Текст книги "Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas"

Автор книги: Кассандра Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 157 страниц)

– Нет, – твердо сказал Перси, – я не дам вам домашнего адреса Крума в Болгарии. Не хватало мне еще проблем в Отделе Волшебных Игр и Спортивных Состязаний!

– Но мы же не собираемся выслеживать и убивать его, Персик, – Рон начинал заводиться. – Мы только пошлем письмо Эрмионе, чтобы узнать, все ли у нее в порядке.

Перси раздраженно крякнул:

– Послушай, Рон, я, конечно, ужасно сожалею, что твоя подружка сбежала с Виктором Крумом, но он очень знаменит и богат, так что ты не можешь осуждать ее. Это честная игра, и ты проиграл. Постарайся перенести это как подобает, ладно?

– Она не моя подружка, – заскрипел зубами Рон, – она девушка Гарри!

– Отлично, – Перси взял отечески-снисходительный тон, – а теперь она девушка Крума.

– Вот именно, – подхватил Рон, вцепившись в эти слова, как Боровутка в мышку. – Я не думаю, что она это сделала добровольно! Я думаю, – голос его задрожал, – что она была под каким-нибудь заклятьем или… под действием любовного зелья!

– Рон! – ужаснулся Перси. – Использование любовного зелья незаконно, ты же прекрасно это знаешь! Виктор Крум никогда бы так не поступил, он… он известная международная персона!

– Как и Вольдеморт, – сердито добавила Джинни.

Перси и Рон уставились на нее:

– Никогда не произноси это имя!

– Почему? Гарри ведь произносит.

– Но ты – не Гарри! – отрезал Рон и снова повернулся к камину: – Перси, то, что он известный игрок в Квиддитч, еще ничего не значит! Он же уже преследовал Эрмиону два года назад, это было просто ужасно, он же такой старый для неё…

– Рон! – прервал Перси. – Ты хоть представляешь, как я сейчас занят?! В Министерстве такой кошмар! Хаос на улицах! Только этим утром министр Фадж получил пятьсот сов! Пятьсот!!! А угадай, кому на них отвечать? Мне!

Джинни и Рон переглянулись и снова повернулись к Перси.

– Пятьсот сов? – изумленно переспросил Рон. – Почему? Что случилось?

Перси покраснел так, что показалось, будто его сейчас хватит кондрашка.

– Вы что, газет не читаете? – проорал он.

– Мы так волновались за Эрмиону… – испуганно выдохнула Джинни.

– Так идите и читайте! – оборвал ее старший брат. – И перед тем как в следующий раз дергать меня попусту, обязательно загляните в газету! – и Перси исчез.

Джинни и Рон вскочили. Джинни без разговоров метнулась к входной двери, подняла «Ежедневный Пророк» и развернула его на кухонном столе.

– Боже… – слабым голосом произнесла она, прочитав заголовок. – Рон…

Рон подбежал и, встав рядом, прочитал шапку, набранную огромными буквами:

"ДЕМЕНТОРЫ ПОКИНУЛИ АЗКАБАН.

Министерство Магии только что подтвердило, что дементоры, долгое время являвшиеся стражниками Азкабана, покинули свои посты. В настоящее время в тюрьме находятся двести заключенных. Министр Магии Фадж не может найти слова, чтобы прокомментировать происходящее:

"Они словно бы исчезли. Мы не можем сказать, где они и что делают. Тем не менее, никто из заключенных не сбежал. В ближайшее время дементоры будут заменены вполне компетентным и квалифицированным персоналом – волшебниками из Агентства магического правопорядка».

Фадж настаивает, чтобы все магическое сообщество сохраняло спокойствие, так как попыток побега не было. " Мы в министерстве задолго до этих событий обсуждали замену дементоров квалифицированными волшебниками, —добавил Перси Висли, помощник министра . – В действительности, это к лучшему, так как дало нам возможность воплотить в жизнь нашу новую программу".

– Перси, ну ты и гад, – едва дыша, пробормотал Рон. – Как это «к лучшему»?! Дементоры разбежались по всей стране!

– А, может, и нет, ведь тут написано, что они "исчезли"…

Рон задумчиво хрустнул пальцами:

– Как Эрмиона…

– Ты что, действительно думаешь, что эти события связаны? Что, они тоже убежали с Крумом?

– Хорошо, положим, это не очевидно… Но, видишь ли, если я что и понял за столько лет знакомства с Гарри, так это то, что если странные вещи происходят одновременно, то они, как правило, имеют один корень… Ну и еще то, что нельзя подружиться с гигантским пауком.

Джинни покачала головой и беспокойно посмотрела в небо, в котором не было видно Боровутки.

– Скорее бы получить весточку от Гарри, – нетерпеливо сказала она. – Я хочу узнать, что же она ему написала…

Рон искоса взглянул на нее.

– А если она на самом деле решила бросить его и уйти к Круму, – медленно произнес он, – ты действительно расстроишься, а, Джинни?

– Я давно поняла, что либо проведу остаток своих дней в ожидании того, что Гарри Поттер обратит на меня внимание, либо буду строить свою собственную жизнь, – Джинни не смотрела Рону в глаза.

Рон перевел дух:

– Отлично, Джин. Приятно слышать, – он вернулся к газете.

– Да, отлично, – приглушенно пробормотала Джинни. – Только я еще не сделала свой окончательный выбор.

*****************

– Если ты и дальше будешь так топать, Поттер, – сказал Драко, не открывая глаз, – я прибью твои ноги к полу. И не думай, что я этого не сделаю.

Гарри развернулся и зло уставился на Драко. Тот лежал на кровати, полностью одетый, в обычной своей позе для сна: на спине, с руками, скрещенными на груди.

– Как ты можешь так спать? – поморщился Гарри. – Ты похож на вампира. Это… неестественно.

– А моя мама говорила мне, что я похож на маленького спящего ангела, – бесстрастно заметил Драко.

Гарри снова зашагал по комнате. Он занимался этим с тех пор, как они покинули кабинет Лупина, а было уже пять пополудни. Драко вздохнул, сел и потянулся. На самом деле он не собирался спать, – он ужасно боялся, что, засни он, к нему вернется все тот же кошмар.

– Поттер…

– Не могу поверить, что он Рона до сих пор нет никаких вестей. Я имею в виду, они же были вместе в Норе, и если она уехала куда-то, он должен знать…

– Но ведь это его сова принесла утреннее письмо. Может быть, другой у него нет?

Гарри вздохнул и откинул волосы со лба.

– Пожалуй, да… – он поглядел на Драко. – Знаешь, думаю, ты прав. Ходить туда-сюда по комнате действительно глупо. Больше не буду.

– Отлично, – облегченно выдохнул Драко.

– Я вместо этого полечу в Нору.

– Что? Что за идиотизм? – Драко поперхнулся. – Хотя… – добавил он неохотно, – это бы помогло ответить на все вопросы. Кажется, туда не больше четырех часов полета на метле? Если мы вылетим сейчас, то в девять будем там, а к завтраку вернемся. В любом случае, это лучше, чем сидеть и ждать эту чертову сову.

Гарри подарил ему полуулыбку:

– Мы?

– Я лечу с тобой, – Драко встал и вытащил из сундука свою черную дорожную мантию.

Гарри уже надевал свою:

– Неужели этим ты хотел сказать, что мы сейчас с тобой одна команда?

– Нет, – резко ответил Драко, выпрямляясь. – Я хотел сказать, что если ты не возьмешь меня с собой, то я пойду прямо к Лупину и расскажу ему, что ты улетел в Англию. И тебя исключат, когда ты вернешься.

Гарри вытащил свою метлу.

– Ты ведь не донесешь на меня, Малфой, правда?

– Поттер, я сделал блистательную карьеру, донося на тебя. Так что не думай, что теперь я брошу это дело.

***************

Когда раздался стук в дверь, Джинни кинулась открывать, почти уверенная, что это Эрмиона, которая пришла в себя и вернулась в Нору.

Но это была не Эрмиона. Джинни узнала стоящего перед дверью. Если ты всей душой ненавидишь кого-то, то его облик впечатывается в твое сердце, а уж вряд ли она ненавидела кого-то больше. Конечно, за год он изменился – вырос, сильнее загорел, даже волосы стали еще более светлыми, если такое вообще возможно… Но это был определенно Драко Малфой, одетый в черную дорожную одежду, с метлой в руках.

– Привет, – поздоровался он, напряженно соображая, кто перед ним. – Ты ведь Джинни, да? Брат дома?

Джинни свирепо захлопнула дверь прямо у него перед носом. По обе стороны дверей воцарились тишина. Затем заговорил другой голос – такой знакомый голос, заставивший Джинни подпрыгнуть.

– Джин, – Гарри говорил успокаивающе, – это я. Я тут… гм… с Малфоем. Ты не могла бы впустить нас?

Если бы Гарри попросил Джинни поджечь дом, она и тогда могла бы послушаться. Открыв дверь, она недоверчиво посмотрела на обоих юношей, стоящих за порогом: Драко выглядел ошарашенным, Гарри был усталым и бледным, но это был самый настоящий Гарри – зеленоглазый, с растрепанной непослушной шевелюрой и зигзагообразным шрамом на лбу… Он тоже вытянулся с момента их последней встречи. Свой «Всполох» Гарри держал в руке.

– Рад видеть тебя, – сказал он несколько настороженно. – У вас все в порядке?

Губы Джинни задрожали:

– Гарри… О, Гарри… Мы так волновались… Эрмиона…

За спиной Джинни появился Рон. Увидев Гарри и Драко, он без улыбки сказал:

– Вам обоим лучше войти.

Драко взглянул на Гарри, ошеломленного таким неожиданно прохладным приемом. Тот пожал плечами, и юноши, шагнув за порог, проследовали за Роном и Джинни на кухню.

****************

– Держу пари, вы пролетали мимо совы, которую мы вам послали, – сказал Рон. Все четверо сидели за кухонным столом в доме Висли и пили чай. Драко, кроме того, методично опустошал банку с арахисом. Гарри кусок в рот не лез, – он выяснял подробности событий последних двух дней: от новостей в «Ежедневном Пророке» до письма Эрмионы к нему. – Боров был слишком измучен, чтобы снова лететь в Ирландию, поэтому нам пришлось взять сову на городской почте.

Гарри почти не отреагировал – он был погружен в свои мысли и с трудом улавливал суть того, что ему говорит Рон:

– Так, значит, когда она уезжала, она показалась тебе несколько странной?

– Я уже говорил тебе, – с легким нетерпением повторил Рон. – Я имею в виду, само по себе то, что она удрала с Крумом, уже в высшей степени странно, но были и другие странности… Да, она выглядела какой-то не такой…

– Мне кажется, что он использовал какое-нибудь любовное зелье, – твердо заявила Джинни. – Конечно, это незаконно, но у него куча денег и он знает массу людей, так что вполне мог его достать…

– Но если ему было нужно только влюбить ее в себя, к чему тогда этот ложный след с Болгарией, если Крум сейчас в Лондоне? А если он в Лондоне, тогда где Эрмиона? – спросил Драко.

– Наверное, она не желает, чтобы мы знали, где она, – размышлял Гарри. – Может, ей хочется, чтобы мы оставили ее в покое?

– Не пори чушь, – отрезал Драко, – если бы она все это время была влюблена в Крума…

Он замешкался. Он хотел сказать, что тогда бы в зеркале Джедан она бы увидела Крума, а не Гарри, но он не знал, было ли Рону и Джинни известно о зеркале, а это было слишком личным, чтобы говорить вслух. Странно было знать о Гарри то, чего не знают его друзья.

– …тогда почему она не осталась с ним в Болгарии два года назад? Могла же! Нет, она попросила Рона забрать ее оттуда. Должно быть, не так уж ей там понравилось.

– Но тогда ей было только четырнадцать, – прошептал Гарри.

– Ну почему, – все больше и больше раздражаясь, поинтересовался Драко, – из всех нас только ТЫ готов поверить, что она уехала по собственной воле?

– Да нет же! – огрызнулся Гарри. – Просто я не думаю, что гоняться за Виктором Крумом в припадке бешеной ревности – это то, чем стоит…

– Гоняться за Крумом в припадке бешеной ревности – это именно то, что ты должен делать! – оборвал его Драко. – Но остается вопрос: она сбежала с Крумом или нет? И спрашивается, кто лучше знает ответ на этот вопрос, чем сам Крум? Поэтому я предлагаю найти его – чем скорее, тем лучше – и вежливо расспросить. А если не сработает, навалимся на него вместе и пригрозим выбрить его единственную бровь.

Рон прочистил горло.

– Я согласен с Малфоем, – произнес он со странным неприятным чувством в животе: он скоре бы съел хорошую порцию тараканьих козинаков, чем согласился с Драко Малфоем. – Когда мы прочитали в газете, что Крум сейчас в Лондоне, то снова обратились к Перси, и он сказал нам, что все игроки национальных сборных живут в Международном Квиддитч-клубе на Диагон аллее. Мне кажется, нам стоит туда отправиться и поговорить с ним…

– Я там бывал, – заметил Драко. – С отцом. Там очень серьезная охрана. Эти звезды мирового спорта, они же настоящие знаменитости, поэтому так просто с улицы туда не зайдешь.

– Знаете что… я могу выдать себя за Перси, – с надеждой сказал Рон. – В смысле, мы здорово похожи, так что я скажу, что я Перси Висли и мне надо встретиться с Виктором Крумом…

– А зачем? – оборвал его фантазии Драко, глядя на Рона прищуренными серыми глазами. – А зачем тебе понадобился Виктор Крум?

– Ну… – протянул Рон, – я пока еще не придумал…

– Вот поэтому, – заявил Драко, – разработку плана надо поручить мне.

– Тебе?! – Рон вскочил на ноги и с вызовом посмотрел на него.

– Я слитеринец, – холодно напомнил Драко и встал, сверля Рона не менее вызывающим взглядом. – Коварный, сообразительный, искушенный в закулисной возне. Я привык иметь дело с хитроумными планами. А ты не узнаешь хитроумный план, даже если он выкрасится в синий цвет и будет в голом виде отплясывать на столе под аккомпанемент песенки «Коварные планы снова здесь!».

– Это не так! – взревел Рон, теряя самообладание. – Я разрабатывал очень хитрые планы!

– Ты же из Гриффиндора! – презрительно хмыкнул Драко. – Твой план будет чем-то вроде «все вместе на счет три!».

Рон рванулся к Драко, но в этот момент Гарри встал между ними. Рон налетел на Гарри, в результате чего тот рухнул на кухонную плиту, а сам Рон ушиб локоть. Гора кастрюль и сковородок полетела на пол, а зеркало над плитой закричало: «Следите за собой, нахалы!».

Рон потирал ушибленную руку:

– Какого черта ты влез, Гарри!

Гарри поднялся на ноги. Он выглядел взбешенным:

– Вот что, Рон. Нам нужно поговорить. Снаружи. Сейчас.

Все еще потирая локоть, Рон последовал за Гарри в темный сад. Джинни и Малфой остались на кухне в несколько неловком положении.

Юноши отошли шагов на десять, когда Гарри резко развернулся и яростно заговорил:

– Рон, да что на тебя нашло, зачем ты так накинулся на Малфоя?! Он же просто дразнит тебя, а ты позволяешь ему себя довести! Наверняка у него нет никакого плана!

– Что на меня нашло?! – обычно Рон, когда злился, становился таким же красным, как и его волосы, но сейчас негодование душило его настолько, что лицо стало почти белым, а веснушки казались чернильными кляксами. – Нет, ты мне скажи, что на тебя нашло, Гарри! Я что – дал разрешение притащить в мой дом Малфоя? А?! Ты же знаешь, что его отец сделал моему!.. Ты забыл, как в моей семье относятся к Малфоям?! И что сказали бы папа и мама, если бы узнали, что он был у нас дома?!

Кровь отхлынула от лица Гарри:

– Рон, я не подумал, что…

– Вот именно – ты не подумал! Ты вообще разучился думать! Что с тобой, Гарри?

– Кроме того, что моя девушка сбежала с семифутовым болгарским игроком?

Рон всплеснул руками.

– Вот только не надо говорить, что все это из-за того, что Эрмиона тебя бросила! – отрезал он. Его буквально трясло от гнева. – Сваливаешься мне на голову в обнимку с Малфоем: «О-о, Малфой мой сосед по комнате», «Малфой мой самый лучший друг», «Малфой станет моим братом»… Малфой, Малфой, Малфой!.. А ты ведь знаешь, что он за фрукт!

– Он спас мне жизнь… – заметил Гарри.

– Только для того, чтобы залезть Эрмионе под юбку, – в голосе Рона зазвенел металл.

– Так ведь не получилось, – Гарри попытался изобразить улыбку.

– Ты не знаешь этого, – без выражения сказал Рон.

Гарри перестал улыбаться:

– Не смешно.

– А я и не смеюсь! – заорал Рон. – Эй, парень, проснись, включи мозги! Он тебе не друг!

– Я знаю, – ответил Гарри.

Рон остановился в замешательстве и с удивлением посмотрел на Гарри.

– Да, он мне не друг. Я не знаю, кто он. Но знаю, что ему можно доверять – по крайней мере, если дело касается Эрмионы. Для нее он сделает все что угодно. Он мог бы продать меня торговцам живым товаром, если бы это сделало ее счастливой, и – знаешь что? – я бы не возражал, – Гарри вздохнул и запустил руку в волосы, которые и так уже приобрели пугающе растерзанный вид. – Ты мой лучший друг. И знаешь, почему? Потому что я сам выбрал, чтобы ты был моим другом. А Малфоя я не выбирал, но он есть, и никуда мне от этого не деться.

Выражение гнева начало сползать с лица Рона. Теперь стало видно, насколько он устал. Он прислонился к стене и укачивал свою разбитую руку.

– Я не понял, почему мы можем доверять Малфою.

– Две причины, – сказал Гарри, – Эрмиона любит его, а мы все знаем, что она далеко не дура.

– Опять ничего не понимаю, – поразился Рон. – Почему это хорошо, что Эрмиона его любит?

– Я ведь сказал, что она его любит, а не влюблена в него без памяти. Если уж на то пошло, она и тебя любит, но я же не лезу с тобой в драку?

– Ты либо весьма самонадеян, либо обманываешься, – вздохнул Рон. – И я не уверен, что именно из этого.

– Вторая причина, – продолжил Гарри, поднимая палец, – и очень веская. – Он расстегнул свою куртку, полез во внутренний карман, вытащил оттуда что-то весьма потрепанное и протянул Рону.

– Плутоскоп! – изумился Рон. – Тот, что я купил для тебя в Каире! Я и не знал, что он еще цел!

Гарри улыбался.

– Он никогда не включается, когда Малфой рядом. Следовательно… ему можно доверять.

– Следовательно… он сломан, – сказал Рон, но и он чуть улыбнулся.

– Не—а, он несколько раз крутился в последнее время: когда Лупин беседовал с нами, я четко чувствовал, когда он хотел от нас что-то утаить.

– Правда? – заинтересовался Рон. – Что, например?

– Ну, всяко-разно… Когда мы вошли к нему в кабинет, он спрятал в стол «Ежедневный Пророк»… Думаю, он не хотел, чтобы я узнал про исчезновение дементоров…

– Так он же в курсе, что у тебя на них в некотором роде… аллергия…

– Ну да… Но я не могу поверить, что он до сих пор думает, будто я слишком хрупок. Я имею в виду, после всего, что я пережил… я хотел сказать, мы пережили, – поправился Гарри, подняв глаза на Рона. – Я бы не стоял здесь, если бы не ты… – Гарри застеснялся, но храбро продолжал: – Когда Сириус и Нарцисса поженятся, Малфой станет мне вроде брата… номинально… Но мой настоящий брат – это ты. В смысле, если бы можно было выбрать себе брата, я выбрал бы тебя…

Уши Рона порозовели, но выглядел он чрезвычайно довольным:

– Да, – сказал он. – То есть… И я тоже.

Гарри улыбнулся ему:

– Ну что? Будем обниматься?

Рон покачал головой:

– Это как-то не по-мужски… Наверное, лучше так… – и он легонько толкнул Гарри в плечо.

– Отлично, – Гарри ответил ему тем же. – И пошли лучше внутрь, пока твоя сестра не устроила Малфою вскрытие вилкой для тостов…

*************

Относительно развития событий на кухне Гарри был не так уж и далек от истины. Как только юноши вышли в сад, Джинни подошла к столу, уселась в кресло и, скрестив руки на груди, стала с ненавистью смотреть на Малфоя.

Он поднял на нее глаза, ничуть не смутившись. Он привык к пристальным взглядам:

– А ты изменилась…

– В лучшую или худшую сторону? – осведомилась Джинни с плохо скрываемым любопытством.

– В лучшую… Ты вроде только вернулась из-за границы? Ездила по обмену?

– Да, – она рассеянно крутила пальцем свое блюдце. – А ты ездил?

– Отец пытался продать меня армянскому колдуну, когда мне было три года – это считается?

Джинни нахмурилась и с недоумением спросила:

– Ты пытаешься меня рассмешить?

– Если бы я пытался это сделать, – самодовольно заметил Драко, – ты бы сейчас каталась по полу от смеха.

– Ты все такой же самовлюбленный, как я вижу. Бедняжка Малфой.

Глаза Драко вспыхнули.

– А ты, как я вижу, все также влюблена в Гарри, – заметил он со злобной насмешкой. – Бедняжка Джинни…

Вспыхнув, Джинни шлепнула блюдце на стол и вскочила.

– Неудивительно, что Эрмиона предпочла Гарри тебе, – заявила она со всей возможной язвительностью. – Ты отвратителен.

Она вылетела из кухни. Драко проводил ее взглядом:

– Да ладно, что я такого сказал?! – проорал он ей вслед, но она была уже вне пределов слышимости.

В этот момент открылась входная дверь и вернулись Рон с Гарри. Рон многозначительно взглянул на опустевшее место, где недавно сидела Джинни:

– Где моя сестра?

Выражение раздражения исчезло с лица Драко, и оно стало невинным, как у младенца:

– Она убежала.

– И чем же ты ее напугал?

– Да ничем, – Драко был сама любезность. – Она испугалась, что не сможет устоять передо мной.

Рон собирался что-то ответить, но Гарри быстро встрял:

– Давайте вернемся к делу. К Эрмионе и тому, где она.

– Хорошо, – хором ответили Рон и Драко.

Гарри глубоко вздохнул:

– Мы должны осмотреть ее вещи. Вдруг там окажется что-то, что поможет найти разгадку того, где она сейчас? Но я… м-м… не хочу делать это сам. Драко… что ты скажешь насчет того, чтобы залезть в ее вещи без разрешения?

– О, прекрасно! Это делает меня мерзавцем?

– Не более, чем раньше.

– Отлично. Тогда я пошел, – Драко взбежал по лестнице.

Юноши слышали, как он вошел в комнату Эрмионы и захлопнул дверь. Воцарилась тишина.

Гарри и Рон переглянулись.

– Ты думаешь о том же, что и я? – спросил Рон.

– Ага! – Гарри поднялся, и они вместе загрохотали по лестнице. – Малфой! – закричал Гарри, остановившись перед дверью. – Ты уже что-нибудь нашел?

– Нет! – откликнулся тот. – Но я читаю ее дневник и примеряю ее платья!

Вытаращив глаза, Рон распахнул дверь. Драко с непонятным выражением лица стоял посреди комнаты, скрестив на груди руки. Комната была в том же идеальном порядке, как и в то время, когда Эрмиона жила в ней. Ее чемодан, нетронутый, лежал на диване.

Гарри не смог удержаться и усмехнулся.

– Ты не смог сделать этого! – хрипло произнес он.

Малфой помрачнел:

– Я пытался… я хотел обыскать ее вещи, но у меня появилось какое-то странное чувство в желудке…

– У нормальных людей это называется «совесть», – не выдержал Рон.

– Ради Бога! – раздался нетерпеливый голос. Это была Джинни. Она отодвинула Рона и Гарри от дверного проема и протиснулась в комнату между ними. – Давайте я сделаю это. Мы обе девушки, и это для ее же блага. Отойди, Малфой, – резко скомандовала она, и он, к своему собственному изумлению, шагнул в сторону, дав ей возможность открыть чемодан Эрмионы и обыскать его. Ничего в нем не обнаружив, она повернулась к столу, но его ящики были практически пусты. Только под столом обнаружился скомканный кусок пергамента, который Джинни, едва развернув, молча передала Гарри.

Он прочитал его и закусил губу. Это было то самое письмо, которое Эрмиона начала писать накануне, но так и не закончила, не решив, как же ей обратиться к Гарри. Все, что там было – это "дорогой Гарри… милый Гарри… Гарри, любовь моя…".

Он поднял глаза и встретился взглядом с Джинни.

– Надеюсь, теперь ты не считаешь, что она убежала с Крумом по собственной воле? – спросила она устало. – А, Гарри?

Он снова взглянул на мятый клочок, потом свернул его и сунул в карман.

– А теперь мы поговорим с Крумом…

– Ура! – радостно подхватил Драко. – Пойдем надерем ему задницу!

– Мы пойдем не для того, чтобы надрать ему задницу, – вставил Рон, – а для того, чтобы вытащить из него информацию.

– Прекрасно, – широко улыбнулся Драко. – Но если не выйдет, то мы все же надерем ему задницу. Это будет запасной план.

– Кстати, о планах! – повернулся к нему Гарри. – В чем заключался твой блестящий план нашего проникновения в Международный Квиддитчный Клуб?

*************

– Хм… Здравствуйте, – обратился Гарри к волшебнику-охраннику, стоящему у входной двери в Клуб, который оказался похож на большой фешенебельный отель. Он выходил не на саму Диагон аллею, а на узенькую улочку неподалеку, но юноши легко нашли его по флагу, развевавшемуся на крыше: две скрещенные метлы на красном фоне, обрамленные кольцом из золотых звезд. – Я Гарри Поттер, и я хотел бы видеть Виктора Крума.

Охранник фыркнул.

– Ага, конечно. Шел бы ты отсюда, парень, – отмахнулся он, не поднимая глаз. Гарри оглянулся на Рона и Драко, которые стояли невдалеке и всем своим видом выражали одобрение. (Джинни осталась в Норе в надежде на то, что придет какое-то известие от Эрмионы.)

Гарри снова повернулся к волшебнику:

– Я Гарри Поттер, – настойчиво повторил он, – и я хочу видеть Виктора Крума. Он ждет меня.

– Ты не… – откликнулся охранник, поднимая голову, и осекся, переводя глаза с очков Гарри на его шрам. – Боже! Ты ведь действительно Гарри Поттер, да?

– Вот уже 16 лет как, – невозмутимо сообщил Гарри.

– Это правда, что ты будешь играть за Англию в будущем году? – теперь волшебник смотрел на Гарри, открыв рот.

– Может быть, – подмигнул ему Гарри. – Видите ли, Виктор хотел познакомить меня с некоторыми английскими игроками… ну, составить протекцию…

Волшебник был в экстазе:

– Гарри Поттер, играющий за английскую сборную по Квиддитчу! – воскликнул он.

– Только никому не говорите, – посоветовал Гарри, облокотившись на конторку, – я думаю, что это пока секрет…

– Хорошо-хорошо, – поспешно отозвался служитель. – Я немедленно доложу мистеру Круму о вас… Правда, он просил его не беспокоить, но, думаю, это не касается тебя, Гарри… Могу я звать тебя Гарри?

– Конечно, – великодушно улыбаясь, разрешил Гарри. Он ненавидел свою популярность в мире волшебников, но не мог не признать, что сейчас она ему здорово помогла.

Охранник повернулся к панели на стене дома, на которой были кнопки с номерами. Он нажал одну из них:

– Мистер Крум! Вы у себя?

На гладкой поверхности кнопки появилось маленькое изображение сурового лица Крума:

– Что вы хотите?

– Тут Гарри Поттер и… – охранник вопросительно посмотрел на Рона и Драко.

– Они мои друзья, – пояснил Гарри.

– …и его друзья хотят видеть вас.

Повисла пауза. Наконец Крум ответил:

– Оч'ень хорошо. Я увижусь с ними, – изображение исчезло.

У Гарри отлегло от сердца. Охранник с улыбкой повернулся к ним:

– Сборная Болгарии остановилась на третьем этаже. Комната Крума – первая дверь налево. И… могу я попросить ваш автограф?

****************

– Видите, – разглагольствовал Драко, пока юноши поднимались по лестнице, – самые лучшие планы всегда максимально просты, точно так же как самая лучшая ложь всегда основана на зерне правды!

– Это семейная заповедь Малфоев? – ядовито осведомился Рон. – Интересно, каковы же остальные.

– Моя самая любимая: «Добрым словом и небольшой денежной подмазкой всегда добьешься большего, чем просто добрым словом», – с готовностью откликнулся Драко. – Мой отец часто это повторял. Кстати, мы пришли…

Гарри постучал, и через секунду дверь распахнулась. За ней стоял хмурый Крум, одетый в красную мантию сборной Болгарии:

– Гарри! – заметив Рона, Виктор чуть кивнул, узнавая его, на Драко посмотрел без выражения. – Я, конечно, рад тебя вид'еть, но уже довольно поздно, разве нет?

– Мне нужно кое о чем спросить тебя, Виктор. Это касается Эрмионы…

Пораженный Крум сделал шаг назад и впустил всю троицу к себе в комнату, которая по сравнению с роскошной обстановкой клуба выглядела довольно скромно, по-спартански. Там стояли обычная кровать, стол, несколько стульев, и повсюду были разбросаны спортивная форма и снаряжение. Виктор не предложил им присесть, он вообще не выглядел гостеприимно. Вместо этого он повернулся, скрестил руки на груди и нахмурился:

– Ну? Так что же?

Глядя на Крума, воздвигшегося над Драко и Гарри, Рон вдруг осознал, что их поступок был несколько безрассудным. Смелое предложение Драко надрать, в случае чего, Круму задницу выглядело теперь весьма трудновыполнимым. Соотношение сил было неравным. Что Драко, что Гарри, сложенные примерно одинаково, смотрелись перед Крумом как два деревца – гибкие и тонкие. В то же время Виктор Крум был огромен не только в высоту, но и в ширину – и это были мышцы, а отнюдь не жир. Он мог бы уложить Гарри, и у него осталось бы достаточно сил, чтобы перекинуть Драко на дальнюю сторону олимпийского плавательного бассейна.

Гарри без слов расстегнул карман, вынул оттуда письмо Эрмионы и протянул его Виктору. Тот взял его и прочел. Когда он поднял глаза, на его лице читалось изумление:

– Это письмо д'ействительно от Эр-ми-онин-ны?

Гарри кивнул:

– Ее почерк я не спутаю ни с чем.

– Тогда это шутка, – Виктор вернул письмо Гарри, – я не вид'ел Эрмионинну уже два года… И, конечно, я не … я бы никогда… – он пожал плечами. – К тому же, я не в Болгарии, как вы можете вид'еть. И я не знаю, что это все может означать.

– Ты просил ее встретиться с тобой в «Дырявом котле»? – спросил Драко.

– Нет, я не д'елал этого, – покачал головой Крум.

– Я видел Эрмиону прошлой ночью, – вступил Рон. – Она сказала, что улетает с тобой в Болгарию. Она улетела на метле вместе с тобой – правда, там было темно, но тот, кто сидел на метле, был очень похож на тебя…

Виктор был явно встревожен:

– Я не знаю, где она… Я не вид'ел Эр-ми-онин-ну… я не помню, чтобы мы встречались…

– Хорошо, – прервал его Гарри. – Тогда, если ты не можешь ответить на наши вопросы, я хотел бы узнать, где ты был прошлой ночью, если не возражаешь.

Виктор открыл рот, потом снова закрыл его. Он перевел взгляд с Гарри на Драко, затем на Рона. Все трое пристально смотрели на него.

– Я не помню, – наконец сказал он.

– Не помнишь? – эхом откликнулся Рон.

– Нет, – Крум выглядел ужасно несчастным, – вчера утром я тренировался. Потом вернулся сюда. Думаю, что я уснул, потому что когда проснулся с'егодня утром, я нич'его не помнил из того, что было вч'ера. Может, я слишком устал… или приболел…

– То есть ты хочешь сказать, что ничего не помнишь о вчерашнем вечере и ночи? – недоверчиво спросил Гарри.

– Именно так.

– И был тот день, и произнесены были робкие извинения, – вмешался Драко, вещая нараспев, – и стояли мы вокруг и внимали благоговейно…

– Но это правда! – взволнованно вскричал Крум. – Я нич'его не помню о вч'ерашнем дне! И когда я проснулся с'егодня утром, то сам очень забеспокоился, потому что… – он внезапно замолк.

– Так почему же? – настороженно прищурился Гарри.

Выражение лица Крума стало еще более несчастным. Очевидно, внутри него происходила какая-то борьба. Наконец он вздохнул и сказал, превозмогая себя:

– Я полагал, что я должен… я полагал, что лучше…

– Что?! – вскричал Гарри, уже доведенный до отчаянного бешенства.

– Встав утром, я увид'ел это… – Крум закатал рукав, показывая свою руку.

Предплечья Крума были покрыты глубокими царапинами, а левое запястье опоясывали пять глубоких красных вмятин чуть закругленной формы. Гарри знал, что это такое – отпечатки ногтей. Это следы, оставленные тем, кто вцепился в Крума, пытаясь оторвать его руки от себя?.. Гарри внезапно представил себе, как Эрмиона пытается оттолкнуть от себя руку Крума, зажимающую ей рот… Его замутило.

Но первым отреагировал Драко. Рон и Гарри и моргнуть не успели, как он выхватил свою волшебную палочку и наставил ее на Крума.

– Я вс'е вам сказал, – в отчаянии твердил Крум, протягивая к ним свои израненные руки. – Я нич'его не могу вспомнить…

– Вот мы сейчас и проверим, – конец палочки Драко смотрел Круму в грудь. – Веритас!