джинни. – Полагаю, ты уже знаешь, чем бы хотел заняться после школы? Кажется, тебе не надо будет работать только ради того, чтобы прокормиться…

– Нет, я никогда не буду работать ради этого, – Драко все еще отсутствующе смотрел на деревья вдалеке. – Ну, слушай: я планировал быть юным и бешеным… далее – молодым и богатым… а потом я буду старым и буду всех изводить, прикидываясь глухим. Да, вот еще: я хочу иметь кучу скоростных метел, классных шмоток и, по возможности, домашнего дракона.

Джинни рассмеялась. Он искоса взглянул на нее и улыбнулся уголком рта:

– У тебя красивый смех…

– Спасибо, – Джинни почувствовала, что у нее засосало под ложечкой. Она улыбнулась ему. – А нет ли у тебя в запасе каких-нибудь пословиц или полезных цитат от твоего отца, подходящих к данному случаю?

– По некоторым причинам у меня сейчас в голове крутится только одна из тех, что он мне говорил: «Всегда есть свет в конце туннеля. Правда, обычно это встречный локомотив, который собирается сделать из тебя лепешку».

– Что-то не очень подходит, – с сомнением заметила Джинни.

– Ага, – согласился Драко. – Абсолютно не подходит.

Эрмиона вошла в палатку, которую они должны были разделить с Джинни, и утомленно огляделась. Изнутри это была уютная маленькая комнатка с двумя кроватями, столом в углу и треснутым, но ясным зеркалом над ним.

Еле переставляя ноги – каждая косточка ее тела ныла от усталости – она дошла до стола и опустилась на стул. В зеркале появилось ее нечеткое отражение. Длинная трещина, пересекавшая зеркало, разбило отражение ее лица на две неравные части.

«Это я, – с ужасом подумала она, – разбита пополам…»

Она выдвинула один из ящиков стола и обнаружила там то, что и ожидала – пергамент, перья и чернила. Она выложила их на стол и задумалась, глядя на все это. Постепенно эта картина успокоила ее – просто надо было чем-то конкретным занять голову и руки, она всегда так поступала. Она взяла перо, обмакнула его в чернила и начала писать. Когда она взялась за третий лист, дверь в палатку открылась. Она вяло обернулась, ожидая увидеть Джинни.

Это был Гарри.

Она пристально посмотрела на него – а ведь я первый раз действительно вижу его сегодня, – подумала она. Ведь в первый миг, когда они встретились, она была так потрясена, что снова видит его… А в палатке Чарли она была вся сконцентрирована на том, чтобы не смотреть на Драко… Но Драко здесь нет, никого нет, и в первый раз за три недели они с Гарри наедине…

Наверное, надо бы обрадоваться, – подумала она. Но вместо этого она ужаснулась. Это не поможет – возмущенно мелькнуло у нее, – он стал таким высоким за последние недели… Он прошел через комнату и, склонившись над ее плечом, взглянул на их отражение в зеркале. Она видела его отражение – ей показалось, что он еще и возмужал… Он не был похож на себя – скорее, на свою фотографию, или, точнее, на фотографию Джеймса.

Он увидел, как отражение Эрмионы в зеркале улыбнулось:

– Что?

– Ты стал выше, – тут же ответила она, – как тебе это удалось за какие-то две недели?

– Я прилагал к этому все усилия.

– И ты такой загорелый… И у тебя веснушки на носу…

– Я знаю, – уныло произнес он. – Ужасно, да?

– Нет, мне нравится… Но ты такой измученный…

– Три дня нескончаемого горя и волнений кого угодно доведут… – он нахмурился и наморщил лоб. – Я думал, я поседею, честное слово… И все из-за тебя…

– О, да что ты говоришь! Как странно! – сказала Эрмиона. Она развернулась на стуле и теперь могла видеть его. – Последние шесть лет я провела, постоянно беспокоясь о тебе, так что я прекрасно понимаю, что ты чувствовал… – Теперь она говорила уже серьезно.

Казалось, Гарри не услышал, что она сказала:

– Я сбежал от Чарли на несколько минут, чтобы кое-что тебе сказать… Вернее, показать…

Она улыбнулась ему, надеясь, что улыбка получилась не слишком нервная.

– Держу пари, ты говоришь это всем девушкам…

Гарри не улыбался, похоже, у него не было настроения пикироваться. На его лице появилось то выражение, с которым он говорил или делал что-то действительно серьезное.

Нет, – мысленно взмолилась она. – Не сейчас. Ничего серьезного. Не сейчас…

Он сунул руку в карман куртки и, вытащив оттуда сложенный кусочек пергамента, протянул ей. Он был мятым и залоснившимся от бесконечного перечитывания. Эрмиона с удивлением взяла его, развернула и удивленно заморгала.

Это было то самое письмо, написанное ей под действием Заклятия Империус, в котором она сообщала ему, что уходит к Виктору. Она не помнила, как писала эти слова и с удивлением смотрела на дрожащие – но, тем не менее, написанные именно ее рукой – строки.

… днем я виделась с Виктором… я поняла, что любила его все эти годы… ты всегда будешь для меня самым близким другом… не пытайся найти меня…

– Гарри! – воскликнула она, в ужасе глядя на него. – Только не говори мне, что ты хоть на секундочку поверил, хоть одному словечку…

– Да… – ответил Гарри. – Поверил…

– Как ты мог? – Эрмиона была в смятении.

– Ну, во-первых, я был просто не в себе. Не хотел в это верить, все время повторял себе, что это невозможно… Я стал волноваться, что был слишком рационален с тобой… Высокомерен… Использовал тебя… Принимал, как должное, что ты всегда рядом, тогда как на самом деле…

– Но Зеркало, Гарри…

– Ну, да, но мы же не разговаривали потом об этом, правда? – просто сказал он. – И я тут подумал, что, может быть то, что ты видела меня в Зеркале, просто значило, что ты хотела вернуть нашу дружбу – и все… Больше ничего…

– А что же потом? – Эрмиона начала заводиться. – Я была так смущена и решила дать тебе понять, что ТО, что я тебя люблю – это недоразумение, просто взяв и исчезнув?

– Ну… – произнес Гарри, выглядя так, словно он чувствовал себя маленьким, – да…

– Гарри, если ты так подумал, ты полный кретин, – жестко произнесла Эрмиона. – Дай-ка я догадаюсь… Рон убедил тебя, что ты идиот.