Текст книги "Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas"

Автор книги: Кассандра Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 157 страниц)

Гарри, который то краснел, то бледнел во время этой речи, смотрел на Нарциссу широко открытыми глазами. Она поднялась, осторожно положила руку ему на плечо и слегка сжала его.

– Помни это, – сказала она и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

**************

– Почему я? – спросил Драко, в то время как Флёр принялась стягивать с него куртку. Она приостановилась и посмотрела на него.

– А почему нет?

– Ну, видишь ли, ты очень красивая, и ты вполне могла бы выбрать кого угодно. И я моложе тебя. Я хочу сказать, несомненно, я невероятно привлекателен и к тому же очень богат, и я всегда очарователен и шикарно выгляжу, и умный, и великолепный во всех отношениях, и… погоди-ка, все это начинает звучать очень убедительно. Ничего удивительного в том, что я тебе нравлюсь.

– Потому, что ты – Магид, – сказала Флёр.

Она зацепила ногой его лодыжку и дернула. Драко упал навзничь и растянулся на земле, глядя на нее снизу вверх.

– И ты мне действительно нравишься. – Она нахмурилась. – Но ты начинаешь сердить меня.

Она опустилась на колени рядом с ним, грациозно расправив при этом свою одежду.

– Знаешь, что случается с теми, кто нарушает священную клятву, данную виле?

Он приподнялся на локтях, увязнувших в мокрой земле, и покачал головой.

– Если ты думаешь, что, угрожая мне, ты можешь заставить меня сделать все, что тебе хочется… – заговорил он и остановился, – пожалуй, в этом ты права. Но – и я говорю это не потому, что ты мне не нравишься – в школе полно других Магидов, вряд ли я один такой.

Флёр уперлась руками в бедра.

– Например?

– Ну, как насчет Гарри?

Флёр удивилась.

– Гарри?

– Почему бы не Гарри? – продолжил Драко, сам не веря, что он действительно говорит это. – Я имею в виду, что о нем не скажешь ничего плохого. Я не собираюсь бежать покупать календарь «Гарри Поттер в купальнике», но знаешь, он высокий, и у него темные волосы, и девушкам это нравится, и… ты что, расшнуровываешь мои ботинки?

– Но ты же не можешь оставаться в них, правда? – рассудительно ответила она, сдергивая ботинок. – Ой, смотри, у тебя уточки на носках! Как это мило. Да, кстати, Гарри тоже очень привлекателен. Но он слишком влюблен в свою подружку.

– И я тоже, – заметил Драко.

Флёр покачала головой.

– Это не то же самое.

– Почему это нет? – раздраженно огрызнулся Драко.

– Потому, что она не любит тебя в ответ, – сказала она и стянула второй ботинок.

– Ну, спасибо, что заметила, – с иронией ответил он. – Может, возьмешь теперь нож, воткнешь мне его в грудь, да еще и покрутишь немножко? А то мне кажется, что я недостаточно страдаю.

Вместо ответа Флёр положила руки ему на грудь и сильно прижала к земле. Откинув капюшон своего плаща, она распростерлась над ним, и ее длинные серебристые волосы разметались вокруг них, будто клетка из мерцающих нитей.

– Ты не должен страдать, – сказала она, ткнув пальцем ему в ребра. – Ты Малфой. Ты богат и знаменит, и когда ты немного подрастешь, ты будешь очень привлекателен. Ты обладаешь силами, о которых многие только мечтают, и ты отчасти вила, и это очень хорошо. Тебе не о чем печалиться.

– Что ты имеешь в виду, «когда я подрасту»? Я уже красивый! – возразил Драко, приподнимаясь на локтях.

Флёр хихикнула. Поскольку она сидела, упершись руками ему в грудь, он чувствовал, как смешок вибрирует в его грудной клетке.

Это не было неприятно.

– Ты и понятия не имеешь о том, что меня угнетает, – добавил он. – Ни малейшего.

– Так расскажи мне.

И, к своему крайнему изумлению, он так и сделал, начав с полета в поисках Эрмионы, продолжив любовным зельем и закончив своим визитом к отцу этим днем. Как бы то ни было, когда он закончил, он почувствовал себя немного, хотя и не полностью, лучше.

– Ну, вот и все, – подытожил он. – Мой отец – маньяк, а я в некотором смысле отродье Темного Лорда, и теперь мне, наверное, надо убить тебя прежде, чем ты отправишься в Министерство, но, по правде говоря, я слишком устал.

– Ты не причинишь мне вреда, – сказала Флёр, изогнув губы в загадочной улыбке. – Если только я сама не захочу.

– Очень оптимистично. Ты не пропустила ту часть истории, где говорилось, что я – зло?

– Ах, зло, – сказала Флёр, сделав отстраняющий жест рукой. – Его нет в природе.

Она потянулась вперед и принялась задумчиво водить пальцем вверх и вниз по его груди.

– Вещи вовсе не такие белые и черные, какими ты их представляешь.

– Замечательно! Лекция о моральном релятивизме, в которой я совершенно не нуждаюсь. Мой отец говорит, что я воплощенное зло, а он эксперт в этой области, так что я полагаю, у меня есть все резоны беспокоиться… Флёр, эти прикосновения уже на грани риска, что это ты делаешь? Перестань!

Драко перехватил ее руку, которая спускалась все ниже.

– Ты что, не слышала ничего из того, что я тебе говорил только что?

– Слышала, конечно.

Он покачал головой.

– Все равно, что стенке говорить, – произнес он, ни к кому не обращаясь. – Только от стенки и то большего добьешься.

Она скрестила руки на груди и смотрела на него сверху вниз, покусывая губу. Он не был уверен, означает ли это задумчивость или досаду. Она была ужасно хорошенькой, пожалуй, даже самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел. Красивой совершенно по-другому в сравнении с Эрмионой, красота, которой заключалась в ярких вспышках ее личности и интеллекта, которые проявлялись во всем, что она делала.

– Ты хочешь сказать мне «Нет»? – спросила Флёр.

Драко прищурил глаза.

– Я хочу сказать… – начал он и осекся. Он чувствовал странное желание рассмеяться, но подавил его. – Забудь. Все равно это ничего не значит.

– Так что же ты от меня хочешь?

Вот теперь он улыбнулся.

– Ну, если ты собираешься сидеть вот так, то, по меньшей мере, ты могла бы немножко поизвиваться.

Она пристально посмотрела на него.

– Ты шутишь?

– Я не уверен.

– Тогда давай попробуем, – сказала она, нагибаясь, чтобы поцеловать его.

Поначалу поцелуй пришелся (немножко неуклюже) в уголок рта, поэтому Драко приподнялся, чтобы обнять ее за плечи и притянуть в более удобное положение. Он полусидел, склонившись в поцелуе, руки его скользнули вверх, погрузившись в ее шелковистые волосы – ее губы были прохладными и имели вкус лимона – и он только-только начал получать удовольствие от всего этого, как громоподобный звук взрыва расколол поляну.

Он рванулся прочь от Флёр, которая, потеряв равновесие, упала рядом на колени.

– Уф-ф, – раздраженно сказала она. – Что это с тобой?

Но Драко смотрел мимо нее, в направлении мостика-дракона, который выгибался над высохшим прудом. Без видимой причины, большой кусок железного поручня оторвался и обвалился набок, упав глыбой скрученного металла на глинистую землю. Это и было причиной шума, который он услышал.

– Что это… – начал он.

– Ах, это, – ответила Флёр, проследив за его взглядом. – Ну да, это потому, что мы оба Магиды, понимаешь? Когда между нами проявляются эмоции, вот как сейчас… – Она изобразила руками очень выразительный, чисто французский, жест. – Бабах!

– Бабах? – повторил Драко, недоверчиво глядя на нее. – Наш с тобой поцелуй вызывает что-то вроде… лучей смерти, и все, что ты можешь сказать – это «Бабах»?

Она хихикнула.

– Это еще и потому, что мы оба немножко вилы. Понимаешь, это очень необычное сочетание. Я как раз подумала, что нам следовало бы использовать это по максимуму. – Она подмигнула ему. – Это могло бы быть очень-очень забавно.

– Флёр, – заговорил он, чувствуя неожиданную досаду, – когда я задумываю сделать что-нибудь очень-очень забавное, обычно это не заканчивается тем, что я оказываюсь очень-очень убитым. А я думаю, именно это здесь и случится, так что извини, но я собираюсь остаться твоим должником.

Она улыбнулась уголком рта.

– Совсем не обязательно.

Он посмотрел на нее.

– Что ты имеешь в виду?

– Есть нечто другое, – сказала она, – что ты можешь дать мне…

**************

Когда Лупин вошел в библиотеку, он застал там Рона и Эрмиону, сидящих у стола и зарывшихся в книги по уши. Эрмиона поручила Рону изучить историю Салазара Слитерина. Его рыжая голова выглядывала из-за стопки книг с названиями типа «Слитерин сквозь века», «Злые Темные Маги и гадости, которые они делали», «Справочник для Повелителей Зла» и «Истинно коварные планы – обзор», написанная лично Салазаром Слитерином.

Сама же Эрмиона обложилась книгами с названиями вроде «Контрзаклятия – комментарии», «Любовные зелья – легенда или реальность» и «Быстрое обращение заклятий – что делать, когда вы напортачили и хотите быстро исправить».

Эрмиона устало смотрела на Рона.

– Нашел что-нибудь?

– Ничего, – ответил Рон из-за книг. – Точнее, банкет из шести блюд «ничего» и ложечка чепухи, чтобы рот прополоскать. А что у тебя?

– Ничего полезного.

Она перевела взгляд на Лупина, когда позади него хлопнула дверь, и спросила:

– А где Сириус?

– И вам здравствуйте, – ответил Лупин, проходя вперед и оглядывая стопку книг на столе. – Он с Гарри.

– Простите, профессор, – слабо улыбнувшись, сказала Эрмиона. – И простите за беспорядок в библиотеке…

Она широко взмахнула рукой, показывая, что они с Роном натворили, и при этом чуть не сшибла книгу со стола.

Лупин поймал ее одной рукой.

– Осторожно, – сказал он. – Это та самая книга, которую я пробую перевести.

Эрмиона взглянула на нее, и странное выражение мелькнуло на ее лице.

– Можно посмотреть? – спросила она.

Лупин молча протянул ей книгу. Она открыла ее, скользнула взглядом по странице и вернула ему книгу.

– Когда Гарри придет сюда, – сказала она, – покажите ему.

Лупин ничего не понимал.

– Показать книгу Гарри?

Рон фыркнул.

– Именно так и сделайте, – сказал он. – Эрмиона обычно делает такую мину, когда она что-то такое знает. Лучше всего последовать ее совету.

– Я вовсе не делаю мину, – надулась Эрмиона.

– Делаешь, делаешь, – возразил Рон.

Этот поучительный обмен любезностями мог бы продолжаться до бесконечности, если бы в этот момент не открылась дверь библиотеки, пропуская Сириуса и с ним Гарри.

Эрмиона исподтишка посмотрела на Гарри поверх книги, которую она держала.

«Самой не верится, до чего я опустилась, – мрачно подумала она, – тайком смотреть на моего собственного парня и надеяться, что он не заметит».

Как Рон и говорил, Гарри выглядел вполне здоровым, хотя и уставшим – он был немного бледным и взъерошенным, будто только проснулся. Он равнодушно кивнул в направлении Эрмионы, Рона и Лупина и вернулся к прежнему занятию – смотреть в окно.

– Сириус, – заговорил Рон, отложив книгу, которую он читал. – Что случилось с демоном?

– Он в подземелье, лежит в оцепенении в одной из камер, – ответил Сириус. – Он окружен стражей.

Он взглянул на Лупина.

– Это должно удержать его до прибытия сюда Дамблдора.

– Как ты думаешь, что ему было нужно? – спросил Рон.

На этот вопрос ответил Гарри.

– Этот проклятый меч Малфоя, – сказал он. – Я вполне уверен, что это то, что он хотел.

Сириус посмотрел на него.

– Откуда ты знаешь?

Гарри вздохнул и принялся рассказывать о первом посещении демона. Когда он закончил, Лупин и Сириус обменялись мрачными взглядами.

– Я говорил Драко, что в мече заключено зло, – печально сказал Лупин. – Я говорил ему, что это одержимый объект. Почему он считал, что он должен обладать им?

Рон фыркнул.

– Говорить Малфою, что это есть зло все равно, что сказать Дадли, что это сделано из ирисок. Это только разбудит в нем главный инстинкт – «должен владеть этим».

Он перехватил взгляд Эрмионы и взглянул на нее в ответ.

– Ты не видела его, когда Гарри сказал ему, что он не должен приносить меч, – сказал он. – Это было ужасно.

Лупин взглянул на Гарри.

– Ты сказал ему не приносить меч, и он стал… страшным? – спросил он.

Гарри выглядел так, будто хотел съежиться.

– Там был определенный фактор страха, – признался он. – Но главным образом, Драко, видимо, думал, что это очень могущественный объект, и он ему необходим.

Он повернулся к Лупину.

– Вы думаете, что демон хотел этот меч?

– Трудно сказать, – ответил Лупин. – Демоны – странные создания, призванные сеять вражду. Но они редко атакуют или убивают людей. Они гораздо больше склонны заключать жульнические сделки. Демоны скорее жадны, чем опасны.

Рон приподнял бровь.

– Заключать сделки, да?

Эрмиона посмотрела на него.

– К чему ты клонишь?

Рон постукивал пальцами по столу.

– Скажем, если кто-то, похоже, из таких, которые склонны заключать сделки с силами тьмы…

– Рон, ты спешишь с выводами, – перебила Эрмиона, возможно, чересчур поспешно.

– Я вовсе не спешу, – возразил Рон. – Я сделал маленький шажок, а выводы уже лежали там.

– Заключить сделку в обмен на что? – гневно спросила Эрмиона.

Рон посмотрел на нее. То же самое сделали Сириус, Лупин и даже Гарри, хотя он тут же отвел взгляд.

– Ну, допустим, – проговорил Рон, выразив словами то, что, вероятно, подумали они все, – на тебя. Он добился того, что ты его любишь. Разве не этого он всегда хотел?

**************

После того, как она оставила Гарри, Нарцисса решила пойти поискать Сириуса – она хотела его видеть – но она понимала, что у него и так хватает забот.

«Полон дом детей», – подумала она, повернув к лестнице. В этом была приятная ирония, поскольку она всегда хотела еще детей после рождения Драко, но Люций сделал это, как и многое другое, невозможным.

«Полон дом детей, – снова подумала она. – Только моего нет».

Она боялась за Драко. Это не был панический страх, так она прекрасно знала, что он может постоять за себя. Он всегда мог. Но она боялась. Конечно, это было в его характере – сбегать в одиночку, когда что-нибудь донимало его. Но причина его беспокойства – вот что волновало ее.

Спустившись по лестнице, она повернула направо и прошла через гостиную в маленькую комнату, расположенную позади. Эта комната всегда была одной из ее любимых – она была гораздо меньше, чем большинство комнат Имения, и в ней находился огромный камин. Вдоль стен протянулись книжные полки – обычных книг, а не заколдованных, которые составляли большую часть библиотеки Люция. Несколько мягких кресел в беспорядке стояли в комнате – потертые, но очень уютные. Нарцисса пересекла комнату, подошла к книжным полкам, сняла выцветший голубой альбом и опустилась в кресло напротив камина. Она открыла альбом, но в комнате было слишком темно, поэтому она достала палочку и направила ее на пустую решетку.

– Инсендио! – пробормотала она.

Тут же вспыхнуло яркое красно-оранжевое пламя, согревая комнату и осветив ее. Теперь стало достаточно светло для того, чтобы Нарцисса увидела, что она, оказывается, в комнате не одна. Джинни Висли свернулась калачиком на диване, положив голову на руки. Нарцисса снова потянулась к палочке, чтобы пригасить огонь, но было уже поздно – Джинни уже поднималась, моргая спросонья. Когда она заметила Нарциссу, она покраснела.

– Простите, – сказала она, садясь ровнее и приглаживая свои волосы. – Я и не думала, что усну в Вашей комнате – но я просто-напросто выдохлась.

– Ничего страшного, – улыбнулась Нарцисса. – Вы все, должно быть, измучились.

Джинни опустила голову так низко, что волосы упали ей на лицо.

– Я хотела бы узнать, – заговорила она и остановилась. – А, э-э, Драко уже вернулся?

– Еще нет, – ответила Нарцисса, снова возвращаясь к альбому, полному волшебных фотографий.

Она подняла глаза на Джинни.

– Я как раз разглядывала старые фотографии… хочешь посмотреть?

Джинни отбросила волосы с лица и улыбнулась.

– Там есть фотографии Драко, когда он был маленьким?

– Множество, – ответила Нарцисса.

– Ну конечно, – пылко заявила Джинни, и перескочила на кушетку, чтобы сесть рядом с Нарциссой.

Нарцисса перебирала ранние фотографии, запечатлевшие ее выпуск из Хогвартса.

– Это Сириус? – спросила Джинни, всматриваясь в фигуры на заднем плане.

– Да, в самом деле, – подтвердила Нарцисса. – Тогда ему было шестнадцать.

– А он ничего, – сказала Джинни тоном знатока.

Не было никаких фотографий Люция или их свадьбы, но, как Нарцисса и обещала, было много фотографий Драко. Как и предполагала Джинни, он был очень хорошеньким младенцем. Она видела детские фотографии Гарри. Гарри был очень толстым и сердитым. В своем роде это тоже было очаровательно, но Драко был прямо-таки мальчик с картинки, с огромными серо-голубыми глазами и серебристыми волосами, которые торчали непослушными вихрами на его голове.

– О-о-о, – растаяла Джинни.

– Позволено ли мне спросить, – раздался голос с порога, – чем это вы двое занимаетесь?

Это был Драко, во взрослом варианте, который смотрел на них, высоко подняв брови. Он был мокрым до нитки, грязь была на его башмаках и на спине куртки, будто он лежал на земле. Намокнув, его серебряные волосы стали почти белыми, бесцветными. Его глаза сузились, в то время как Драко переводил взгляд с матери на Джинни и обратно.

– Здравствуй, дорогой, – сказала Нарцисса с виноватым видом. – Мы только смотрели твои детские фотографии.

– Детские фотографии, – уныло повторил Драко и покачал головой. – Ну-ну. Уж если это не вишенка безжалостности поверх мороженого из безысходности, которым был весь мой день, то я и не знаю, что это такое. А теперь, если позволите, я пойду поищу сухую одежду.

– О Боже, – выдохнула Нарцисса, когда он развернулся и вышел прочь. Затем она искоса посмотрела на Джинни.

– Давай, – ласково сказала она. – Иди за ним. – Она улыбнулась. – Лучше ты, чем я.

Джинни не нуждалась в повторении. Она быстро вскочила на ноги и выбежала из комнаты, настигнув Драко возле лестницы.

– Малфой, – окликнула она. – Подожди минуту.

Он остановился на нижней ступеньке, обернулся и посмотрел на нее.

– Что еще? – недовольно спросил он. – Хочешь, чтобы я лег, чтобы ты снова смогла пинать меня по ребрам?

Джинни покачала головой.

– Ты немножко отстал от жизни, – мягко сказала она и спустилась на ту же ступеньку, что и он.

«Удивительно, где он так вымок, – подумала Джинни, – Не такой уж сильный дождь снаружи. Он, должно быть, довольно долго стоял там».

Она открыла было рот, чтобы съязвить, что у кого-то не хватило сообразительности укрыться от дождя, но поспешно закрыла его, увидев лицо Драко.

– Погоди-ка, – сказала она, развязывая рукава кофты, которую носила вокруг талии.

Она приподнялась и резкими движениями, как сестра, стала вытирать кофтой его лицо и волосы. Он подозрительно взглянул на нее, но вытерпел ее помощь довольно вежливо.

– Где это ты был? – спросила она.

– Так, ходил, – ответил он.

– Вид у тебя не очень счастливый, – заметила она.

– Я и сам не очень, – сказал он. – Я вымок, мне холодно, грязь попала мне за шиворот рубашки, и я уверен, что кто-то очень неприятный желает моей смерти.

Глаза Джинни широко раскрылись.

– Что ты собираешься делать? – спросила она.

– Умирать, наверное, – задумчиво ответил Драко. – Скорее всего, в ближайшие пару дней. Что ж, я думаю, большинство людей не получают такое предупреждение. Обычно это всего лишь «Берегись автобуса!» – «Какого автобуса?» – «Шлеп!»

– Это не смешно!

– А мне показалось, что да.

– Представь себе, нет. Вопреки тому, что ты мог подумать, я не хочу твоей смерти.

Он приподнял бровь.

– Эрмиона рассказала нам, – сказала она. – Про любовное зелье.

– Почему?

Джинни была удивлена его странностью.

– Гарри подслушал наш разговор, – сказала она. – Я полагаю, у нее не было выбора.

– Гарри, – сказал Драко, прижав ладонь ко лбу, будто у него болела голова. – И все остальные? Сириус? – задумчиво добавил он.

– Да, мы все. Но мы знаем, что это не твоя вина…

– А что говорит твой брат?

Лицо Джинни вытянулось.

– Так я и думал, – сказал Драко. – А Гарри?

Джинни закусила губу.

– Он не…

– Не настроен скрепить узы с Вашим покорным слугой, я полагаю, – беспечно сказал Драко. – Если только эти узы не подразумевают тюбик супер-клея и бешеного хорька?

– Он в самом деле не… – начала она и осеклась. – Поговори с ним сам, – сказала она. – Я думаю, они в библиотеке.

– Прекрасно, – сказал Драко, не двигаясь, однако, с места. – Я так и сделаю.

– Мне очень жаль, что я ударила тебя, – быстро сказала она. – Я не знала про зелье, и я подумала…

Он удивленно заморгал. Ее руки лежали у него на плечах, и она могла чувствовать, как он вздрагивал от холода.

– Тебе жаль? – переспросил он. – Или тебе жаль меня?

Поскольку Джинни не ответила, он наклонил голову, чтобы посмотреть на нее. Она подалась назад, чувствуя себя неловко, но он поймал ее левую руку – ту, что не держала кофту – поднес к лицу и коснулся губами ее пальцев так быстро и легко, что моргни она сейчас, и она бы не почувствовала ничего.

– Благодарю, – сказал он, отпустил ее руку и повернулся, чтобы уйти.

– За что?

Она озадаченно смотрела ему вслед, когда он кинулся вверх по лестнице.

– За что?

Но он уже не слышал.

**************

– Драко не сделал бы этого, – с какой-то обреченностью сказала Эрмиона.

Рон развернулся к ней.

– Ты что, смеешься? – резко ответил он. – Мы говорим о Малфое. Именно это он бы и сделал. У него это в крови. Он – Парень-Который-Делает-Это!

– Я согласен с Эрмионой, – вмешался Сириус. – Он бы не поступил так. Он слишком горд для этого. Любовь по принуждению – нет, это бы его не привлекло.

– В обычных условиях, пожалуй, – сказал помрачневший Лупин. – Но я говорил ему, что этот меч – живой, он обладает собственным злобным умом. Длительный контакт с ним мог бы исказить разум и личность обладателя, заставить его делать то, что обычно он бы не сделал. Сделать его опасным… для самого себя и для окружающих.

Эрмиона покачала головой.

– Мы говорим не о примитивной подлости, – тихо сказала она. – Он бы не стал подвергать наши жизни опасности, я искренне верю в это.

– Прости, Эрми, – мягко заметил Рон. – Но поскольку ты влюблена в этого парня, ты не можешь судить объективно. Это не твоя вина, но это так.

Эрмиона дернулась и замолчала, бросая яростные взгляды.

– В самом деле, – добавил Рон, глаза которого потемнели, – что, если он заключил нечто вроде… сделки со Слитерином? Он примкнул к нему, предложил ему что-то, а взамен получил Эрмиону. Она бы и не знала. В этом есть смысл, Малфоя не заинтересовали бы деньги или магическая сила, но это – то, чего бы он не добился своими силами. Наверное, у Слитерина есть своя небольшая армия демонов, так что он послал одного из них навестить Малфоя, но вместо этого тот нарвался на меня и Гарри…

Эрмиона перевела отчаянный взгляд от мрачных лиц Лупина и Сириуса на Гарри, который выглядел так, будто его оглушило гранатой.

– Гарри, – заговорила она, и при звуке ее голоса, произносящего его имя, он слегка подскочил и повернулся к ней. – Ведь ты же не веришь этому?

– Я не знаю, – медленно сказал Гарри. – Я не знаю, чему верить…

– Возможно, тебе следует спросить меня, – произнес негромкий, холодный голос у двери. – Или ты не хочешь знать, что скажет за себя сам Парень-Который-Делает-Это?

Это был Драко.

Он стоял в дверях, небрежно прислонившись к косяку – но по тому, как были напряжены его плечи, Эрмиона могла сказать, что спокойствием тут и не пахло.

Гарри опустил руки и перевел взгляд на Драко.

– Ты давно стоишь здесь, Малфой? – спросил он.

– Достаточно долго, – буднично ответил Драко. – Возможно, я хладнокровный сухарь, но у меня безупречное чувство времени.

– Драко… – заговорила Эрмиона, подавшись вперед.

Рон удержал ее за руку.

– Давай выслушаем, что он сам скажет, Эрмиона, – сказал он.

Все глаза в комнате повернулись в сторону Драко. Он не пошевелился, выражение его лица не изменилось, но его серебряные глаза метали гневные искры.

– Мне нечего сказать, – огрызнулся он. – Но если вы думаете, что я бы за это продал свою душу, то у вас даже меньше воображения, чем я предполагал.

– Прежде всего, воображение нужно, чтобы предположить, что у тебя есть душа, Малфой, – парировал Рон.

На мгновение им показалось, будто Драко вот-вот рассмеется.

– Ты бы удивился, – сказал он.

– Драко, – заговорил Сириус, наклонившись над столом, тихим напряженным голосом. – Ты должен рассказать нам, что происходит. Гарри рассказал нам кое-что, что очень беспокоит нас, и нам нужно знать, что…

– Ты мне не отец, – холодно сказал Драко, сверкнув глазами в Сириуса. – Я не обязан тебе рассказывать. Что тебе хочется узнать? Что я не опасен? Что ж, я не могу обещать тебе этого. Особенно, если…

– Никто не думает, что ты продал свою душу, – прервал Лупин. Он обошел стол и осторожно двигался к Драко, как если бы тот был бомбой, готовой взорваться.

– Ты ведешь себя, как в мелодраме. Мы боимся за тебя, а не…

– Замолчи, оборотень, – бесстрастно произнес Драко. – И не приближайся ко мне.

С замиранием сердца Эрмиона увидела, до какой степени он рассержен. Она не могла точно сказать, почему, но это был уже не первый случай, когда она наталкивалась на его гордыню в ситуации, где он чувствовал себя вынужденным защищаться. Она пыталась поймать его взгляд, но он не смотрел на нее – он смотрел на Гарри. И Гарри смотрел на него, странными пустыми глазами, в которых она ничего не могла прочесть.

– Малфой, – заговорил он, наконец. – Если с тобой действительно ничего не случилось – отдай нам меч.

Он протянул руку.

– Дай его мне.

Драко отступил на шаг.

– Пошел ты, Поттер, – сказал он и повернулся, будто собираясь броситься прочь из комнаты.

Но Лупин – который мог двигаться очень быстро, если было нужно – преградил ему путь.

– Ты никуда не пойдешь, – заявил он и протянул руку, чтобы удержать Драко.

Пытаясь выдернуть руку из хватки Лупина, Драко крутнулся в сторону, почти столкнувшись с Лупином при этом. Лупин неожиданно закричал, будто от невыносимой боли – он, спотыкаясь, запрокинулся назад и упал на пол.

Драко, побледнев, отшатнулся от него, все еще держа его за руку, и смотрел на Лупина широко раскрытыми глазами. Лицо Драко выражало не то удивление, не то ужас, не то вину.

– Малфой! – окликнул его Гарри.

Драко повернулся и выскочил из комнаты, даже не потрудившись закрыть ее за собой.

Сириус, который упал на колени возле Лупина, дикими глазами взглянул на Гарри, Рона и Эрмиону.

– Догоните его! – закричал он.

Им не нужно было повторять дважды.

Все трое лихорадочно бросились из библиотеки в коридор.

Тот был пуст.

Гарри быстро осмотрелся и скомандовал:

– Разделимся. Вы идите вдвоем, – и кинулся вправо.

Эрмиона и Рон ринулись влево, но в конце коридора разделились. Рон помчался вниз по лестнице, а Эрмиона повернула было направо – но неожиданно остановилась.

«Что я делаю? – подумала она. – Какая же я глупая!»

И коснулась Эпициклического Амулета, висящего у нее на шее.

**************

– Оставь, Сириус. Со мной все в порядке, – раздраженно сказал Лупин, отталкивая руки друга и пытаясь сесть.

Он прислонился спиной к книжным полкам, пристраивая правую руку у себя на груди.

– Все в порядке! – твердо повторил он.

– Что случилось? – спросил Сириус. – Что он тебе сделал?

Лупин широко раскрыл глаза.

– Драко? Ничего он мне не делал.

– Но выглядело это именно так. Ты схватил его, и тут же закричал и упал. Он тебя ударил? Я не заметил, чтобы он даже пошевелился.

– Да нет, он не ударил меня, он ко мне даже не прикоснулся, – сказал Лупин. – Вот что это было.

И он показал на какой-то предмет, лежащий на полу в нескольких футах от них и мерцающий тусклым серебром.

– Это, наверное, было у него в кармане, – задумчиво сказал Лупин.

Сириус взглянул подозрительно.

– Что это? Это опасно?

– Не для тебя, – ответил Лупин. – Не бойся. Подними это.

Сириус нерешительно взял блестящий предмет и поднес его к свету. Это был тот самый серебряный брелок, который Слитерин бросил Драко, и который действовал как Портключ, хотя Сириус никак не мог знать об этом. Он взглянул на странную форму брелка – буква Х, лежащая на боку, почти крест.

Сириус вернулся к Лупину, который продолжал сидеть на полу, баюкая руку. Сириус опустился на колени рядом с ним и протянул серебряную Х, но Лупин покачал головой.

– Я не могу коснуться этого, – сказал он.

– Почему?

– Это Ликант, – объяснил Лупин. – Старая магия. Защита от оборотней.

– Я подумал, что это распятие, – сказал Сириус, посмотрев искоса. – Распятия тебя не беспокоят, верно?

Лупин выглядел задетым.

– Я оборотень, а не вампир, – огрызнулся он. – Я же говорю тебе, это Ликант. Не распятие. Это совсем другое. Очень, очень старая магия.

– Странная форма, – заметил Сириус, переворачивая брелок так и эдак.

– Вовсе нет, – возразил Лупин и усмехнулся странной полуулыбкой. – Предположим, ты идешь ночью по лесу. Один. Никого вокруг, чтобы придти на помощь, и у тебя нет волшебной палочки. И тут из темноты прыгает волк, чтобы вцепиться тебе в горло. Что ты сделаешь?

Не раздумывая, Сириус вскинул руки – одну против горла, вторую накрест с первой, защищая лицо. Руки образовали Х, повернутую набок.

– Верно, – сказал Лупин. – Ликант. Старая магия. Как я и говорил.

Сириус моргнул и опустил руки.

– Вопрос в том, – размышлял Лупин, – почему такая вещь оказалась у Драко? Они были в обиходе сотни лет назад – тогда оборотни действительно были проблемой – но сейчас…

Он осекся, когда дверь библиотеки распахнулась. Сириус вскочил на ноги и обернулся в очевидной надежде, что Гарри, Рон и Эрмиона сумели разыскать Драко – но это была Нарцисса.

Она была очень бледна.

– Сириус… – нерешительно заговорила она.

В руке она держала два письма – одно из них, перевязанное лентой зеленого и серебряного цветов, Сириус узнал тотчас – это был ответ Снэйпа. Другое Нарцисса уже открыла и теперь держала дрожащей рукой. Даже с противоположного конца комнаты Сириус мог видеть, что это официальный документ, и что он окаймлен черным.

– Сириус, – начала она снова. – Это Дамблдор – они с Фаджем направлялись сюда, и на них напали – дементоры – о, Сириус, мне так жаль…

**************

Драко бросился вниз по заброшенной лестнице, о которой, он был твердо уверен, не знали другие. Он выскочил в сад и поспешил к воротам, где он спрятал свою метлу. Он был на полпути к цели – уже не бежал, но шел быстрым шагом – когда он услышал торопливые шаги позади себя.

«Гарри», – подумал он.

Он не мог объяснить, почему, но отчего-то он был уверен, что это Гарри. Ведь мог же Гарри преследовать его – в конце концов, Гарри знал…

Он замедлил шаги.

– Все, как ты говорил, Поттер, – сказал он, не оборачиваясь. – Я удираю. Бесполезно идти со мной.

Молчание было ответом, и шаги за спиной замедлились. Затем он услышал голос.

– Драко. Это я.

Он резко обернулся, увидел Эрмиону и ощутил то, что никогда не ожидал почувствовать, увидев ее. Но было именно это.

Разочарование.

Оно пронзило его, как стальное острие, и сделало его голос резким, когда он заговорил.

– Тебе не следовало идти за мной, – сказал он.

– Куда ты идешь? – требовательно спросила она. – Куда, по-твоему, ты сможешь убежать?

– Я, главным образом, сосредоточился на «прочь отсюда» и решил, что добавлю остальное позже.